WEBVTT 00:00.368 --> 00:06.241 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 00:07.515 --> 00:11.575 ♪تا اومدم ببینمت، یه دل نه صد دل عاشقم شدی♪ 00:11.595 --> 00:15.575 ♪!اومدی فقط منو ببینی، که افتادی توی تله‌‌ام♪ 00:15.575 --> 00:19.355 ♪پایه‌ای یه عشق نفس‌گیر رو تجربه کنیم؟♪ 00:19.355 --> 00:23.605 ♪هر حرکتی صاف می‌شینه توی قلبمون، نزدیکِ نزدیک و مطمئن♪ 00:23.605 --> 00:27.575 ♪تا اومدم ببینمت، عاشق این شیطنت و دلبری‌هام شدی♪ 00:27.575 --> 00:31.595 ♪اومدی منو ببینی، درگیر نقشه‌های ریز و عاشقانه‌ا‌م برات شدی♪ 00:31.595 --> 00:35.285 ♪هستی که یه بازیِ تر و تازه‌ی دیگه راه بندازیم؟♪ 00:35.285 --> 00:40.475 ♪قدم به قدم، داریم این فاصله‌ها رو از بین می‌بریم♪ 00:40.495 --> 00:47.255 ༺☾ فقط برای دیدن تو ☽༻ 00:47.295 --> 00:48.815 ༺☾ قسمت بیست و یکم ☽༻ ༺☾ مردی که با دو دروغ کشته شد ☽༻ 00:52.565 --> 00:53.565 اگه منو انتخاب نمی‌کنی 00:53.605 --> 00:54.445 پس برو به جهنم 00:58.855 --> 00:59.885 می‌دونستم 01:01.565 --> 01:02.645 همین که ازدواج می‌کنم 01:03.685 --> 01:04.565 چاقو می‌خورم 01:17.215 --> 01:18.255 این مسخره بازی 01:21.085 --> 01:22.215 همین الان تموم می‌شه 01:26.805 --> 01:27.645 لی هونگ 01:28.645 --> 01:29.485 اعتراف کن 01:30.525 --> 01:31.365 نمی‌تونی قسر در بری 01:35.005 --> 01:36.855 فکر می‌کنی یه پخش زنده می‌تونه نابودم کنه؟ 01:37.615 --> 01:38.975 مردم زود فراموش می‌کنن 01:39.565 --> 01:41.085 تا وقتی که همه‌اتون رو بفرستم به جهنم 01:41.085 --> 01:42.525 خانواده‌ی لی مال من می‌شه 01:43.335 --> 01:44.175 یه لانگ 01:44.495 --> 01:46.005 همین الان برو، نگران من نباش 01:46.725 --> 01:47.775 من تو رو جا نمی‌ذارم 01:50.565 --> 01:52.175 ‫آ هونگ، نه! 02:09.685 --> 02:10.525 ‫یه لانگ 02:18.495 --> 02:19.335 ‫نترس 02:20.125 --> 02:20.965 ‫من اینجام 02:25.645 --> 02:27.055 ‫عجب زوج عاشق غم‌انگیزی 02:27.685 --> 02:30.245 ‫یکی به خاطر عشق تیر خورد اون یکی هم با میل خودش طعمه شد 02:31.405 --> 02:32.245 ‫عجب نمایشی 02:33.495 --> 02:34.335 ‫آ شوئه 02:35.035 --> 02:36.204 ‫این دوتا جون 02:36.405 --> 02:37.645 ‫هدیه‌ی من به توئه 02:39.115 --> 02:40.125 ‫اول کدومش رو می‌خوای؟ 02:47.215 --> 02:48.725 ‫آ شوئه، داری چیکار می‌کنی؟ 