WEBVTT 00:00.342 --> 00:06.228 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 00:07.515 --> 00:11.575 ♪تا اومدم ببینمت، یه دل نه صد دل عاشقم شدی♪ 00:11.595 --> 00:15.575 ♪!اومدی فقط منو ببینی، که افتادی توی تله‌‌ام♪ 00:15.575 --> 00:19.355 ♪پایه‌ای یه عشق نفس‌گیر رو تجربه کنیم؟♪ 00:19.355 --> 00:23.605 ♪هر حرکتی صاف می‌شینه توی قلبمون، نزدیکِ نزدیک و مطمئن♪ 00:23.605 --> 00:27.575 ♪تا اومدم ببینمت، عاشق این شیطنت و دلبری‌هام شدی♪ 00:27.575 --> 00:31.595 ♪اومدی منو ببینی، درگیر نقشه‌های ریز و عاشقانه‌ا‌م برات شدی♪ 00:31.595 --> 00:35.285 ♪هستی که یه بازیِ تر و تازه‌ی دیگه راه بندازیم؟♪ 00:35.285 --> 00:40.295 ♪قدم به قدم، داریم این فاصله‌ها رو از بین می‌بریم♪ 00:40.295 --> 00:47.095 ༺☾ فقط برای دیدن تو ☽༻ 00:47.135 --> 00:48.855 ༺☾ قسمت یازدهم ☽༻ ༺☾ پاتک و افشای راز ☽༻ 00:49.225 --> 00:50.145 یه لانگ 00:51.995 --> 00:53.785 تو پسر ارشد خانواده‌ی مایی 00:54.225 --> 00:55.905 به خاطر یه زن 00:56.545 --> 00:58.115 می‌خوای آینده‌‌ات رو نابود کنی؟ 00:58.505 --> 00:59.505 آقای لی 01:00.545 --> 01:01.995 من می‌دونم باید چیکار کنم 01:01.995 --> 01:03.185 و چیکار نباید کنم 01:07.345 --> 01:09.665 همه چیز برای کنفرانس مطبوعاتی امروز عصر آماده‌‌است؟ 01:09.875 --> 01:11.345 با رسانه‌ها هماهنگ کردین؟ 01:13.235 --> 01:15.375 هنوز نه، سهامدارها هنوز دارن بحث می‌کنن 01:19.575 --> 01:20.925 اونا انقدرها هم احمق نیستن 01:24.905 --> 01:25.985 چه موقعیت خوبی 01:27.795 --> 01:28.635 همگی 01:28.955 --> 01:30.755 چرا یه نگاهی به اخبار اقتصادی نمیندازین؟ 01:32.235 --> 01:33.115 بینندگان عزیز 01:33.705 --> 01:36.595 با باز شدن بازار در بعدازظهر سهام گروه لی به شدت بالا کشیده 01:37.035 --> 01:38.035 فقط توی سه دقیقه 01:38.035 --> 01:39.755 قیمت سهام دو برابر شده 01:39.755 --> 01:42.065 سرمایه‌گذارهایی که توی وضعیت بدی بودن الان می‌تونن نفس راحت بکشن 01:47.675 --> 01:49.315 فقط توی دو ساعت 01:50.345 --> 01:51.595 ارزش بازار دو برابر شد 01:52.755 --> 01:53.955 اصلا چطور همچین چیزی ممکنه؟ 01:55.545 --> 01:56.385 یه لانگ 01:56.395 --> 01:57.235 بهم بگو 01:57.795 --> 01:59.315 دقیقا چیکار کردی 02:00.955 --> 02:02.395 من نیان‌ نیان رو فرستادم توی اتاق مطالعه 02:03.185 --> 02:04.025 همه‌ی اینا برای این بود 02:04.425 --> 02:05.905 که برای اون جاسوس تله بذارم 02:06.985 --> 02:09.145 حالا آی‌پی اون جاسوس رو داریم 02:11.795 --> 02:12.635 خدمتکار لیو 02:13.585 --> 02:14.915 می‌خوای توضیح بدی 02:15.355 --> 02:16.865 که چرا پسرت برای گروه مینگ کار می‌کنه؟ 