WEBVTT 00:00.375 --> 00:06.295 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 00:07.515 --> 00:11.575 ♪تا اومدم ببینمت، یه دل نه صد دل عاشقم شدی♪ 00:11.595 --> 00:15.575 ♪!اومدی فقط منو ببینی، که افتادی توی تله‌‌ام♪ 00:15.575 --> 00:19.355 ♪پایه‌ای یه عشق نفس‌گیر رو تجربه کنیم؟♪ 00:19.355 --> 00:23.605 ♪هر حرکتی صاف می‌شینه توی قلبمون، نزدیکِ نزدیک و مطمئن♪ 00:23.605 --> 00:27.575 ♪تا اومدم ببینمت، عاشق این شیطنت و دلبری‌هام شدی♪ 00:27.575 --> 00:31.595 ♪اومدی منو ببینی، درگیر نقشه‌های ریز و عاشقانه‌ا‌م برات شدی♪ 00:31.595 --> 00:35.285 ♪هستی که یه بازیِ تر و تازه‌ی دیگه راه بندازیم؟♪ 00:35.285 --> 00:40.475 ♪قدم به قدم، داریم این فاصله‌ها رو از بین می‌بریم♪ 00:40.495 --> 00:47.255 ༺☾ فقط برای دیدن تو ☽༻ 00:47.295 --> 00:48.855 ༺☾ قسمت بیست و سوم ☽༻ ༺☾ بازگشت به نقطه‌ی شروع ☽༻ 00:55.772 --> 00:57.132 ‫دیگه بیشتر از این نمی‌تونستم صبر کنم 00:57.132 --> 00:58.562 ‫برای همین مجبور شدم خودم دست به کار بشم 01:00.282 --> 01:01.562 ‫جیانگ نیان‌ نیان 01:01.962 --> 01:02.922 ‫خیلی باهوشه 01:04.012 --> 01:05.212 ‫و خیلی هم دل‌رحمه 01:06.572 --> 01:08.372 ‫حساب کردن روی اون برای انجام این کار 01:09.212 --> 01:10.372 ‫از همون اولش هم قرار نبود جواب بده 01:12.242 --> 01:13.082 ‫وایسا! 01:20.212 --> 01:21.052 ‫مو رونگ شوئه 01:21.122 --> 01:21.962 ‫همینجا وایسا 01:22.372 --> 01:23.932 ‫پلیس بیمارستان رو محاصره کرده 01:25.522 --> 01:26.402 ‫چرا؟ 01:28.762 --> 01:31.732 ‫من اموال سه‌تا شوهر اولت رو برات گرفتم 01:32.882 --> 01:33.812 ‫و حتی 01:34.402 --> 01:37.092 ‫گذاشتم خیلی راحت گروه لی رو به دست بگیری 01:39.882 --> 01:41.452 ‫نباید ازم تشکر می‌کردی؟ 01:43.852 --> 01:45.522 ‫چرا جلوی انتقامم رو می‌گیری؟ 01:46.932 --> 01:48.732 ‫کینه و نفرت بهونه‌ای برای آسیب زدن به بی‌گناه‌ها نیست 01:49.402 --> 01:50.452 ‫فاجعه‌ی مادرت 01:50.732 --> 01:52.292 ‫نباید منبع درد و رنج بشه 01:52.762 --> 01:53.602 ‫مو رونگ شوئه 01:53.882 --> 01:55.762 ‫استفاده از جون آدم‌های بی‌گناه برای تسویه حساب کینه‌ات 01:56.042 --> 01:58.172 ‫مگه فرقی هم با اونا برات می‌ذاره؟ 