02:49.735 --> 02:51.085 ‫حقیقت اینه که قلبت 02:52.125 --> 02:53.455 ‫هیچ مشکلی نداشت 02:55.775 --> 02:57.775 ‫اونی که عوضش کردم خراب بود 02:58.895 --> 03:00.335 ‫اگه واقعا دوستم داری 03:03.015 --> 03:04.575 ‫پس کسی که الان باید بمیره 03:05.845 --> 03:07.295 ‫تویی 03:12.245 --> 03:13.085 ‫آ هونگ 03:14.015 --> 03:14.895 ‫آ هونگ! 03:15.925 --> 03:17.215 ‫دوستم داری؟ 03:23.735 --> 03:24.575 ‫آ هونگ 03:25.575 --> 03:26.415 ‫آ هونگ 03:28.495 --> 03:29.335 ‫آ هونگ! 03:30.895 --> 03:32.085 ‫دوستت دارم 03:32.575 --> 03:33.415 ‫آ هونگ 03:35.495 --> 03:36.335 ‫آ هونگ 03:36.965 --> 03:38.125 ‫چت شده، آ هونگ؟ 03:38.615 --> 03:39.685 ‫چت شده، آهونگ؟ 03:40.615 --> 03:41.685 ‫حالت خوبه؟ 03:42.015 --> 03:42.855 ‫آ هونگ 03:43.215 --> 03:44.055 ‫آ هونگ 03:45.295 --> 03:46.525 ‫اون دیگه مرده 03:48.405 --> 03:49.735 ‫حقش بود 03:51.215 --> 03:52.055 ‫شیائو دی... 03:54.365 --> 03:55.645 ‫شیائو دی نجاتمون داد 03:58.335 --> 03:59.175 ‫نگران نباش 04:02.365 --> 04:03.895 ‫دیگه همه چی تموم شد 04:09.845 --> 04:11.215 ‫به لطف این دوربین مخفی 04:12.215 --> 04:13.055 ‫وگرنه 04:14.495 --> 04:16.215 ‫نمی‌تونستم پیدات کنم که کجایی 04:18.895 --> 04:19.735 ‫خب 04:20.485 --> 04:21.645 ‫اومدی که منو نجات بدی 04:22.375 --> 04:23.575 ‫یا مو رونگ شوئه رو؟ 04:29.285 --> 04:30.645 ‫حسودیت شده؟ 04:31.485 --> 04:32.935 ‫به نظر میاد حالت خوبه 04:38.575 --> 04:39.415 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 04:40.335 --> 04:41.575 ‫اتفاقی که بعدش میوفته 04:44.135 --> 04:45.335 ‫خوب نیست که ببینیش 04:56.575 --> 04:57.815 ‫پس توی زندگی قبلیمون 04:58.135 --> 04:59.815 ‫لی هونگ از مرگ شیائو دی استفاده کرد 05:00.085 --> 05:01.455 ‫تا منو دچار سوءتفاهم کنه 05:01.935 --> 05:02.935 ‫و باعث بشه بکشمت؟ 05:04.285 --> 05:05.255 ‫واقعا می‌خوای 05:05.815 --> 05:07.935 ‫اسم یه مرد دیگه رو توی تختم بیاری؟ 05:09.815 --> 05:10.655 ‫خجالت بکش 05:13.405 --> 05:14.255 ‫توی زندگی قبلی 05:15.165 --> 05:16.725 ‫تو یه خنجر گذاشتی پشتم 05:18.085 --> 05:19.085 ‫ولی تردید کردی 05:20.015 --> 05:21.255 ‫وقتی داشتی تردید می‌کردی 05:22.215 --> 05:23.575 ‫ازم جواب می‌خواستی 05:24.815 --> 05:25.965 ‫بعد اون مرد پیداش شد 05:26.725 --> 05:27.695 ‫دستت رو گرفت 05:28.165 --> 05:29.005 ‫و خنجر رو فرو کرد 05:34.455 --> 05:35.375 ‫درباره‌ی زندگی قبلیمون 05:35.405 --> 05:36.525 بهم بگو 05:39.605 --> 05:40.815 ‫اون ازدواج ارواح 05:42.725 --> 05:43.775 ‫جایی بود که ما شروع کردیم 05:44.815 --> 05:46.045 ‫توی نگاه اول عاشقت شدم 05:47.135 --> 05:49.285 ‫و هویتم رو مخفی کردم 05:50.725 --> 05:51.565 ‫بعدا 05:51.875 --> 05:53.135 ‫بردمت به یه روستای ماهیگیری 05:54.965 --> 05:56.645 ‫مثل یه زوج معمولی زندگی می‌کردیم 05:57.795 --> 05:59.015 ‫بهم یاد دادی چطور ماهی پاک کنم 06:00.195 --> 06:01.355 ‫برات سیب‌زمینی کباب می‌کردم 06:03.575 --> 06:04.485 ‫اون موقع‌ها 06:05.935 --> 06:08.215 ‫تقریبا فراموش کرده بودم کی هستم 06:09.875 --> 06:11.355 ‫فقط یادم بود که خیلی دوستت داشتم 06:16.965 --> 06:17.935 ‫‫ما این ویلا رو 06:19.895 --> 06:21.285 با هم ما دکور کردیم 06:23.525 --> 06:24.365 ‫اون پتو 06:25.525 --> 06:27.575 ‫همونی بود که توی نگاه اول انتخابش کردی 06:29.935 --> 06:31.285 ‫و اون بشقاب سرامیکی رنگی 06:32.285 --> 06:33.645 ‫با هم درستش کردیم 06:39.375 --> 06:40.605 ‫پس هیچکدومش تصادفی نبود 06:43.575 --> 06:45.135 ‫جای تعجب نیست که انقدر آشنا به نظر می‌رسید 06:45.725 --> 06:46.565 ‫معلوم شد 06:47.695 --> 06:49.045 ‫ما واقعا قبلا اینجا زندگی می‌کردیم 06:54.605 --> 06:55.445 ‫نیان نیان 06:56.485 --> 06:57.325 ببخشید 07:01.375 --> 07:02.375 ‫توی زندگی قبلی 07:03.775 --> 07:05.085 ‫تو خیلی خوشحال نبودی 07:06.485 --> 07:07.965 ‫بعد از اینکه خانواده‌ی لی ما رو برگردوندن 07:10.015 --> 07:11.775 ‫گفتم کمک می‌کنم شیائو دی رو درمان کنیم 07:13.605 --> 07:15.255 ‫ولی آخرش بازم از دستش دادم 07:17.455 --> 07:18.605 ‫توی این زندگی 07:21.895 --> 07:23.575 ‫فقط چند روز بیشتر نگهش داشتم 07:25.695 --> 07:26.535 ‫تقصیر تو نیست 07:29.935 --> 07:30.775 ‫نگران نباش 07:31.775 --> 07:32.615 ‫توی این زندگی 07:33.375 --> 07:35.135 ‫تا آخرش با هم خوشحال می‌مونیم 08:12.375 --> 08:13.215 ‫شیائو دی 08:14.525 --> 08:15.525 ‫از وقتی که رفتی 08:16.405 --> 08:17.815 ‫دنیا خیلی خالی به نظر می‌رسه 08:23.605 --> 08:24.445 ‫شیائو دی 08:25.455 --> 08:26.295 ‫قسم می‌خورم 08:27.335 --> 08:29.375 ‫با جونم از جیانگ نیان نیان محافظت می‌کنم 08:30.605 --> 08:31.815 ‫اون دیگه هرگز رنج نمی‌کشه 08:34.005 --> 08:35.085 ‫زیاد میام بهت سر می‌زنم 08:45.765 --> 08:46.605 ‫یه لانگ 08:47.125 --> 08:48.125 ‫فکر کنم یه چیزی درست نیست 08:49.885 --> 08:51.415 ‫شیائو دی سال‌ها توی رختخواب افتاده بود 08:51.965 --> 08:53.725 ‫وضعیت عمومیش اصلا خوب نبود 08:54.485 --> 