WEBVTT 00:00.200 --> 00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:34.452 --> 00:35.578 ‫من کجام؟ 00:37.246 --> 00:39.957 ‫- و چی پوشیدم من؟ ‫- روبی، ردیفی؟ 00:47.590 --> 00:48.633 ردیفم 00:49.258 --> 00:50.801 ‫چرا این شکلیه؟ 00:57.099 --> 00:59.060 ‫این چیزا چین؟ 00:59.477 --> 01:00.603 ‫گریم 01:08.152 --> 01:10.655 ‫حالت خوبه؟ جاییت درد می کنه؟ 01:10.738 --> 01:14.116 ‫از کی تا حالا گریم پرتوی لیزری می‌زنن؟ 01:15.034 --> 01:16.702 ‫الان برمیگردم، بچه جدید 01:18.412 --> 01:20.206 ‫فکر نکنم دیگه توی کنزاس باشم 01:31.300 --> 01:33.970 ‫- خب، جوابگو نبود ‫- خودم ترتیبشو میدم 01:41.143 --> 01:41.978 ‫ 01:42.395 --> 01:43.229 ‫ 01:43.729 --> 01:45.273 ‫ 01:48.901 --> 01:51.237 ‫حالت خوبه؟ 01:51.320 --> 01:53.823 ‫معمولا از این قوی‌ترم 01:53.906 --> 01:55.366 ‫دارن میرن سمت بیکن 01:58.995 --> 02:01.664 ‫- بیکن؟ ‫- مدرسه‌امونه 02:02.373 --> 02:04.333 ‫یا... بهتره بگم بود؟ 02:04.959 --> 02:05.835 ‫ 02:06.294 --> 02:07.920 ‫بدیلت چیه؟ 02:09.213 --> 02:10.172 ‫ 02:12.008 --> 02:15.177 ‫منظورم قدرت ویژه‌اته 02:15.594 --> 02:20.016 ‫توی جایی که بودم می‌دونستم چیه. ‫اما اینجا؟ فقط یه راه داره که ازش سر در بیارم 02:54.175 --> 02:56.010 ‫یه چیزی گند زده به قدرت‌هام 02:56.093 --> 02:57.803 ‫نگران نباش. هواتو دارم 02:59.472 --> 03:03.184 ‫درضمن من روبیم و اینم خواهرمه، یانگ 03:15.279 --> 03:16.447 ‫حالم خوبه 03:16.530 --> 03:18.783 ‫توی دنیات ترفند خاصی برای شکست دادن هیولاها داری؟ 03:18.866 --> 03:19.992 ‫"دنیات"؟ 03:27.416 --> 03:28.250 ‫سرتونو بدزدین! 03:35.549 --> 03:37.510 ‫ممنون بابتش 03:38.094 --> 03:38.969 ‫این هیچی نبود 03:39.345 --> 03:41.222 ‫باید بتونم کارهای بیشتری کنم با... 03:42.014 --> 03:43.432 ‫اسمشو چی گذاشتی؟ بدیل؟ 03:45.226 --> 03:46.894 ‫بنظر خورشیدِ زمینه 03:47.436 --> 03:50.189 ‫با این فرق که... حسش فرق داره 03:50.689 --> 03:51.774 ‫زمین... 03:52.483 --> 03:53.651 ‫دنیای توعه؟ 03:54.151 --> 03:57.279 ‫چون تو اهل یه دنیای دیگه هستی 03:57.655 --> 03:59.740 ‫چون همچین چیزی وجود داره 03:59.824 --> 04:01.700 ‫خب، این یه سری چیزا رو... 04:02.243 --> 04:03.577 ‫توجیه می کنه 04:03.786 --> 04:05.413 ‫اسمت چیه بچه جون؟ 04:07.039 --> 04:09.708 ‫فقط راحت بهم بگین سوپرمن 04:13.462 --> 04:14.797 ‫خب، نه 04:16.173 --> 04:17.841 ‫یه اسمِ... 04:17.925 --> 04:20.094 ‫معمولی داری؟ 04:20.636 --> 04:22.680 ‫آره آره، راحت... فقط بهم بگین کلارک 04:23.722 --> 04:24.557 ‫من کجام؟ 04:25.307 --> 04:26.142 ‫این... 04:26.934 --> 04:27.935 ‫رمننته ‫( Remnant - بازمانده ) 04:29.979 --> 04:31.981 ‫خب چطور پات به اینجا کشید کلارک؟ 04:32.273 --> 04:34.692 ‫هیچی یادم نمیاد 04:35.401 --> 04:36.694 بجز یه سری تصاویر 04:37.278 --> 04:41.073 ‫داشتم با دوستام با یه چیزی می‌جنگیدم... ‫و بزرگسال بودم؟ 04:41.157 --> 04:43.200 ‫مطمئنی سرت جایی نخورده؟ 04:43.576 --> 04:44.660 ‫یه چیزی درست نیست 04:45.035 --> 04:48.914 این گریم... ‫گفتی لیزر نمی‌زنن؟ 04:49.039 --> 04:49.874 ‫معمولا نه 04:49.957 --> 04:53.961 ‫ولی همچنین معمولا هرچی غبار ‫بهشون شلیک می‌کنیم هم جذب نمی‌کنن 04:54.044 --> 04:56.881 ‫تقصیر منه. ‫با اینجا بودنم گند زدم به دنیاتون 04:57.423 --> 04:58.674 ‫باید درستش کنم 04:59.008 --> 05:01.719 ‫هروقت چیزی عجیب میشه، 05:01.802 --> 05:04.555 ‫میشه روی یه شخص که اوضاع رو میفهمه شرط بست 05:06.557 --> 05:07.433 ‫ازپین 05:17.943 --> 05:18.986 ‫متاسفم مامان 05:19.528 --> 05:20.571 ‫چی گفتی؟ 05:20.654 --> 05:22.990 ‫داشتم می‌پرسیدم وضع پژوهش‌هات چطور بودن 05:25.409 --> 05:26.785 ‫نگرانتم 05:27.786 --> 05:30.331 ‫کاری که تو و دوستات می‌کنین... 05:30.706 --> 05:32.541 ‫شما فقط بچه‌این 05:32.625 --> 05:34.627 ‫ولی من بچه نیستم، مامان 05:34.710 --> 05:36.795 ‫مدتیه که نبودم 05:36.879 --> 05:38.631 ‫این دقیقا چیزیه که نگرانم می‌کنه 05:40.382 --> 05:42.384 ‫خوشحالم که فعلا از بیکن مرخصی 05:42.468 --> 05:44.303 ‫ولی تو و دوستات... 05:44.970 --> 05:47.264 ‫شما با کلی خطر روبرویین 05:48.098 --> 05:50.351 ‫همیشه پیشت برمیگردم مامان 05:57.107 --> 05:58.067 ‫رالف؟ 06:01.737 --> 06:02.738 ‫چه خبر شده؟ 06:02.821 --> 06:06.325 ‫رئیس گیرا ما رو توی حالت آماده ‫باش قرار داده از وقتی سینا خان مرده 06:06.408 --> 06:08.285 ‫سینا؟ ولی... 06:09.787 --> 06:11.956 ‫من یه موقع عضو نیش سفید بودم 06:12.706 --> 06:14.708 ‫نگهبان‌ها توی اسکله داشتن گشت می‌زدن 06:14.792 --> 06:17.002 ‫و یه شخصیت مشکوک رو پیدا کردن 06:17.086 --> 06:19.713 ‫- چیزیم گفته؟ ‫- اون... 06:27.388 --> 06:28.847 ‫یه سری سوال داره 06:29.306 --> 06:32.476 ‫تاثیر برانگیزه. این بعنوان جواب چطوره؟ 06:34.603 --> 06:36.063 ‫نمیخوام صدمه‌ای به کسی بزنم 06:36.605 --> 06:38.732 ‫فقط خواستم پیش رهبرشون برده بشم 06:40.776 --> 06:42.945 ‫تو یه فانس هستی؟ 06:43.654 --> 06:45.197 ‫میدونی... 06:45.573 --> 06:46.407 ‫فانِس 06:46.824 --> 06:50.160 ‫انسان‌هایی که دم و بال دارن یا... 06:51.203 --> 06:52.037 ‫کی هستی؟ 06:52.830 --> 06:55.958 ‫من دایانا هستم، پرنسس آمازون‌ها 06:56.834 --> 06:57.876 ‫می‌تونین کمکم کنین؟ 07:00.838 --> 07:01.922 ‫یه پرنسس؟ 07:02.381 --> 07:04.008 ‫از یه دنیای دیگه؟ 07:04.592 --> 07:06.343 ‫و اصن یادت نمیاد چطور اینجا اومدی؟ 07:07.011 --> 07:08.929 ‫یه سری لحظات گذرا می‌بینم 07:09.597 --> 07:13.350 ‫توی اونا، یه شخص بالغم، ‫ولی همچین حسی رو ندارم 07:13.434 --> 07:14.810 ‫حس اینو دارم انگار 16 سالمه 07:14.893 --> 07:16.562 ‫با عقل جور در نمیاد اصن 07:17.563 --> 07:18.397 ‫اره بابا 07:19.273 --> 07:20.816 ‫چیزی که می‌دونم اینه که 07:21.191 --> 07:24.737 ‫هرچقدر بیشتر از دنیام دور باشم، ‫مردم بیشتری آسیب می‌بینن 07:25.404 --> 07:26.447 ‫باید برگردم 07:26.989 --> 07:29.700 ‫شاید تیمم بتونه کمکت کنه. ‫بذار با یانگ تماس بگیرم 07:30.034 --> 07:33.495 ‫بلیک، سی سی تی توی اتلاس یه مدته کار نمی‌کنه 07:34.079 --> 07:35.164 ‫یادت نمیاد مگه 07:35.789 --> 07:36.624 ‫ 07:38.542 --> 07:39.627 ‫یادم نمیاد 07:40.377 --> 07:42.796 ‫در این صورت، میریم بیکن 07:44.465 --> 07:46.550 ‫اصن نمی‌دونم اینا یعنی چی 07:47.718 --> 07:50.929 ‫سی سی تی مخفف سیستم انتقال‌گر بین قاره‌ای ماست 07:51.013 --> 07:53.682 ‫طریقه‌ی ارتباط بین پادشاهی‌های دنیای ماست 07:53.766 --> 07:57.770 ‫ولی اگه کار نمی‌کنه، بهترین گزینه بعدی‌مون ازپینه 07:59.563 --> 08:01.440 ‫چرا سی سی تی هنوز درست نشده؟ 