WEBVTT
00:00.328 --> 00:06.248
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:07.515 --> 00:11.575
♪تا اومدم ببینمت، یه دل نه صد دل عاشقم شدی♪
00:11.595 --> 00:15.575
♪!اومدی فقط منو ببینی، که افتادی توی تلهام♪
00:15.575 --> 00:19.355
♪پایه‌ای یه عشق نفس‌گیر رو تجربه کنیم؟♪
00:19.355 --> 00:23.605
♪هر حرکتی صاف می‌شینه توی قلبمون، نزدیکِ نزدیک و مطمئن♪
00:23.605 --> 00:27.575
♪تا اومدم ببینمت، عاشق این شیطنت و دلبری‌هام شدی♪
00:27.575 --> 00:31.595
♪اومدی منو ببینی، درگیر نقشه‌های ریز و عاشقانه‌ا‌م برات شدی♪
00:31.595 --> 00:35.285
♪هستی که یه بازیِ تر و تازه‌ی دیگه راه بندازیم؟♪
00:35.285 --> 00:40.475
♪قدم به قدم، داریم این فاصله‌ها رو از بین می‌بریم♪
00:40.495 --> 00:47.255
༺☾ فقط برای دیدن تو ☽༻
00:47.255 --> 00:48.815
༺☾ قسمت نهم ☽༻
༺☾ بحران و پیشنهاد ☽༻
00:53.905 --> 00:54.995
الان توی فکر چی هستی؟
00:57.825 --> 00:59.675
جیانگ نیان نیان درباره‌ی جیانگ شیائو دی پرسید
01:03.225 --> 01:04.345
بهش که نگفتی، نه؟
01:06.625 --> 01:07.545
یکی بهم بدهکاری
01:08.235 --> 01:09.115
هر وقت وقت کردی
01:09.705 --> 01:10.825
بذار چندتا آزمایش روت انجام بدم
01:12.955 --> 01:14.155
به اندازه‌ی کافی روم مطالعه نکردی؟
01:16.675 --> 01:17.985
حالا موش آزمایشگاهیت هم شدم؟
01:21.545 --> 01:22.425
اگه بگی نه
01:23.035 --> 01:24.185
به جاش اونو تشریح می‌کنم
01:25.185 --> 01:27.265
ساختار استخونیش عالیه
01:27.755 --> 01:28.955
ارزش وقت گذاشتن رو داره
01:30.595 --> 01:31.875
برای بار آخر بهت هشدار می‌دم
01:33.115 --> 01:34.155
دست بهش نمی‌زنی
01:39.255 --> 01:40.185
اگه انقدر دوستش داری
01:40.515 --> 01:41.795
چرا برادرش رو دزدیدی؟
01:42.425 --> 01:43.595
اون آدم‌ربایی نبود
01:44.515 --> 01:46.065
یه نفر دنبال جیانگ شیائو دیه
01:47.595 --> 01:49.545
جیانگ شیائو دی پیش من از همه جا امن‌تره
01:50.425 --> 01:51.795
و جاش نباید لو بره
01:52.625 --> 01:54.905
جیانگ نیان نیان هم نمی‌تونه ببینتش
01:55.705 --> 01:56.545
فقط اینجوری
01:56.795 --> 01:58.345
جفتشون در امان می‌مونن
02:01.795 --> 02:02.635
همین الان
02:03.545 --> 02:05.595
دلم می‌خواد جمجمه‌ات رو با اره باز کنم
02:06.235 --> 02:07.235
تا حالا ندیدم
02:07.795 --> 02:09.265
کسی انقدر دیوانه‌وار عاشق باشه
02:12.815 --> 02:14.295
(سالن درمانگاه بیمارستان رن شین)
02:14.305 --> 02:15.745
جونگ مینگ هوی الان هم بازداشته
02:15.915 --> 02:17.795
لیو یه شی الان کاری از دستش برنمیاد
02:17.915 --> 02:19.705
تا زمانی که جراحی شیائو دی موفقیت‌آمیز باشه...
