WEBVTT
00:00.355 --> 00:06.241
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:07.515 --> 00:11.575
♪تا اومدم ببینمت، یه دل نه صد دل عاشقم شدی♪
00:11.595 --> 00:15.575
♪!اومدی فقط منو ببینی، که افتادی توی تله‌‌ام♪
00:15.575 --> 00:19.355
♪پایه‌ای یه عشق نفس‌گیر رو تجربه کنیم؟♪
00:19.355 --> 00:23.605
♪هر حرکتی صاف می‌شینه توی قلبمون، نزدیکِ نزدیک و مطمئن♪
00:23.605 --> 00:27.575
♪تا اومدم ببینمت، عاشق این شیطنت و دلبری‌هام شدی♪
00:27.575 --> 00:31.595
♪اومدی منو ببینی، درگیر نقشه‌های ریز و عاشقانه‌ا‌م برات شدی♪
00:31.595 --> 00:35.285
♪هستی که یه بازیِ تر و تازه‌ی دیگه راه بندازیم؟♪
00:35.285 --> 00:40.475
♪قدم به قدم، داریم این فاصله‌ها رو از بین می‌بریم♪
00:40.495 --> 00:46.975
༺☾ فقط برای دیدن تو ☽༻
00:46.975 --> 00:48.815
༺☾ قسمت دوازدهم ☽༻
༺☾ ناپدید شدن لانگ و به خطر افتادن شیائو دی ☽༻
00:49.265 --> 00:51.265
توی زندگی قبلی هم همین اتفاق افتاد
00:51.635 --> 00:52.865
تو کمکم کردی ازش بگذرم
00:53.395 --> 00:54.785
اون موقع دوشادوش هم جنگیدیم
00:55.675 --> 00:57.715
این دفعه، از قبل برنامه‌ریزی کردم و همه چی رو درست کردم
00:57.995 --> 00:59.355
حتی کمکت کردم از خطر دور بمونی
01:00.355 --> 01:02.185
ولی هنوزم نمی‌تونم حقیقت رو بهت بگم
01:02.865 --> 01:04.315
تو حتی حقیقت رو به من نمی‌گی
01:05.035 --> 01:05.905
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
01:12.395 --> 01:13.825
من در موردت تحقیق کردم
01:15.465 --> 01:17.115
فقط می‌خواستم بیشتر بشناسمت
01:21.035 --> 01:21.875
بیشتر بشناسیم؟
01:22.955 --> 01:23.795
نیان نیان
01:24.515 --> 01:27.545
می‌دونم با اثر انگشت من رفتی توی اتاق مطالعه
01:29.065 --> 01:30.115
مهم نیست چیکار می‌کنی
01:31.425 --> 01:32.345
من باهات می‌مونم
01:33.625 --> 01:34.875
ازت محافظت می‌کنم
01:38.825 --> 01:40.035
اگه چیزی رو مخفی می‌کنی
01:40.035 --> 01:41.155
می‌تونی بهم بگی
01:46.955 --> 01:47.955
حتما حس خوبی داری
01:49.115 --> 01:51.155
وقتی می‌بینی می‌رم توی اتاق مطالعه
01:51.875 --> 01:53.595
پس اون شب همه چی رو می‌دونستی
01:54.065 --> 01:55.315
می‌دونستی اثر انگشتت رو برداشتم
01:55.905 --> 01:57.035
و بازم باهام بازی کردی
01:58.795 --> 01:59.675
ارباب جوان
02:00.465 --> 02:01.755
حتما خیلی خسته‌کننده بوده
02:02.985 --> 02:04.705
پس همه‌ی اتفاقات اون شب الکی بود
02:05.705 --> 02:06.905
قول‌هایی که بهم دادی
02:07.135 --> 02:08.105
همهاشون دروغ بود
02:10.075 --> 02:12.475
هر چی بهت گفتم راست بود
02:16.115 --> 02:16.985
می‌تونم صبر کنم
02:18.355 --> 02:20.265
تا بالاخره بهم اعتماد کنی