08:01.732 --> 08:03.609 ‫دارن چی می‌کنن، پارتی گرفتن؟ 08:03.692 --> 08:05.736 ‫باورم نمیشه پارتی گرفتی 08:06.528 --> 08:08.489 ‫پدر داری جوری رفتار می‌کنی که انگار 08:08.572 --> 08:10.532 ‫فعال نبودن سیستم ارتباطات اهمیتی نداره 08:12.117 --> 08:16.080 "وایس"، چیزیت نمیشه‌ها اگه یه ‫چند ماهی از دوستات دور باشی 08:16.163 --> 08:18.624 ‫خودت می‌دونی یه چیزی ایراد داره ‫ولی طبق معمول 08:18.707 --> 08:21.085 ‫حاضر نیستی از خیر غباری که ‫برای کمک به مردم لازمه بگذری 08:21.168 --> 08:24.129 ‫این کار من نیست که سی سی تی رو تعمیر کنم 08:25.422 --> 08:27.257 ‫اگه ما نه، پس کی؟ 08:28.300 --> 08:29.134 ‫ 08:29.468 --> 08:31.261 ‫داشتم چی می‌گفتم یکم پیش؟ 08:31.887 --> 08:34.347 ‫اندازه اون لباسو دیدین؟ 08:35.515 --> 08:36.350 ‫آره 08:50.239 --> 08:51.073 ‫ 08:57.705 --> 09:00.290 ‫یکی ناراحت شده که این پارتیِ لباس‌مبدل پوشی نیست 09:05.087 --> 09:07.506 ‫" 'نیرو' ساز می‌زد درحالی که روم داشت می‌سوخت" 09:08.340 --> 09:10.676 ‫عصبی شدنت جلوی باباتو دیدم 09:11.176 --> 09:12.553 ‫نمیشه گفت سرزنشت می‌کنم 09:12.636 --> 09:14.346 ‫آدم‌های مایه‌دار توی همه جهان‌ها یکسانن 09:14.430 --> 09:16.390 ‫بطور مضمن نسبت به دردهای بقیه کورَن 09:19.893 --> 09:21.937 ‫منم اهل مهمونی و اینا نیستم 09:22.020 --> 09:24.648 ‫معمولا سعی میکنم خودمو توی یه اتاق مخفی بچپونم 09:25.232 --> 09:26.066 ‫تا حالا امتحانش کردی؟ 09:26.150 --> 09:29.987 ‫آزمایشگاه غبار رو ترجیح میدم ‫بین مکان‌هایی که بشه توشون قایم شد 09:30.988 --> 09:31.822 ‫غبار؟ 09:34.825 --> 09:39.037 ‫منظورت غبار خاصه یا غبار عادی؟ 09:39.121 --> 09:41.123 ‫"شنی‌ها" با غبار عادی سروکار دارن 09:41.206 --> 09:44.543 ‫نمی‌تونیم به خودمون اجازه بدیم منابع انرژی‎های ‫طبیعی‌ای که بتونیم استفاده کنیم رو محدود کنیم 09:45.544 --> 09:46.378 ‫البته 09:47.004 --> 09:49.840 ‫چون غبار... یه منبع انرژیه 09:52.384 --> 09:53.260 ‫درسته 09:55.053 --> 09:57.681 ‫فکر می‌کردم همه خانواده‌های طبقه بالا رو می‌شناسم 09:57.765 --> 10:00.184 ‫حداقل اوناییش که به آزماشگاه‌ها دسترسی دارن 10:00.726 --> 10:02.853 ‫من اهل یه جاییم که یکم دورتره 10:03.353 --> 10:05.397 ‫میسترال؟ واکئو؟ 10:05.856 --> 10:06.690 ‫آره همین که میگی 10:09.193 --> 10:11.278 ‫از خونه خیلی دوری 10:12.070 --> 10:12.905 ‫بروس 10:13.697 --> 10:14.615 ‫بروس وین 10:15.783 --> 10:17.075 ‫تا حالا اومدی میسترال؟ 10:19.620 --> 10:22.080 ‫هی، می‌تونی توی محفظه محموله‌ها قایم شی 10:22.956 --> 10:26.293 ‫- مطمئن نیستم ‫- چی رو بیاد میاری؟ 10:26.376 --> 10:28.837 ‫ما دوستیم. خانواده‌ایم 10:29.338 --> 10:31.715 ‫گفتی بروس وینی؟ 10:31.799 --> 10:32.716 ‫دزد! 10:32.800 --> 10:35.052 ‫یکی کلید آزمایشگاهمو دزدیده! 10:37.971 --> 10:40.849 ‫گفتم که توی پارتی ‫دوست دارم توی جاهای مخفی قایم بشم 10:41.767 --> 10:43.519 ‫وِایس! صبر کن! 10:43.894 --> 10:46.939 ‫- به کمکت نیاز دارم ‫- به دزدهای محل کمکی نمی‌رسونم 10:47.022 --> 10:49.775 ‫یه چیزی درست نیست ‫و فکر کنم بدونم اون چه چیزیه 10:49.858 --> 10:50.776 ‫خاطراتت 10:50.859 --> 10:52.820 ‫خیلی سختته که بهشون ارتباط پیدا کنی 10:52.945 --> 10:55.697 ‫مثل یه مه غلیظ توی ذهنتن، درسته؟ 10:58.492 --> 10:59.326 ‫خواهشا 11:02.579 --> 11:04.915 ‫- پیداشون می‌کنیم، قربان ‫- اینم از آقای دزدتون 11:07.417 --> 11:10.754 ‫وایس، گوش کن. من اهل واکئو نیستم 11:10.838 --> 11:13.215 ‫یا اهل میسترال. اصن اهل رمننت نیستم 11:13.298 --> 11:16.677 ‫باید برم به یه ازمایشگاه تا پی ببرم ‫چی منو اینجا اورده تا بتونم برگردم 11:59.094 --> 12:00.596 ‫ 12:00.888 --> 12:01.805 ‫این جدیده 12:04.349 --> 12:05.309 ‫یه فانس! 12:07.394 --> 12:08.228 ‫ 12:08.770 --> 12:11.440 ‫ای بابا بیخیال! کلارک چطور این کارو می‌کنه؟ 12:20.532 --> 12:22.492 ‫لابد برای نیش سفید کار می‌کنه 12:22.701 --> 12:27.122 ‫ولی یه سازمان تروریستی باعث نمیشه شنی‌ها بترسن 12:27.205 --> 12:28.373 ‫ببرینش 12:28.832 --> 12:30.626 ‫نیش سفید؟ 12:30.709 --> 12:33.670 ‫وایس، می‌دونی راست میگم ‫می‌دونی جای درستی نیستیم! 12:43.305 --> 12:45.223 ‫چطور خسته‌ات نشده؟ 12:45.891 --> 12:50.145 ‫- کل راه رو دویدیم! ‫- آره خب گمونم بدیلمه؟ 12:50.687 --> 12:52.147 ‫تا وقتی که توی تاریکی نباشم 12:52.689 --> 12:57.402 ‫گفتی چیزِ فیزیکیِ چیزِ چیزمه؟ 12:57.486 --> 13:00.864 ‫تجسم و تجلی فیزیکی روحیه‌اته 13:00.948 --> 13:03.825 ‫روحیه. آهان. همون روح و روان 13:04.534 --> 13:06.078 ‫گرفتم چی شد. فکر کنم 13:07.245 --> 13:11.124 ‫این جا یجورایی براتون پوچ و خالی بنظر نمیاد؟ 13:11.208 --> 13:13.251 ‫توی راه اینجا به کسی برنخوردیم 13:13.335 --> 13:14.169 ‫راست میگی 13:14.544 --> 13:17.464 ‫ولی ازپین جواب‌ها رو تو آستینش داره ‫همیشه داره 13:21.969 --> 13:22.803 ‫یانگ؟ 13:23.178 --> 13:24.012 ‫بلیک! 13:25.806 --> 13:27.933 ‫تو هم به تورِ این وضعیت عجیب غریب خوردی؟ 13:28.266 --> 13:30.227 ‫گمونم همه‌امون یه فکری رو داشتیم 13:30.727 --> 13:32.145 ‫- واندروومن؟ ‫- سوپرمن 13:35.357 --> 13:38.318 ‫- سوپرمن؟ ‫- آره، ما فقط بهش میگیم کلارک 13:39.236 --> 13:40.946 ‫این دوستم دایاناست 13:41.822 --> 13:44.324 ‫دایانا، اینا روبی و یانگ هستن 13:44.408 --> 13:47.494 ‫و اینم بلیکه. ‫می‌دونیم بقیه اینجان یا نه؟ 13:47.577 --> 13:49.496 ‫اولین کسی که دیدم و چهره‌اش اشنا بوده، خودتی 13:50.080 --> 13:53.125 ‫خب عمدتا آشنا 13:53.709 --> 13:56.420 ‫قبل از این نوجوون نبودیم، نه؟ 13:56.920 --> 13:59.214 ‫خب، چی یادت میاد؟ 13:59.297 --> 14:00.132 ‫فقط... 14:01.299 --> 14:02.134 ‫لحظات گذرا 14:04.219 --> 14:05.262 ‫داشتیم با یه چیزی می‌جنگیدیم 14:05.595 --> 14:07.556 ‫یه چیز مکانیکی 14:08.181 --> 14:09.016 ‫و بزرگ 14:09.725 --> 14:11.852 ‫همش فقط همینو یادم میاد از ‫وقتی که توی مناجری بیدار شدم 14:11.935 --> 14:14.104 ‫وایسا بینم. توی مناجری بودی؟ 14:14.479 --> 14:17.024 ‫مگه این سفر خیلی طولانی‌ای نیست؟ 14:17.691 --> 14:19.026 ‫کی رسیدین بیکن؟ 14:19.651 --> 14:22.696 ‫حس می‌کنم همین امروز صبح سفر رو شروع کردیم 14:23.447 --> 14:26.658 ‫خب اینم از من. ‫یه مجرم که توی تیررس دید قرار داره 14:27.409 --> 14:29.327 ‫همش با کمک برج سیاه کوچولو 14:31.913 --> 14:32.748 ‫این... 14:33.582 --> 14:34.958 ‫این همش اشتباهه 14:36.877 --> 14:38.628 ‫وای! 14:45.719 --> 14:46.553 ‫بیکن... 14:47.012 --> 14:48.597 ‫سقوط کرد 14:49.222 --> 14:50.057 ‫بچه ها... 14:50.932 --> 14:52.184 ‫این درست نیست 14:52.726 --> 14:54.561 ‫این می‌تونه توجیه کنه چرا ما نوجوونیم 14:55.187 --> 14:56.021 ‫شاید... 14:56.688 --> 14:57.689 ‫ما این کارو کردیم؟ 