WEBVTT
00:00.322 --> 00:06.228
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:07.515 --> 00:11.575
♪تا اومدم ببینمت، یه دل نه صد دل عاشقم شدی♪
00:11.595 --> 00:15.575
♪!اومدی فقط منو ببینی، که افتادی توی تله‌‌ام♪
00:15.575 --> 00:19.355
♪پایه‌ای یه عشق نفس‌گیر رو تجربه کنیم؟♪
00:19.355 --> 00:23.605
♪هر حرکتی صاف می‌شینه توی قلبمون، نزدیکِ نزدیک و مطمئن♪
00:23.605 --> 00:27.575
♪تا اومدم ببینمت، عاشق این شیطنت و دلبری‌هام شدی♪
00:27.575 --> 00:31.595
♪اومدی منو ببینی، درگیر نقشه‌های ریز و عاشقانه‌ا‌م برات شدی♪
00:31.595 --> 00:35.285
♪هستی که یه بازیِ تر و تازه‌ی دیگه راه بندازیم؟♪
00:35.285 --> 00:40.475
♪قدم به قدم، داریم این فاصله‌ها رو از بین می‌بریم♪
00:40.495 --> 00:47.255
༺☾ فقط برای دیدن تو ☽༻
00:47.295 --> 00:48.855
༺☾ قسمت هجدهم ☽༻
༺☾ عشق واقعی یا فریب؟ ☽༻
01:02.715 --> 01:03.555
نیان نیان
01:04.465 --> 01:05.305
یه لانگ
01:05.675 --> 01:06.675
نمی‌تونم شیائو دی رو پیدا کنم
01:07.425 --> 01:08.265
هول نکن
01:08.955 --> 01:09.985
نمی‌تونه جای دوری رفته باشه
01:10.705 --> 01:12.155
اما اون تازه جراحی کرده
01:12.825 --> 01:13.875
به زور می‌تونه راه بره
01:14.075 --> 01:14.575
اگه...
01:14.955 --> 01:16.185
هر اتفاقی
01:16.425 --> 01:17.545
می‌تونه بکشتش
01:18.035 --> 01:18.875
نگران نباش
01:21.265 --> 01:22.105
بهت قول می‌دم
01:22.825 --> 01:24.035
پیداش می‌کنم
01:25.265 --> 01:26.105
بهم اعتماد کن
01:32.705 --> 01:33.825
ما یه جسد دیگه پیدا کردیم
01:37.755 --> 01:38.595
نیان نیان
02:00.495 --> 02:03.375
(نام: جیانگ شیائو دی
امضا: جنگ لو)
02:30.675 --> 02:31.515
نیان نیان
03:17.265 --> 03:18.105
شیائو دی
03:22.115 --> 03:22.955
شیائو دی
03:41.915 --> 03:43.955
چرا قلبش نیست؟
03:47.585 --> 03:48.425
کار کی بود؟
03:49.705 --> 03:51.425
کی قلب شیائو دی رو برداشته؟
03:57.425 --> 03:58.835
نیان نیان
03:58.955 --> 04:00.705
- ولم کن!
- نیان نیان، آروم باش
04:00.795 --> 04:01.745
ولم کن!
04:01.745 --> 04:03.585
فقط داری خودت رو به خطر میندازی
04:03.585 --> 04:04.425
آروم باش!
04:04.585 --> 04:05.425
یه لانگ
04:05.865 --> 04:06.705
تو بهم دروغ گفتی
04:07.395 --> 04:08.305
تو بهم دروغ گفتی!
04:10.195 --> 04:11.035
تو گفتی
04:11.305 --> 04:12.545
شیائو دی رو برمی‌گردونی
04:13.355 --> 04:15.745
گفتی صحیح و سالم برمی‌گردونیش!
04:16.425 --> 04:17.505
بهم دروغ گفتی!
04:18.915 --> 04:20.035
بهم دروغ گفتی!
04:20.625 --> 04:21.835
بهم دروغ گفتی!
04:30.795 --> 04:31.945
تقصیر منه
04:33.425 --> 04:34.505
تقصیر من
04:36.235 --> 04:37.795
باید پیشش می‌موندم
04:40.835 --> 04:41.675
متاسفم
04:42.985 --> 04:43.865
ببخشید
04:47.625 --> 04:49.065
اونی که این کار رو کرده پیدا می‌کنم
04:50.745 --> 04:52.865
کاری می‌کنم تقاص پس بدن
04:58.475 --> 04:59.355
قول می‌دم
05:28.695 --> 05:30.095
شیائو دی حتما خیلی درد کشیده
05:32.275 --> 05:33.595
همه‌اش تقصیر منه
05:47.065 --> 05:47.905
جیانگ نیان نیان!
