WEBVTT
00:00.302 --> 00:06.235
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:07.515 --> 00:11.575
♪تا اومدم ببینمت، یه دل نه صد دل عاشقم شدی♪
00:11.595 --> 00:15.575
♪!اومدی فقط منو ببینی، که افتادی توی تله‌‌ام♪
00:15.575 --> 00:19.355
♪پایه‌ای یه عشق نفس‌گیر رو تجربه کنیم؟♪
00:19.355 --> 00:23.605
♪هر حرکتی صاف می‌شینه توی قلبمون، نزدیکِ نزدیک و مطمئن♪
00:23.605 --> 00:27.575
♪تا اومدم ببینمت، عاشق این شیطنت و دلبری‌هام شدی♪
00:27.575 --> 00:31.595
♪اومدی منو ببینی، درگیر نقشه‌های ریز و عاشقانه‌ا‌م برات شدی♪
00:31.595 --> 00:35.285
♪هستی که یه بازیِ تر و تازه‌ی دیگه راه بندازیم؟♪
00:35.285 --> 00:40.475
♪قدم به قدم، داریم این فاصله‌ها رو از بین می‌بریم♪
00:40.495 --> 00:47.175
༺☾ فقط برای دیدن تو ☽༻
00:47.175 --> 00:48.815
༺☾ قسمت هفدهم ☽༻
༺☾ لانگ در خطر و دروغ‌های مو رونگ ☽༻
00:54.395 --> 00:56.505
نیان نیان، اینجایی؟
00:57.785 --> 00:58.995
یه لانگ
01:05.955 --> 01:06.905
یه لانگ
01:07.955 --> 01:09.115
من اینجام
01:10.395 --> 01:11.235
نیان نیان!
01:12.395 --> 01:13.235
نیان نیان!
01:14.265 --> 01:15.105
نیان نیان!
01:15.425 --> 01:16.265
نیان نیان!
01:17.395 --> 01:18.235
جیانگ نیان نیان!
01:21.425 --> 01:22.265
نیان نیان!
01:23.395 --> 01:24.245
مدیر
01:24.265 --> 01:25.625
فیلم دوربین‌های مداربسته
01:25.675 --> 01:26.515
نشون می‌ده هیچکس وارد نشده
01:28.155 --> 01:28.995
به گشتن ادامه بدین
01:30.705 --> 01:31.545
نیان نیان!
01:33.185 --> 01:34.025
یه لانگ
01:39.875 --> 01:41.035
هنوز اونجایی؟
01:45.315 --> 01:46.595
هنوز اونجایی؟
02:06.705 --> 02:07.545
نیان نیان
02:12.955 --> 02:13.795
نیان نیان
02:15.115 --> 02:15.955
نیان نیان
02:16.825 --> 02:17.665
نیان نیان
02:19.545 --> 02:20.385
نیان نیان
02:21.235 --> 02:22.075
نیان نیان
02:22.825 --> 02:23.665
نیان نیان
02:25.025 --> 02:25.865
نیان نیان
02:31.675 --> 02:32.955
اومدی نجاتم بدی
02:36.915 --> 02:37.755
متاسفم
02:38.355 --> 02:38.975
خیلی دیر رسیدم
02:41.865 --> 02:43.145
این نمی‌تونه یه تصادف باشه
02:43.865 --> 02:45.825
دقیقا مثل نحوه مرگ 3تا شوهر سابقش
02:46.955 --> 02:47.795
جیانگ نیان نیان
02:48.195 --> 02:49.705
نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برات بیفته
03:00.985 --> 03:01.825
تقریبا رسیدیم خونه
03:15.115 --> 03:16.025
شما کی هستین؟
03:16.145 --> 03:17.005
ارباب جوان
03:17.025 --> 03:18.795
اینا تجهیزات پزشکی هستن که آقای لی تایید کردن
03:18.895 --> 03:20.135
باید امروز به اینجا تحویل داده بشن
03:21.025 --> 03:21.865
پس ادامه بدین
03:28.235 --> 03:29.075
نیان نیان
03:30.195 --> 03:31.265
برو یه کم استراحت کن
03:32.305 --> 03:33.395
تا وقتی برگردم
03:34.115 --> 03:34.955
در رو باز نکن
03:35.745 --> 03:36.585
اوهوم
03:38.955 --> 03:39.795
برو
03:48.115 --> 03:48.955
کثیف بازی می‌کنی، هان؟
03:49.545 --> 03:50.515
تو سرسختی
