WEBVTT
00:00.335 --> 00:06.235
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:07.515 --> 00:11.575
♪تا اومدم ببینمت، یه دل نه صد دل عاشقم شدی♪
00:11.595 --> 00:15.575
♪!اومدی فقط منو ببینی، که افتادی توی تله‌‌ام♪
00:15.575 --> 00:19.355
♪پایه‌ای یه عشق نفس‌گیر رو تجربه کنیم؟♪
00:19.355 --> 00:23.605
♪هر حرکتی صاف می‌شینه توی قلبمون، نزدیکِ نزدیک و مطمئن♪
00:23.605 --> 00:27.575
♪تا اومدم ببینمت، عاشق این شیطنت و دلبری‌هام شدی♪
00:27.575 --> 00:31.595
♪اومدی منو ببینی، درگیر نقشه‌های ریز و عاشقانه‌ا‌م برات شدی♪
00:31.595 --> 00:35.285
♪هستی که یه بازیِ تر و تازه‌ی دیگه راه بندازیم؟♪
00:35.285 --> 00:40.475
♪قدم به قدم، داریم این فاصله‌ها رو از بین می‌بریم♪
00:40.495 --> 00:46.895
༺☾ فقط برای دیدن تو ☽༻
00:46.935 --> 00:48.935
༺☾ قسمت سیزدهم ☽༻
༺☾ خشم نیان نیان و اعتراف لانگ ☽༻
01:08.705 --> 01:09.545
یه لانگ
01:09.955 --> 01:10.795
بالاخره!
01:14.375 --> 01:16.655
(اگه می‌خوای جیانگ شیائو دی رو ببینی، بیا اینجا)
01:41.495 --> 01:43.615
(بیمارستان رن شین)
01:44.955 --> 01:46.035
بیمارستان رن شین
01:54.115 --> 01:55.185
ماشین یه لانگ
01:57.825 --> 01:58.665
نه
01:59.155 --> 01:59.995
امکان نداره
02:04.795 --> 02:05.635
جیانگ نیان نیان
02:06.235 --> 02:07.075
آروم باش
02:08.145 --> 02:09.195
وقتی شیائو دی رو پیدا کنی
02:09.955 --> 02:11.115
حقیقت معلوم می‌شه
02:40.455 --> 02:42.535
(در حال عمل)
02:45.115 --> 02:45.955
اوضاع چطوره؟
02:46.915 --> 02:47.755
نگران نباش
02:49.025 --> 02:49.985
چطور پیش رفت؟
02:50.585 --> 02:51.635
بذار اول دست‌هام رو بشورم
02:53.515 --> 02:54.355
یه لانگ
02:55.235 --> 02:56.115
واقعا خودشه
02:58.635 --> 02:59.475
شیائو دی
03:00.305 --> 03:01.265
شیائو دی کجاست؟
03:02.235 --> 03:03.075
نه
03:03.825 --> 03:04.665
غیرممکنه
03:05.705 --> 03:07.195
بانک خون به موقع کیسه‌ها رو رسوند اینجا
03:07.425 --> 03:08.585
شانس آوردیم که تو به موقع رسیدی
03:09.985 --> 03:11.195
بانک خون؟
03:12.355 --> 03:13.195
شانس آوردیم؟
03:14.635 --> 03:15.585
اینکه گروه خونیت به شیائو دی بخوره
03:15.585 --> 03:16.515
واقعا چیز نادریه
03:17.515 --> 03:18.395
عمل خوب پیش رفت
03:19.475 --> 03:20.585
یه تطابق موفق؟
03:20.935 --> 03:22.585
بعد از این همه مدت پنهان‌کاری از نیان نیان
03:23.235 --> 03:24.955
بالاخره می‌تونیم یه برادر سالم بهش تحویل بدیم
03:26.305 --> 03:27.915
پنهان‌کاری از من...
03:29.395 --> 03:30.235
خیلی زحمت کشیدی
03:30.425 --> 03:32.195
باید وضعیت بعد از عملش رو زیر نظر داشته باشیم
03:32.825 --> 03:33.665
خیلی زحمت کشیدی...