01:58.762 --> 01:59.732 ‫همین الان تمومش کن 01:59.812 --> 02:00.652 ‫هنوزم وقت هست 02:07.242 --> 02:08.082 ‫دیگه خیلی دیره 02:09.602 --> 02:10.452 ‫وقتی شروع می‌کنی 02:11.452 --> 02:13.012 ‫یه سری چیزها رو 02:14.132 --> 02:15.922 ‫فقط یه جور می‌تونی تمومشون کنی 02:22.642 --> 02:23.732 ‫دیگه حرف زدن کافیه 02:23.882 --> 02:24.732 ‫برو یه لانگ رو نجات بده! 02:32.572 --> 02:33.412 ‫یه لانگ! 02:35.172 --> 02:36.012 ‫یه لانگ! 02:38.172 --> 02:39.012 ‫یه لانگ! 02:39.692 --> 02:40.642 ‫یه لانگ، بیدار شو 02:41.172 --> 02:42.012 ‫یه لانگ 02:42.132 --> 02:42.972 ‫بیدار شو 02:43.482 --> 02:44.322 ‫یه لانگ 02:44.482 --> 02:45.322 ‫یه لانگ 02:46.482 --> 02:47.322 ‫یه لانگ 02:49.322 --> 02:50.162 ‫یه لانگ 02:50.642 --> 02:51.732 ‫خیلی زیاده‌روی کردی 02:57.322 --> 02:58.602 ‫دیگه هیچوقت این کار رو نکن 02:59.882 --> 03:01.292 ‫مهم نیست چی می‌شه 03:02.012 --> 03:03.732 ‫بیا هیچوقت از هم جدا نشیم، باشه؟ 03:04.882 --> 03:05.722 ‫ببخشید 03:06.762 --> 03:07.922 ‫نگرانت کردم 03:14.852 --> 03:15.692 ‫فکر می‌کردی 03:16.132 --> 03:17.482 ‫همه‌ چیز تموم شده؟ 03:19.082 --> 03:19.922 ‫یه لانگ 03:20.802 --> 03:21.692 ‫جیانگ نیان‌ نیان 03:23.362 --> 03:24.412 ‫این کینه‌ی تو بود 03:24.412 --> 03:26.642 ‫که بهم فرصت‌های بی‌نهایتی برای تلافی داد 03:29.482 --> 03:30.532 ‫من همیشه 03:33.172 --> 03:35.252 ‫برنده می‌شم 03:37.252 --> 03:38.092 ‫یه لانگ 03:39.322 --> 03:40.202 ‫منظورش چیه؟ 03:40.882 --> 03:41.722 ‫اونم مثل توئه؟ 03:41.732 --> 03:43.252 ‫با خاطراتش دوباره متولد شده؟ 03:44.012 --> 03:45.172 ‫ما که اینو تکرار نمی‌کنیم، مگه نه؟ 03:46.852 --> 03:48.482 ‫تا وقتی که گذشته رو رها کنیم 03:49.202 --> 03:51.252 ‫چرخه‌ی درد تکرار نمی‌شه 03:52.762 --> 03:53.602 ‫نیان‌ نیان 03:54.452 --> 03:55.292 ‫نگران نباش 03:57.972 --> 03:59.412 ‫دیگه همه‌ چیز تموم شد 04:08.922 --> 04:09.852 ‫چه حیف 04:10.322 --> 04:11.162 ‫مثل اینکه 04:11.452 --> 04:12.852 ‫فرصت نمی‌شه کالبدشکافیت کنم 04:14.602 --> 04:16.012 ‫توی یه همچین موقعیتی 04:17.122 --> 04:18.532 ‫هنوزم داری شوخی می‌کنی؟ 04:19.092 --> 04:19.932 ‫خیلی خب 04:20.362 --> 04:21.362 ‫بیاین خانم مو رونگ 04:21.652 --> 04:22.652 ‫بیاین یه گپی بزنیم 04:24.652 --> 04:25.492 ‫بریم 04:26.092 --> 04:26.932 ‫یه لانگ 04:30.172 --> 04:31.012 ‫یه لانگ 04:32.532 --> 04:33.372 ‫یه لانگ! 04:35.852 --> 04:36.692 ‫یه لانگ 04:38.732 --> 04:39.572 ‫نیان‌ نیان 04:40.802 --> 04:41.642 ‫یه لانگ 04:43.922 --> 04:45.172 ‫وقتی حالم خوب بشه 04:46.852 --> 04:49.362 ‫بیا برگردیم به همون روستای ماهیگیری 04:50.122 --> 04:50.962 ‫باشه 04:52.852 --> 04:53.692 ‫بهت قول می‌دم 04:54.772 --> 04:55.732 ‫تا وقتی که 04:57.002 --> 04:57.892 ‫کینه رو رها کنیم 04:59.332 --> 05:01.652 ‫چرخه‌ی درد تکرار نمی‌شه 05:03.852 --> 05:04.692 ‫نیان‌ نیان 05:06.002 --> 05:07.292 ‫من بهت قول دادم 05:08.892 --> 05:10.652 ‫که یه زندگی شاد بهت بدم 05:15.532 --> 05:16.372 ‫ما 05:16.922 --> 05:17.762 ‫قراره یه 05:18.562 --> 05:20.042 ‫آینده‌ی فوق‌العاده داشته باشیم 05:21.042 --> 05:21.882 ‫یه لانگ! 05:23.042 --> 05:23.882 ‫یه لانگ! 05:25.122 --> 05:25.962 ‫یه لانگ! 05:27.772 --> 05:28.922 ‫یه لانگ! 05:30.242 --> 05:31.212 ‫یه لانگ! 05:35.682 --> 05:36.522 ‫یه لانگ 05:57.032 --> 05:59.632 ‫(زندگی قبلی) 05:59.712 --> 06:17.752 ‫(زندگی قبلی) 06:17.772 --> 06:19.212 ‫عروسی داره شروع می‌شه 06:19.242 --> 06:20.122 ‫چرا الان اینجایی؟ 06:20.802 --> 06:22.652 ‫بیست و چهار ساعته ندیدمت 06:23.682 --> 06:24.802 ‫اگه زود نمی‌دیدمت 06:25.412 --> 06:26.482 ‫حس می‌کردم می‌میرم 06:30.562 --> 06:31.402 ‫نیان‌ نیان 06:32.362 --> 06:33.772 ‫انگار یه خوابه 06:34.802 --> 06:37.122 ‫از الان به بعد، بیا دیگه هیچوقت از هم جدا نشیم 06:42.852 --> 06:43.692 ‫نیان‌ نیان 06:44.412 --> 06:45.252 ‫معلوم شد 06:45.972 --> 06:47.362 ‫که وقتی آدم‌ها واقعا خوشحالن 06:48.412 --> 06:49.972 ‫می‌تونن واقعا درد رو حس کنن 06:50.892 --> 06:52.972 ‫اگه ربطی به مرگ شیائو دی داری 06:54.922 --> 06:56.122 ‫پس برو به جهنم 06:56.562 --> 06:57.402 ‫نیان‌ نیان 07:29.652 --> 07:30.492 ‫چرا؟ 07:32.042 --> 07:33.242 ‫چرا این کار رو کردی؟ 07:35.602 --> 07:37.212 ‫دیدم خودت نمی‌تونی انجامش بدی 07:37.482 --> 07:38.482 ‫برای همین کمکت کردم 07:41.922 --> 07:43.532 ‫اما من نمی‌خواستم اون بمیره 07:44.732 --> 07:45.802 ‫فقط می‌خواستم ازش بپرسم 07:46.732 --> 07:48.772 ‫که مرگ شیائو دی بهش ربط داره یا نه 07:51.362 --> 07:52.202 ‫خب 07:53.482 --> 07:54.602 ‫جواب همینجاست 08:24.242 --> 08:25.412 ‫از چیزی که می‌بینی خوشت میاد؟ 08:41.652 --> 08:42.842 ‫من یه لانگ رو به خاطر تو کشتم 08:43.652 --> 08:44.892 ‫چطوری می‌خوای بهم پاداش بدی؟ 08:44.892 --> 08:45.732 ‫آ شوئه 08:49.082 --> 08:51.372 ‫من یه قلب جدید و بی‌نقص بهت دادم 08:52.802 --> 08:54.252 ‫پس چطوری باید بهم پاداش بدی؟ 08:58.682 --> 08:59.522 ‫آ شوئه 09:00.322 --> 09:01.442 ‫من هر کاری 09:01.922 --> 09:02.802 ‫که گفتی رو انجام دادم 09:09.132 --> 09:10.532 ‫مرسی که نقشت رو بازی کردی 09:11.922 --> 09:13.172 ‫راستش، قلبت 09:14.502 --> 09:16.092 ‫هیچ مشکلی نداشت 09:17.572 --> 09:19.692 ‫اونی که جاش گذاشتم قلب خرابه بود 09:33.372 --> 09:34.212 ‫یه قلب خراب... 09:34.802 --> 09:35.642 ‫قلب... 09:36.802 --> 09:37.682 ‫یه مشکلی 09:37.922 --> 09:38.922 ‫توی قلبم هست 09:42.962 --> 09:43.922 ‫آ شوئه 09:44.532 --> 09:45.372 ‫ آ شوئه 09:45.612 --> 09:46.452 ‫کمکم کن 09:46.802 --> 09:47.642 ‫کمکم کن 09:49.562 --> 09:50.402 ‫آ شوئه 09:51.012 --> 09:52.132 ‫آ شوئه، کمکم کن 09:53.252 --> 09:54.442 ‫بهش آسیب نزن! 09:55.962 --> 09:57.412 ‫چرا قلب شیائو دی رو برداشتی؟ 