WEBVTT
00:00.322 --> 00:06.255
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
00:07.515 --> 00:11.575
♪تا اومدم ببینمت، یه دل نه صد دل عاشقم شدی♪
00:11.595 --> 00:15.575
♪!اومدی فقط منو ببینی، که افتادی توی تله‌‌ام♪
00:15.575 --> 00:19.355
♪پایه‌ای یه عشق نفس‌گیر رو تجربه کنیم؟♪
00:19.355 --> 00:23.605
♪هر حرکتی صاف می‌شینه توی قلبمون، نزدیکِ نزدیک و مطمئن♪
00:23.605 --> 00:27.575
♪تا اومدم ببینمت، عاشق این شیطنت و دلبری‌هام شدی♪
00:27.575 --> 00:31.595
♪اومدی منو ببینی، درگیر نقشه‌های ریز و عاشقانه‌ا‌م برات شدی♪
00:31.595 --> 00:35.285
♪هستی که یه بازیِ تر و تازه‌ی دیگه راه بندازیم؟♪
00:35.285 --> 00:40.475
♪قدم به قدم، داریم این فاصله‌ها رو از بین می‌بریم♪
00:40.495 --> 00:47.255
༺☾ فقط برای دیدن تو ☽༻
00:47.295 --> 00:48.855
༺☾ قسمت بیست و دوم ☽༻
༺☾ راه فراری از سرنوشت نیست ☽༻
01:00.402 --> 01:01.242
چیه؟
01:02.122 --> 01:02.962
برگرد
01:09.042 --> 01:09.882
چرا اینجایی؟
01:11.402 --> 01:12.792
چون دلم برات تنگ شده بود
01:20.842 --> 01:21.712
یه نگاه به این بنداز
01:40.632 --> 01:43.842
اینا پیش‌نویس‌های نمایشگاهن
که مامانم مدام ویرایششون می‌کرد
01:44.322 --> 01:45.272
از کجا پیداشون کردی؟
01:47.202 --> 01:48.042
این یه رازه
01:53.792 --> 01:54.632
یه لانگ
01:55.342 --> 01:56.402
می‌خوام بهت یه هدیه بدم
01:57.242 --> 01:58.202
کمکت کنم تا
01:58.482 --> 01:59.402
آخرین آرزوی مامانت رو برآورده کنی
02:00.272 --> 02:01.112
باشه؟
02:06.792 --> 02:07.632
نیان نیان
02:09.562 --> 02:10.632
خیلی خوش‌شانسم که تو رو دارم
02:25.072 --> 02:27.322
این کلید گالری هنری مامانمه
02:28.602 --> 02:29.602
همه‌ی نقاشی‌ها
02:29.602 --> 02:30.912
توی زیرزمین نگهداری می‌شن
02:32.322 --> 02:33.162
می‌خوام ما
02:34.322 --> 02:35.722
این نمایشگاه رو با هم برگزار کنیم
02:38.322 --> 02:39.162
نیان نیان
02:39.832 --> 02:40.672
می‌دونی چیه؟
02:41.722 --> 02:43.442
پدر قبول کرد که با هم ازدواج کنیم
02:45.792 --> 02:47.762
ما مسیر پدر و مادر منو تکرار نمی‌کنیم
02:49.202 --> 02:50.882
من این طلسم رو می‌شکنم
02:52.202 --> 02:53.322
و بهت یه آینده‌ی باثبات
02:54.162 --> 02:55.282
و شاد می‌دم
03:12.162 --> 03:13.632
وقتی کنترل خانواده‌ی لی رو به دست بگیری
03:13.882 --> 03:15.002
اون وقت باید چی صدات کنم؟
03:15.722 --> 03:17.072
ارباب جوان؟
03:18.512 --> 03:19.352
یا آقای یه؟
03:23.112 --> 03:24.512
وقتی با توام
03:25.442 --> 03:26.762
همیشه فقط همون یه لانگ می‌مونم
04:56.102 --> 04:57.462
(قلب، اهداکننده‌ی تازه، گروه خونی O منفی)
04:57.462 --> 04:58.582
(قاچاق اعضای بدن)
05:00.882 --> 05:02.442
چرا علامت دارک‌وب هم اینجاست؟
05:07.272 --> 05:08.112
ارباب جوان
05:09.272 --> 05:11.682
همه‌ی شامپاین‌ها رو با شراب سفید عوض کن
05:12.592 --> 05:13.432
فهمیدم
05:13.572 --> 05:14.432
ارباب جوان
05:14.442 --> 05:15.832
شهردار و خانواده‌های بزرگ
05:15.832 --> 05:16.762
توی راهن
05:17.002 --> 05:18.242
- سه‌تای دیگه...
