WEBVTT
00:00.368 --> 00:06.235
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:07.515 --> 00:11.575
♪تا اومدم ببینمت، یه دل نه صد دل عاشقم شدی♪
00:11.595 --> 00:15.575
♪!اومدی فقط منو ببینی، که افتادی توی تله‌‌ام♪
00:15.575 --> 00:19.355
♪پایه‌ای یه عشق نفس‌گیر رو تجربه کنیم؟♪
00:19.355 --> 00:23.605
♪هر حرکتی صاف می‌شینه توی قلبمون، نزدیکِ نزدیک و مطمئن♪
00:23.605 --> 00:27.575
♪تا اومدم ببینمت، عاشق این شیطنت و دلبری‌هام شدی♪
00:27.575 --> 00:31.595
♪اومدی منو ببینی، درگیر نقشه‌های ریز و عاشقانه‌ا‌م برات شدی♪
00:31.595 --> 00:35.285
♪هستی که یه بازیِ تر و تازه‌ی دیگه راه بندازیم؟♪
00:35.285 --> 00:40.475
♪قدم به قدم، داریم این فاصله‌ها رو از بین می‌بریم♪
00:40.495 --> 00:47.255
༺☾ فقط برای دیدن تو ☽༻
00:47.295 --> 00:48.855
༺☾ قسمت چهاردهم ☽༻
༺☾ یه لانگ برای عشق التماس می‌کنه ☽༻
00:52.585 --> 00:53.425
مامان
00:53.905 --> 00:55.225
بالاخره آرزوم برآورده شد
00:55.995 --> 00:57.075
دارم شیائو دی رو می‌برم
00:57.225 --> 00:58.465
به زادگاهت
00:59.545 --> 01:02.315
این آخرین باریه که میام دیدنت
01:11.035 --> 01:11.875
خواهر
01:12.395 --> 01:13.235
نگاه کن!
01:14.795 --> 01:16.155
حتی توی تابستون هم داره برف میاد
01:24.235 --> 01:25.545
واقعا داره برف میاد
01:26.985 --> 01:27.905
اون دروغ نمی‌گفت
01:48.545 --> 01:49.425
نیان نیان
01:54.895 --> 01:57.655
(یک روز قبل)
01:58.675 --> 01:59.515
بیا، شیائو دی
02:00.035 --> 02:00.875
مراقب باش، داغه
02:05.035 --> 02:06.315
ما داریم از مان لونگ می‌ریم
02:06.425 --> 02:07.875
و می‌ریم به زادگاه مامانمون
02:08.395 --> 02:09.245
اونجا
02:09.265 --> 02:10.795
امکانات پزشکی بهتری دارن
02:10.985 --> 02:12.145
جای بهتری برای زندگیه
02:12.355 --> 02:13.355
امن‌تر هم هست
02:13.865 --> 02:14.725
از این به بعد
02:14.795 --> 02:16.825
دیگه مجبور نیستیم با ترس زندگی کنیم
02:17.855 --> 02:18.975
و تو هم دیگه گم نمی‌شی
02:21.825 --> 02:22.665
خواهر
02:23.705 --> 02:24.915
راستش، توی این چند روز گذشته
02:25.775 --> 02:27.145
برادر یه خیلی خوب ازم مراقبت کرده
02:32.795 --> 02:34.545
اون فقط به خاطر دلایل خودش این کار رو می‌کنه
02:40.475 --> 02:41.315
خواهر
02:42.395 --> 02:43.275
اینطوری نیست
02:43.395 --> 02:44.235
می‌تونم حسش کنم
02:44.915 --> 02:45.755
آدم بدی نیست
02:51.175 --> 02:52.175
- شیائو دی
- تو کی هستی؟
02:53.115 --> 02:53.955
به من دست نزن!
02:56.305 --> 02:57.145
اسم من یه لانگه
02:57.585 --> 02:58.915
من...