09:58.442 --> 09:59.532 ‫اون فقط پونزده سالشه 10:00.962 --> 10:02.082 ‫اون بی‌گناهه! 10:03.292 --> 10:04.132 ‫اون موقع 10:05.082 --> 10:05.922 ‫وقتی لی هانگ 10:06.722 --> 10:08.082 ‫و پدربزرگ یه لانگ 10:09.082 --> 10:10.892 ‫قلب مادرم رو برداشتن 10:12.412 --> 10:14.252 ‫اصلا فکر کردن که اون بی‌گناهه؟ 10:29.042 --> 10:30.612 ‫تو هم یه قربانی بودی 10:31.892 --> 10:32.732 ‫چرا؟ 10:33.532 --> 10:35.442 ‫چرا به این شرارت ادامه می‌دی؟ 10:37.562 --> 10:39.922 ‫چون این دنیا هیچوقت عادلانه نبوده 10:41.202 --> 10:42.202 ‫برای اینکه بعضی‌ها زندگی کنن 10:43.412 --> 10:45.042 ‫بقیه باید بمیرن 10:46.072 --> 10:46.992 ‫اگه بهشون آسیب نزنی 10:46.992 --> 10:48.332 ‫اونا میان سراغت! 10:49.202 --> 10:50.412 ‫بهتره شکارچی باشی 10:51.292 --> 10:52.502 ‫تا کسی که تیکه پاره می‌شه 11:03.082 --> 11:03.922 ‫دکتر! 11:04.172 --> 11:05.082 ‫دکتر! 11:05.292 --> 11:06.652 ‫لطفا اول یه لانگ رو نجات بدین! 11:15.152 --> 11:32.651 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 11:33.642 --> 11:40.202 ♪لب‌های دوخته شده، یه غروبِ به رنگ خون رو می‌شکافن♪ 11:42.042 --> 11:48.242 دوباره متولد می‌شی و برمی‌گردی♪ ♪و تمام زخم‌ها و ترک‌های وجودم رو می‌خونی 11:48.802 --> 11:55.802 ♪این مهربونیت، یه تله‌ست یا یه هدیه؟♪ 11:56.522 --> 11:59.002 ♪ولی بازم حاضرم زندگی بعدیم رو روش شرط ببندم♪ 11:59.002 --> 12:04.002 ♪فقط به خاطر یه لحظه که دوباره تو رو بشناسم♪ 12:04.002 --> 12:08.242 ♪تو همون نور شعله‌ور، توی اوج ناامیدیِ منی♪ 12:08.762 --> 12:12.682 ♪که لبه‌ی بال‌های یخ‌زده‌ا‌م رو روشن می‌کنه و گرما می‌ده♪ 12:12.722 --> 12:16.522 ♪خودم رو به آتیش می‌کشم و می‌پرم توی دلِ یه توهم از جنس شعله♪ 12:16.522 --> 12:22.282 ♪تا از شر این پیچک‌های مرده‌ی توی خاکستر خلاص شم♪ 12:22.282 --> 12:26.602 ♪تو درخشان‌ترین ستاره‌ی این شبی♪ 12:26.642 --> 12:30.442 ♪که سرنوشتِ به خواب‌رفته‌ی منو بیدار می‌کنه♪ 12:30.442 --> 12:34.962 ♪و منو از زندان این زندگیِ نصفه‌ونیمه نجات می‌ده♪ 12:34.962 --> 12:39.802 ♪درست وقتی که صدای زنگ‌ها، گذشته رو در هم می‌شکنن♪ 12:40.202 --> 12:46.762 ♪زندگی دوباره راه خودش رو پیدا می‌کنه♪