08:56.055 ‫عملکرد قلبش هم ضعیف بود 08:56.655 --> 08:57.535 ‫با هر منطقی که حساب کنی 08:57.695 --> 08:59.085 ‫اون نباید اهداکننده می‌شد 09:01.885 --> 09:03.455 ‫اگه سرنوشت رو نمی‌شه تغییر داد 09:04.605 --> 09:07.215 ‫پس اتفاقاتی که قبلا افتاده باید دوباره تکرار بشه 09:08.295 --> 09:09.335 ‫من قطعا ‫آدم‌هایی رو 09:09.815 --> 09:10.815 که قبلا دیدم ملاقات می‌کنم 09:12.215 --> 09:14.005 ‫اگه از لی هونگ هم سوءاستفاده شده 09:14.965 --> 09:16.935 ‫پس اون شخص فقط می‌تونه... 09:19.455 --> 09:20.365 ‫مو رونگ شوئه باشه 09:23.765 --> 09:25.605 ‫توی زندگی قبلی، تو به زور می‌شناختیش 09:26.245 --> 09:27.085 ‫من شک دارم 09:27.695 --> 09:28.575 ‫که اونم مثل من 09:29.245 --> 09:30.725 ‫با خاطرات گذشته‌اش دوباره متولد شده باشه 09:41.135 --> 09:41.995 ‫الو؟ 09:42.055 --> 09:42.895 ‫ارباب جوان 09:42.935 --> 09:44.235 ‫ارباب یهو حمله‌ی قلبی بهشون دست داد 09:44.335 --> 09:45.175 ‫الان دارن درمان می‌شن 09:45.455 --> 09:46.815 ‫اوضاعشون خوب به نظر نمی‌رسه 09:48.845 --> 09:51.725 ‫با بهترین متخصص‌های قلب مان لونگ تماس بگیر 09:52.695 --> 09:53.535 ‫من توی راهم 09:55.885 --> 09:57.135 ‫- نیان نیان... ‫- فقط برو 09:57.575 --> 09:58.605 ‫پدرت بهت نیاز داره 10:00.965 --> 10:01.805 ‫تو چی؟ 10:02.215 --> 10:03.055 ‫فکر نمی‌کنم 10:03.295 --> 10:04.535 ‫دلش بخواد منو ببینه 10:05.215 --> 10:06.075 ‫تازه 10:06.085 --> 10:07.175 ‫حرف‌هایی که الان زدی 10:07.535 --> 10:08.415 ‫باید برم در موردشون تحقیق کنم 10:20.725 --> 10:21.965 ‫حالا 10:22.765 --> 10:25.005 ‫شرکت رو فقط می‌شه به تو سپرد 10:25.725 --> 10:27.365 ‫من از قبل ‫انتقال سهام رو 10:27.845 --> 10:28.885 هماهنگ کردم 10:29.695 --> 10:30.935 ‫از وقتی بچه بودم 10:32.845 --> 10:34.845 ‫تو فقط به خانواده و منافعت اهمیت می‌دادی 10:35.215 --> 10:37.365 ‫و حالا داری منو مجبور می‌کنی توی این جایگاه قرار بگیرم؟ 10:38.965 --> 10:40.335 ‫اتفاقی که برای لی هونگ افتاد 10:41.335 --> 10:42.845 ‫تاثیر خیلی بدی گذاشته 10:44.725 --> 10:46.125 ‫بقیه‌ی شرکت‌ها 10:46.815 --> 10:48.245 ‫همه منتظرن تا ما 10:49.055 --> 10:50.245 ‫از هم بپاشیم 10:50.655 --> 10:51.885 ‫توی یه همچین زمانی 10:52.535 --> 10:53.605 ‫یکی باید 10:54.175 --> 10:55.335 ‫اوضاع رو جمع و جور کنه 10:56.765 --> 10:57.605 ‫بهم بگو 10:58.765 --> 10:59.765 ‫به جز تو 11:01.175 --> 11:02.575 ‫انتخاب دیگه‌ای هم دارم؟ 