02:17.745 --> 02:18.745 این اطلاعاتی که اخیرا لو رفته 02:19.585 --> 02:20.795 به اون ربطی داشته یا نه؟ 02:21.355 --> 02:22.225 ارباب جوان 02:22.235 --> 02:23.115 حتما دارین شوخی می‌کنین 02:23.675 --> 02:26.265 پسر من فقط یه کارمند ساده‌ست 02:33.495 --> 02:34.375 الو؟ 02:34.395 --> 02:35.795 مامان، پلیس‌ها گفتن 02:35.795 --> 02:37.745 مدرک دارن که من اسرار تجاری رو دزدیدم 02:38.145 --> 02:40.145 خواهش می‌کنم به ارباب جوان التماس کن، مامان 02:45.795 --> 02:46.635 ‫ارباب جوان! 02:46.865 --> 02:48.475 ‫پسرم گول خورده 02:49.075 --> 02:49.915 ‫بهتون التماس می‌کنم 02:49.955 --> 02:50.865 ‫لطفا بهش رحم کنین 02:51.115 --> 02:51.955 ‫خدمتکار لیو 02:52.195 --> 02:54.395 ‫به خاطر همه‌ی کارهایی که برامون کردی 02:55.425 --> 02:56.745 ‫می‌تونم از شکایت صرف نظر کنم 02:57.865 --> 02:59.515 ‫ولی مدارک خیلی محکمه 03:01.025 --> 03:02.675 ‫اون باید با عواقب قانونی کارش روبه‌رو بشه 03:10.635 --> 03:12.675 ‫کی همه‌ی اینا رو برنامه‌ریزی کرد؟ 03:13.455 --> 03:14.675 ‫چطور من اصلا متوجه چیزی نشدم؟ 03:15.545 --> 03:16.985 ‫یعنی رفتنم به اتاق مطالعه 03:17.475 --> 03:18.915 ‫بخشی از نقشه‌‌اش بود؟ 03:19.585 --> 03:20.585 ‫یه نقشه‌ی به این مهمی 03:21.265 --> 03:22.235 ‫و تو سپردیش 03:22.235 --> 03:23.985 ‫به زنی که حتی دانشگاه نرفته؟ 03:25.395 --> 03:26.865 ‫نیان‌ نیان فقط دوازده سالش بود 03:27.305 --> 03:29.865 ‫که قهرمان مسابقات ملی کامپیوتر شد 03:30.635 --> 03:32.115 ‫زنی که من انتخاب کردم 03:33.425 --> 03:34.425 ‫هیچوقت اشتباه نمی‌کنه 03:35.265 --> 03:37.425 ‫با داشتن همچین آدم توانمندی کنار خودت 03:38.985 --> 03:39.825 ‫برادر 03:40.515 --> 03:42.115 ‫واقعا یه برگ برنده‌ی قوی دستت افتاده 03:42.515 --> 03:44.235 ‫من از استعدادش سوءاستفاده نمی‌کنم 03:45.515 --> 03:46.705 ‫اگه خودش نخواد 03:48.515 --> 03:49.705 ‫من هیچوقت مجبورش نمی‌کنم 03:50.825 --> 03:53.915 ‫من اون چیزهای قدیمی رو با یه هویت جعلی پاک کردم 03:54.545 --> 03:56.195 ‫اسم مستعار هکریم خیلی خوب مخفی شده 03:57.195 --> 03:58.265 ‫اون چقدر می‌دونه؟ 03:58.825 --> 04:00.675 ‫و از کی شروع کرده به تحقیق در مورد من؟ 