02:27.425 --> 02:28.265
تو
02:28.825 --> 02:29.675
منتظرم بودی؟
02:34.425 --> 02:35.305
هی، خوش‌تیپ
02:35.545 --> 02:36.795
می‌شه منو برسونی؟
02:40.475 --> 02:41.355
باعث افتخارمه
02:59.115 --> 03:00.075
- یه لانگ
- هوم
03:00.575 --> 03:01.695
با دکتر جنگ صمیمی هستی؟
03:06.355 --> 03:07.705
بیمارستان رن شین مال منه
03:08.395 --> 03:09.235
دکتر جنگ
03:09.425 --> 03:11.265
بهترین جراح مغز و اعصابمونه
03:11.745 --> 03:12.585
همین
03:15.265 --> 03:16.105
اوه، درسته
03:16.545 --> 03:17.395
یادمه
03:17.865 --> 03:19.585
یه برادر داری که سرطان مغز داره؟
03:21.395 --> 03:22.515
الان کدوم بیمارستانه؟
03:23.945 --> 03:24.795
دکتر جنگ
03:24.825 --> 03:26.635
بهترین جراح مغز و اعصاب توی مان لونگه
03:27.355 --> 03:28.635
می‌خوای منتقلش کنی اینجا؟
03:31.515 --> 03:32.955
پیش فامیل‌هاست
03:33.145 --> 03:33.985
حالش خیلی خوبه
03:34.175 --> 03:35.075
نیازی نیست بهت زحمت بدم
03:36.675 --> 03:38.745
انگار فامیلی هم داری که بتونی بهش اعتماد کنی
03:39.305 --> 03:40.145
جیانگ نیان نیان
03:40.545 --> 03:42.425
کی واقعا بهم اعتماد می‌کنی؟
03:43.545 --> 03:44.385
باشه
03:44.865 --> 03:46.305
اگه برگشت
03:47.075 --> 03:49.075
هر وقت چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن
03:51.745 --> 03:52.585
یه لانگ
03:54.025 --> 03:55.235
چیز دیگه‌ای هم هست
03:55.475 --> 03:56.425
که بهم نگفته باشی؟
03:59.795 --> 04:00.635
نیان نیان
04:03.115 --> 04:04.195
نیاز دارم که بهم اعتماد کنی
04:05.585 --> 04:06.795
من ازت محافظت می‌کنم
04:09.195 --> 04:10.035
یه لانگ
04:10.545 --> 04:11.915
واقعا می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
04:34.065 --> 04:35.795
امروز شجاع بودی
04:37.545 --> 04:39.235
ولی دیگه خودت رو به خطر ننداز
04:41.385 --> 04:42.225
باشه
04:43.715 --> 04:44.835
فقط یه بریدگی کوچیکه
04:45.115 --> 04:46.625
شاید تا فردا خوب بشه
04:50.715 --> 04:51.745
حتی یه زخم کوچیک
04:52.235 --> 04:53.355
دیدنش عذابم می‌ده
04:57.185 --> 04:58.025
نیان نیان
04:59.795 --> 05:00.675
حتما باید
05:01.985 --> 05:03.155
خیلی بهت سخت گذشته باشه
05:07.545 --> 05:09.945
وقتی کوچیک بودم و با مامانم زندگی می‌کردم
05:10.745 --> 05:12.185
همیشه توی مدرسه اذیتم می‌کردن