- من می‌خوام
05:19.002 --> 05:20.682
هیچ قرارداد تجاری‌ای برای این نمایشگاه بسته نشه
05:21.122 --> 05:21.962
اما...
05:22.072 --> 05:23.222
این نمایشگاه نمی‌تونه ادامه پیدا کنه
05:28.592 --> 05:29.432
نیان نیان
05:30.752 --> 05:31.622
دارک‌وب لی هانگ
05:31.632 --> 05:32.512
فقط یه رد گم کنیه
05:33.272 --> 05:35.002
دارک‌وب واقعی بیش از یه دهه‌ست
05:35.242 --> 05:36.322
که داره فعالیت می‌کنه
05:37.122 --> 05:38.362
بنیان‌گذارش
05:40.442 --> 05:41.282
یه می بود
05:45.152 --> 05:46.952
این رشته‌ی اعداد آی‌پی سایته
05:47.472 --> 05:48.362
پشتش
05:48.512 --> 05:49.712
یه پلتفرم حراج آثار هنریه
05:56.682 --> 05:57.522
دقت کن
05:58.272 --> 06:01.762
چیزایی که زیر این کلکسیون‌های کمیاب نوشته شده
06:02.122 --> 06:03.922
اطلاعات نگهداری نیستن
06:04.362 --> 06:05.202
بلکه گروه خونی
06:05.802 --> 06:06.642
سن
06:07.152 --> 06:08.242
و وضعیت سلامتیه
06:13.802 --> 06:14.642
غیرممکنه!
06:15.832 --> 06:16.672
غیرممکنه
06:17.712 --> 06:18.832
نمی‌تونه درست باشه
06:19.142 --> 06:20.002
مامان من همچین کاری نمی‌کرد...
06:20.012 --> 06:21.632
تو واقعا مامانت رو نمی‌شناسی
06:22.802 --> 06:23.642
یه لانگ
06:24.152 --> 06:25.762
من همه‌ی اینا رو به رسانه‌ها لو دادم
06:26.562 --> 06:28.712
نمی‌خوام قربانی‌های بیشتری مثل شیائو دی داشته باشیم
06:32.442 --> 06:33.282
نیان نیان!
06:49.592 --> 06:50.432
مامان
06:51.442 --> 06:53.122
سه نفر از خانواده‌ی لی مردن
06:54.592 --> 06:56.272
امروز، سه‌تا عود روشن می‌کنم
06:57.322 --> 06:58.272
برای انتقام
07:00.922 --> 07:02.472
من هیچوقت سنگ قبر نذاشتم
07:04.202 --> 07:05.472
من ناامیدت کردم
07:10.032 --> 07:11.002
توی زندگی قبلی
07:12.562 --> 07:14.592
من به خاطر جیانگ نیان نیان شکست خوردم
07:15.832 --> 07:16.802
اما سرنوشت
07:17.032 --> 07:18.922
یه فرصت دیگه بهم داده
07:20.362 --> 07:21.362
توی این زندگی
07:23.002 --> 07:24.802
من از جیانگ نیان نیان استفاده می‌کنم
07:26.002 --> 07:27.472
تا کل خانواده‌ی لی رو
07:28.152 --> 07:29.322
با تو بکشم پایین!