04:06.075 --> 04:06.915 ‫ارباب جوان 04:07.635 --> 04:08.705 ‫دفعه‌ی بعد که با هم همکاری کردیم 04:09.735 --> 04:10.895 ‫اول قرارداد رو آماده کنین 04:12.955 --> 04:13.795 ‫نیان‌ نیان 04:38.035 --> 04:38.875 ‫یه لانگ 04:39.385 --> 04:41.595 ‫تو همه‌ی بخش‌های زشت زندگی منو می‌دونی 04:42.305 --> 04:43.355 ‫این حتی حس بدتری داره 04:43.675 --> 04:44.515 ‫نسبت به مجبور کردن 04:44.985 --> 04:46.065 ‫و سوءاستفاده از من 04:46.835 --> 04:47.715 ‫تو مامان من نیستی 04:47.745 --> 04:49.095 ‫تو همون زن دیگه‌ای هستی که بابام داشت! 04:49.235 --> 04:50.795 ‫شما دوتا مامانم رو کشتین! 04:53.035 --> 04:54.505 ‫چرت و پرت نگو! 04:54.775 --> 04:56.155 ‫مامانت از سرطان پیشرفته مرد 04:56.305 --> 04:57.615 ‫چه ربطی به خاله لیوت داره؟ 04:58.675 --> 04:59.595 ‫همه‌‌اتون خیلی بدین! 04:59.675 --> 05:00.745 ‫می‌خوام برم مامانم رو پیدا کنم! 05:05.235 --> 05:06.185 ‫می‌خوای مامانت رو پیدا کنی؟ 05:06.915 --> 05:08.275 ‫پس باید بمیری 05:08.275 --> 05:09.275 ‫بچه‌ی پررو 05:09.915 --> 05:10.915 ‫من از اینجا می‌رم 05:11.065 --> 05:12.835 ‫من مسابقه‌ی کامپیوتر رو بردم 05:12.845 --> 05:13.735 ‫این پول جایزه 05:13.745 --> 05:15.745 ‫برای من و شیائو دی کافیه 05:18.305 --> 05:19.145 ‫پول جایزه؟ 05:19.385 --> 05:20.275 ‫توی خواب ببینی 05:20.945 --> 05:22.985 ‫بابات قبلا همه‌‌اش رو توی قمار باخته 05:23.865 --> 05:24.745 ‫فکر کردی 05:24.865 --> 05:26.185 ‫می‌تونی برادرت رو با خودت ببری؟ 05:26.425 --> 05:27.355 ‫امکان نداره 05:29.235 --> 05:30.355 ‫پولم رو پس بده! 05:30.595 --> 05:31.715 ‫مامانم رو پس بده! 05:32.305 --> 05:33.155 ‫چطور جرأت می‌کنی! 05:34.065 --> 05:34.905 ‫آروم باش 05:35.155 --> 05:36.625 ‫اون فقط یه بچه‌ست 05:38.595 --> 05:39.545 ‫آروم باش 06:03.615 --> 06:06.135 ‫(دانشگاه آترتون، جیانگ نیان‌ نیان) 06:07.835 --> 06:08.865 ‫چرا تو 06:09.355 --> 06:10.355 ‫نامه‌ی پذیرش منو داری؟ 06:11.625 --> 06:13.155 ‫دانشگاه رفتن چقدر برات پول می‌سازه؟ 06:13.945 --> 06:16.155 ‫من از قبل یکی رو برای ازدواجت پیدا کردم 06:16.945 --> 06:18.675 ‫آقای جانگ 20 سال ازت بزرگ‌تره 06:18.945 --> 06:19.865 ‫ولی خیلی بافکره 06:19.865 --> 06:20.835 ‫و دست و دلبازه 06:21.505 --> 06:23.065 ‫انقدر نمک‌نشناس نباش 06:25.735 --> 06:27.535 ‫(جیانگ نیان‌ نیان) 06:33.745 --> 06:34.865 ‫دختره‌ی دیوونه! 