02:21.865 --> 02:22.705
باشه؟
02:30.395 --> 02:31.985
واقعا می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
02:39.545 --> 02:40.385
قسم می‌خورم
02:42.515 --> 02:44.825
هر کاری کردم برای محافظت از تو بود
02:56.515 --> 02:58.305
حالا می‌تونم زخمت رو پانسمان کنم؟
03:06.865 --> 03:07.705
خیلی خب
03:07.955 --> 03:08.985
برای اینکه به دستت بیارم
03:09.545 --> 03:11.145
کاری می‌کنم عمل جیانگ شیائو دی
03:11.145 --> 03:12.115
با موفقیت کامل انجام بشه
03:12.745 --> 03:13.585
راستی
03:14.635 --> 03:15.495
فردا
03:15.515 --> 03:16.985
از قبل چک کن
03:16.985 --> 03:19.195
که ذخیره‌ی خون O منفی داشته باشیم
03:21.355 --> 03:22.515
شیائو دی فقط 15 سالشه
03:24.025 --> 03:25.515
باید صحیح و سالم نگهش دارم
03:26.865 --> 03:27.705
فقط اون زمانه
03:28.985 --> 03:30.025
که نیان نیان بهم اعتماد می‌کنه
03:31.985 --> 03:33.235
از قبل باهام تماس بگیر
03:35.545 --> 03:37.305
هیچ اتفاق غیرمنتظره‌ای رو قبول نمی‌کنم
03:56.235 --> 03:57.795
اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
03:59.585 --> 04:00.425
این دفعه
04:02.265 --> 04:03.955
پایانش رو تغییر می‌دم
04:12.935 --> 04:14.815
(بچه‌ی خوبی باش تا جیانگ شیائو دی حالش خوب بمونه)
04:32.065 --> 04:33.545
تا وقتی که بچه‌ی خوبی باشی
04:35.115 --> 04:36.945
جیانگ شیائو دی چیزیش نمی‌شه
04:40.945 --> 04:41.785
هیچی پیدا نمی‌شه
04:43.985 --> 04:44.985
بازم هیچی
04:47.715 --> 04:48.675
نمی‌تونم ردش رو بگیرم!
04:50.425 --> 04:52.745
آی‌پی فرستنده، لوکیشن توی عکس
04:53.115 --> 04:54.355
اصلا هیچی پیدا نمی‌کنم!
04:56.035 --> 04:56.875
شیائو دی
04:58.795 --> 04:59.795
من چقدر خواهر بی‌مصرفی‌ام
05:02.945 --> 05:04.115
کیه که داره
05:04.595 --> 05:05.675
با من در میفته؟
05:20.915 --> 05:21.835
بعد از صبحونه
05:22.675 --> 05:23.525
با من بیا بیرون
05:23.545 --> 05:24.385
باشه؟
05:26.385 --> 05:27.675
امروز برنامه‌ی کاری داری؟
05:31.835 --> 05:32.675
یادت رفت؟
05:33.865 --> 05:36.425
امروز قراره بریم لباس عروس پرو کنیم
06:01.505 --> 06:03.115
قبلا به رسانه‌ها گفتم
06:04.385 --> 06:06.185
که یه عروسی واقعی برات می‌گیرم
06:07.035 --> 06:07.875
یادت رفته؟
06:59.505 --> 07:00.345
نیان نیان
07:03.595 --> 07:04.435
خیره‌کننده شدی
07:09.035 --> 07:09.915
یکی دیگه رو امتحان می‌کنم
07:11.235 --> 07:12.075
نیان نیان
07:14.035 --> 07:16.155
آقای یه، این همون حلقه‌ایه
که 3 ماه پیش سفارش دادین
07:16.275 --> 07:17.115
لطفا اینجا رو امضا کنین
07:23.355 --> 07:24.195
3 ماه قبل
07:25.275 --> 07:26.945