05:14.795 --> 05:15.635
بعدش
05:15.835 --> 05:17.625
مامانم مجبورم کرد تکواندو یاد بگیرم
05:19.915 --> 05:21.235
به تو هم سخت گذشته، مگه نه؟
05:29.795 --> 05:31.305
می‌دونم اعتماد کردن بهم برات سخته
05:32.475 --> 05:33.675
ولی تمام تلاشم رو می‌کنم
05:37.235 --> 05:38.075
یه لانگ
05:39.155 --> 05:40.505
من زن خوبی نیستم
05:42.175 --> 05:43.375
نمی‌تونم چیزی که می‌خوای رو بهت بدم
05:47.615 --> 05:51.675
♪فقط برای دیدن تو، عاشقم شدی♪
05:51.695 --> 05:56.185
♪فقط برای دیدن من، توی تلهام افتادی♪
06:03.365 --> 06:08.005
♪تو واقعی هستی، یا فقط یه رویایی؟♪
06:09.135 --> 06:12.245
♪چطوری انقدر عمیق توی این قضیه غرق شدم؟♪
06:12.675 --> 06:18.415
♪مثل یه برخورد اتفاقی توی روز روشن♪
06:21.035 --> 06:22.185
بیا درباره‌اش حرف نزنیم
06:22.865 --> 06:23.705
باشه؟
06:25.175 --> 06:28.245
♪تو به قشنگی نور مهتابی♪
06:28.715 --> 06:35.205
♪نه از دستت می‌دم نه کس دیگه‌ای رو انتخاب می‌کنم♪
06:40.735 --> 06:44.135
(لی و مو رونگ)
06:47.235 --> 06:48.915
ممکنه اونی که شیائو دی رو گرفته
06:49.675 --> 06:51.185
تا منو تهدید کنه، بین اونا باشه؟
06:51.985 --> 06:52.865
اون یه لانگه
06:53.185 --> 06:54.475
فقط یه پسر نامشروع
06:54.715 --> 06:55.945
ولی بازم این مقام رو داره
06:56.595 --> 06:57.945
به نظر میاد تو
06:58.385 --> 06:59.985
توی خانواده‌ی لی خیلی بهت سخت گذشته
07:00.595 --> 07:01.435
حتی الان هم
07:01.795 --> 07:02.635
هنوز به اسم "یه" صداش می‌زنن
07:02.985 --> 07:03.985
برام دلسوزی می‌کنی؟
07:05.835 --> 07:06.915
دلسوزی کردن برای یه پسر
07:07.155 --> 07:08.355
برام دردسر می‌شه
07:10.675 --> 07:11.745
این چیه؟
07:12.305 --> 07:13.145
این...
07:19.155 --> 07:19.995
این نیلوفرهای آبیه
07:20.305 --> 07:21.275
نیلوفرهای آبی مونه
07:21.625 --> 07:22.795
واقعیه؟
07:22.865 --> 07:24.195
معلومه، اینجا خانواده‌ی لیه
07:24.355 --> 07:26.155
شما حتی یه نقاشی اصل مونه هم دارین؟
07:27.275 --> 07:28.115
این نقاشی
07:28.425 --> 07:30.385
هدیه‌ای برای نامزدم شوئه‌ست
07:30.745 --> 07:32.505
اینو مادر برادرم
07:32.505 --> 07:33.345
هنرمند معروف
07:33.865 --> 07:34.865
خانم یه می
07:35.185 --> 07:36.475
بهم داده
07:37.945 --> 07:39.475
این نقاشی تقلبیه
07:42.275 --> 07:43.155
- این...