07:41.362 --> 07:43.322
لی هانگ شاید به اندازه‌ی تو سالم نباشه
07:45.592 --> 07:46.562
اما اون
07:48.442 --> 07:51.442
به پیوند قلب نیازی نداشت
07:52.832 --> 07:54.002
زندگی اون
07:55.512 --> 07:57.242
با دوتا دروغ نابود شد
07:59.802 --> 08:00.762
بذار بهت یادآوری کنم
08:02.202 --> 08:03.712
پزشک معالج لی هانگ
08:04.032 --> 08:05.832
سازنده‌ی اصلی خدای شماره 6
08:07.592 --> 08:09.122
همون معاون
08:09.512 --> 08:10.352
مو رونگ شوئه‌ست
08:11.272 --> 08:12.112
همونطور که فکر می‌کردم
08:12.592 --> 08:13.882
مو رونگ شوئه هم مثل منه
08:14.392 --> 08:16.002
با خاطراتش دوباره متولد شده
08:18.922 --> 08:19.762
یه لانگ
08:20.802 --> 08:22.592
شایعات دارن بدجوری پخش می‌شن
08:23.242 --> 08:24.082
این دفعه
08:24.632 --> 08:26.122
واقعا هیچ راهی برات نمونده؟
08:29.202 --> 08:30.442
پس باید کمکم کنی
08:31.472 --> 08:32.352
کمکم کن جلوش رو بگیرم
08:33.162 --> 08:34.402
اون نمی‌تونه به کس دیگه‌ای آسیب بزنه
08:35.712 --> 08:36.592
می‌خوای چیکار کنی؟
09:00.232 --> 09:01.322
بالاخره
09:02.802 --> 09:04.752
رویام داره به حقیقت می‌پیونده
09:12.922 --> 09:14.682
این دفعه اینجوری تموم می‌شه؟
09:15.162 --> 09:16.002
یه لانگ
09:43.062 --> 09:46.782
(هشدار)
09:57.342 --> 09:59.062
(یه لانگ)
10:02.202 --> 10:05.522
متاسفم، دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
10:08.422 --> 10:10.142
(پیام جدید از گالری ابری)
10:15.102 --> 10:17.462
(نیازمند گروه خونی O منفی، 25 ساله، قلب سالم)
10:18.702 --> 10:21.822
(تکمیل شد)
10:24.162 --> 10:25.402
یه لانگ، تو دیوونه‌ای
10:25.952 --> 10:27.562
قلب خودت رو گذاشتی توی دارک‌وب!
10:32.162 --> 10:35.472
متاسفم، دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
10:41.322 --> 10:42.282
خودت رو طعمه کردی
10:42.922 --> 10:44.352
واقعا می‌خوای بمیری؟
11:02.472 --> 11:03.832
بیش از یه دهه پیش
11:05.992 --> 11:07.562
مادرم توی یه
11:08.522 --> 11:10.232
به اصطلاح خطای پزشکی مرد
11:11.592 --> 11:13.442
اما اون اصلا مریض نبود
11:15.322 --> 11:16.562
قلبش
11:17.952 --> 11:19.202
برداشته شد
11:19.232 --> 11:20.712
توسط پدربزرگ تو!
11:27.922 --> 11:29.202
از اون موقع به بعد
11:30.752 --> 11:32.042
قسم خوردم
11:33.232 --> 11:35.282
که کاری کنم تک‌تکتون
11:35.282 --> 11:36.832
با جونتون تاوان بدین!
11:41.562 --> 11:42.402
تو
11:50.162 --> 11:52.042
یکی مونده به آخری هستی
11:59.562 --> 12:01.922
پس معلوم شد همه‌اش نقشه‌ی خودت بوده
12:02.832 --> 12:04.072
تو دیوونه‌ای
12:05.802 --> 12:07.642
به خاطر خواسته‌های خودخواهانه‌ی خودت
12:08.472 --> 12:09.802
تا حالا چند نفر رو کشتی؟
12:11.232 --> 12:13.642
اون آدم‌های زنده‌ای که به عنوان "کلکسیون" لیست شدن
12:13.802 --> 12:15.402
جونشون هیچ ارزشی نداره؟
12:17.712 --> 12:18.802
می‌دونستم جنگ لو
12:18.802 --> 12:20.712
به این راحتی بهت پشت نمی‌کنه
12:22.682 --> 12:25.472
تو خودت رو طعمه کردی
12:26.682 --> 12:28.442
هنوزم مثل همیشه جسوری
12:29.682 --> 12:31.682
حالا که تنهایی اومدی اینجا
12:32.832 --> 12:34.712
باید می‌دونستی که من نیروی پشتیبان دارم
12:35.322 --> 12:36.522
خب که چی؟
12:38.472 --> 12:40.832
هر کسی که من بخوام بمیره
12:42.402 --> 12:44.112
هیچوقت نتونسته فرار کنه
12:46.472 --> 12:47.562
مثل...