اون موقعی بود که تازه همدیگه رو دیده بودیم
08:00.355 --> 08:01.195
نیان نیان
08:02.505 --> 08:03.865
از همون لحظه‌ای که اولین بار دیدمت
08:05.275 --> 08:06.235
قسم خوردم
08:06.595 --> 08:08.035
که یه عروسی بی‌نقص برات بگیرم
08:16.305 --> 08:17.145
هیچوقت سایز انگشترت رو
08:19.035 --> 08:20.155
یادم نمی‌ره
08:22.055 --> 08:24.375
(زندگی قبلی)
08:34.785 --> 08:36.115
انقدر عمیق خوابیدی؟
08:50.725 --> 08:53.735
♪وقتی یه بار دیگه برمی‌گردم♪
08:55.895 --> 09:00.595
♪بازم به سمت تو قدم برمی‌دارم♪
09:04.445 --> 09:07.745
♪بی‌خیال همه‌ی حساب و کتاب‌ها می‌شم♪
09:09.645 --> 09:15.155
♪فقط برای اینکه قلب یخی تو رو آب کنم♪
09:18.185 --> 09:22.075
♪تردید رو توی چشم‌هات می‌بینم♪
09:22.455 --> 09:25.605
♪تظاهر می‌کنم که نمی‌بینم♪
09:25.875 --> 09:28.725
♪ولی بازم یه جوری همدیگه رو می‌بینیم♪
09:29.335 --> 09:32.315
♪و بازم یه جوری همه چیز تویی♪
09:32.345 --> 09:34.705
♪نذار برم♪
09:35.085 --> 09:38.265
♪بذار توی چشم‌هات نگاه کنم♪
09:38.515 --> 09:45.485
♪حتی اگه همه‌ی شجاعت و شانسم رو بگیره♪
09:45.485 --> 09:48.215
(سایز انگشتر برای برنامه‌ی خواستگاری)
09:49.005 --> 09:52.015
♪این معنی تولد دوباره‌ی منه♪
09:52.235 --> 09:57.965
♪درد گذشته رو به دلیلی برای دوست داشتنت تبدیل می‌کنم♪
09:57.985 --> 09:59.235
وقتی انگشتر آماده شد
10:00.835 --> 10:02.235
کاری می‌کنم که حتما بگی بله
10:17.595 --> 10:18.435
جیانگ نیان نیان
10:18.835 --> 10:19.785
هنوز یادمه
10:19.785 --> 10:21.595
که توی عروسیمون یه چاقو دستت بود
10:22.355 --> 10:23.505
باید ازت متنفر باشم
10:23.985 --> 10:25.745
ولی قلبم هنوزم برای توی می‌تپه
10:26.785 --> 10:27.625
توی این زندگی
10:28.025 --> 10:29.145
از هر نقشه‌ای جاخالی دادم
10:29.435 --> 10:30.505
و هر چی داشتم رو شرط بستم
10:31.625 --> 10:32.465
می‌شه تو هم...
10:35.235 --> 10:36.075
نیان نیان
10:37.905 --> 10:39.145
با من ازدواج می‌کنی؟
10:41.555 --> 10:42.395
یه لانگ
10:42.835 --> 10:44.075
چی رو داری از من مخفی می‌کنی؟
10:44.865 --> 10:45.705
همین الان، یعنی
10:46.195 --> 10:47.075
واقعا باهام صادقی؟
10:50.665 --> 10:51.785
واقعا با هم خوشبخت می‌شیم؟
10:54.135 --> 10:58.355
♪می‌برمت تا منظره‌های بیشتری رو ببینی♪
10:59.115 --> 11:01.865
♪و نشون عشقم رو به جا می‌ذارم♪
11:01.865 --> 11:04.735
♪تنها جواب♪
11:05.285 --> 11:08.255
♪اسم توئه♪
11:08.335 --> 11:10.785
♪نذار برم♪
11:11.085 --> 11:13.905
♪بذار توی چشم‌هات نگاه کنم♪
11:14.235 --> 11:15.075
این دفعه، حتی اگه
11:15.835 --> 11:17.025
به قیمت از دست دادن همه چیزم تموم بشه...