03:00.515 --> 03:01.355
دوست خواهرتم
03:03.955 --> 03:05.265
دوست خواهرم؟
03:06.865 --> 03:08.195
پس چرا تا حالا اسمت رو نشنیدم؟
03:10.585 --> 03:11.635
باهاش چیکار کردی؟
03:11.955 --> 03:12.795
شیائو دی
03:13.265 --> 03:14.585
این بیمارستان
03:14.915 --> 03:16.425
توی کل مان لونگ بهترینه
03:17.425 --> 03:18.635
وقتی حالت بهتر شد
03:19.195 --> 03:20.675
می‌برمت که ببینیش، باشه؟
03:21.055 --> 03:22.075
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
03:22.585 --> 03:23.675
من همین الان می‌خوام خواهرم رو ببینم!
03:25.745 --> 03:27.075
ازم خواست اینو بهت بدم
03:29.305 --> 03:30.395
تو واقعا خواهرم رو می‌شناسی؟
03:31.025 --> 03:31.865
اوهوم
03:36.395 --> 03:37.265
امضای کَری
03:37.825 --> 03:38.795
وقتی خوب شدی
03:39.025 --> 03:40.305
می‌برمت بسکتبال بازی کنی
03:40.705 --> 03:42.705
و دوتاییتون رو می‌برم یه مسابقه ان‌بی‌ای، قبوله؟
03:45.955 --> 03:46.815
از این به بعد
03:46.825 --> 03:48.235
اگه حالت بد شد
03:48.545 --> 03:49.745
برو پیش دکتر جنگ
03:50.395 --> 03:51.425
اون باهام تماس می‌گیره
03:55.705 --> 03:57.235
منظورت اینه که خواهرم 200 هزار تا گرفت
03:57.585 --> 03:58.955
و تو رو به یه زن پولدار فروخت؟
03:59.145 --> 03:59.985
اوهوم
04:00.195 --> 04:01.395
کاملا راسته
04:01.935 --> 04:02.825
وقتی خواستم برم
04:02.825 --> 04:04.955
اون زنه با هشت‌تا بادیگارد اومد
04:05.545 --> 04:06.395
اون گفت
04:08.145 --> 04:08.985
"هی خوشگله
04:09.545 --> 04:11.635
با من بمون تا زندگی خوبی داشته باشی"
04:17.675 --> 04:19.155
آره بهش می‌خوره اینطوری باشه
04:21.425 --> 04:22.715
اون هیچوقت به مردها اعتماد نداشت
04:23.675 --> 04:24.945
فقط به خودش و پول اعتماد داشت
04:26.505 --> 04:27.425
اون موقع‌ها، اون...
04:30.745 --> 04:31.585
به هر حال
04:32.385 --> 04:33.385
خواهرم یه بار گفت
04:34.985 --> 04:36.955
اگه یه مرد ازش محافظت کنه و براش پول دربیاره
04:37.595 --> 04:38.435
اون وقت ممکنه عشق هم به وجود بیاد
04:41.715 --> 04:43.185
من می‌تونم ازش محافظت کنم
04:44.715 --> 04:45.595
و پولدار هم هستم
04:49.155 --> 04:50.255
(برادر یه لانگ)
شیائو دی
04:50.275 --> 04:51.835
من می‌خوام از خواهرت خواستگاری کنم
04:55.545 --> 04:56.795
- واقعا؟
- آره
04:56.915 --> 04:58.275
فقط فردا عملت رو انجام بده
05:00.305 --> 05:01.355
وقتی شما دوتا ازدواج کردین
05:01.915 --> 05:03.155
خودم حلقه‌ها رو میارم
05:03.945 --> 05:04.785
باشه
05:05.945 --> 05:07.625
