WEBVTT 00:00.342 --> 00:06.295 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 00:07.515 --> 00:11.575 ♪تا اومدم ببینمت، یه دل نه صد دل عاشقم شدی♪ 00:11.595 --> 00:15.575 ♪!اومدی فقط منو ببینی، که افتادی توی تله‌‌ام♪ 00:15.575 --> 00:19.355 ♪پایه‌ای یه عشق نفس‌گیر رو تجربه کنیم؟♪ 00:19.355 --> 00:23.605 ♪هر حرکتی صاف می‌شینه توی قلبمون، نزدیکِ نزدیک و مطمئن♪ 00:23.605 --> 00:27.575 ♪تا اومدم ببینمت، عاشق این شیطنت و دلبری‌هام شدی♪ 00:27.575 --> 00:31.595 ♪اومدی منو ببینی، درگیر نقشه‌های ریز و عاشقانه‌ا‌م برات شدی♪ 00:31.595 --> 00:35.285 ♪هستی که یه بازیِ تر و تازه‌ی دیگه راه بندازیم؟♪ 00:35.285 --> 00:40.475 ♪قدم به قدم، داریم این فاصله‌ها رو از بین می‌بریم♪ 00:40.495 --> 00:47.255 ༺☾ فقط برای دیدن تو ☽༻ 00:47.255 --> 00:48.935 ༺☾ قسمت پایانی ☽༻ ༺☾ اگه خوشبختی اینطوری میاد ☽༻ 01:21.875 --> 01:22.715 ‫دکتر 01:22.795 --> 01:23.635 ‫دکتر! 01:39.515 --> 01:40.058 ‫دکتر 01:41.155 --> 01:42.345 ‫حال لانگ چطوره؟ 01:43.115 --> 01:43.955 ‫حالش چطوره؟ 01:44.395 --> 01:45.875 ‫علائم حیاتیش ثابته 01:46.265 --> 01:47.595 ‫نوار قلبش نرماله 01:48.185 --> 01:49.025 ‫ارباب جوان 01:49.395 --> 01:50.245 ‫تو 01:50.265 --> 01:51.755 ‫جون سالم به در بردی 01:57.675 --> 01:58.755 ‫خدا رو شکر 01:59.265 --> 02:00.985 ‫به لطف دعای خیر اجدادمون 02:01.795 --> 02:03.595 ‫هنوز یه وارث داریم 02:05.185 --> 02:07.235 ‫لطفا به کارتون برسین 02:07.955 --> 02:09.515 ‫- باشه ‫- ما می‌ریم 02:12.265 --> 02:13.105 ‫ای بچه 02:13.915 --> 02:15.235 ‫منو تا مرز سکته بردی 02:22.985 --> 02:23.865 ‫بهت گفته بودم 02:24.635 --> 02:25.705 ‫خیلی وقت پیش 02:26.355 --> 02:27.265 ‫که به جیانگ نیان نیان 02:27.915 --> 02:29.305 ‫اعتماد نکنی 02:30.195 --> 02:31.035 ‫دیدی؟ 02:32.025 --> 02:33.145 ‫اون هیچی نیست 02:33.635 --> 02:36.585 ‫جز یه شیاد پول‌پرست 02:37.305 --> 02:38.395 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 02:40.355 --> 02:42.955 ‫مگه مو رونگ شوئه با پخش کردن گاز بهم آسیب نزد؟ 02:45.545 --> 02:46.385 ‫نیان‌ نیان کجاست؟ 02:47.025 --> 02:47.955 ‫اون زن 02:48.675 --> 02:51.115 ‫توی عروسی بهت چاقو زد 02:52.115 --> 02:53.425 ‫و از ترس خودکشی کرد 02:57.865 --> 02:58.745 ‫امکان نداره 02:59.635 --> 03:00.475 ‫غیرممکنه 03:01.675 --> 03:03.075 ‫ما همین الان با هم بودیم 03:04.705 --> 03:05.635 ‫این مو رونگ شوئه بود 03:06.395 --> 03:08.705 ‫که پشت همه‌ی این قضایا بود 03:10.235 --> 03:11.235 ‫ای بچه 03:11.955 --> 03:12.985 ‫نیم ماه کما 03:13.475 --> 03:15.515 ‫مغزت رو به هم ریخته؟ 03:18.265 --> 03:19.105 ‫نیم ماه؟ 03:30.705 --> 03:31.585 ‫جیانگ نیان‌ نیان... 03:35.825 --> 03:36.985 ‫چطوری مرد؟ 