15:01.818 --> 15:02.652 ‫دانش اموزان 15:05.989 --> 15:08.533 ‫- ازپین؟ ‫- می‌دونی چه خبر شده؟ 15:08.617 --> 15:12.037 ‫گریم رفتارشون خیلی عجیب شده. ‫لیزر شلیک می‌کنن 15:12.704 --> 15:14.289 ‫نباید اینجا باشین 15:16.083 --> 15:18.835 ‫پرفسور ازپین؟ این تویی؟ 15:20.087 --> 15:21.421 ‫تو هم نباید باشی 15:21.505 --> 15:26.176 ‫تبدیل شدن به یه بچه کوچیک بدیلشه؟ 15:29.137 --> 15:30.305 ‫نه. من... 15:31.098 --> 15:32.432 ‫فکر نکنم اینطور باشه 15:32.891 --> 15:34.392 ‫ازپین مرد 15:35.060 --> 15:37.020 ‫و بعدش بعنوان اسکار تناسخ پیدا کرد 15:37.687 --> 15:38.980 ‫بهمون بگو جریان چیه 15:39.064 --> 15:40.482 ‫دوستامون کجان؟ 15:40.565 --> 15:42.526 ‫دختره... 15:43.735 --> 15:44.569 ‫خیلی قویه 15:44.653 --> 15:46.822 ‫- و؟ ‫- فقط داشتم می‌گفتم نظرم چیه 15:46.905 --> 15:47.739 ‫ 15:48.156 --> 15:50.117 ‫ولی تو فقط... 15:51.159 --> 15:53.036 ‫شما پنج تا باید توی دوره آموزشی باشین 15:53.120 --> 15:55.747 ‫گزارش‌هایی از گریمی ‫که توی لبه شهر بودن ثبت شده 15:56.706 --> 15:57.541 ‫باهام بیاین 16:00.752 --> 16:02.462 ‫عجب. 16:02.546 --> 16:03.880 ‫باید دنبالش بریم؟ 16:03.964 --> 16:07.467 ‫باید هرچی زودتر اوضاع رو به حالت طبیعی برگردونیم 16:07.551 --> 16:08.385 ‫ 16:10.262 --> 16:11.096 ‫ 16:14.141 --> 16:17.018 ‫ 16:17.644 --> 16:18.478 ‫ 16:19.146 --> 16:20.188 ‫خانوم کروز؟ 16:22.440 --> 16:25.694 ‫خب، چیزمیزِ تجلیِ‌حالت-روحمون 16:25.777 --> 16:29.197 ‫چیزمیز بدیل-قدرتمون رو کنترل می‌کنه 16:29.573 --> 16:30.407 ‫درسته؟ 16:31.449 --> 16:33.660 ‫درسته. کم و بیش 16:33.743 --> 16:36.621 ‫اگه نتونیم به بدیلمون وصل بشیم چی؟ 16:37.164 --> 16:39.624 ‫ممکنه یکم زمان ببره، ولی به اونجاشم می‌رسی 16:40.041 --> 16:43.545 ‫حالا کی می‌تونه بهم درمورد انواع مختلف غبار بگه؟ 16:44.254 --> 16:48.425 ‫اونا یه سری رنگ‌های گوناگونن. ‫توی همه سلاح‌ها هستن 16:48.508 --> 16:54.097 ‫درسته. اما کدوم رنگ با کدوم ‫منبع انرژی هماهنگی داره؟ 16:54.181 --> 16:57.893 ‫قرمز، آتش. زرد، الکتریسیته. و مثال‌های شبیه‌شون 17:01.438 --> 17:03.523 ‫یه چیزی جور در نمیاد 17:04.107 --> 17:05.483 ‫و تو چطور همه اینا رو می‌دونستی؟ 17:05.567 --> 17:08.944 ‫تو هم جواب‌ها رو می‌دونستی اگه حواست جمع بود 17:09.195 --> 17:10.196 ‫ 17:10.280 --> 17:11.114 ‫چه بگم والا 17:11.656 --> 17:13.867 ‫چرا چیزای بچه‌گونه داریم یاد می‌گیریم؟ 17:13.950 --> 17:16.578 ‫- من که نمی‌دونم ‫- این عجیبه، نه؟ 17:16.661 --> 17:20.457 ‫- انگار یه چیزی درست نیست ‫- قطعا که یه چیزی درست نیست 17:21.249 --> 17:24.252 ‫اینجا فناوری انگار خیلی عجیب غریبه. و پوچ 17:24.336 --> 17:25.837 ‫تو خیلی سریع سازگار شدی با اوضاع 17:25.921 --> 17:27.839 ‫فقط همین یکم پیش داشتی زهره ترک می‌شدی 17:28.381 --> 17:31.468 ‫چیه؟ بخاطر آسیب‌های روحی خردسالی ‫یاد نگرفتی خودتو سازگار کنی؟ 17:34.930 --> 17:39.017 ‫خب، بنظر میرسه همه‌تون ‫چیزای مهم‌تر از درس‌هاتون دارید 17:39.100 --> 17:41.061 ‫که بخواید درباره‌اشون حرف بزنین 17:41.519 --> 17:43.021 ‫در این صورت... 18:03.541 --> 18:05.168 ‫شرمنده نورا! 18:05.919 --> 18:07.045 ‫ 18:08.797 --> 18:10.632 ‫ماری از قدرتت استفاده کن! 18:10.715 --> 18:13.551 ‫منظورت بدیلمه یا غبارم؟ 18:14.094 --> 18:17.264 ‫هنوز مطمئن نیستم فرقشون چیه 18:18.723 --> 18:20.267 ‫گردنبندم از دست رفته، یادت میاد؟ 18:20.976 --> 18:23.186 ‫هی جسیکا، وضعیتت چطوره؟ 18:24.562 --> 18:26.856 ‫یالا. بیا دیگه 18:28.233 --> 18:30.277 ‫خیلی تعریفی نداره درحال حاضر 18:34.781 --> 18:36.491 ‫بیا! از دستگاهم استفاده کن! 18:38.868 --> 18:40.620 ‫دلم نمی‌خواد از دستگاهت استفاده کنم 18:40.704 --> 18:43.498 ‫دلم می‌خواد از گردنبندم استفاده کنم ‫تا پرواز عقاب رو احضار کنم! 19:07.439 --> 19:09.274 ‫- بری! ‫- حالش خوبه 19:10.275 --> 19:11.985 ‫داره درد می‌کشه! 19:20.744 --> 19:22.579 ‫الان سوپرمن خیلی بدردم میخورد 19:22.662 --> 19:23.913 ‫اینجا رو باشین بچه‌ها 19:25.498 --> 19:27.167 ‫به شاه محبوب مدرسه رای دادین؟ 19:31.296 --> 19:32.630 ‫ 19:34.132 --> 19:37.052 ‫یادتون باشه دانش اموزها، توی جنگل گریم هست 19:37.635 --> 19:39.012 ‫این واقعا داره منو به وحشت میندازه 19:39.554 --> 19:41.848 ‫انگار واقعا اینجا نیست 19:42.599 --> 19:46.770 ‫- اصن معلومه چش شده؟ ‫- مامان منم چیزای عجیب می‌گفت 19:47.187 --> 19:50.440 ‫- چیز خاصی درنظر نگرفتمش ولی... ‫- چه خبره؟ 19:53.943 --> 19:55.445 ‫هی. آزپین کجا رفت؟ 19:55.528 --> 19:58.323 ‫یا.. وایس بینم. اسمش اسکار بود؟ ‫نه، اشتباه گفتم، اره؟ 19:58.406 --> 20:01.493 ‫اسکار اونقدری پیر نیست که قیافش مثل آزپین باشه بنظرم 20:02.285 --> 20:03.703 ‫چند سالشه؟ 20:03.787 --> 20:07.332 ‫بطور طبیعی یا بطوری که ‫توسط یه جاودان کهن تسخیر شده؟ 20:08.166 --> 20:10.126 ‫این مثل حسب عمری سگ هست؟ 20:11.336 --> 20:12.504 ‫احتمالا خودشونن 20:16.383 --> 20:17.217 ‫آره! 20:17.884 --> 20:18.718 ‫ 20:18.802 --> 20:21.179 ‫- ویکسن ‫- منم خیلی خوشحالم که می‌بینمتون 20:21.930 --> 20:24.182 ‫همون بار اولشم از نوجوون بودن متنفر بودم 20:25.058 --> 20:27.185 ‫چه مدتیه اینجا بودی؟ 20:27.685 --> 20:30.939 ‫سه روز؟ نه. از همین امروز صبح؟ 20:31.689 --> 20:33.316 ‫سخته که تشخیص داد. شما چی؟ 20:33.400 --> 20:35.151 ‫حس می‌کنم انگار فقط... 20:35.902 --> 20:36.903 ‫از همین امروز صبح بوده 20:36.986 --> 20:40.573 ‫فقط دلم میخواد برگردم خونه. ‫و به طبیعی بودن برگردم 20:40.698 --> 20:42.617 ‫با یه سری دوستان اشنا شدیم ‫که احتمالا می‌تونن کمک کنن 20:43.326 --> 20:46.496 ‫لیگ عدالت، با روبی، یانگ و بلیک اشنا شین 20:46.579 --> 20:50.166 ‫و اینا هم دوستای ماهن، ژان، نورا و رن 20:50.250 --> 20:52.419 ‫پس لازم نیست بکشیمشون؟ 20:52.502 --> 20:53.878 ‫دوس دارم تلاشتون رو ببینم 20:53.962 --> 20:56.423 ‫من که دوس ندارم. ‫کسی لازم نیست دست به بکش بکش بزنه 20:56.506 --> 20:58.716 ‫خب، شماها هم اهل اینجاها نیستین؟ 20:58.800 --> 21:01.010 ‫خب، طبق چیزایی که من و دایانا سرهم کردیم، 21:01.094 --> 21:04.347 ‫داشتیم با یه ربات بزرگ می‌جنگیدیم... 21:04.431 --> 21:08.059 ‫و اصن هیچی یادمون نمیاد دیگه ‫تا وقتی از اینجا سردر اوردیم 21:08.810 --> 21:10.228 ‫خب پس این یعنی بن‌بست، نه؟ 21:10.311 --> 21:12.313 ‫من و فلش داشتیم سعی می‌کردیم ‫خاطرات رو بیاد بیاریم 21:12.397 --> 21:14.566 ‫تا پی ببریم چطوری برگردیم 21:14.649 --> 21:16.609 ‫تکنولوژی اینجا خیلی بدردبخور نبوده 21:17.694 --> 21:18.528 ‫برینیَک؟ 