من خواهرت رو تا اون بالا می‌برم
05:08.235 --> 05:09.385
و دستش رو می‌ذارم توی دست خودم
05:10.475 --> 05:11.425
وقت عروسی که شد
05:12.155 --> 05:13.985
خوش‌تیپ‌ترین کت و شلوار رو برات می‌خرم
05:14.065 --> 05:14.985
تو ساقدوشم می‌شی
05:15.115 --> 05:15.955
باشه؟
05:16.625 --> 05:17.465
شیائو دی
05:21.305 --> 05:22.145
بهم قول بده
05:23.475 --> 05:25.745
که از اتاق عمل زنده میای بیرون
05:28.385 --> 05:29.475
ما سه‌تا
05:31.625 --> 05:32.865
هنوز یه آینده‌ی طولانی در پیش داریم
05:35.185 --> 05:36.025
اوهوم
05:36.915 --> 05:37.755
نگران نباش
05:39.065 --> 05:40.275
دلم می‌خواد یه روزی دایی بشم
05:43.155 --> 05:43.995
باشه
05:49.305 --> 05:50.275
حتی اگه همه‌ی این کارها رو هم کرده باشه
05:50.915 --> 05:52.715
هنوزم این حقیقته که بهم دروغ گفته
05:56.305 --> 05:57.145
من فقط
05:57.385 --> 05:58.675
نمی‌خوام کسی رو از دست بدی
05:58.745 --> 05:59.865
که برای هر دوتامون خوبه
06:01.155 --> 06:01.995
خواهر
06:03.275 --> 06:04.835
نمی‌تونی یه شانس دیگه بهش بدی؟
06:08.355 --> 06:09.795
وقتی اون روز گوشیش رو چک کردم
06:10.235 --> 06:11.985
پیامی که منو کشوند اینجا
06:12.065 --> 06:13.425
به نظر نمی‌رسید از طرف اون باشه
06:14.475 --> 06:15.915
نکنه یکی داره اوضاع رو به هم می‌ریزه؟
06:17.835 --> 06:19.115
جیانگ نیان نیان
06:19.115 --> 06:19.955
توی دردسر افتادی
06:20.545 --> 06:22.985
هنوزم داری براش بهونه میاری
06:24.795 --> 06:25.865
بی‌خیالش
06:26.235 --> 06:28.625
یه کم استراحت کن، پس‌فردا می‌ریم
06:31.155 --> 06:31.995
اوهوم
06:37.355 --> 06:38.385
حالت چطوره؟
06:38.985 --> 06:40.195
عزیز دل کوچولوی من
06:42.345 --> 06:43.765
تو و جیانگ نیان نیان
06:43.765 --> 06:45.655
واقعا زوج بی‌نقصی هستین
06:46.915 --> 06:48.235
راستش فکر می‌کردم این دفعه
06:48.835 --> 06:50.185
کارت به میز کالبدشکافی من می‌کشه
06:50.625 --> 06:51.545
منظورت چیه؟
06:52.185 --> 06:53.985
زخمی که جیانگ نیان نیان بهت زد
06:54.275 --> 06:55.505
به جای حساسی نخورده بود
06:56.155 --> 06:57.155
انقدر تیز بود
06:57.475 --> 06:59.275
که آسیب بافتی اضافی نرسونه
06:59.675 --> 07:01.865
مشکل اصلیت خونریزی بیش از حد بود
07:02.425 --> 07:03.835
ذخایر بانک خون
07:04.155 --> 07:05.835
توی عمل شیائو دی مصرف شده بود
07:06.475 --> 07:07.985
برای همین بیهوش موندی
07:10.505 --> 07:11.545
توی زندگی قبلی
07:13.275 --> 07:14.545
اون قشنگ می‌تونست...
07:17.425 --> 07:18.265
اون قشنگ...