05:48.305 --> 05:49.185
داری چیکار می‌کنی؟
05:49.795 --> 05:50.635
شیائو دی
05:51.545 --> 05:52.595
من به جات درد می‌کشم
05:54.675 --> 05:55.625
من به جات تحملش می‌کنم
05:58.945 --> 06:00.355
اگه کسی قراره درد بکشه، اون منم
06:01.745 --> 06:02.585
تقصیر تو نیست
06:03.355 --> 06:05.115
نتونستم از شیائو دی محافظت کنم
06:05.115 --> 06:08.455
♪لب‌های دوخته شده، یه غروبِ به رنگ خون رو می‌شکافن♪
06:08.475 --> 06:09.315
پسش بده!
06:10.275 --> 06:11.115
پسش بده
06:13.835 --> 06:14.675
بذارم زمین
06:16.155 --> 06:17.595
به خودت بیا!
06:20.505 --> 06:21.345
ولم کن
06:21.745 --> 06:22.875
- ولم کن
- جیانگ نیان نیان
06:24.155 --> 06:25.865
دیگه هیچوقت این حرف رو نزن
06:26.675 --> 06:27.515
صدام رو می‌شنوی؟
06:27.625 --> 06:28.465
ولم کن
06:29.115 --> 06:30.115
می‌خوام برم شیائو دی رو پیدا کنم
06:30.595 --> 06:31.435
ولم کن
06:31.675 --> 06:32.715
می‌خوام برم شیائو دی رو پیدا کنم
06:32.715 --> 06:36.935
♪تو همون نور شعله‌ور، توی اوج ناامیدیِ منی♪
06:37.245 --> 06:41.265
♪که لبه‌ی بال‌های یخ‌زده‌ا‌م رو روشن می‌کنه و گرما می‌ده♪
06:41.325 --> 06:44.915
♪خودم رو به آتیش می‌کشم و می‌پرم توی دلِ یه توهم از جنس شعله♪
06:45.045 --> 06:50.685
♪تا از شر این پیچک‌های مرده‌ی توی خاکستر خلاص شم♪
06:50.775 --> 06:55.295
♪تو درخشان‌ترین ستاره‌ی این شبی♪
06:55.295 --> 06:58.905
♪که سرنوشتِ به خواب‌رفته‌ی منو بیدار می‌کنه♪
07:00.305 --> 07:02.065
ما همین الانش هم شیائو دی رو از دست دادیم
07:03.625 --> 07:05.355
نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم
07:07.305 --> 07:08.475
تنهام نذار
07:08.795 --> 07:09.945
منو تنها نذار
07:30.035 --> 07:30.875
شیائو دی
07:31.745 --> 07:32.585
کار کی بود؟
07:34.235 --> 07:35.155
کار کی بود؟
07:36.115 --> 07:37.035
کار کی بود؟
07:37.115 --> 07:37.955
نیان نیان
07:48.185 --> 07:49.025
نیان نیان
07:49.865 --> 07:50.705
حالت خوبه؟
07:53.035 --> 07:54.355
داشتی خواب می‌دیدی
07:55.275 --> 07:56.235
کابوس بود؟
07:58.595 --> 07:59.545
شیائو دی کجاست؟
08:01.745 --> 08:02.745
شیائو دی...
08:04.675 --> 08:06.715
شیائو دی تحویل پلیس داده شد
08:08.915 --> 08:09.755
نگران نباش
08:10.985 --> 08:12.675
اونا قاتل رو پیدا می‌کنن
08:17.115 --> 08:18.745
اون وقت شیائو دی برمی‌گرده؟
08:19.385 --> 08:20.225
چطور می‌تونی
08:20.545 --> 08:22.595
این حرف رو بزنی تا منو دست به سر کنی؟
08:23.945 --> 08:25.545
اصلا نمی‌دونی چقدر درد می‌کشم
08:29.035 --> 08:31.065
مگه تو با خاطراتت دوباره متولد نشدی؟
08:32.195 --> 08:33.665
چرا هیچکدوم از اینا رو تغییر ندادی؟
08:34.435 --> 08:35.295
من...