06:34.915 --> 06:35.755 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 06:41.595 --> 06:42.795 ‫تا حد مرگ می‌زنمت 06:43.305 --> 06:44.625 ‫بعد شوهرت می‌دم به یه مرده! 06:45.915 --> 06:46.755 ‫خواهرم رو نزن! 06:49.385 --> 06:50.225 ‫شیائو دی! 06:51.865 --> 06:52.705 ‫شیائو دی! 06:56.715 --> 06:57.555 ‫شیائو دی! 06:58.275 --> 06:59.115 ‫شیائو دی! 07:00.035 --> 07:00.875 ‫شیائو دی! 07:02.235 --> 07:03.075 ‫چه بدشانسی‌ای 07:03.545 --> 07:04.995 ‫اگه بمیره، سرنوشتش همین بوده 07:05.355 --> 07:06.385 ‫ما پول درمانش رو نداریم 07:10.385 --> 07:11.225 ‫بهت التماس می‌کنم 07:11.915 --> 07:12.755 ‫بهت التماس می‌کنم 07:13.505 --> 07:14.915 ‫لطفا شیائو دی رو نجات بده 07:15.835 --> 07:17.305 ‫لطفا شیائو دی رو نجات بده 07:17.865 --> 07:19.355 ‫لطفا شیائو دی رو نجات بده 07:19.945 --> 07:20.985 ‫بهت التماس می‌کنم 07:21.835 --> 07:23.035 ‫خواهش می‌کنم 07:24.675 --> 07:25.515 ‫می‌رم پول درمیارم 07:25.675 --> 07:26.545 ‫ازدواج می‌کنم 07:26.945 --> 07:28.425 ‫لطفا شیائو دی رو نجات بده 07:29.235 --> 07:30.385 ‫بهت التماس می‌کنم 07:31.425 --> 07:32.475 ‫خواهش می‌کنم 07:33.115 --> 07:33.955 ‫می‌رم پول درمیارم 07:34.835 --> 07:35.675 ‫ازدواج می‌کنم 07:36.625 --> 07:37.505 ‫بهت التماس می‌کنم! 07:38.275 --> 07:39.865 ‫لطفا شیائو دی رو نجات بده! 07:57.425 --> 07:58.265 ‫البته 07:59.835 --> 08:01.835 ‫من همیشه اونی‌ام که آسیب می‌بینه 08:18.305 --> 08:19.145 ‫درد داره؟ 08:20.745 --> 08:21.795 ‫بذار کمکت کنم 08:23.035 --> 08:23.875 ‫نیازی نیست 08:24.745 --> 08:25.585 ‫همون زخم 08:26.115 --> 08:27.625 ‫برای بار سوم تجربه‌‌اش نمی‌کنم 08:29.115 --> 08:31.235 ‫اگه درمانش نکنی، عفونت می‌کنه 08:33.115 --> 08:33.955 ‫لجبازی نکن 08:35.235 --> 08:36.115 ‫بذارش زمین 08:36.715 --> 08:37.555 ‫خودم می‌تونم انجامش بدم 08:55.115 --> 08:55.955 ‫جیانگ نیان‌ نیان 08:59.505 --> 09:01.385 ‫چرا کارها رو برای خودت سخت‌تر می‌کنی؟ 09:03.775 --> 09:04.675 ‫به تو ربطی نداره 09:14.625 --> 09:15.595 ‫یه لانگ، داری چیکار می‌کنی؟ 09:20.485 --> 09:28.095 ‫♪من عاشقت می‌شم، عاشقت می‌شم♪ 09:28.125 --> 09:33.615 ‫♪توی چشم‌های عمیقت گم می‌شم♪ 09:35.795 --> 09:41.945 ‫♪من عاشقت می‌شم، عاشقت می‌شم♪ 09:43.455 --> 09:49.205 ‫♪تو آروم آروم زمستون یخ‌زده‌ی منو آب می‌کنی♪ 09:52.835 --> 09:53.675 ‫درد داره 09:57.885 --> 10:04.625 ‫♪قدم زدن توی مسیر شادی با توئه♪ 10:11.145 --> 10:11.985 ‫حالا که 10:13.745 --> 10:15.195 ‫نمی‌ذاری کمکت کنم 10:18.385 --> 10:19.435 ‫پس تو به جاش کمکم کن 10:19.435 --> 10:20.275 ‫باشه؟ 