03:50.985 --> 03:52.745
ولی اون ممکنه انقدر خوش‌شانس نباشه
03:59.635 --> 04:00.705
به رئیست بگو
04:01.355 --> 04:02.985
اگه می‌خواد کثیف بازی کنه
04:04.395 --> 04:05.585
من تا آخرش هستم
04:06.745 --> 04:08.705
ولی اگه به جیانگ نیان نیان صدمه بزنه
04:10.675 --> 04:12.475
کاری می‌کنم آرزو کنه کاش مرده بود
04:13.545 --> 04:14.385
گمشو
04:28.155 --> 04:28.995
یه لانگ
04:29.385 --> 04:30.225
حالت خوبه؟
05:11.715 --> 05:12.865
جیانگ نیان نیان
05:13.065 --> 05:14.035
بیداری؟
05:14.745 --> 05:15.775
اون چرا اینجاست؟
05:22.855 --> 05:23.695
یه لانگ کجاست؟
05:24.375 --> 05:26.375
یه مشکلی توی یه قرارداد خارجی پیش اومد
05:26.735 --> 05:28.135
دم صبح پرواز کرد رفت آلمان
05:29.635 --> 05:30.495
چیه؟
05:30.515 --> 05:31.615
یه چیز به این مهمی
05:31.855 --> 05:32.815
و به تو نگفت؟
05:36.205 --> 05:38.215
به تو ربطی نداره
05:44.335 --> 05:45.455
پس یه کم استراحت کن
05:45.815 --> 05:46.895
یه لانگ با عجله رفت
05:47.175 --> 05:49.195
من کلی کار دارم که باید بهشون برسم
05:50.215 --> 05:51.055
به هر حال
05:51.255 --> 05:52.695
تنها کسی که الان می‌تونه کمکش کنه
05:53.615 --> 05:54.455
منم
06:01.735 --> 06:02.615
راستی جیانگ نیان نیان
06:03.415 --> 06:05.375
بین تمام اون زن‌هایی که دور یه لانگ هستن
06:06.055 --> 06:07.455
تو تنها کسی هستی که تحسینش کردم
06:08.015 --> 06:09.335
اگه چیزی لازم داشتی بیا پیش من
06:10.135 --> 06:10.975
می‌تونم کمکت کنم
06:20.615 --> 06:22.615
جرأت نمی‌کنم چیزی که تو فرستادی رو بنوشم
06:27.335 --> 06:28.175
این نیست
06:28.615 --> 06:29.935
اون بدون هیچ حرفی نمی‌رفت
06:34.215 --> 06:35.055
تصادف ماشین
06:35.335 --> 06:36.195
سردخونه
06:36.255 --> 06:37.095
یه جسم سنگین
06:38.375 --> 06:39.855
اینجوری بود که 3تا شوهر سابقم مردن
06:43.815 --> 06:45.695
دارن سعی می‌کنن منم همونجوری بکشن
06:49.295 --> 06:50.295
جیانگ نیان نیان
06:51.015 --> 06:52.535
انتظار نداشتم انقدر باهوش باشی
06:53.415 --> 06:55.095
واقعا غافلگیرم کردی
07:02.895 --> 07:04.255
شانس آوردی به موقع فرستادنت اینجا
07:04.575 --> 07:06.495
وگرنه خیلی بد می‌شد
07:08.335 --> 07:09.255
می‌دونی
07:10.255 --> 07:11.215
کی این کار رو کرده؟
07:12.335 --> 07:13.255
چیز خنده‌داریه
07:14.855 --> 07:16.975
قبل از اینکه از هوش برم، تو رو اونجا دیدم
07:18.495 --> 07:19.335
چه تصادفی
07:20.215 --> 07:21.935
تو اونجا چیکار می‌کردی؟
07:24.175 --> 07:25.015
شنیدم
07:25.135 --> 07:26.335
نیان نیان نزدیک بود کشته بشه
07:27.135 --> 07:28.815
یکی اصرار داشت ببرتش خونه
07:28.935 --> 07:30.015
خیلی نگران شدم
07:31.495 --> 07:33.015
بعد دیدم که افتادی
07:35.535 --> 07:36.375
که اینطور؟
07:44.135 --> 07:44.975
گوشیم کجاست؟
07:45.415 --> 07:46.575
دیشب شکست
07:46.775 --> 07:47.615
الان داره تعمیر می‌شه
07:48.135 --> 07:50.655
الان باید استراحت کنی
07:50.895 --> 07:52.255
نگران هیچ چیز دیگه‌ای نباش