08:35.355 --> 08:36.195
من...
08:37.115 --> 08:38.955
می‌خواستم اینو عوض کنم
08:50.905 --> 08:52.745
اما تو هیچ چیز رو تغییر ندادی
09:01.195 --> 09:02.075
می‌دونی چیه؟
09:03.505 --> 09:05.385
هر بار که چشم‌هام رو می‌بندم
09:06.435 --> 09:08.595
شیائو دی رو می‌بینم که اونجا دراز کشیده
09:18.935 --> 09:19.715
کجا داری می‌ری؟
09:19.715 --> 09:20.555
ولم کن
09:21.595 --> 09:22.595
ولم کن!
09:23.135 --> 09:24.255
می‌رم بیمارستان
09:25.395 --> 09:26.935
می‌رم سردخونه
09:27.985 --> 09:29.665
من تک‌تک
09:29.865 --> 09:31.835
پرونده‌های پیوند قلب توی مان لونگ رو چک می‌کنم!
09:31.835 --> 09:33.145
- ولم کن!
- جیانگ نیان نیان!
09:33.145 --> 09:34.435
پلیس همین الانش هم پیگیرشه
09:34.435 --> 09:35.595
می‌خوای چیکار کنی؟
09:35.745 --> 09:36.835
این کار چه فایده‌ای داره؟
09:37.475 --> 09:38.475
تا بخوای پیداش کنی
09:38.785 --> 09:40.075
دیگه خیلی دیر شده!
09:47.385 --> 09:48.225
یادمه
09:48.715 --> 09:49.905
تو هم همینجا آسیب دیده بودی
09:51.905 --> 09:53.435
تو قلب شیائو دی رو برداشتی
09:59.785 --> 10:00.745
جیانگ نیان نیان
10:02.955 --> 10:04.315
می‌تونی به هر کسی شک کنی
10:05.955 --> 10:07.665
اما نه به من
10:18.025 --> 10:19.505
من قلب شیائو دی رو لمس کردم
10:24.025 --> 10:25.145
اصلا گرم نبود
10:28.505 --> 10:31.115
اونا آخرین ذره‌ی گرمایی که داشت رو هم ازش گرفتن
10:56.855 --> 10:57.795
دوربین مداربسته‌ی بیمارستان
10:59.025 --> 11:00.145
دوربین‌های ترافیک شهری
11:01.151 --> 11:02.045
انجمن‌های پزشکی
11:08.375 --> 11:09.135
(قاچاق اعضای بدن)
11:10.655 --> 11:11.895
(قاچاق اعضا، قیمت مقطوع)
11:11.895 --> 11:13.095
(مژدگانی بزرگ برای یک کلیه)
11:16.175 --> 11:19.295
(قاچاق اعضای بدن)
11:19.295 --> 11:22.015
(قلب، اهداکننده‌ی تازه، گروه خونی O منفی)
11:39.255 --> 11:41.615
(قاچاق اعضای بدن)
11:41.615 --> 11:43.535
(قیمت پایه: 5 میلیون، فروخته شد)
11:47.115 --> 11:47.955
امکان نداره
11:51.835 --> 11:52.675
چطور ممکنه
11:53.215 --> 11:54.195
یه شبکه‌ی قاچاق اعضای بدن
11:54.475 --> 11:55.935
(قلب، اهداکننده‌ی تازه...)
توی مان لونگ باشه؟
12:00.775 --> 12:03.735
(قاچاق اعضای بدن)
12:05.195 --> 12:07.075
گالری ابر؟
12:07.775 --> 12:08.735
(گالری ابر)
12:08.735 --> 12:09.625
(برای فروش، فروخته شد)
12:09.625 --> 12:10.865
گالری هنری خانواده‌ی لی
12:11.985 --> 12:12.825
خانواده‌ی لی...