03:34.915 --> 03:36.195
وضعیت بعد از عمل
03:36.815 --> 03:37.675
آخ
03:37.795 --> 03:39.635
بالاخره دیگه دروغی به جیانگ نیان نیان نمی‌گیم
03:41.475 --> 03:42.315
حالت خوبه؟
03:46.115 --> 03:47.585
سرم گیج می‌ره و حالت تهوع دارم
03:48.305 --> 03:50.115
شاید چون خیلی خون دادی اینطور شدی
03:50.705 --> 03:51.795
دروغ‌ها
03:53.075 --> 03:53.985
حالت تهوع
04:01.865 --> 04:03.265
واقعا خودش بود
04:04.915 --> 04:06.545
اون کسیه که شیائو دی رو قایم کرده بود
04:08.145 --> 04:09.425
اون حرف‌های قشنگ
04:10.265 --> 04:11.305
اون عشق واقعی
04:12.235 --> 04:13.865
همه‌اش دروغ بود
04:14.675 --> 04:16.115
همه‌ی اینا برای امروز بود
04:32.595 --> 04:34.065
انقدر احمق بودم که باور کردم
04:34.065 --> 04:34.905
که توی این دنیا
04:35.425 --> 04:37.185
یکی می‌تونه با تمام وجود دوستم داشته باشه
04:38.675 --> 04:40.385
حتی برادر خودم رو
04:41.065 --> 04:42.185
با دست‌های خودم فرستادم جهنم
05:09.155 --> 05:09.995
تو کی هستی؟
05:10.065 --> 05:10.905
اینجا چیکار می‌کنی؟
05:18.595 --> 05:19.435
جیانگ نیان نیان
05:23.675 --> 05:24.515
چرا اینجایی؟
05:36.065 --> 05:36.945
جیانگ نیان نیان
05:37.625 --> 05:38.465
دیوونه شدی؟
05:40.475 --> 05:41.355
آره
05:42.835 --> 05:44.385
همین الان می‌کشمت
05:44.865 --> 05:46.155
برو پیش شیائو دی!
05:47.945 --> 05:48.785
این لحظه
05:49.275 --> 05:50.355
بالاخره رسید
05:50.675 --> 05:51.945
اگه شیائو دی مرده
05:53.355 --> 05:54.795
تو هم برو به جهنم
06:01.595 --> 06:02.435
چرا؟
06:02.745 --> 06:04.595
چرا هیچ چیز عوض نشده؟
06:05.505 --> 06:07.865
همیشه آخرش همین می‌شه؟
06:11.835 --> 06:12.675
نیان نیان
06:13.385 --> 06:14.355
به من گوش کن
06:17.115 --> 06:18.235
یکی خون بیاره!
06:18.355 --> 06:19.195
اتاق عمل رو آماده کنین!
06:23.385 --> 06:24.625
فیبریلاسیون بطنی!
06:24.865 --> 06:25.795
همین الان لیدوکائین تزریق کنین!
06:25.795 --> 06:26.635
فشار خون نداره!
06:26.945 --> 06:27.785
شوک بدین!
06:27.795 --> 06:29.385
آروم باشین، یه میلی‌گرم اپی‌نفرین وریدی!
06:29.675 --> 06:30.545
یه شوک دیگه!
06:37.715 --> 06:38.555
چرا؟
06:41.595 --> 06:43.185
چرا چاقو رفت توی بدنش
06:44.715 --> 06:46.235
و من هنوز نتونستم کارش رو تموم کنم؟
06:47.915 --> 06:49.715
چرا دلم نمیاد این کار رو کنم؟
07:03.535 --> 07:04.505
(ایستگاه پرستاری)
برین کنار!
07:04.505 --> 07:05.345
برین کنار!
07:06.675 --> 07:07.515
صبر کن
07:09.595 --> 07:11.115
برو به جیانگ نیان نیان سر بزن
07:13.545 --> 07:14.795
نذار کار احمقانه‌ای بکنه
07:15.115 --> 07:16.625
داداش، توی این وضعیت؟
07:16.885 --> 07:18.745
اگه مرد، جسدش رو بفرست برای من که تشریحش کنم
07:51.275 --> 07:52.115
شیائو دی
07:53.745 --> 07:54.915
همه‌اش تقصیر منه
07:56.275 --> 07:57.795
الان میام پیشت
08:07.155 --> 08:07.995
جیانگ نیان نیان!
08:08.235 --> 08:09.075
به خودت بیا!