11:19.985 --> 11:20.835
بهم اعتماد کن
11:22.025 --> 11:23.315
قول می‌دم که خوشبخت می‌شیم
11:24.855 --> 11:28.005
♪این معنی تولد دوباره‌ی منه♪
11:29.145 --> 11:30.905
پیدا می‌کنم کی شیائو دی رو دزدیده
11:32.435 --> 11:33.275
یه لانگ
11:33.555 --> 11:34.745
منم می‌خوام ازت محافظت کنم
11:35.905 --> 11:38.195
نمی‌خوام هیچکدومتون آسیب ببینین
11:38.435 --> 11:41.815
♪بذار توی چشم‌هات نگاه کنم♪
11:41.975 --> 11:43.905
♪مسیرهای ناشناخته رو به سفر تو تبدیل می‌کنم♪
11:45.475 --> 11:46.315
آقای یه
11:46.435 --> 11:48.315
یه سری لباس عروس سفارشی جدید برامون رسیده
11:48.665 --> 11:51.025
اینا حتی بیشتر به خانم جیانگ میان
11:51.435 --> 11:52.665
می‌خواین امتحانشون کنین؟
11:53.145 --> 11:54.475
همهاشون رو امتحان کن
11:55.195 --> 11:56.075
عروس من
11:56.715 --> 11:58.555
لیاقت بهترین لباس عروس رو داره
12:28.985 --> 12:30.435
من از همون اول صادق نبودم
12:31.955 --> 12:32.795
من به یه لانگ نزدیک شدم
12:33.235 --> 12:34.355
اولش به خاطر پول
12:35.785 --> 12:36.625
بعدش
12:37.075 --> 12:39.595
خواستم از روابط خانواده‌ی لی
برای پیدا کردن شیائو دی استفاده کنم
12:42.355 --> 12:44.625
ولی یه لانگ نه تنها ازم محافظت کرد
12:45.195 --> 12:48.145
بلکه مدام بهم می‌گفت که دوستم داره
12:49.745 --> 12:50.585
اون موقع بود که
12:52.145 --> 12:54.145
فهمیدم عشق واقعی می‌تونه همه چیز رو آب کنه
12:58.355 --> 12:59.665
من تا حالا خیلی ازدواج کردم
13:00.385 --> 13:01.905
این همونیه که از همه بیشتر می‌خوامش
13:05.025 --> 13:05.905
اولش فکر می‌کردم
13:06.745 --> 13:07.905
وقتی شیائو دی رو پیدا کنم
13:08.665 --> 13:10.595
می‌برمش چین، زادگاه مادرم
13:13.745 --> 13:14.785
ولی این دفعه
13:16.145 --> 13:17.745
واقعا دلم می‌خواست به خاطر یه لانگ بمونم
13:23.865 --> 13:25.115
از اینکه ازم مخفیش می‌کرد متنفر بودم
13:26.505 --> 13:27.345
ولی
13:28.745 --> 13:29.835
منم دوستش دارم
13:31.265 --> 13:32.595
اگه همه چیز رو فراموش کنم
13:33.025 --> 13:34.075
و از قلبم پیروی کنم
13:34.715 --> 13:35.985
فقط برای یه بار خودخواهانه
13:39.115 --> 13:40.385
اونو انتخاب می‌کنم
13:48.555 --> 13:49.505
می‌خوام باهاش ازدواج کنم
13:51.835 --> 13:53.265
فقط همین لحظه رو می‌خوام
14:20.555 --> 14:21.395
یه لانگ
14:22.385 --> 14:23.265
من به یه دلیلی
14:23.625 --> 14:24.465
بهت نزدیک شدم
14:25.625 --> 14:27.555
برادرم، جیانگ شیائو دی
14:29.315 --> 14:30.835
دزدیده شده و الانم ناپدید شده
14:31.985 --> 14:32.825
اولش
14:34.315 --> 14:35.905
می‌خواستم از روابط خانواده‌ی لی استفاده کنم
14:36.385 --> 14:37.505
تا شیائو دی رو پیدا کنم
14:37.785 --> 14:38.665
برای همین بهت نزدیک شدم
14:40.115 --> 14:41.195
ولی بعدش، فهمیدم
14:42.235 --> 14:44.115
یه نفر توی خانواده‌ی لی منو تهدید کرده
14:46.475 --> 14:47.625
اون بهم گفت که بهت آسیب برسونم
14:49.265 --> 14:50.355
نمی‌خواستم بهت آسیبی بزنم
14:51.025 --> 14:51.865
بنابراین
14:52.785 --> 14:53.955
می‌خوام حقیقت رو بهت بگم
14:54.835 --> 14:56.745
می‌خوام با هم با این قضیه روبه‌رو بشیم
14:58.385 --> 14:59.385
به محض اینکه شیائو دی رو پیدا کنم
15:00.355 --> 15:01.195
دیگه تنهات نمی‌ذارم
15:02.315 --> 15:03.195
باهات میام
15:03.715 --> 15:05.195
برمی‌گردیم به ویلای ساحلی
15:06.315 --> 15:07.155
و زندگی می‌کنیم
15:07.505 --> 15:08.345
یه زندگی ساده و شاد
15:10.115 --> 15:11.195
در کنار هم
15:38.145 --> 15:38.985
یه لانگ!