08:13.575 --> 08:14.855
نکنه کار اون باشه؟
08:56.775 --> 08:57.615
یه لانگ
08:58.295 --> 09:01.655
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
09:01.975 --> 09:03.175
چرا نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم؟
09:07.575 --> 09:13.415
(گزارش ارزیابی پزشکی قانونی)
09:26.575 --> 09:27.415
خانم جیانگ
09:27.855 --> 09:29.275
خیلی وقته منتظرم
10:19.815 --> 10:20.655
حالت خوبه؟
10:23.295 --> 10:24.295
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
10:25.325 --> 10:26.935
باید خوشحال باشی که اومدم
10:26.935 --> 10:28.055
وگرنه می‌خواستی چیکار کنی؟
10:29.255 --> 10:30.095
من اینجام
10:30.375 --> 10:31.375
تا اینو بهت بدم
10:43.415 --> 10:46.455
(رسید تحویل)
10:59.655 --> 11:01.335
بر اساس پرونده‌های مو رونگ شوئه
11:01.335 --> 11:03.375
معاون بیمارستان رن شین
11:03.855 --> 11:04.695
جانگ یو فنگ
11:04.775 --> 11:05.615
لیو جیان
11:05.615 --> 11:06.535
جو چن
11:06.535 --> 11:07.495
3تا شوهر سابقم
11:07.935 --> 11:09.775
هر کدومشون معاملات تجاری داشتن
11:09.895 --> 11:10.755
با خانواده‌ی لی
11:10.775 --> 11:12.055
توی زنجیره‌ی سرما، تدارکات
11:12.175 --> 11:13.335
و تامین تجهیزات پزشکی
11:13.375 --> 11:14.215
(لیو یه شی، خدای شماره 6)
11:14.215 --> 11:15.055
از این طریق
11:15.215 --> 11:17.615
(لیو یه شی خدای شماره 6 رو به جو چن پیشنهاد داد)
اونا لیو یه شی رو می‌شناختن
11:18.455 --> 11:20.655
اون خدای شماره 6 رو بهشون پیشنهاد داد
11:21.255 --> 11:22.095
این دارو ادعا می‌کنه
11:22.215 --> 11:23.815
که متابولیسم رو بالا می‌بره
11:24.055 --> 11:24.895
و پیری رو کند می‌کنه
11:25.695 --> 11:26.535
آقایون
11:27.255 --> 11:28.815
حتما در موردش شنیدین، مگه نه؟
11:31.855 --> 11:33.455
همین داروی جدید بود
11:33.535 --> 11:35.015
که باعث شد اونا 3تا دچار
11:35.015 --> 11:36.095
(جو چن)
آسیب روانی بشن
11:36.095 --> 11:38.895
(جانگ یو فنگ، لیو جیان)
و توی تصادف‌های ساختگی بمیرن
11:44.695 --> 11:45.575
من در موردش تحقیق کردم
11:46.255 --> 11:47.415
کاری که لیو یه شی کرد این بود
11:47.855 --> 11:49.815
که تامین‌کننده‌های خانواده‌ی لی رو توی منگنه بذاره
11:50.015 --> 11:51.135
و پایگاه قدرت خودش رو بسازه
11:51.455 --> 11:53.175
تا تمام دارایی‌های لی رو به جیب بزنه
11:53.655 --> 11:54.495
آقایون
11:55.135 --> 11:55.975
شما هم باید
11:56.175 --> 11:57.135
حواستون به خودتون باشه
12:04.375 --> 12:06.135
در مورد پرونده‌ی 3تا شوهر سابقم
12:06.495 --> 12:08.615
من تمام مدارک رو دادم به پلیس
12:08.975 --> 12:11.655
اونا پرونده‌ها رو به عنوان قتل توسط لیو یه شی می‌بندن
12:11.975 --> 12:14.055
تا به بحران روابط عمومی خانواده‌ی لی پایان بدن
12:14.575 --> 12:16.455
به محض اینکه دارایی‌هاشون از مسدودی در بیاد
12:16.535 --> 12:17.535
من از اون پول استفاده می‌کنم
12:17.775 --> 12:19.095
تا عواقب عمومی رو حل کنم