03:39.545 --> 03:40.795 ‫راستش 03:41.585 --> 03:42.425 ‫اون 03:43.115 --> 03:44.745 ‫هیچ جرم واقعی‌ای مرتکب نشد 03:46.425 --> 03:47.265 ‫هفته‌ی پیش 03:47.745 --> 03:48.985 ‫بعد از اینکه اومد دیدنت 03:49.705 --> 03:50.585 ‫ناپدید شد 03:52.635 --> 03:53.705 ‫دیروز، پلیس 03:54.235 --> 03:55.515 ‫توی دوربین‌های مداربسته دیدن 03:56.865 --> 03:57.795 ‫که پرید توی دریا 04:00.745 --> 04:01.585 ‫پرید... 04:02.475 --> 04:03.315 ‫پرید توی دریا؟ 04:23.795 --> 04:24.635 ‫امکان نداره 04:25.715 --> 04:27.345 ‫نه... امکان نداره 04:32.615 --> 04:34.415 ‫(ایستگاه پرستاری) 04:34.425 --> 04:35.265 ‫جنگ لو کجاست؟ 04:36.385 --> 04:37.225 ‫مدیر یه 04:37.625 --> 04:39.275 ‫دکتر جنگ توی یه تصادف رانندگی 04:39.675 --> 04:41.185 چهار ماه پیش فوت کردن 04:46.035 --> 04:47.955 ‫پس... جیانگ نیان‌ نیان چی؟ 04:48.355 --> 04:49.195 ‫جسدش... 04:50.625 --> 04:53.625 ‫جسد خانم جیانگ هنوز پیدا نشده 04:53.915 --> 04:55.305 ‫الان فصل بارندگیه 04:55.675 --> 04:57.235 ‫احتمالا آب بردتش پایین‌دست 05:14.915 --> 05:17.115 ‫یعنی اون زندگی دوم 05:18.385 --> 05:21.425 ‫فقط یه خواب دم مرگ بود؟ 05:23.355 --> 05:24.425 ‫یا این 05:26.305 --> 05:29.505 ‫تاوان پایان دادن به این چرخه بود؟ 05:42.155 --> 05:44.155 ‫یه خواب خیلی طولانی دیدم 05:46.715 --> 05:47.555 ‫توش 05:48.675 --> 05:50.595 ‫دوباره جیانگ نیان‌ نیان رو دیدم 05:51.915 --> 05:52.795 ‫بهش نزدیک شدم 05:53.985 --> 05:55.275 ‫گذاشتم گولم بزنه 05:57.275 --> 05:58.115 ‫قسم خوردم 05:59.355 --> 06:01.475 ‫که دیگه هرگز بهش اعتماد نکنم 06:03.505 --> 06:05.795 ‫اما بازم دوباره عاشقش شدم 06:08.275 --> 06:10.035 ‫توی روشنایی صبح با هم دعوا کردیم 06:10.975 --> 06:12.375 ‫و زیر بارون سیل‌آسا همدیگه رو بغل کردیم 06:14.275 --> 06:15.305 ‫ما قول دادیم 06:16.505 --> 06:17.865 ‫که دیگه هرگز از هم جدا نشیم 06:20.675 --> 06:22.715 ‫و یه آینده‌ی قشنگ بسازیم 06:44.985 --> 06:47.945 ‫اما بازم قدرت کینه رو دست‌کم گرفته بودم 06:49.865 --> 06:51.115 ‫مو رونگ شوئه اونو نابود کرد 06:52.675 --> 06:53.545 ‫ و همینطور منو 06:57.425 --> 06:59.065 ‫اگه واقعا زندگی دیگه‌ای در کار باشه 07:02.425 --> 07:04.795 ‫امیدوارم من و اون دیگه هرگز همدیگه رو نبینیم 07:07.065 --> 07:08.865 ‫این می‌تونه بهترین پایان باشه 07:30.835 --> 07:31.675 ‫نیان‌ نیان 07:33.715 --> 07:34.555 ‫خودتی؟ 07:39.745 --> 07:40.595 ‫تو زنده‌ای؟ 07:43.115 --> 07:44.115 ‫این خیلی خوبه 07:45.035 --> 07:45.875 ‫تو... 07:46.055 --> 07:46.955 ‫دیگه جلوتر نیا 07:49.425 --> 07:50.265 ‫نیان‌ نیان 07:50.655 --> 07:51.665 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 07:53.795 --> 07:54.745 ‫من تو رو نمی‌شناسم 07:57.865 --> 07:58.865 ‫منم، یه لانگ 07:59.945 --> 08:00.945 ‫منو یادت نمیاد؟ 