15:40.435 --> 15:41.475
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
15:45.715 --> 15:46.555
یه لانگ
15:47.505 --> 15:48.345
یه لانگ؟
15:52.025 --> 15:52.865
خانم جیانگ
15:53.955 --> 15:55.265
آقای یه یه کار خیلی مهم براشون پیش اومد
15:55.385 --> 15:56.225
و رفتن
15:56.385 --> 15:57.475
لطفا منتظر تماسشون بمونین
15:58.135 --> 15:59.455
(جنگ لو)
16:01.355 --> 16:02.195
الو؟
16:04.235 --> 16:05.075
بگو
16:05.625 --> 16:06.985
شیائو دی توی خطره، همین الان بیا
16:08.525 --> 16:09.385
باشه
16:09.505 --> 16:10.345
دارم میام
16:14.435 --> 16:17.785
همه‌ی لباس‌هایی که پرو کرد
و تمام لباس‌های نمونه‌ی توی انبار رو بسته‌بندی کنین
16:18.195 --> 16:19.075
چشم
16:19.195 --> 16:20.045
یه چیز دیگه
16:20.075 --> 16:21.355
بهش بگو مجبور شدم برم
16:21.665 --> 16:22.865
ازش بخواه منتظر تماسم بمونه
16:23.385 --> 16:24.225
چشم
16:30.595 --> 16:31.435
اوهوم
16:31.715 --> 16:32.555
منتظرش می‌مونم
16:33.315 --> 16:34.435
بفرمایین، یه کم آب بخورین
16:36.385 --> 16:37.225
ممنون
16:46.025 --> 16:47.835
هی، 10 دقیقه دیگه اونجام
16:48.355 --> 16:49.235
من دسترسی رو به تمام
16:49.235 --> 16:50.835
بانک‌های خون توی بیمارستان‌های لی باز کردم
16:51.315 --> 16:52.155
چک کن ببین هیچکدومشون
16:52.385 --> 16:53.435
قابلیت انتقال دارن یا نه
16:54.145 --> 16:55.955
عمل جیانگ شیائو دی
16:56.075 --> 16:56.915
حتما باید موفقیت‌آمیز باشه
17:04.995 --> 17:05.835
یعنی این سرنوشت
17:06.625 --> 17:07.945
واقعا غیرقابل تغییره؟
17:28.465 --> 17:35.055
♪لب‌های دوخته شده، یه غروبِ به رنگ خون رو می‌شکافن♪
17:36.865 --> 17:43.075
دوباره متولد می‌شی و برمی‌گردی♪
♪و تمام زخم‌ها و ترک‌های وجودم رو می‌خونی
17:43.625 --> 17:50.625
♪این مهربونیت، یه تله‌ست یا یه هدیه؟♪
17:51.375 --> 17:53.845
♪ولی بازم حاضرم زندگی بعدیم رو روش شرط ببندم♪
17:53.845 --> 17:58.845
♪فقط به خاطر یه لحظه که دوباره تو رو بشناسم♪
17:58.845 --> 18:03.075
♪تو همون نور شعله‌ور، توی اوج ناامیدیِ منی♪
18:03.585 --> 18:07.515
♪که لبه‌ی بال‌های یخ‌زده‌ا‌م رو روشن می‌کنه و گرما می‌ده♪
18:07.565 --> 18:11.355
♪خودم رو به آتیش می‌کشم و می‌پرم توی دلِ یه توهم از جنس شعله♪
18:11.355 --> 18:17.105
♪تا از شر این پیچک‌های مرده‌ی توی خاکستر خلاص شم♪
18:17.105 --> 18:21.425
♪تو درخشان‌ترین ستاره‌ی این شبی♪
18:21.465 --> 18:25.285
♪که سرنوشتِ به خواب‌رفته‌ی منو بیدار می‌کنه♪
18:25.295 --> 18:29.785
♪و منو از زندان این زندگیِ نصفه‌ونیمه نجات می‌ده♪
18:29.815 --> 18:34.645
♪درست وقتی که صدای زنگ‌ها، گذشته رو در هم می‌شکنن♪
18:35.045 --> 18:41.585
♪زندگی دوباره راه خودش رو پیدا می‌کنه♪