12:36.505 --> 12:37.345
خانم جیانگ
12:37.625 --> 12:39.195
گالری‌ای که ازم خواستین در موردش تحقیق کنم
12:39.555 --> 12:41.435
صاحبش 15 سال پیش فوت کرده
12:41.985 --> 12:44.865
از اون موقع خالی بوده و هیچوقت هم فروخته نشده
12:47.175 --> 12:48.135
اسم صاحبش چیه؟
12:48.715 --> 12:50.235
یه هنرمند خیلی معروف
12:50.555 --> 12:51.395
یه می
13:06.355 --> 13:07.355
جلوی پات رو نگاه کن
13:12.715 --> 13:13.905
چرا منو آوردی اینجا؟
13:15.715 --> 13:17.195
قبلا خیلی عجول بودم
13:17.955 --> 13:18.835
راستش
13:19.235 --> 13:20.865
همیشه می‌خواستم عذرخواهی کنم
13:23.745 --> 13:24.585
نیان نیان
13:25.315 --> 13:26.505
نیازی نیست عذرخواهی کنی
13:28.385 --> 13:29.315
از این به بعد
13:29.715 --> 13:30.985
دیگه با هم دعوا نکنیم، باشه؟
13:32.985 --> 13:34.385
برام سوال بود
13:34.865 --> 13:35.955
چه چیز دیگه‌ای رو
13:36.665 --> 13:38.195
خاله یه می دوست داشت
13:39.785 --> 13:40.715
به جز نقاشی؟
13:41.785 --> 13:42.715
مادرم
13:43.355 --> 13:44.625
عاشق کار خیر بود
13:45.595 --> 13:47.265
اون از درآمد نقاشی‌هاش استفاده می‌کرد
13:47.665 --> 13:48.985
تا بنیادهای خیریه زیادی تاسیس کنه
13:51.265 --> 13:52.115
پس به نظر می‌رسه
13:53.075 --> 13:54.115
خاله یه
13:54.595 --> 13:56.145
خیلی وقت‌ها حراجی برگزار می‌کرده
13:57.745 --> 13:58.585
نیان نیان
13:59.175 --> 14:00.435
ما خیلی وقته که با همیم
14:01.475 --> 14:02.385
نیازی نیست
14:02.475 --> 14:03.355
حاشیه بری
14:03.955 --> 14:05.025
مستقیم از خودم بپرس
14:06.865 --> 14:07.705
باشه
14:27.505 --> 14:28.595
پس مستقیم ازت می‌پرسم
14:29.435 --> 14:30.905
خریدار قلب شیائو دی
14:31.435 --> 14:33.555
توی دارک وب مان لونگ
14:34.315 --> 14:36.075
چرا آی‌پیشون به گالری "یه می" وصله؟
14:38.595 --> 14:39.435
نیان نیان
14:40.235 --> 14:41.075
این غیرممکنه
14:41.785 --> 14:43.145
مادر من خیلی سال پیش مرده
14:43.265 --> 14:44.105
من...
14:57.355 --> 15:14.718
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
15:15.715 --> 15:22.275
♪لب‌های دوخته شده، یه غروبِ به رنگ خون رو می‌شکافن♪
15:24.115 --> 15:30.315
دوباره متولد می‌شی و برمی‌گردی♪
♪و تمام زخم‌ها و ترک‌های وجودم رو می‌خونی
15:30.875 --> 15:37.875
♪این مهربونیت، یه تله‌ست یا یه هدیه؟♪
15:38.595 --> 15:41.075
♪ولی بازم حاضرم زندگی بعدیم رو روش شرط ببندم♪
15:41.075 --> 15:46.075
♪فقط به خاطر یه لحظه که دوباره تو رو بشناسم♪
15:46.075 --> 15:50.315
♪تو همون نور شعله‌ور، توی اوج ناامیدیِ منی♪
15:50.835 --> 15:54.755
♪که لبه‌ی بال‌های یخ‌زده‌ا‌م رو روشن می‌کنه و گرما می‌ده♪
15:54.795 --> 15:58.595
♪خودم رو به آتیش می‌کشم و می‌پرم توی دلِ یه توهم از جنس شعله♪
15:58.595 --> 16:04.355
♪تا از شر این پیچک‌های مرده‌ی توی خاکستر خلاص شم♪
16:04.355 --> 16:08.675
♪تو درخشان‌ترین ستاره‌ی این شبی♪
16:08.715 --> 16:12.515
♪که سرنوشتِ به خواب‌رفته‌ی منو بیدار می‌کنه♪
16:12.515 --> 16:17.035
♪و منو از زندان این زندگیِ نصفه‌ونیمه نجات می‌ده♪
16:17.035 --> 16:21.875
♪درست وقتی که صدای زنگ‌ها، گذشته رو در هم می‌شکنن♪
16:22.275 --> 16:28.835
♪زندگی دوباره راه خودش رو پیدا می‌کنه♪