21:18.945 --> 21:22.323 ‫شاید وندال سوج، اگه ربط به ‫سفر در زمان داشته باشه؟ 21:22.407 --> 21:24.117 ‫اون یارو چی... 21:25.160 --> 21:25.994 ‫کیلگور؟ 21:26.077 --> 21:28.246 ‫اون روانی که میخواد دنیا رو تسخیر کنه؟ 21:28.329 --> 21:29.330 ‫قبلا هم گفتی 21:29.414 --> 21:32.542 ‫کیلگور یه سیم الکتریکی روانیه که پنل کامل نداره ( کسی که یه تخته‌اش کمه ) 21:32.792 --> 21:34.836 ‫ولی سوال اینه که این کار کی بوده؟ 21:34.919 --> 21:37.922 ‫یا اینه که چرا توی اینجا که اسمش رمننت هست هستیم؟ 21:38.256 --> 21:39.716 ‫اصن اگه واقعا این خود رمننت باشه 21:40.175 --> 21:41.134 ‫پی می‌بریم 21:41.551 --> 21:43.761 ‫ولی هنوز همه پیش هم جمع نشدیم 21:45.263 --> 21:46.097 ‫ 21:47.307 --> 21:48.725 ‫بتمن کجاست؟ 22:05.200 --> 22:06.034 ‫وای 22:19.214 --> 22:20.048 ‫ 22:31.100 --> 22:31.935 ‫خیلی خب 22:32.393 --> 22:33.561 ‫زیادی سریع بود 22:34.312 --> 22:35.146 ‫خاطرنشون شد 22:36.523 --> 22:37.357 ‫ 22:38.066 --> 22:40.068 ‫اگه اشتباه نکنم لباس خفاشی مال توعه؟ 22:41.486 --> 22:42.403 ‫بهم باور داری 22:42.946 --> 22:46.824 ‫یکم تحقیق کردم ‫و فکر کنم یه چیزی حالیته 22:47.200 --> 22:48.910 ‫درباره داغون شدن خاطراتت؟ 22:50.286 --> 22:52.830 ‫- چطور اینو میدونی؟ ‫- حس شیشم 22:52.914 --> 22:58.002 ‫اگه بتونم یه نگاهی بندازم ببینم ‫دنیاتون و غبارتون از چی تشکیل شده 22:58.086 --> 23:00.171 ‫ممکنه بتونم پی ببرم اوضاع از چه قراره 23:00.922 --> 23:02.674 ‫توی پارتی هم داشتم سعی می‌کردم اینکارو کنم 23:02.757 --> 23:03.591 ‫اهان درسته 23:04.842 --> 23:06.594 ‫دزدیدن کلید ازمایشگاه 23:07.178 --> 23:09.847 ‫راه‌های آسون‌تری هم هست که بشه وارد شدا 23:10.515 --> 23:12.392 ‫یا اینکه بشه بیرون بیای 23:24.654 --> 23:25.822 ‫منتظرت بودم 23:27.031 --> 23:29.158 ‫یه حسی داشتم که می‌گفت تو هم دلت جواب می‌خواد 23:32.537 --> 23:33.830 ‫ازمایشگاه از این طرفه 23:44.382 --> 23:45.592 ‫یعنی کجا می‌تونه باشه؟ 23:46.050 --> 23:49.804 ‫شرمنده. باورم نمیشه یه هم‌تیمی به نام بتمن دارین 23:49.887 --> 23:53.266 ‫حالا این از داشتن یه هم‌تیمی ‫به نام سوپرمن بهتره یا بدتر؟ 23:53.349 --> 23:54.684 ‫- منم همینو میگم! ‫- تمرکز کنین 23:55.518 --> 23:59.606 ‫ممکنه هرجایی باشه. ‫رمننت جای بزرگیه 24:00.773 --> 24:04.652 ‫من و یانگ، کلارک رو پیدا کردیم. ‫دایانا توی مناجری بیدار شد، نزدیک بلیک 24:05.320 --> 24:06.738 ‫و بقیه، خب 24:06.821 --> 24:09.198 ‫توی خوابگاه نزدیک ما بودن 24:09.282 --> 24:11.451 ‫وقتی صدای گریه جسیکا رو شنیدیم متوجه شدیم 24:11.534 --> 24:13.786 ‫گریه نمی‌کردم! 24:13.870 --> 24:15.955 ‫هی مشکلی نیست 24:17.874 --> 24:21.377 ‫- ولی یکم داشتی گریه می‌کردیا ‫- داشتم سعی می‌کردم حلقه‌امو پیدا کنم 24:21.461 --> 24:23.588 ‫آره، و گردنبند منم گم شده 24:24.047 --> 24:27.133 ‫پس، همه‌امون نزدیک اعضای تیم‌هاتون سردر اوردیم 24:28.426 --> 24:30.345 ‫کسی خبری از وایس شنیده؟ 24:31.846 --> 24:34.724 ‫سعی کردم بهش زنگ بزنم ولی جواب نمی‌داد 24:34.807 --> 24:37.602 ‫- ارتباطات مختل شدن ‫- فکر می‌کنی به هم مربوطن؟ 24:37.685 --> 24:39.145 ‫چی سیستم ارتباطات رو مدیریت می‌کنه؟ 24:39.562 --> 24:40.396 ‫غبار 24:41.022 --> 24:42.190 ‫همه چیو اداره می‌کنه 24:43.358 --> 24:46.235 ‫گریمی که توی جنگل دیدیم داشت جذبش می‌کرد 24:46.736 --> 24:49.197 ‫فکر می‌کنی داشته از غبار ‫برای انرژیش استفاده می‌کرده؟ 24:50.573 --> 24:51.866 ‫بتمن اگه بود می‌دونست 24:52.575 --> 24:53.701 ‫وایس کجاست؟ 24:53.785 --> 24:55.328 ‫خب اگه بلیک توی مناجری بوده 24:55.411 --> 24:58.081 ‫و من و یانگ توی بیشه‌های کنار بیکن بودیم 24:58.164 --> 24:59.874 ‫پس وایس ممکنه توی اتلس باشه 25:01.292 --> 25:03.586 ‫احتمالا به من احتیاجی ندارین نه؟ 25:03.961 --> 25:05.838 ‫جسیکا، چه خبر شده؟ 25:05.922 --> 25:10.093 ‫کل این زمان داشتم سعی می‌کردم وارد بدیلم بشم 25:10.176 --> 25:12.428 ‫ولی به حلقه‌ام نیاز دارم 25:13.137 --> 25:15.306 ‫باید یه جایی توی این دنیا باشه 25:16.140 --> 25:18.434 ‫- جسیکا وقت نداریم ‫- حلقه؟ 25:19.060 --> 25:20.978 ‫با رنگ سبز روشن و طرح عجیب؟ 25:21.646 --> 25:22.563 ‫دیدمش 25:22.980 --> 25:24.440 ‫توی دفتر ازپینه 25:24.524 --> 25:26.401 ‫- چطوره که... ‫- ژان؟ 25:27.485 --> 25:28.319 ‫ژان؟ 25:29.529 --> 25:30.363 ‫ژان؟ 25:31.447 --> 25:32.323 ‫ژان؟ 25:33.741 --> 25:35.159 ‫ما 12 نفریم 25:35.243 --> 25:37.537 ‫لازم نیست همه‌امون بریم دنبال بروس بگردیم 25:37.620 --> 25:41.374 ‫باشه. پس لنترن می‌تونه بره دنبال ‫حلقه‌اش درحالی که ما میریم دنبال بتمن 25:41.457 --> 25:43.251 ‫- چی؟ ‫- خب، می‌تونیم که... 25:43.334 --> 25:45.461 ‫وایسین. حاضر نیستم کسی که ‫تا حالا توی رمننت نبوده رو 25:45.545 --> 25:47.088 ‫توی نبرد دنبال کنم 25:47.171 --> 25:48.047 ‫منم همینطور 25:48.131 --> 25:51.426 ‫نمی‌تونین راحت سرخود وارد دنیامون بشین ‫انگار می‌دونین دارین چیکار می‌کنین 25:52.218 --> 25:54.262 ‫ببخشید. همین کارشونه 25:54.804 --> 25:57.557 ‫بلوندی منظور درستی داره. ‫دنیای خودشونه، قوانین هم قوانین خودشونه 25:57.974 --> 26:01.144 ‫حتی اگه قوانین‌شون شامل ماهر شدن توی بدیل باشه 26:01.227 --> 26:03.771 ‫هی، خیلی‌خب، حتی ما که اهل اینجاییم هم ‫ممکنه یکم باهاش به مشکل بربخوریم 26:05.231 --> 26:07.400 ‫یه چیز دیگه هست که هنوز راجبش حرف نزدیم 26:08.109 --> 26:09.610 ‫گریمی که توی جنگل بودن 26:09.694 --> 26:11.320 ‫قبلا هم با هیولاها جنگیدیم 26:11.404 --> 26:13.239 ‫نمی‌دونم توی دنیاتون چیا دارین 26:13.322 --> 26:17.577 ‫ولی گریم، موجودات بی‌روحین که فقط یه هدف دارن 26:18.244 --> 26:19.912 ‫از بین بردن بشر 26:19.996 --> 26:22.206 ‫قبلا هیچی که مثلشون باشه رو ندیدم 26:22.957 --> 26:25.084 ‫باید پی ببریم چطوری برگردیم، همین حالا 26:25.168 --> 26:26.711 ‫فکر کنم ما همه نیاز داریم که... 26:26.794 --> 26:28.212 ‫بدون بروس جایی نمیریم 26:28.296 --> 26:30.256 ‫- چرا تو باید تصمیم بگیری اصن؟ ‫- نه... 26:30.339 --> 26:33.176 ‫- باید حلقه‌امو گیر بیارم ‫- باید بتونیم که... 26:33.259 --> 26:34.385 ‫هی! 26:35.595 --> 26:36.637 ‫باید چند گروه بشیم 26:37.597 --> 26:39.891 ‫یه گروه با جسیکا میره تا حلقه‌اشو گیر بیاره 26:39.974 --> 26:41.434 ‫یه گروه هم دنبال بروس می‌گرده 26:41.517 --> 26:44.437 ‫بقیه‌‌امون هم به این گریم عجیب غریب رسیدگی می‌کنیم 26:45.021 --> 26:47.106 ‫ممکنه یکم اوضاع رو برامون روشن‌تر کنن 26:47.732 --> 26:49.692 ‫یا حداقل، نشون بدن چطور برگردیم 26:51.444 --> 26:54.363 ‫این دقیقا چیزیه که داشتم سعی می‌کردم بگم 26:55.198 --> 26:57.700 ‫- من میرم سمت جنگل ‫- من هم دایانا رو میبرم به اتلس 26:57.784 --> 26:58.826 ‫منم همینطور! 