12:51.352 --> 12:53.442
یه می
12:55.072 --> 12:56.442
پس تو بودی که کشتیش
12:57.472 --> 12:58.312
چرا؟
12:58.872 --> 12:59.752
چرا؟
13:00.072 --> 13:00.912
چرا!
13:02.282 --> 13:04.562
چون هویت جعلی منو فهمیده بود
13:05.352 --> 13:07.472
و گواهی فوت مادرم رو پیدا کرد
13:08.402 --> 13:09.712
برای همین من عمدا
13:10.162 --> 13:13.832
حسادت لیو یه شی رو تحریک کردم
13:14.472 --> 13:15.312
و
13:15.642 --> 13:18.232
به جونگ مینگ هوی درباره‌ی داروی حساسیتش گفتم
13:20.202 --> 13:21.592
من فقط تماشاش کردم
13:22.992 --> 13:25.322
که چطور توی درد و عذاب خفه شد
13:27.162 --> 13:30.202
همونطور که مادرم توی اتاق عمل زجر کشید
13:39.992 --> 13:40.832
مو رونگ شوئه!
13:41.922 --> 13:42.762
در رو باز کن!
13:43.442 --> 13:44.282
مو رونگ شوئه!
13:48.802 --> 13:50.642
مو رونگ شوئه، در رو باز کن!
13:55.442 --> 13:56.352
مو رونگ شوئه!
13:56.472 --> 13:57.712
چه حسی داره؟
13:57.832 --> 13:58.672
یه لانگ
13:59.522 --> 14:00.522
حالا...
14:00.972 --> 14:01.832
مو رونگ شوئه!
14:01.832 --> 14:03.072
تو تنها کسی هستی
14:03.072 --> 14:05.232
که واقعا درد منو می‌فهمه!
14:05.752 --> 14:06.592
در رو باز کن!
14:06.992 --> 14:07.832
مو رونگ شوئه!
14:07.992 --> 14:25.611
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ Stella :ترجمه ✧
14:26.562 --> 14:33.122
♪لب‌های دوخته شده، یه غروبِ به رنگ خون رو می‌شکافن♪
14:34.962 --> 14:41.162
دوباره متولد می‌شی و برمی‌گردی♪
♪و تمام زخم‌ها و ترک‌های وجودم رو می‌خونی
14:41.722 --> 14:48.722
♪این مهربونیت، یه تله‌ست یا یه هدیه؟♪
14:49.442 --> 14:51.922
♪ولی بازم حاضرم زندگی بعدیم رو روش شرط ببندم♪
14:51.922 --> 14:56.922
♪فقط به خاطر یه لحظه که دوباره تو رو بشناسم♪
14:56.922 --> 15:01.162
♪تو همون نور شعله‌ور، توی اوج ناامیدیِ منی♪
15:01.682 --> 15:05.602
♪که لبه‌ی بال‌های یخ‌زده‌ا‌م رو روشن می‌کنه و گرما می‌ده♪
15:05.642 --> 15:09.442
♪خودم رو به آتیش می‌کشم و می‌پرم توی دلِ یه توهم از جنس شعله♪
15:09.442 --> 15:15.202
♪تا از شر این پیچک‌های مرده‌ی توی خاکستر خلاص شم♪
15:15.202 --> 15:19.522
♪تو درخشان‌ترین ستاره‌ی این شبی♪
15:19.562 --> 15:23.362
♪که سرنوشتِ به خواب‌رفته‌ی منو بیدار می‌کنه♪
15:23.362 --> 15:27.882
♪و منو از زندان این زندگیِ نصفه‌ونیمه نجات می‌ده♪
15:27.882 --> 15:32.722
♪درست وقتی که صدای زنگ‌ها، گذشته رو در هم می‌شکنن♪
15:33.122 --> 15:39.682
♪زندگی دوباره راه خودش رو پیدا می‌کنه♪