12:27.455 --> 12:28.295
نیان نیان
12:28.775 --> 12:29.975
خیلی با ملاحظه‌ای
12:30.495 --> 12:31.855
واقعا شرمنده کردی
12:32.895 --> 12:33.735
اما
12:34.815 --> 12:36.295
من واقعا نمی‌تونم پولت رو بگیرم
12:40.135 --> 12:41.775
من همین الانش یه قرارداد جدید بستم
12:42.215 --> 12:43.415
با سرمایه‌گذارهای آلمانی
12:44.295 --> 12:46.375
(توافق‌نامه‌ی سرمایه‌گذاری)
انقدری هست که ما رو از این مخمصه نجات بده
13:02.455 --> 13:03.295
امتحانش کن
13:03.855 --> 13:04.715
اینو
13:04.735 --> 13:06.455
از آلمان فقط برای تو آوردمش
13:06.455 --> 13:07.295
کیک جنگل سیاه
13:08.175 --> 13:10.655
آشپز از دستور پخت خانوادگی گیلاسشون استفاده کرده
13:15.575 --> 13:16.455
اصلا خبر نداری
13:16.775 --> 13:18.095
این روزها چقدر نگران بودم
13:18.335 --> 13:19.135
وقتی نمی‌دیدمت
13:20.735 --> 13:21.575
حتما خسته‌ای
13:22.215 --> 13:23.055
اوهوم
13:28.575 --> 13:29.855
خانم جیانگ
13:31.215 --> 13:32.615
چطوری باید بهت پاداش بدم؟
14:02.095 --> 14:03.255
حالا می‌بینیم
14:03.615 --> 14:04.455
کی به کی پاداش می‌ده
14:24.455 --> 14:25.295
صدمه دیدی؟
14:26.735 --> 14:27.575
دوباره دروغ گفتی!
14:29.855 --> 14:31.095
این بود "سفر خارج" تو؟
14:33.655 --> 14:34.495
نیان نیان
14:35.415 --> 14:36.255
من...
14:36.695 --> 14:37.535
من...
14:38.295 --> 14:39.695
داری چی رو از من مخفی می‌کنی؟
14:41.135 --> 14:42.415
چی شده؟
14:44.215 --> 14:45.055
من فقط...
14:51.015 --> 14:51.875
الو؟
14:51.895 --> 14:52.735
الو؟
14:52.855 --> 14:54.375
یه لانگ، شیائو دی گم شده
14:56.735 --> 14:57.575
چی گفت؟
14:58.615 --> 14:59.455
شیائو دی...
15:00.375 --> 15:02.055
نیان نیان!
15:02.695 --> 15:03.575
ما توی راهیم
15:03.918 --> 15:21.058
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
15:22.295 --> 15:28.855
♪لب‌های دوخته شده، یه غروبِ به رنگ خون رو می‌شکافن♪
15:30.695 --> 15:36.895
دوباره متولد می‌شی و برمی‌گردی♪
♪و تمام زخم‌ها و ترک‌های وجودم رو می‌خونی
15:37.455 --> 15:44.455
♪این مهربونیت، یه تله‌ست یا یه هدیه؟♪
15:45.175 --> 15:47.655
♪ولی بازم حاضرم زندگی بعدیم رو روش شرط ببندم♪
15:47.655 --> 15:52.655
♪فقط به خاطر یه لحظه که دوباره تو رو بشناسم♪
15:52.655 --> 15:56.895
♪تو همون نور شعله‌ور، توی اوج ناامیدیِ منی♪
15:57.415 --> 16:01.335
♪که لبه‌ی بال‌های یخ‌زده‌ا‌م رو روشن می‌کنه و گرما می‌ده♪
16:01.375 --> 16:05.175
♪خودم رو به آتیش می‌کشم و می‌پرم توی دلِ یه توهم از جنس شعله♪
16:05.175 --> 16:10.935
♪تا از شر این پیچک‌های مرده‌ی توی خاکستر خلاص شم♪
16:10.935 --> 16:15.255
♪تو درخشان‌ترین ستاره‌ی این شبی♪
16:15.295 --> 16:19.095
♪که سرنوشتِ به خواب‌رفته‌ی منو بیدار می‌کنه♪
16:19.095 --> 16:23.615
♪و منو از زندان این زندگیِ نصفه‌ونیمه نجات می‌ده♪
16:23.615 --> 16:28.455
♪درست وقتی که صدای زنگ‌ها، گذشته رو در هم می‌شکنن♪
16:28.855 --> 16:35.415
♪زندگی دوباره راه خودش رو پیدا می‌کنه♪