08:09.235 --> 08:10.075
شیائو دی نمرده
08:28.115 --> 08:28.955
نگاه کن
08:41.435 --> 08:42.835
تومور مغزیش به یه رگ فشار آورده
08:42.955 --> 08:44.145
و باعث خونریزی شده
08:44.955 --> 08:46.715
خون O منفی به اندازه‌ی کافی نداشتیم
08:47.115 --> 08:48.355
حتی با انتقالات اورژانسی
08:48.745 --> 08:49.585
بازم کافی نبود
08:49.905 --> 08:51.025
برای همین زنگ زدم
08:51.115 --> 08:51.955
یه لانگ بیاد اینجا
08:52.835 --> 08:54.315
خودش خون داد
08:54.835 --> 08:56.555
و دووم آورد تا برادرت از خطر نجات پیدا کنه
08:57.235 --> 08:58.145
واقعا احمقانه‌ست
08:59.145 --> 09:01.155
اگه بلایی سرش بیاد، یه قلب جدید به من بدهکاری
09:28.775 --> 09:30.055
(زمان پذیرش، پزشک معالج)
09:30.255 --> 09:31.455
(جنگ لو)
09:34.295 --> 09:36.175
(جیانگ شیائو دی، زمان پذیرش)
09:41.955 --> 09:43.785
بعد از اینکه برادرم غیبش زد
09:44.505 --> 09:45.665
توی این بیمارستان بوده؟
09:46.865 --> 09:48.145
پس از همون اول
09:48.625 --> 09:50.625
برادرم زیر نظر تو بوده
09:51.475 --> 09:52.315
درسته
09:53.265 --> 09:54.105
اون احمق
09:54.235 --> 09:55.385
گفت یکی می‌خواد
09:55.505 --> 09:56.345
شیائو دی رو بکشه
09:56.785 --> 09:57.985
اما نمی‌دونست کیه
09:58.785 --> 09:59.955
گفت اینجا جاش امنه
10:00.235 --> 10:01.075
و نمی‌تونست بره
10:01.475 --> 10:02.595
و شما دوتا نمی‌تونستین همدیگه رو ببینین
10:06.955 --> 10:08.235
می‌تونی گوشی یه لانگ رو بدی به من؟
10:08.865 --> 10:09.865
به کلیدش نیاز دارم
10:09.955 --> 10:10.865
تا یه چیزی رو مطمئن بشم
10:12.315 --> 10:13.155
باشه
10:13.155 --> 10:15.155
(ایستگاه پرستاری)
10:24.775 --> 10:28.775
(بچه‌ی خوبی باش تا جیانگ شیائو دی حالش خوب بمونه)
10:31.905 --> 10:33.745
پس اون ایمیل‌ها رو اون فرستاده بود
10:35.075 --> 10:36.145
و من احمقانه فکر می‌کردم
10:36.905 --> 10:38.435
یکی داره از من استفاده می‌کنه تا بهش صدمه بزنه
10:42.025 --> 10:42.905
چقدر مسخره‌ست
10:51.265 --> 10:52.105
سه میلیون
10:52.785 --> 10:53.905
باید طبق قوانین پیش بری
11:02.385 --> 11:03.555
ازدواج با مُرده؟
11:05.865 --> 11:06.725
مشکلی هست؟
11:06.745 --> 11:07.585
نه، مشکلی نیست
11:07.585 --> 11:08.435
من دیگه می‌رم
11:09.625 --> 11:10.985
جیانگ نیان نیان از بچگی سرسخت بود
11:11.315 --> 11:12.385
خانواده‌ی شما انتخابش کرده
11:12.595 --> 11:13.625
این شانس خوبشه
11:13.625 --> 11:14.475
آره
11:14.505 --> 11:15.955
نیان نیان از بچگی باهوش بوده
11:16.015 --> 11:17.795
دختر فهمیده‌ایه و زیر حرفش نمی‌زنه
11:25.175 --> 11:29.895
(بیمارستان رن شین، سالن درمانگاه)
11:35.375 --> 11:38.935
(یک هفته بعد)
11:40.195 --> 11:41.035
نیان نیان
11:44.145 --> 11:45.195
چطوری آسیب دیدی؟
11:45.195 --> 11:46.035
سه ماه پیش
11:47.475 --> 11:49.115
رفتی پیش جیانگ فنگ و لیو چین
11:50.025 --> 11:52.505
و مجبورشون کردی قرارداد ازدواج با منو امضا کنن
11:57.145 --> 11:58.145
و همون روز
11:59.075 --> 12:00.665
یواشکی برادرم رو جابه‌جا کردی
12:01.265 --> 12:02.835
و گروه خونیش رو دقیق بررسی کردی
12:03.745 --> 12:04.955
همه‌اش نقشه‌ی خودت بود!
12:06.865 --> 12:07.705
یه لانگ
12:08.665 --> 12:10.665
تو همه‌ی اینا رو برنامه‌ریزی کردی
12:13.115 --> 12:13.955
نه!
12:21.505 --> 12:22.345
من...