27:00.536 --> 27:02.622 ‫منم با روبی میرم تا رد گریم رو بگیرم 27:02.705 --> 27:04.165 ‫خیلی‌خب، با تو می‌مونم پسر آبی رنگ 27:04.248 --> 27:08.461 ‫منم میام. اگه گریمی برای مشت‌مال دادن باشه، ‫می‌خوام مشت‌ومالشون بدم 27:08.544 --> 27:11.714 ‫سایبرگ، می‌خوای با لنترن پشت سر باقی بمونی؟ ‫کامپیوترهاشون رو هک کنی؟ 27:11.798 --> 27:14.133 ‫الانشم سعی‌ام رو کردم. فایده نداشت 27:14.217 --> 27:16.260 ‫همش اعداد عجیب میاد 27:17.011 --> 27:19.597 ‫من داوطلب میشم همراه نورا ‫ترتیب ماموریت هیولای ترسناک رو بدم 27:20.181 --> 27:21.307 ‫منم همینطور 27:22.099 --> 27:24.227 ‫من... 27:25.812 --> 27:26.896 ‫نمی‌خوام تنها باشم 27:28.481 --> 27:29.649 ‫خودم باهات میام 27:31.984 --> 27:32.985 ‫ویکسن؟ 27:34.362 --> 27:35.238 ‫چرا که نه؟ 27:35.696 --> 27:38.449 ‫همیشه دوست داشتم باهات وارد دهن مرگ قطعی بشم، سوپز 27:40.117 --> 27:41.118 ‫موفق باشین همه‌گی 27:43.079 --> 27:45.665 ‫پس اسم شهرت گاتهامه؟ 27:45.748 --> 27:49.126 ‫و توی دنیای خودتون، یه ادم بالغی؟ 27:49.585 --> 27:50.545 ‫نمی... 27:51.462 --> 27:53.965 ‫شواهد که اینو نشون میده، ولی... 27:54.507 --> 27:56.092 ‫حس می‌کنم یه نوجوونم 27:57.134 --> 27:58.010 ‫خیلی عجیبه 27:58.094 --> 28:00.179 ‫قبلا فرصت اینو نداشتم که نوجوونی کنم 28:00.721 --> 28:01.556 ‫خوشم نمیاد ازش 28:03.683 --> 28:05.601 ‫خب، این ازمایشگاه کجاست؟ 28:05.685 --> 28:07.395 ‫دقیقا این طرف 28:12.525 --> 28:15.987 ‫- گریم ‫- خیلی دوستانه بنظر نمیان 28:16.070 --> 28:18.823 ‫آزمایشگاه. باید دقیقا اون طرف باشه 28:19.907 --> 28:21.826 ‫- حواسشون رو پرت می‌کنم. تو هم... ‫- وایسا 28:23.244 --> 28:25.830 ‫واقعا تو داری بهم میگی چطور با گریم بجنگم؟ 28:27.582 --> 28:30.501 ‫- اونا توهم هستن ‫- اینجا دنیای تو نیست 28:32.003 --> 28:34.130 ‫ازمایشگاه پشت سرشونه، پنهان شده 28:34.213 --> 28:36.048 ‫یکی دلش نمی‌خواد واردش شیم 28:36.716 --> 28:39.343 ‫خب، نگاه چه خبرهایی براشون دارم 28:51.314 --> 28:53.190 ‫پی ببر چطوری باید از بینشون ببری 29:01.532 --> 29:04.869 ‫"وایس!" از غبار استفاده نکن! ‫دارن ازش انرژی می‌گیرن! 29:05.369 --> 29:06.203 ‫هان؟ 29:11.751 --> 29:15.171 ‫- مگه نگفتی توهمن؟ ‫- توهم‌های درست حسابی‌ایَن 29:15.254 --> 29:17.381 ‫توهم‌های مرگبار. گرفتم 29:34.815 --> 29:35.983 ‫در چی شد؟ 29:36.067 --> 29:38.945 ‫یه جریان الکتریکی هست که نمی‌ذاره کسی وارد شه 29:39.028 --> 29:40.112 ‫یه نقطه ضعف پیدا کردم 29:40.196 --> 29:42.365 ‫ولی یه چیز کوچیکی می‌خوام که بهش نفوذ کنم 29:51.374 --> 29:52.333 ‫عجله کن 30:16.315 --> 30:19.151 ‫می‌دونی، چه حیف که اهل رمننت نیستی 30:19.235 --> 30:21.195 ‫چون انگار به اینجا تعلق داری 30:31.372 --> 30:32.581 ‫حس مزخرفی دارم 30:32.665 --> 30:35.793 ‫یعنی چی؟ از برگشتنت به دبیرستان خوشت نمیاد؟ 30:36.293 --> 30:38.170 ‫از داشتن یه دم واقعی خوشم نمیاد 30:38.796 --> 30:40.715 ‫بیخیال بابا. بهت میاد 30:40.798 --> 30:42.466 ‫خب، تو اونی نیستی که همش یهو روش می‌شینه 30:48.097 --> 30:49.807 کمکی از دستم بر میاد؟ 30:49.890 --> 30:52.935 ‫متوجه شدم توی استفاده از سلاح مهارت داری 30:53.019 --> 30:55.479 ‫و از اونجایی که این طرفا ‫وسایل الکترونیکی زیادی وجود نداره 30:55.563 --> 30:58.524 ‫داشتم فکر می‌کردم... ‫ممکنه خیلی آدم بدرد بخوری نباشم 30:59.316 --> 31:03.154 ‫- می‌تونی یه چند تا ترفند بهم نشون بدی؟ ‫- همه‌امون یخورده اینجا مشغولیم 31:04.113 --> 31:06.198 ‫رن، خودم زبون دارم 31:06.782 --> 31:09.493 ‫نه، نورا. می‌دونم، ولی... 31:09.577 --> 31:12.204 ‫اشتباه فکر می‌کردم وقتی گفتم ‫قراره شکار هیولا حوصله‌سربر باشه 31:14.081 --> 31:16.000 ‫ببخشید 31:16.083 --> 31:18.252 ‫- هی، داش، سعی ندارم که... ‫- سعی نداری که چی؟ 31:18.335 --> 31:21.047 ‫می‌دونی، این همه وقت ‫طولانی‌ترین صحبتت باهام همین بود 31:21.130 --> 31:23.215 ‫- من خیلی اهل صحبت کردن با کسی نیستم ‫- بچه‌ها... 31:23.299 --> 31:26.093 ‫ببین، من الانشم همکار یه آدم قویِ ساکت ‫که نگاه تحقیرآمیز به همه داره هستم 31:26.177 --> 31:29.263 ‫- و تو عمرا بشه بهت گفت بتمن ‫- خیلی‌خب، همگی، آروم باشین 31:29.346 --> 31:30.514 ‫و تو هم بابام نیستی 31:30.598 --> 31:32.433 ‫خب، رفتارت مثل بچه‌هاست 31:32.516 --> 31:33.809 ‫نه، اینطور نیست! 31:33.893 --> 31:36.353 ‫دارم سعی می‌کنم پی ببرم چطوری از ‫نابودی حتمی اجتناب کنم 31:36.437 --> 31:39.231 ‫- این کاری نیست که بچه‌ها می‌کنن ‫- این کاریه که ما می‌کنیم 31:39.315 --> 31:43.194 ‫باید از همه حفاظت کنیم ‫و از هم مراقبت کنیم 31:43.277 --> 31:45.112 ‫و جناب‌عالی کی باشن، فسقلی؟ 31:45.196 --> 31:46.280 ‫- هی! ‫- سایبرگ! 31:46.363 --> 31:47.198 ‫من... 31:52.411 --> 31:54.288 ‫آره. مزخرف بود. می‌دونم 31:56.040 --> 31:58.417 ‫صرفا از حس بدرد نخور بودن متنفرم 31:59.877 --> 32:01.545 ‫میرم جلو کشیک بدم 32:02.880 --> 32:03.839 ‫ذهنم رو اروم کنم 32:06.092 --> 32:07.093 ‫حالت خوبه؟ 32:07.176 --> 32:13.307 ‫یه مدتیه که دارم نقش رهبر رو اجرا می‌کنم ‫و گاهی... 32:15.142 --> 32:17.978 ‫گاهی یجوریه که... 32:24.151 --> 32:25.319 ‫می‌دونم منظورت چیه 32:26.153 --> 32:29.156 ‫هرکاری کنی انگار قیامت میشه 32:29.240 --> 32:30.407 ‫و هیچی جلودارش نیست 32:31.784 --> 32:33.285 ‫محض اطلاعت، درست بشو هم نیست 32:34.495 --> 32:35.871 ‫حتی وقتی بزرگ بشی 32:40.000 --> 32:41.836 ‫متاسفم... چون... 32:42.920 --> 32:45.965 ‫چون همسن یانگی سخته که جدی گرفتت 32:47.174 --> 32:48.008 ‫آره 32:48.509 --> 32:49.468 ‫ 32:51.303 --> 32:52.805 ‫هی، یه مشکلی داریم! 33:02.690 --> 33:03.524 ‫چیزی پیدا کردی؟ 33:04.650 --> 33:05.693 ‫بهم گفت روی میزه 33:05.776 --> 33:08.445 ‫ولی کل میز رو بررسی کردم. اونم دو بار 33:09.029 --> 33:12.032 ‫اگه حلقه‌امو داشتم خیلی آسون‌تر می‌بود! 33:12.366 --> 33:14.201 ‫راحت می‌شد میز رو اسکن کرد! 33:14.285 --> 33:16.620 ‫این قطعه جواهر خیلی مهمه برات، هان؟ 33:16.704 --> 33:21.458 ‫اون فقط یه قطعه جواهر نیست! ‫نیرومه! 33:21.542 --> 33:26.213 ‫چیزیه که منو سرهم نگه می‌داره، و بدونش... بدونش... 33:27.423 --> 33:30.009 ‫هی، شرمنده. نمی‌دونستم 33:31.093 --> 33:34.180 ‫بنظرت دلیل اینکه نمی‌تونستی به ‫بدیلت دسترسی پیدا کنی، این بوده؟ 33:44.064 --> 33:45.191 ‫منم توی این موقعیت بودم 33:45.816 --> 33:47.276 ‫چطوری بهش دسترسی پیدا کردی؟ 