07:22.675 --> 07:23.515
نه
07:24.475 --> 07:26.275
جیانگ نیان نیان قصد نداشت بهم آسیب بزنه
07:27.155 --> 07:28.385
درست مثل زندگی قبلی
07:28.745 --> 07:29.775
یه سوءتفاهم بود
07:32.425 --> 07:33.265
کار اون نبود
07:34.835 --> 07:35.675
کار اون نبود
07:37.185 --> 07:38.155
من چقدر احمق بودم
07:40.355 --> 07:41.545
اون خیلی دوستم داشت
07:41.545 --> 07:43.385
چطور می‌تونست واقعا اون کار رو بکنه؟
07:47.275 --> 07:48.595
تقصیر من بود
07:50.745 --> 07:51.915
خواسته‌های خودخواهانه‌‌ام
07:54.155 --> 07:55.745
فکر می‌کردم می‌تونم همه چی رو کنترل کنم
08:00.155 --> 08:00.995
حالا چیکار کنم؟
08:02.475 --> 08:04.715
حس می‌کنم جیانگ نیان نیان داره ترکم می‌کنه
08:07.065 --> 08:07.905
داداش
08:08.715 --> 08:11.275
الان هیچ علاقه‌ای به کالبدشکافی تو ندارم
08:11.865 --> 08:12.835
فقط روی خوب شدنت تمرکز کن
09:32.745 --> 09:33.665
توی این شرایط
09:34.315 --> 09:35.715
چرا هنوز دارم به اون فکر می‌کنم؟
10:14.835 --> 10:17.845
♪ وقتی دوباره برمی‌گردم ♪
10:20.005 --> 10:24.705
♪ بازم به سمت تو میام ♪
10:28.555 --> 10:31.855
♪ همه‌ی حساب کتاب‌ها رو رها می‌کنم ♪
10:33.755 --> 10:39.265
♪ فقط برای اینکه قلب یخ‌زده‌‌ات رو آب کنم ♪
10:42.305 --> 10:44.905
♪ وقتی همه چی رو رها می‌کنم ♪
10:48.195 --> 10:49.035
متاسفم
10:50.715 --> 10:51.555
منو فراموش کن
10:55.865 --> 10:59.465
♪ حتی اگه فصل‌ها به هم بریزن ♪
11:00.985 --> 11:06.255
♪ نمی‌تونم فراموشت کنم
حتی اگه دنیا به آخر برسه ♪
11:09.705 --> 11:13.925
♪ می‌برمت تا منظره‌های بیشتری رو ببینی ♪
11:14.685 --> 11:17.435
♪ و رد عشق منو به جا بذاری ♪
11:17.435 --> 11:20.305
♪ تنها جواب ♪
11:20.855 --> 11:23.825
♪ اسم توئه ♪
11:23.905 --> 11:26.355
♪ نذار برم ♪
11:26.655 --> 11:29.475
♪ بذار دوباره باورش کنم ♪
11:30.075 --> 11:38.955
♪ جاده‌های ناشناخته رو به مسیرت تبدیل کنم ♪
11:55.315 --> 11:56.155
عاشق کور
11:56.435 --> 11:57.835
جیانگ نیان نیان عزیزت
11:58.265 --> 11:59.105
با برادرش
12:00.235 --> 12:01.075
فرار کرد
12:03.595 --> 12:04.435
مراقب باش
12:11.475 --> 12:12.475
اون بهم دروغ نگفت
12:14.385 --> 12:15.625
واقعا داره برف میاد
12:24.505 --> 12:25.345
نیان نیان
12:27.715 --> 12:29.025
واقعا ممکنه توی ژوئن برف بیاد
12:31.195 --> 12:32.115
عشق ما هم می‌تونه
12:33.355 --> 12:34.435
دوباره متولد بشه؟
13:20.475 --> 13:21.315
خواهر
13:23.745 --> 13:24.785
واقعا داری می‌ری؟
13:26.625 --> 13:27.465
اوهوم
13:30.835 --> 13:32.265
راستش، اون روز من...