12:24.315 --> 12:25.435
راستش
12:25.905 --> 12:27.235
من دوباره متولد شدم
12:35.745 --> 12:37.315
توی گذشته، جنگ لو توی یه تصادف مرد
12:38.235 --> 12:40.145
بعدش، شیائو دی روی تخت عمل مرد
12:40.625 --> 12:41.465
و من...
12:44.955 --> 12:46.625
منم توی عروسیمون مردم
12:46.625 --> 12:48.255
♪برای برگشتنت♪
12:49.905 --> 12:50.745
یه لانگ
12:51.835 --> 12:53.145
دوباره داری قصه می‌بافی
12:55.985 --> 12:57.355
چرا نمی‌گی فضایی هستی؟
13:03.235 --> 13:04.625
می‌دونم توضیح دادنش سخته
13:05.025 --> 13:06.115
اما حرفم رو گوش کن
13:06.905 --> 13:08.475
من فقط یه هفته توی کما بودم
13:09.115 --> 13:10.195
اما می‌تونی
13:10.195 --> 13:11.665
هر اتفاقی که توی این یه هفته افتاده
13:11.665 --> 13:12.715
ازم بپرسی
13:15.025 --> 13:15.865
یه لانگ
13:16.265 --> 13:17.505
بازم داری بهم دروغ می‌گی
13:20.095 --> 13:21.645
♪نمی‌تونم تحمل کنم♪
13:22.465 --> 13:23.695
♪پس تسلیم می‌شم♪
13:23.715 --> 13:26.075
می‌دونم الان حرفم رو باور نمی‌کنی
13:26.865 --> 13:27.865
اما ازت خواهش می‌کنم...
13:27.875 --> 13:30.095
♪چرا نمی‌تونی بمونی؟♪
13:30.115 --> 13:31.715
لطفا فقط تا فردا صبر کن
13:33.435 --> 13:34.715
فردا برف می‌باره
13:36.505 --> 13:38.115
اگه نبارید
13:38.925 --> 13:39.785
قسم می‌خورم
13:39.785 --> 13:42.315
دیگه هیچوقت پیدام نشه
13:42.545 --> 13:44.535
♪صدات رو نمی‌شنوم♪
13:46.265 --> 13:47.235
الان ماه ژوئنه
13:48.265 --> 13:49.985
قبل از دروغ گفتن هواشناسی رو چک کن
13:52.265 --> 13:53.555
ممنونم که شیائو دی رو نجات دادی
13:53.985 --> 13:54.835
اما الان
13:54.835 --> 13:56.075
حتی یه کلمه از حرف‌هات رو باور نمی‌کنم
13:56.835 --> 14:00.965
♪کجا رفتی؟♪
14:07.861 --> 14:25.765
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
14:26.315 --> 14:32.905
♪لب‌های دوخته شده، یه غروبِ به رنگ خون رو می‌شکافن♪
14:34.715 --> 14:40.925
دوباره متولد می‌شی و برمی‌گردی♪
♪و تمام زخم‌ها و ترک‌های وجودم رو می‌خونی
14:41.475 --> 14:48.475
♪این مهربونیت، یه تله‌ست یا یه هدیه؟♪
14:49.225 --> 14:51.695
♪ولی بازم حاضرم زندگی بعدیم رو روش شرط ببندم♪
14:51.695 --> 14:56.695
♪فقط به خاطر یه لحظه که دوباره تو رو بشناسم♪
14:56.695 --> 15:00.925
♪تو همون نور شعله‌ور، توی اوج ناامیدیِ منی♪
15:01.435 --> 15:05.365
♪که لبه‌ی بال‌های یخ‌زده‌ا‌م رو روشن می‌کنه و گرما می‌ده♪
15:05.415 --> 15:09.205
♪خودم رو به آتیش می‌کشم و می‌پرم توی دلِ یه توهم از جنس شعله♪
15:09.205 --> 15:14.955
♪تا از شر این پیچک‌های مرده‌ی توی خاکستر خلاص شم♪
15:14.955 --> 15:19.275
♪تو درخشان‌ترین ستاره‌ی این شبی♪
15:19.315 --> 15:23.135
♪که سرنوشتِ به خواب‌رفته‌ی منو بیدار می‌کنه♪
15:23.145 --> 15:27.635
♪و منو از زندان این زندگیِ نصفه‌ونیمه نجات می‌ده♪
15:27.665 --> 15:32.495
♪درست وقتی که صدای زنگ‌ها، گذشته رو در هم می‌شکنن♪
15:32.895 --> 15:39.435
♪زندگی دوباره راه خودش رو پیدا می‌کنه♪