- تقلبی؟
07:43.275 --> 07:44.115
غیرممکنه
07:44.675 --> 07:45.985
خاله یه هنرمند خیلی بزرگیه
07:46.505 --> 07:48.035
چرا باید یه چیز تقلبی بهم بده؟
07:48.355 --> 07:49.545
بافت بوم
07:49.865 --> 07:51.385
صافه و هیچ دونه‌ای توش دیده نمی‌شه
07:51.995 --> 07:53.545
اما توی دوره‌ی مونه
07:54.075 --> 07:55.235
بوم‌ها زبر بودن
07:55.865 --> 07:56.745
با بافت کاملا مشخص
07:57.385 --> 07:58.225
این کاملا مشخصه
07:58.675 --> 08:00.065
که یه کپی مدرنه
08:00.275 --> 08:01.115
لی هونگ
08:01.385 --> 08:03.355
بد برداشت نکن
08:04.035 --> 08:05.475
تو فقط خیلی مهربونی
08:05.715 --> 08:07.035
وارث واقعی تویی
08:07.595 --> 08:08.835
یه می‌فقط یه معشوقه بود
08:09.505 --> 08:10.915
مگه می‌شه یه همچین چیز خوبی رو به تو بده؟
08:11.355 --> 08:13.115
چرا نگهش نداره برای پسر خودش؟
08:13.805 --> 08:14.695
داری زیادی سخت می‌گیری
08:15.485 --> 08:16.715
خاله یه خیلی مهربونه
08:17.455 --> 08:18.795
مهم نیست بقیه چی می‌گن
08:19.115 --> 08:20.795
من و برادرم داداش‌های واقعی هستیم
08:21.385 --> 08:24.355
زنی که راضی می‌شه "نفر دوم" باشه
هیچوقت احترام نمی‌بینه
08:24.835 --> 08:26.115
اون هیچ ویژگی خاصی نداره
08:26.865 --> 08:27.745
یه لانگ
08:27.865 --> 08:28.705
آروم باش
08:29.355 --> 08:30.305
نذار ازت سوءاستفاده کنن
08:31.155 --> 08:31.995
خبرنگارها اینجان
08:34.715 --> 08:36.315
برادر، بعد از این همه سال
08:36.715 --> 08:38.865
حالا نوبت توئه که تحقیر بشی
08:52.625 --> 08:53.985
به نظر می‌رسه
08:53.985 --> 08:55.195
واقعا کارش رو بلده
08:57.415 --> 08:59.695
(کپی توی 12 سالگی)
08:59.715 --> 09:02.195
یه کپی که توی 12 سالگی کشیده شده
09:10.715 --> 09:12.195
مادرشوهر آینده‌ام
09:12.505 --> 09:14.195
واقعا یه نابغه بوده
09:14.865 --> 09:15.985
فقط توی دوازده سالگی
09:16.435 --> 09:18.435
تونسته مونه رو انقدر طبیعی کپی کنه
09:19.195 --> 09:20.085
جای تعجب نیست
09:20.115 --> 09:22.315
که یه نقاشی اصل ازش انقدر باارزشه
09:25.025 --> 09:25.865
انتظار نداشتم
09:26.625 --> 09:28.435
انقدر هنر رو خوب بشناسی
09:29.745 --> 09:30.715
خیلی کارها از دستم برمیاد
09:36.385 --> 09:37.355
پدر
09:37.355 --> 09:38.195
چرا نمی‌ری
09:38.505 --> 09:40.075
ببینی شوئه آماده‌ست یا نه؟
09:40.665 --> 09:42.505
دوباره گند نزن
09:43.025 --> 09:44.355
باشه، الان می‌رم
09:48.905 --> 09:50.835
من لی جونگ تیان هستم
09:51.785 --> 09:53.025
ممنون از همگی که توی مراسم نامزدی پسرم
09:53.785 --> 09:57.355
لی هونگ و مو رونگ شوئه شرکت کردین
09:58.235 --> 10:02.865
اینجا می‌خوایم ازدواج یه لانگ رو هم اعلام کنیم
10:04.265 --> 10:05.905
جیانگ نیان نیان مثل مادرشه
10:05.905 --> 10:07.745
زنی که هیچ سودی برای خانواده نداره
10:07.955 --> 10:09.595
زنده وارد خانواده‌ی لی نمی‌شه
10:09.865 --> 10:12.075
و وقتی هم مرد، باهاشون دفن نمی‌شه
10:12.195 --> 10:13.035
خفه شو
10:14.715 --> 10:15.555