10:26.235 --> 10:27.435 ‫برو روی مبل بشین 10:37.265 --> 10:44.675 ‫♪من عاشقت می‌شم، عاشقت می‌شم♪ 10:44.925 --> 10:50.495 ‫♪توی چشم‌های عمیقت گم می‌شم♪ 10:52.955 --> 10:53.795 ‫چیه؟ 10:54.835 --> 10:55.675 ‫میخکوب شدی؟ 10:56.485 --> 10:58.735 ‫♪من عاشقت می‌شم، عاشقت می‌شم♪ 11:00.325 --> 11:05.785 ‫♪تو آروم آروم زمستون یخ‌زده‌ی منو آب می‌کنی♪ 11:07.095 --> 11:13.685 ‫♪زمان وایمیسه، من خیلی آروم نفس می‌کشم♪ 11:14.935 --> 11:21.925 ‫♪صدای مهربونت از این فاصله‌ی نزدیک می‌شنوم♪ 11:33.955 --> 11:35.665 ‫اون روز، تو یواشکی رفتی توی اتاق مطالعه‌‌ام 11:36.555 --> 11:37.955 ‫من هوات رو داشتم 11:39.385 --> 11:40.225 ‫نیان‌ نیان 11:41.075 --> 11:42.475 ‫الان بهم اعتماد داری؟ 11:54.475 --> 11:55.315 ‫چرا؟ 11:56.145 --> 11:57.195 ‫تو شلاق رو خوردی 11:57.475 --> 11:58.385 ‫حقیقت رو مخفی کردی 11:58.785 --> 12:00.145 ‫و یه چیزی به این بزرگی رو راه انداختی 12:00.435 --> 12:02.745 ‫تو حتی هویت هکریم رو هم می‌دونستی 12:03.355 --> 12:04.475 ‫عجب تحقیقات دقیقی 12:05.075 --> 12:05.915 ‫یه لانگ 12:06.075 --> 12:08.235 ‫واقعا از من چی می‌خوای؟ 12:11.275 --> 12:28.235 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 12:29.615 --> 12:36.205 ♪لب‌های دوخته شده، یه غروبِ به رنگ خون رو می‌شکافن♪ 12:38.015 --> 12:44.225 دوباره متولد می‌شی و برمی‌گردی♪ ♪و تمام زخم‌ها و ترک‌های وجودم رو می‌خونی 12:44.775 --> 12:51.775 ♪این مهربونیت، یه تله‌ست یا یه هدیه؟♪ 12:52.525 --> 12:54.995 ♪ولی بازم حاضرم زندگی بعدیم رو روش شرط ببندم♪ 12:54.995 --> 12:59.995 ♪فقط به خاطر یه لحظه که دوباره تو رو بشناسم♪ 12:59.995 --> 13:04.225 ♪تو همون نور شعله‌ور، توی اوج ناامیدیِ منی♪ 13:04.735 --> 13:08.665 ♪که لبه‌ی بال‌های یخ‌زده‌ا‌م رو روشن می‌کنه و گرما می‌ده♪ 13:08.715 --> 13:12.505 ♪خودم رو به آتیش می‌کشم و می‌پرم توی دلِ یه توهم از جنس شعله♪ 13:12.505 --> 13:18.255 ♪تا از شر این پیچک‌های مرده‌ی توی خاکستر خلاص شم♪ 13:18.255 --> 13:22.575 ♪تو درخشان‌ترین ستاره‌ی این شبی♪ 13:22.615 --> 13:26.435 ♪که سرنوشتِ به خواب‌رفته‌ی منو بیدار می‌کنه♪ 13:26.445 --> 13:30.935 ♪و منو از زندان این زندگیِ نصفه‌ونیمه نجات می‌ده♪ 13:30.965 --> 13:35.795 ♪درست وقتی که صدای زنگ‌ها، گذشته رو در هم می‌شکنن♪ 13:36.195 --> 13:42.735 ♪زندگی دوباره راه خودش رو پیدا می‌کنه♪