11:09.085 --> 11:09.925 ببخشید 11:11.335 --> 11:12.215 ‫همه‌اش تقصیر منه 11:14.175 --> 11:15.885 ‫اگه جلوی لی هونگ رو می‌گرفتم 11:17.535 --> 11:18.695 ‫برادرت الان... 11:22.655 --> 11:24.055 ‫لی هونگ پشت همه‌ی این قضایاست 11:24.485 --> 11:25.575 ‫همه‌اش به خاطر اونه که 11:26.085 --> 11:28.245 ‫گروه لی غرق در رسوایی شده 11:29.055 --> 11:29.925 ‫دارم فکر می‌کنم 11:30.005 --> 11:31.175 ‫یه نمایشگاه برگزار کنم 11:31.555 --> 11:33.235 ‫از کارهای یه می توی موزه‌ی هنر مان لونگ 11:33.885 --> 11:36.055 ‫این می‌تونه به برگردوندن اعتبار گروه لی کمک کنه 11:36.725 --> 11:38.245 ‫یه جورایی هدیه به یه لانگه 11:40.175 --> 11:41.085 ‫تو و اون 11:41.365 --> 11:42.535 ‫با هم بزرگ شدین 11:43.575 --> 11:45.055 ‫تو نقاشی کشیدن یه می رو دیدی 11:45.765 --> 11:46.965 ‫اگه تو مدیریتش رو به عهده بگیری 11:47.725 --> 11:49.455 ‫شاید بتونه به حل و فصل ‫واکنش‌های منفی 11:49.455 --> 11:50.845 اخیر مردم کمک کنه 11:53.005 --> 11:54.085 ‫شما دوتا واقعا عاشق همین 11:55.055 --> 11:55.895 ‫نیان نیان 11:56.455 --> 11:57.485 ‫راستش 11:59.085 --> 12:00.605 ‫برات یه هدیه آوردم 12:08.485 --> 12:10.005 ‫خاله یه اینو بهم داد 12:10.485 --> 12:11.765 ‫تا حالا توی عموم نشون داده نشده 12:12.715 --> 12:14.395 ‫اینو به عنوان کمک من به نمایشگاه قبول کن 12:16.175 --> 12:17.015 ‫این... 12:18.575 --> 12:19.695 ‫این مادر منه 12:20.455 --> 12:21.765 ‫خیلی زود از دنیا رفت 12:22.845 --> 12:25.845 ‫برای دلداری دادنم خاله یه این پُرتره رو برام کشید 12:26.575 --> 12:28.175 ‫از روی توصیفاتی که من می‌کردم 12:31.245 --> 12:32.335 ‫اون سال 12:33.485 --> 12:34.765 ‫مادرت و من 12:35.485 --> 12:36.455 ‫خانواده رو ترک کردیم 12:37.815 --> 12:41.005 ‫و سه سال توی یه شهر جنوبی زندگی کردیم 12:43.175 --> 12:44.845 ‫بعد از اینکه تو به دنیا اومدی 12:45.935 --> 12:47.245 ‫فکر می‌کردم زندگی 12:47.935 --> 12:49.575 ‫تا ابد همین‌ قدر شاد می‌مونه 12:50.655 --> 12:52.125 ‫تا اینکه هیئت مدیره 12:53.485 --> 12:56.365 ‫از جون پدربزرگ و مادربزرگت استفاده کرد 12:57.415 --> 12:58.485 ‫تا منو مجبور کنه برگردم 12:59.455 --> 13:01.175 ‫و این جایگاه رو بگیرم 13:05.125 --> 13:05.965 ‫یه لانگ 13:06.815 --> 13:07.655 ‫می‌دونی 13:08.845 --> 13:11.845 ‫وارث‌های خانواده‌هایی مثل ما 13:13.415 --> 13:15.845 ‫نمی‌تونن عشق واقعی