13:34.238 --> 13:34.978
چی شده؟
13:38.025 --> 13:38.865
تو همیشه می‌گفتی
13:39.195 --> 13:40.195
من مایه‌ی افتخارتم
13:41.985 --> 13:42.985
ولی من همیشه حس می‌کردم
13:44.025 --> 13:45.145
وبال گردنتم
13:47.435 --> 13:48.595
وقتی مامان داشت می‌رفت
13:50.195 --> 13:51.235
بهش قول دادم
13:52.475 --> 13:53.865
که ازت محافظت کنم
13:56.475 --> 13:57.625
اما بعدش مریض شدم
13:59.075 --> 14:00.115
مجبور شدی پول دربیاری
14:00.355 --> 14:01.265
تا منو درمان کنی
14:02.595 --> 14:03.435
و برای همینه که
14:04.265 --> 14:05.265
بابا و اون زنه
14:06.665 --> 14:07.905
مدام ازت سوءاستفاده کردن
14:12.555 --> 14:13.395
اون روز
14:14.715 --> 14:16.195
من چندتا قرص خواب قایم کردم
14:17.785 --> 14:19.235
می‌خواستم به همه‌ی اینا پایان بدم
14:20.595 --> 14:21.435
اینطوری
14:22.435 --> 14:24.075
دیگه مجبور نبودی بیشتر زجر بکشی
14:26.505 --> 14:27.385
چی گفتی؟
14:29.135 --> 14:30.295
چطور تونستی همچین فکری بکنی؟
14:31.785 --> 14:33.075
برادر یه پیداشون کرد
14:35.315 --> 14:36.865
دید که قرص‌های خواب رو قایم کردم
14:39.115 --> 14:40.235
اما هیچی نپرسید
14:44.785 --> 14:45.715
اون فقط گفت
14:46.555 --> 14:47.595
که کسی که بیشتر از همه دوستش داری
14:48.195 --> 14:49.035
منم
14:50.435 --> 14:51.625
که بدون من
14:53.145 --> 14:54.315
نمی‌تونی به زندگیت ادامه بدی
14:57.115 --> 14:57.955
همینطور گفت
14:58.985 --> 14:59.865
که حاضره
15:00.745 --> 15:01.715
جای منو بگیره
15:02.435 --> 15:03.315
تا ازت محافظت کنه
15:08.865 --> 15:09.705
قول داد
15:10.955 --> 15:11.865
که نجاتت می‌ده
15:11.865 --> 15:13.665
از دست اون دوتا آدم عوضی
15:14.665 --> 15:16.235
و تو رو از گذشته‌‌ات رها می‌کنه
15:17.505 --> 15:21.265
- قول می‌دم یه آینده‌ی آزادتر بهش بدم
- اون قول داد که یه آینده‌ی آزادتر بهت بده
15:30.435 --> 15:48.265
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
15:49.315 --> 15:55.905
♪لب‌های دوخته شده، یه غروبِ به رنگ خون رو می‌شکافن♪
15:57.715 --> 16:03.925
دوباره متولد می‌شی و برمی‌گردی♪
♪و تمام زخم‌ها و ترک‌های وجودم رو می‌خونی
16:04.475 --> 16:11.475
♪این مهربونیت، یه تله‌ست یا یه هدیه؟♪
16:12.225 --> 16:14.695
♪ولی بازم حاضرم زندگی بعدیم رو روش شرط ببندم♪
16:14.695 --> 16:19.695
♪فقط به خاطر یه لحظه که دوباره تو رو بشناسم♪
16:19.695 --> 16:23.925
♪تو همون نور شعله‌ور، توی اوج ناامیدیِ منی♪
16:24.435 --> 16:28.365
♪که لبه‌ی بال‌های یخ‌زده‌ا‌م رو روشن می‌کنه و گرما می‌ده♪
16:28.415 --> 16:32.205
♪خودم رو به آتیش می‌کشم و می‌پرم توی دلِ یه توهم از جنس شعله♪
16:32.205 --> 16:37.955
♪تا از شر این پیچک‌های مرده‌ی توی خاکستر خلاص شم♪
16:37.955 --> 16:42.275
♪تو درخشان‌ترین ستاره‌ی این شبی♪
16:42.315 --> 16:46.135
♪که سرنوشتِ به خواب‌رفته‌ی منو بیدار می‌کنه♪
16:46.145 --> 16:50.635
♪و منو از زندان این زندگیِ نصفه‌ونیمه نجات می‌ده♪
16:50.665 --> 16:55.495
♪درست وقتی که صدای زنگ‌ها، گذشته رو در هم می‌شکنن♪
16:55.895 --> 17:02.435
♪زندگی دوباره راه خودش رو پیدا می‌کنه♪