08:02.065 --> 08:03.505 ‫من هیچ لانگی رو نمی‌شناسم 08:04.795 --> 08:06.235 ‫حتما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی 08:18.915 --> 08:19.755 ‫ببخشید 08:22.115 --> 08:23.235 ‫شاید اشتباه گرفتم 09:03.665 --> 09:05.745 ‫یه خواب خیلی طولانی دیدم 09:07.145 --> 09:07.985 ‫توش 09:09.355 --> 09:10.625 ‫دوباره با اون بودم 09:13.235 --> 09:14.235 ‫بهش دروغ گفتم 09:16.195 --> 09:17.035 ‫و ترکش کردم 09:18.715 --> 09:20.835 ‫درگیر کینه‌ای شده بودم که حتی مال خودم نبود 09:23.865 --> 09:25.315 ‫و ازم سوءاستفاده شد 09:26.555 --> 09:27.395 ‫دوباره 09:28.475 --> 09:29.865 ‫و دوباره، تا بهش صدمه بزنم 09:33.555 --> 09:34.625 ‫تازه اون موقع بود که فهمیدم 09:35.865 --> 09:37.355 ‫که از قبل عاشقش شده بودم 09:40.435 --> 09:42.265 ‫ما از کلی مانع رد شدیم... 09:43.465 --> 09:46.435 ‫♪لب‌های دوخته شده، یه غروبِ به رنگ خون رو می‌شکافن♪ 09:47.555 --> 09:48.905 ‫و بالاخره به هم رسیدیم 09:51.865 --> 09:58.065 ‫دوباره متولد می‌شی و برمی‌گردی♪ ‫♪و تمام زخم‌ها و ترک‌های وجودم رو می‌خونی 09:58.625 --> 10:05.625 ‫♪این مهربونیت، یه تله‌ست یا یه هدیه؟♪ 10:06.345 --> 10:08.695 ‫♪ولی بازم حاضرم زندگی بعدیم رو روش شرط ببندم♪ 10:08.715 --> 10:09.555 ‫اما یه خواب 10:11.025 --> 10:12.355 ‫فقط یه خوابه 10:13.985 --> 10:15.555 ‫یه روزی باید بیدار بشی 10:17.985 --> 10:19.195 ‫شاید 10:19.785 --> 10:21.115 ‫این بهترین پایان باشه 10:23.625 --> 10:24.465 ‫توی این زندگی 10:25.785 --> 10:26.715 ‫بیا دیگه هرگز همدیگه رو نبینیم 10:26.725 --> 10:32.105 ‫♪تا از شر این پیچک‌های مرده‌ی توی خاکستر خلاص شم♪ 10:32.145 --> 10:33.355 ‫حداقل اون هنوز زنده‌ست 10:37.595 --> 10:38.475 ‫اما من... 10:40.265 --> 10:44.785 ‫♪و منو از زندان این زندگیِ نصفه‌ونیمه نجات می‌ده♪ 10:44.785 --> 10:49.625 ‫♪درست وقتی که صدای زنگ‌ها، گذشته رو در هم می‌شکنن♪ 10:49.745 --> 10:50.625 ‫من... 10:50.625 --> 10:54.955 ‫♪زندگی دوباره راه خودش رو پیدا می‌کنه♪ 11:11.175 --> 11:18.855 ‫(پایان) 11:19.135 --> 11:34.931 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ Stella :ترجمه ✧ 11:35.535 --> 11:42.095 ♪لب‌های دوخته شده، یه غروبِ به رنگ خون رو می‌شکافن♪ 11:43.935 --> 11:50.135 دوباره متولد می‌شی و برمی‌گردی♪ ♪و تمام زخم‌ها و ترک‌های وجودم رو می‌خونی 11:50.695 --> 11:57.695 ♪این مهربونیت، یه تله‌ست یا یه هدیه؟♪ 11:58.415 --> 12:00.895 ♪ولی بازم حاضرم زندگی بعدیم رو روش شرط ببندم♪ 12:00.895 --> 12:05.895 ♪فقط به خاطر یه لحظه که دوباره تو رو بشناسم♪ 12:05.895 --> 12:10.135 ♪تو همون نور شعله‌ور، توی اوج ناامیدیِ منی♪ 12:10.655 --> 12:14.575 ♪که لبه‌ی بال‌های یخ‌زده‌ا‌م رو روشن می‌کنه و گرما می‌ده♪ 12:14.615 --> 12:18.415 ♪خودم رو به آتیش می‌کشم و می‌پرم توی دلِ یه توهم از جنس شعله♪ 12:18.415 --> 12:24.175 ♪تا از شر این پیچک‌های مرده‌ی توی خاکستر خلاص شم♪ 12:24.175 --> 12:28.495 ♪تو درخشان‌ترین ستاره‌ی این شبی♪ 12:28.535 --> 12:32.335 ♪که سرنوشتِ به خواب‌رفته‌ی منو بیدار می‌کنه♪ 12:32.335 --> 12:36.855 ♪و منو از زندان این زندگیِ نصفه‌ونیمه نجات می‌ده♪ 12:36.855 --> 12:41.695 ♪درست وقتی که صدای زنگ‌ها، گذشته رو در هم می‌شکنن♪ 12:42.095 --> 12:48.655 ♪زندگی دوباره راه خودش رو پیدا می‌کنه♪