باشه
10:15.785 --> 10:16.835
من یه چیزی رو اعلام می‌کنم
10:20.025 --> 10:21.025
من و جیانگ نیان نیان
10:22.505 --> 10:23.905
رسما نامزد کردیم
10:27.095 --> 10:27.935
نیان نیان
10:28.435 --> 10:29.505
یه هدیه برات دارم
10:31.525 --> 10:32.385
این
10:32.385 --> 10:33.625
آخرین نقاشی یه میه؟
10:34.505 --> 10:35.345
شنیدم
10:35.505 --> 10:38.025
توی بازار هنر 30 میلیارد قیمت‌گذاری شده
10:38.375 --> 10:39.225
سی میلیارد؟
10:39.225 --> 10:40.505
قبل از اینکه مادرم فوت کنه
10:41.475 --> 10:42.435
بهم گفت
10:42.955 --> 10:44.555
این نقاشی برای همسرمه
10:45.495 --> 10:47.735
ازم خواست کسی رو پیدا کنم
که بتونم زندگیم رو بهش بسپارم
10:48.195 --> 10:49.035
نه به خاطر سود
10:50.265 --> 10:51.115
بلکه برای خوشبختی
10:55.835 --> 10:56.675
نیان نیان
10:58.555 --> 10:59.865
قبولش می‌کنی؟
11:07.265 --> 11:08.785
امروز مجبورت نمی‌کنم
11:09.025 --> 11:10.115
فقط جوابت رو می‌خوام
11:11.625 --> 11:13.745
فقط می‌خوام دنیا از عشقم باخبر بشه
11:15.235 --> 11:16.075
اگه این کار رو کنم
11:17.195 --> 11:18.625
یه کم بیشتر تحت تاثیر قرار می‌گیری؟
11:28.385 --> 11:29.505
خیلی رمانتیکه
11:42.265 --> 11:43.105
لائو هونگ
11:43.435 --> 11:44.275
داری بهم صدمه می‌زنی
11:47.385 --> 11:48.235
ببخشید، شوئه
11:49.665 --> 11:51.265
قرار بود این جشن نامزدی ما باشه
11:52.355 --> 11:53.195
اشکالی نداره
11:54.385 --> 11:56.555
حتی اگه هیچکس ازمون حمایت نکنه
11:57.835 --> 11:59.355
تا وقتی تو رو دارم، برام کافیه
11:59.905 --> 12:00.745
اوهوم
12:02.315 --> 12:03.155
یه لانگ
12:03.665 --> 12:06.195
چرا همیشه سر بزنگاه پیدات می‌شه
12:06.495 --> 12:08.295
و هر چی دارم رو ازم می‌گیری؟
12:09.358 --> 12:27.145
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
12:28.125 --> 12:34.715
♪لب‌های دوخته شده، یه غروبِ به رنگ خون رو می‌شکافن♪
12:36.525 --> 12:42.735
دوباره متولد می‌شی و برمی‌گردی♪
♪و تمام زخم‌ها و ترک‌های وجودم رو می‌خونی
12:43.285 --> 12:50.285
♪این مهربونیت، یه تله‌ست یا یه هدیه؟♪
12:51.035 --> 12:53.505
♪ولی بازم حاضرم زندگی بعدیم رو روش شرط ببندم♪
12:53.505 --> 12:58.505
♪فقط به خاطر یه لحظه که دوباره تو رو بشناسم♪
12:58.505 --> 13:02.735
♪تو همون نور شعله‌ور، توی اوج ناامیدیِ منی♪
13:03.245 --> 13:07.175
♪که لبه‌ی بال‌های یخ‌زده‌ا‌م رو روشن می‌کنه و گرما می‌ده♪
13:07.225 --> 13:11.015
♪خودم رو به آتیش می‌کشم و می‌پرم توی دلِ یه توهم از جنس شعله♪
13:11.015 --> 13:16.765
♪تا از شر این پیچک‌های مرده‌ی توی خاکستر خلاص شم♪
13:16.765 --> 13:21.085
♪تو درخشان‌ترین ستاره‌ی این شبی♪
13:21.125 --> 13:24.945
♪که سرنوشتِ به خواب‌رفته‌ی منو بیدار می‌کنه♪
13:24.955 --> 13:29.445
♪و منو از زندان این زندگیِ نصفه‌ونیمه نجات می‌ده♪
13:29.475 --> 13:34.305
♪درست وقتی که صدای زنگ‌ها، گذشته رو در هم می‌شکنن♪
13:34.705 --> 13:41.245
♪زندگی دوباره راه خودش رو پیدا می‌کنه♪