رو تجربه کنن 13:16.885 --> 13:18.575 ‫ما فقط می‌تونیم ‫به منافع خانواده 13:19.005 --> 13:20.365 تسلیم بشیم 13:34.415 --> 13:35.535 ‫حالا می‌فهمم 13:38.295 --> 13:39.135 ‫یه لانگ 13:53.005 --> 13:54.535 ‫با جیانگ نیان نیان ازدواج کن 13:56.335 --> 13:57.295 ‫اون موقع 13:58.725 --> 14:00.605 ‫من نتونستم از مادرت محافظت کنم 14:03.365 --> 14:04.245 ‫و به تو 14:05.335 --> 14:07.295 ‫یه خانواده‌ی کامل بدم 14:08.245 --> 14:09.085 ‫ولی تو 14:10.215 --> 14:11.055 ‫شجاع‌تر از من بودی 14:12.125 --> 14:13.295 ‫و خوش شانس‌تر از من 14:14.085 --> 14:14.925 ‫من باور دارم 14:16.085 --> 14:16.965 ‫تو و اون 14:17.815 --> 14:19.125 ‫آخرش مثل 14:20.005 --> 14:21.725 ‫من و مادرت نمی‌شین 14:23.415 --> 14:24.535 ‫من پیر شدم 14:26.575 --> 14:28.605 ‫کار زیادی نمی‌تونم برات انجام بدم 14:31.485 --> 14:32.695 ‫بعضی راه‌ها رو 14:34.125 --> 14:36.005 ‫باید خودت به تنهایی بری 14:37.245 --> 14:38.605 ‫تا واقعا درکشون کنی 14:42.295 --> 14:43.135 ‫پدر 14:45.085 --> 14:45.925 ‫بهت قول می‌دم 14:46.695 --> 14:47.965 ‫از خانواده‌ی لی محافظت می‌کنم 14:49.815 --> 14:51.175 ‫و جیانگ نیان نیان رو در امان نگه می‌دارم 14:52.115 --> 15:09.251 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 15:10.465 --> 15:17.025 ♪لب‌های دوخته شده، یه غروبِ به رنگ خون رو می‌شکافن♪ 15:18.865 --> 15:25.065 دوباره متولد می‌شی و برمی‌گردی♪ ♪و تمام زخم‌ها و ترک‌های وجودم رو می‌خونی 15:25.625 --> 15:32.625 ♪این مهربونیت، یه تله‌ست یا یه هدیه؟♪ 15:33.345 --> 15:35.825 ♪ولی بازم حاضرم زندگی بعدیم رو روش شرط ببندم♪ 15:35.825 --> 15:40.825 ♪فقط به خاطر یه لحظه که دوباره تو رو بشناسم♪ 15:40.825 --> 15:45.065 ♪تو همون نور شعله‌ور، توی اوج ناامیدیِ منی♪ 15:45.585 --> 15:49.505 ♪که لبه‌ی بال‌های یخ‌زده‌ا‌م رو روشن می‌کنه و گرما می‌ده♪ 15:49.545 --> 15:53.345 ♪خودم رو به آتیش می‌کشم و می‌پرم توی دلِ یه توهم از جنس شعله♪ 15:53.345 --> 15:59.105 ♪تا از شر این پیچک‌های مرده‌ی توی خاکستر خلاص شم♪ 15:59.105 --> 16:03.425 ♪تو درخشان‌ترین ستاره‌ی این شبی♪ 16:03.465 --> 16:07.265 ♪که سرنوشتِ به خواب‌رفته‌ی منو بیدار می‌کنه♪ 16:07.265 --> 16:11.785 ♪و منو از زندان این زندگیِ نصفه‌ونیمه نجات می‌ده♪ 16:11.785 --> 16:16.625 ♪درست وقتی که صدای زنگ‌ها، گذشته رو در هم می‌شکنن♪ 16:17.025 --> 16:23.585 ♪زندگی دوباره راه خودش رو پیدا می‌کنه♪