33:48.736 --> 33:49.570 ‫ 33:49.820 --> 33:52.198 ‫یه دوست خوب بهم ایمان داشت 33:53.073 --> 33:54.074 ‫همش همین؟ 33:54.575 --> 33:55.951 ‫خب، امتحانش کن 33:58.162 --> 33:59.205 ‫خیلی‌خب 34:02.333 --> 34:03.167 ‫تمرکز ذهنی روی کف اتاق 34:04.001 --> 34:04.835 ‫خوبه 34:07.630 --> 34:10.049 ‫اگه اتفاق نیفته هم مشکلی نداره 34:10.132 --> 34:11.800 ‫چی؟ تو گفتی بهم ایمان داری 34:11.884 --> 34:14.887 ‫دارم، جسیکا، ولی داری زیادی ‫خودتو تحت فشار قرار میدی 34:14.969 --> 34:17.431 ‫اگه نتونی چیزی از ارزش‌هات کم نمیشه 34:23.978 --> 34:27.190 ‫- جسیکا؟ جسیکا؟ ‫- چی؟ 34:30.694 --> 34:32.279 ‫کار کرد؟ 34:34.697 --> 34:36.116 ‫حلقه‌ام؟ 34:37.784 --> 34:40.536 ‫صداتو می‌تونم بشنوم. جایی رفتم؟ 34:41.246 --> 34:44.083 ‫نه. هنوزم روی کف اتاقی 34:44.833 --> 34:45.833 ‫چی شده؟ 34:45.918 --> 34:48.295 ‫من... نمی‌دونم. من... 34:48.754 --> 34:51.465 ‫یه اتاق سفیده. پنجره‌ای نداره 34:51.547 --> 34:54.467 ‫در هم نداره. نمی‌تونم بیرون بیام 34:54.551 --> 34:56.594 ‫از گیر افتادن تو جایی خوشم نمیاد 35:00.766 --> 35:02.643 ‫چی؟ این چیه؟ 35:03.269 --> 35:04.270 ‫احساسش... 35:05.145 --> 35:05.980 ‫متفاوته 35:06.272 --> 35:07.564 ‫بدیل منه 35:07.648 --> 35:10.109 ‫دارم کمک می‌کنم بدیل تو رو تقویت بدم 35:11.652 --> 35:12.486 ‫دوباره سعی کن 35:18.826 --> 35:20.202 ‫نمی‌تونم 35:20.286 --> 35:23.831 ‫حلقه رو دارم، ‫ولی کار نمی‌کنه 35:25.332 --> 35:26.166 ‫خیلی‌خب 35:27.918 --> 35:30.713 ‫درموردش باهام حرف بزن. ‫وقتی کار می‌کنه چه حسی داره؟ 35:31.880 --> 35:32.715 ‫ 35:33.424 --> 35:34.758 ‫قبلا... 35:36.260 --> 35:37.636 ‫قبلا دلم نمی‌خواستش 35:38.846 --> 35:40.472 ‫احساس می‌کردم انگار لایقش نیستم 35:41.807 --> 35:43.851 ‫توی دنیای من، یه سمبل قدرته 35:44.435 --> 35:47.271 ‫ولی مثلا سمبل تعلق داشتن هم هست 35:48.022 --> 35:51.233 ‫و همیشه بدجور دلم می‌خواست "تعلق" داشته باشم 35:51.859 --> 35:53.527 ‫که توی پوست خودم جا بشم 35:54.320 --> 35:58.449 ‫و با این حال اینم از وضع من، ‫تا ابد با دوستام فرق داشتم 35:59.825 --> 36:04.246 ‫چون حلقه تجربیاتی اورد که اونا حتی ‫فکرشم نمی‌تونستن کنن 36:04.330 --> 36:06.749 ‫چیزایی که اصن لازم نیست تو زندگی تجربه کنن، ولی.... 36:07.833 --> 36:10.076 ‫ولی من هرگز دلم نمی‌خواست تجربه‌اشون کنن 36:11.420 --> 36:13.464 ‫ولی حداقل، بهمراه حلقه، 36:14.757 --> 36:17.176 ‫همیشه احساس کنترل داشتن رو داشتم 36:18.552 --> 36:22.556 ‫هرچی می‌خواستم رو می‌تونستم بسازم، ‫هرچی توان تصورش رو داشتم 36:22.639 --> 36:24.808 ‫حتی اگه کنترل همه‌چی از دستم خارج بود 36:25.601 --> 36:31.273 ‫و یه جایی اون وسط‌ها، ‫همه‌چی کاملا آروم شد 36:32.358 --> 36:33.942 ‫تونستم خودمو پیدا کنم 36:34.693 --> 36:35.944 ‫تو اتاقو تغییر دادی! 36:38.697 --> 36:39.740 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 36:39.823 --> 36:42.951 ‫اینجا دفتر ازپین بود ‫ولی الان فقط اون فضای سفیده 36:45.662 --> 36:48.916 ‫یا اینکه ما هیچوقت توی دفتر ازپین نبودیم 36:50.125 --> 36:51.543 ‫یا اصن توی رمننت 36:52.044 --> 36:53.587 ‫این جاییه که این همه مدت بودیم 36:54.630 --> 36:56.090 ‫حلقه‌ات، اون... 36:56.173 --> 36:57.966 ‫انگار می‌تونه حقیقت رو برملا کنه 36:58.050 --> 36:59.259 ‫حقیقت خودتو 37:00.386 --> 37:03.555 ‫شرط می‌بندم... شرط می‌بندم ‫بدیلت هم همین کارو می‌کنه! 37:03.847 --> 37:05.224 ‫حالا چه حلقه‌ای باشه یا نباشه 37:05.307 --> 37:08.477 ‫ما توی دنیای شما نیستیم. یا توی دنیای خودم! 37:08.560 --> 37:10.437 ‫همه اینا توهمه! 37:13.482 --> 37:14.983 ‫هیچ دری وجود نداره! 37:17.486 --> 37:20.864 ‫- نمی‌تونم بیرون بیام! ‫- مگه اینکه این هم یه توهم باشه 37:21.407 --> 37:23.158 ‫و اگه این یارو یه توهمه... 37:25.327 --> 37:27.329 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- صبر کن! 37:30.707 --> 37:31.834 ‫جسیکا، این... 37:35.963 --> 37:39.007 ‫بسه! بسه! 37:40.634 --> 37:41.969 ‫"پیرها!" 37:42.052 --> 37:44.596 ‫بسه. بسه 37:53.439 --> 37:54.273 ‫خیلی‌خب 37:55.023 --> 37:57.484 ‫دردش مثل درد واقعی بود 37:59.820 --> 38:01.029 ‫باید به بقیه بگیم 38:01.113 --> 38:02.489 ‫اگه ما توی یه دنیای وَهم هستیم، 38:02.573 --> 38:06.285 ‫پس توسط یکی که قدرت انتقال ذهن و ‫خودآگاهی‌مون رو داره به اینجا اورده شدیم 38:06.994 --> 38:11.457 ‫و هرکی ما رو اورده اینجا، ‫باید کنترل کننده‌ی اینجا باشه 38:36.315 --> 38:37.357 ‫ 38:40.235 --> 38:42.404 ‫خب، چطوری؟ 38:43.197 --> 38:44.615 ‫متورم 38:47.493 --> 38:48.660 ‫با خونه فرق داره 38:49.578 --> 38:54.917 ‫اونجا لازم نیست برای پرواز کردن ‫و نیرو گرفتن، دستکش و طناب رو تصور کنم 38:55.000 --> 38:56.752 ‫اینا قدرت‌هایین که توی دنیاتون داری؟ 38:57.294 --> 38:59.087 ‫و همینجوری راحت... اتفاق می‌افتن؟ 38:59.755 --> 39:01.089 ‫از جاهای مختلفی بوجود میان 39:01.798 --> 39:03.383 ‫قدرت‌های من هدیه‌ی خدایان هستن 39:04.259 --> 39:07.262 ‫قدرت‌های سوپرمن کم و بیش نشئت گرفته از خورشیدن 39:08.180 --> 39:10.724 ‫تک تکمون یاد گرفتیم چطوری ‫روی پای خودمون دنیا رو نجات بدیم 39:11.892 --> 39:13.352 ‫حداقل شماها با هم اینو یاد گرفتین 39:15.354 --> 39:17.105 ‫- کی داره سفینه رو حرکت میده؟ ‫- خلبان خودکار 39:17.648 --> 39:19.900 ‫هشدار مجاورت رو ‫گذاشتم روی وقتی که به اتلس نزدیک بشیم 39:19.983 --> 39:22.277 ‫گریم چطور؟ می‌تونن پرواز کنن؟ 39:22.361 --> 39:25.405 ‫بعضیاشون می‌تونن. ‫هشدار برای اونا هم به صدا در میاد 39:25.489 --> 39:28.200 ‫گریم به احساسات منفی جذب میشن، 39:28.283 --> 39:31.495 ‫و یه چیزی بهم میگه که درحال حاضر ممکنه ‫کلی از این نوع احساسات داشته باشیم 39:32.454 --> 39:33.956 ‫باید متمرکز بمونی 39:34.498 --> 39:35.541 ‫همیشه 39:36.458 --> 39:37.668 ‫تقریبا همیشه 39:43.674 --> 39:44.675 ‫چیزی شده؟ 39:45.300 --> 39:47.427 ‫اینجا خوشاینده با وجود شماها 39:48.637 --> 39:51.265 ‫از تیمم خوشم میاد. واقعا خوشم میاد، ولی 39:52.516 --> 39:54.434 ‫اونا درک نمی‌کنن 39:54.851 --> 39:56.478 ‫توی هر تیمی اینجوری میشه 39:57.145 --> 40:00.816 ‫من و یانگ اوایل با هم جور نبودیم، ولی الان... 40:01.900 --> 40:02.734 ‫نه 40:03.360 --> 40:06.989 ‫من بعنوان یک جنگجو بزرگ شدم. ‫توی یه جزیره بهمراه جنگجوهای دیگه 40:07.906 --> 40:10.701 ‫با هم تمرین کردیم، بهمراه هم جنگیدیم 40:11.535 --> 40:12.369 ‫دقیقا مثل ما 40:14.371 --> 40:15.247 ‫آره 40:15.872 --> 40:19.293 ‫ولی هم‌تیمی‌هام مثل من بزرگ نشدن 40:20.377 --> 40:23.505 ‫اونا همیشه درک نمی‌کنن که جنگجو بودن یعنی چی 40:23.589 --> 40:24.756 ‫بنظر خوش شانس میان 40:26.008 --> 40:29.177 ‫هیچوقت لازم نبوده نگران این باشن که فقط ‫بخاطر مدرسه رفتنشون ممکنه بمیرن 40:29.595 --> 40:33.682 که جوری تمرین کنن که انگار ‫زندگیت، یا اصن بدترش، زندگی دوستات بهش وابسته‌س 40:34.224 --> 40:36.935 ‫که با این حقیقت زندگی کنن که واقعا امکانش هست 40:37.019 --> 40:38.228 ‫که عزیزهاتو از دست بدی 40:39.980 --> 40:41.398 ‫اونا کودکی تونستن کنن 40:42.649 --> 40:43.483 ‫بلیک... 40:47.613 --> 40:49.114 ‫اون چی بود؟ 40:59.041 --> 41:00.042 ‫گریم! 41:00.834 --> 41:03.462 ‫- بذار ببینیم دنبال چی‌ان ‫- یانگ، دریچه رو باز کن 41:03.545 --> 41:05.881 ‫واقعا داری چیزی که دارم فکر می‌کنم ‫انجام میدی رو انجام میدی؟ 41:06.673 --> 41:09.259 ‫شنیدی که دایانا چی گفت. ما جنگجوییم 41:27.527 --> 41:29.655 ‫ 41:30.238 --> 41:31.698 ‫آروم باش آروم باش 41:33.075 --> 41:33.909 ‫خیلی‌خب 41:41.917 --> 41:42.793 ‫بلیک! 41:52.636 --> 41:54.179 ‫داره غبار رو جذب می‌کنه! 42:23.250 --> 42:24.084 ‫ 42:28.422 --> 42:29.715 ‫سفینه رو اوج بده! 42:31.425 --> 42:32.718 ‫بهم اعتماد کن! 42:57.451 --> 42:58.535 ‫عالی بود! 43:05.709 --> 43:07.294 ‫هنوزم تو مدرسه‌ایم؟ 43:07.377 --> 43:10.255 ‫ژان... گیر افتادیم! گیر افتادیم! 43:10.338 --> 43:11.256 ‫ژان؟ 43:11.757 --> 43:13.925 ‫یعنی کی داره این کارو با ما می‌کنه؟ 43:14.009 --> 43:15.177 ‫ژان 43:15.969 --> 43:17.053 ‫این تویی؟ 43:18.305 --> 43:19.473 ‫صداشو می‌شنوی؟ 43:20.474 --> 43:23.685 ‫ژان، یکی داره این محوطه رو کنترل می‌کنه 43:24.019 --> 43:25.312 ‫هرچی داری می‌شنوی، 43:26.146 --> 43:27.314 ‫واقعی نیست 43:29.900 --> 43:31.026 ‫البته که واقعی نیست 43:32.194 --> 43:33.028 ‫اون مرده 43:36.114 --> 43:37.407 ‫جدی که نمیگی اینو ژان؟ 43:39.534 --> 43:41.036 ‫- اون؟ ‫- تو نمی‌تونی اینجا باشی 43:41.119 --> 43:42.329 ‫فکر می‌کنی صدای کی رو داری می‌شنوی؟ 43:42.412 --> 43:44.748 ‫می‌دونم این واقعی نیست ‫اتاق سفید رو دیدم 43:48.794 --> 43:52.088 ‫الان واقعا چشیدن یه دُز واقعیت بدردم می‌خوره، جس 43:52.881 --> 43:54.674 ‫می‌تونی کنترل این راهرو رو بدست بگیری؟ 43:59.679 --> 44:01.097 ‫دارم سعیمو می‌کنم.. من... 44:04.142 --> 44:06.895 ‫بهم اجازه بده. می‌تونم کمک کنم 44:07.354 --> 44:08.396 ‫فقط تقاضا کن 44:09.481 --> 44:12.234 ‫باشه. پیرها، بهمون کمک کن 44:15.028 --> 44:16.196 ‫اون چی بود دیگه؟ 44:32.254 --> 44:35.090 ‫- شماها اژدها دارین؟ ‫- معمولا نه 44:35.674 --> 44:36.758 ‫و درضمن بهش میگن وی‌ورن 44:37.050 --> 44:38.009 ‫ 44:38.093 --> 44:41.429 ‫خب حالا... چیکار کنیم؟ 44:41.513 --> 44:42.973 ‫می‌جنگیم 44:44.891 --> 44:45.892 ‫شنیدین که چی گفت 45:22.429 --> 45:23.763 ‫- ممنون ‫- قابلتو نداشت 45:35.984 --> 45:36.818 ‫کلارک! 45:45.535 --> 45:46.369 ‫نورا! 45:46.995 --> 45:47.913 ‫هواشو دارم! 45:50.624 --> 45:52.542 ‫خودم می‌تونم هوای خودمو داشته باشم! 45:57.213 --> 45:58.214 ‫من خوبم 46:01.968 --> 46:03.136 ‫ببین "بری" توی چه وضعه 46:04.971 --> 46:07.849 ‫- کسی دید فلش چش شد؟ ‫- صبر کن. چی... 46:09.601 --> 46:10.518 ‫حواست باشه 46:12.354 --> 46:14.981 ‫فلش؟ فلش! فلش صدمه دیده! 46:15.690 --> 46:18.026 ‫- گریم سم دارن؟ ‫- این یکی نه 46:18.109 --> 46:19.903 ‫- چش شده؟ ‫- نمی‌دونم 46:19.986 --> 46:22.948 ‫انگار به محض اینکه به اژدها حمله کردیم ‫از پا در اومد 46:23.031 --> 46:26.117 ‫روبی، چطوری قبل از اینکه به کس دیگه‌ای ‫صدمه بزنه جلوی این موجود رو بگیریم؟ 46:26.201 --> 46:29.621 ‫من... آخرین بار که باهاش جنگیدیم، من.. 46:38.964 --> 46:39.798 ‫روبی؟ 46:40.298 --> 46:41.841 ‫یه چیزی درست نیست 46:41.925 --> 46:44.928 ‫شبیه یه گریم عادی بنظر نمیاد 46:45.011 --> 46:47.138 ‫خیلی‌خب. نقشه‌ی شماره 2 46:47.222 --> 46:48.515 ‫نورا و سایبرگ 46:48.598 --> 46:51.851 ‫یه جریان الکتریکی بساز که به اندازه‌ای ‫قوی باشه که نورا بتونه جذبش کنه 46:51.935 --> 46:53.687 ‫و این موجود رو از پا در بیاره 46:53.770 --> 46:55.507 ‫ما هم یه مسیر درست می‌کنیم 46:57.357 --> 47:00.694 ‫هی، یکم پیش منظورم این نبود که نمی‌تونی ‫هوای خودتو داشته باشی. این چیزی نیس... 47:00.777 --> 47:02.487 ‫- دستمو بگیر ‫- چی؟ 47:15.959 --> 47:19.004 ‫با شماره سه. یک، دو، 47:19.087 --> 47:20.005 ‫- سه! ‫- سه! 47:37.063 --> 47:38.356 ‫آفرین بچه‌ها 47:38.440 --> 47:40.191 ‫متاسفم که... 47:49.159 --> 47:49.993 ‫ 47:50.577 --> 47:52.078 ‫قرار نبود اینطوری بشه 47:57.042 --> 47:57.917 ‫این آزمایشگاه... 47:58.752 --> 48:00.086 ‫همه‌چی داره 48:00.170 --> 48:01.713 ‫بیشتر از حد طبیعی 48:01.796 --> 48:04.132 ‫معمولا مثل مرکز فرماندهی سازماندهی نمیشه 48:04.215 --> 48:08.136 ‫پس، گریم جوری از انرژی تغذیه می‌کنن که ‫انگار منبع نیروی شخصی‌شونه 48:08.219 --> 48:11.514 ‫و از این مکانی که معمولا مثل یه ‫مرکز فرماندهی سازماندهی نمیشه، حفاظت می‌کنن 48:12.474 --> 48:13.349 ‫ولی چرا؟ 48:13.892 --> 48:14.726 ‫بفرما 48:14.809 --> 48:18.980 ‫این باید بهمون نشون بده که کِی ‫گریم ومپایری انرژی‌گیر سروکله‌اشون پیدا شد 48:19.189 --> 48:20.398 ‫چطوری مدیریتش می‌کنی؟ 48:20.815 --> 48:22.358 ‫گریمی که بیرون بودن یه دستشون رو قرض دادن 48:23.902 --> 48:25.111 ‫عجیبه 48:25.195 --> 48:27.906 ‫معمولا وقتی گریم کشته میشن محو میشن 48:27.989 --> 48:29.491 ‫یه چیزی قوانین رو تغییر داده 48:29.866 --> 48:30.700 ‫ 48:32.619 --> 48:33.453 ‫اگه شانس یاری کنه، 48:33.536 --> 48:35.330 ‫دوستام باید درحال جنگ با یکی از این گریم باشن 48:35.413 --> 48:37.248 ‫و ما می‌تونیم ردشون رو بگیریم 48:37.916 --> 48:40.460 ‫چی باعث میشه فکر کنی ‫کسی دیگه از دنیاهامون اینجاست؟ 48:41.836 --> 48:43.046 ‫شاید فقط من و تو باشیم 48:45.215 --> 48:47.801 ‫می‌دونی، ‫اگه نمی‌تونی راه برگشتتو پیدا کنی، 48:48.468 --> 48:50.053 ‫همیشه امکانش هست که توی دنیای من بمونی 48:51.721 --> 48:53.807 ‫می‌تونی به رمننت تعلق داشته باشی 48:57.685 --> 48:58.895 ‫یه بن‌بست دیگه 48:59.562 --> 49:00.688 ‫ووای، بنظر... 49:03.608 --> 49:04.943 ‫همونجوریه که بیادش دارم 49:07.821 --> 49:09.864 ‫متوجه نبودم چقدر دلم برای این جا تنگ شده بود 49:11.324 --> 49:12.158 ‫چقدر اینجا... 49:13.618 --> 49:15.286 ‫- منو یادِ... ‫- ژان؟ 49:24.796 --> 49:25.630 ‫ژان 49:27.132 --> 49:27.966 ‫چی؟ 49:38.476 --> 49:40.854 ‫پیرها، تو نمی‌تونی اینجا باشی 49:41.354 --> 49:44.065 ‫تو واقعی نیستی. هیچ‌کدوم از اینا واقعی نیستن 49:44.149 --> 49:47.652 ‫من واقعیم، ژان. قول میدم 49:48.361 --> 49:51.948 ‫همه چیو توضیح میدم ‫ولی الان باید بریم 49:53.324 --> 49:56.911 ‫ژان، باید به تیم‌هامون بگیم چیو کشف کردیم 49:58.663 --> 49:59.497 ‫پیرها 50:00.248 --> 50:02.458 ‫این همه مدت داشته کمکمون می‌کرده 50:02.542 --> 50:04.169 ‫پشت سر هم صداشو شنیدم 50:04.252 --> 50:06.796 ‫و وقتی صداش زدم در رو بهمون نشون داد 50:07.463 --> 50:09.674 ‫- ولی... ‫- نمی‌تونی از قدرتت استفاده کنی، نه؟ پس... 50:10.758 --> 50:12.010 ‫دیگه چه گزینه‌ای مونده؟ 50:14.429 --> 50:15.263 ‫باشه 50:15.972 --> 50:16.931 ‫بیا بریم 50:17.599 --> 50:18.516 ‫دنبالم بیاین 50:20.602 --> 50:22.312 ‫می‌تونیم از یه میانبر بریم 50:35.825 --> 50:38.411 ‫عجله کنین. دوستاتون توی خطرن 50:38.786 --> 50:40.830 ‫تو... باهامون نمیای؟ 50:43.833 --> 50:47.629 ‫اجازه نداری که به لیگ عدالت چیزی بگی 50:47.921 --> 50:48.755 ‫پیرها؟ 50:49.380 --> 50:51.925 ‫پیرها، نه! پیرها! 51:15.782 --> 51:17.700 ‫مطمئنین قبلا هیچ اتفاقی مثل این پیش نیومده؟ 51:19.160 --> 51:20.286 ‫خاطراتت قاطی کردن؟ 51:20.370 --> 51:23.498 ‫فکر کنم اگه بازاحیا سازی یه گریم رو ‫دیده بودیم، یادمون می‌اومد 51:23.581 --> 51:25.750 ‫چه برسه به تکثیر یافتن به یه گریم کامل دیگه 51:33.132 --> 51:34.300 ‫آفرین نورا! 51:35.426 --> 51:36.344 ‫حالا چی روبی؟ 51:36.427 --> 51:38.263 ‫درسته. الان... 51:38.346 --> 51:41.432 ‫ببینین تا حالا چیزایی که سمت گریم پرت کردیم ‫باعث سست شدنشون شدن یا نه 51:43.476 --> 51:45.812 ‫تو رئیس ما نیستی. ‫ما بچه نیستیم 51:45.895 --> 51:48.356 ‫- ولی بچه هستین ‫- تو هم همینطور 51:52.568 --> 51:56.489 ‫روبی، قصد ندارم پام رو از گلیمم درازتر کنم ‫ولی توی رهبری کردن یه تیم تجربه داشتم 51:56.572 --> 51:58.700 ‫- منم داشتم! ‫- مشخصا نه به اندازه کافی 52:01.494 --> 52:02.787 ‫- روبی، من... ‫- داشتم موفق می‌شدم 52:02.870 --> 52:06.165 ‫- فقط باید بهم یه دقیقه وقت می‌دادی ‫- گاهی اوقات یه دقیقه وقت نداری 52:07.709 --> 52:10.920 ‫تقصیر منه که اینجاییم. ‫فکر کنم من خشکم زد 52:11.963 --> 52:12.964 ‫و تیمم... 52:13.798 --> 52:15.633 ‫بخاطر من اینجا گیر افتادیم 52:16.884 --> 52:17.844 ‫بپا! 52:22.849 --> 52:24.517 ‫فلش. فلش! 52:25.476 --> 52:26.644 ‫حالت خوبه؟ 52:26.894 --> 52:28.479 ‫نمی‌دونم چه مرگم شده 52:29.564 --> 52:32.317 ‫ولی اینو می‌دونم که خیلی بدردتون نمی‌خورم 52:33.151 --> 52:34.402 ‫باید صحبت کنیم 52:36.738 --> 52:37.572 ‫نورا! 52:43.244 --> 52:44.203 ‫نه! 52:45.705 --> 52:47.040 ‫گریم ازدحام کردن! 52:49.083 --> 52:50.126 ‫روبی! بپا! 52:57.925 --> 53:01.304 ‫- چرا کار نمی‌کنی تو؟ ‫- وایس، اینو نگاه 53:03.556 --> 53:06.392 ‫توی سیستم ارتباطاتتون یه برنامه داره اجرا میشه 53:06.476 --> 53:08.019 ‫فکر می‌کنی دلیل کار نکردنش اینه؟ 53:08.686 --> 53:11.314 ‫هان؟ قبلا این زنجیره رو دیدم 53:12.065 --> 53:14.692 ‫وقتی داشتم سعی می‌کردم رد بقیه اعضای تیمم ‫رو بگیرم دیدمش 53:14.776 --> 53:18.613 ‫- فکر نکردم چیز خاصیه، ولی... ‫- توی تمام سیستم‌ها هستش 53:20.239 --> 53:21.824 ‫تنها برنامه‌ی درحال اجراست 53:22.200 --> 53:24.160 ‫که این یعنی، اگه بتونیم تغییرش بدیم 53:24.243 --> 53:26.621 ‫می‌تونیم کنترل هر زهرماری که ‫این هست رو بدست بگیریم 53:29.540 --> 53:30.375 ‫ 53:33.961 --> 53:34.796 ‫ 53:37.673 --> 53:40.468 ‫باز این یاروها؟ از غبار استفاده نکن 53:40.551 --> 53:42.804 ‫پس باید چیکار کنم؟ روشون تف کنم؟ 54:24.720 --> 54:25.555 ‫بروس! 54:28.641 --> 54:29.851 ‫خیلی زیادن! 54:32.103 --> 54:33.104 ‫ 54:42.572 --> 54:43.406 ‫خب... 54:46.367 --> 54:47.452 ‫چه خبرایی بهم نرسیده؟ 54:47.535 --> 54:48.578 ‫کمکمون کن! 54:50.163 --> 54:51.998 ‫لطفا، پیرها! 54:52.582 --> 54:54.292 ‫اون واقعی نبود، ژان 54:56.210 --> 54:57.170 ‫خودت اینو می‌دونی 54:58.838 --> 55:00.465 ‫هیج کدوم از اینا واقعی نیست 55:01.549 --> 55:02.383 ‫و حالا... 55:04.594 --> 55:05.636 ‫می‌میریم 55:09.348 --> 55:10.808 ‫نباید بهش اعتماد می‌کردم 55:12.852 --> 55:13.728 ‫متاسفم 55:15.229 --> 55:16.981 ‫بنظر برات آدم مهمی بوده 55:18.566 --> 55:19.400 ‫آره آدم مهمی هست 55:21.777 --> 55:22.612 ‫بود 55:24.030 --> 55:25.490 ‫متاسفم که از دستش دادی 55:26.282 --> 55:27.783 ‫خیلی وقت پیش بود 55:29.744 --> 55:32.163 ‫زمان فقط یه بخش اندوهه 55:39.754 --> 55:42.215 ‫- ژان، دیوارها ‫- دارم می‌بینم‌شون 55:42.298 --> 55:43.132 ‫ژان! 55:44.091 --> 55:45.343 ‫ژان! 55:45.426 --> 55:46.719 ‫می‌تونی ما رو از اینجا خلاص کنی 55:48.554 --> 55:52.808 ‫نه. نه، نمی‌تونم! ‫نمی‌تونم با قدرتم ارتباط بگیرم اینجا 55:53.601 --> 55:57.271 ‫فکر می‌کردم به اضطرابم غلبه کردم. ‫فکر می‌کردم از پسش بر اومدم! 55:57.355 --> 55:59.315 ‫هی! بعضی وقتا آدم باز سقوط می‌کنه 55:59.398 --> 56:02.276 ‫ترسیدن چیز عادی‌ایه، ‫ولی تو فراتر از ترست هستی 56:02.985 --> 56:05.196 ‫تو از اون حلقه فراتری 56:07.615 --> 56:09.408 ‫یه بار دیگه بهمون بگو 56:09.534 --> 56:10.785 ‫و آروم صحبت کن 56:10.868 --> 56:14.664 ‫فکر کن یه روز خیلی طولانی رو گذروندیم ‫و من خیلی خسته‌امه 56:16.832 --> 56:19.710 ‫ما توی رمننت نیستیم. توی دنیای اوناهام نیستیم 56:20.086 --> 56:22.588 ‫یه جای دیگه‌ایم 56:22.922 --> 56:24.340 ‫خب، این رفتار مامانم رو توجیه می‌کنه 56:24.924 --> 56:27.927 ‫و ازپین هم همینطور. واقعی نیستن 56:28.719 --> 56:30.513 ‫مثل خاطرات درهم شکسته‌ان 56:31.055 --> 56:32.265 ‫- پدر منم همینطور ‫- بتمن؟ 56:32.348 --> 56:34.809 ‫- یه زنجیره رو پیدا کردیم ‫- بروس؟ 56:35.601 --> 56:38.437 ‫- این دایاناست. اون... ‫- فکر نمی‌کردم که کسی دیگه‌ای اینجا باشه 56:39.897 --> 56:43.109 ‫...هم‌تیمیشه، ولی احتمالا خودت متوجه شدی 56:43.818 --> 56:45.027 ‫ظاهرت... 56:45.695 --> 56:46.821 ‫متفاوته 56:46.904 --> 56:48.614 ‫این جا خیلی عجیبه 56:49.532 --> 56:50.950 ‫دلم فقط می‌خواد برم خونه 56:52.952 --> 56:54.787 ‫هنوز هم می‌تونی با ما بیای 56:55.538 --> 56:56.497 ‫به رمننت 56:58.583 --> 57:01.377 ‫شرمنده ولی چی گفتی الان؟ 57:02.253 --> 57:04.005 ‫دایانا، این وایسه 57:05.464 --> 57:08.050 ‫سلام وایس. خوشوقتم. چیزای قشنگی درموردت شنیدم 57:08.801 --> 57:11.554 ‫بروس، دنیای اونا خونه‌ی تو نیست 57:12.888 --> 57:15.349 ‫باید احتمالا برگردیم پیش بقیه 57:20.938 --> 57:23.024 ‫توی دنیاشون قدرت‌های زیادی دارم، دایانا 57:23.608 --> 57:26.736 ‫هیچوقت دلم قدرت نمی‌خواست. ‫فکر نمی‌کردم بهشون نیاز داشته باشم 57:26.986 --> 57:29.238 ‫ولی توی رمننت، توانایی کمک کردن دارم 57:30.406 --> 57:31.949 ‫تواناییم بیشتر از قبله 57:33.159 --> 57:35.119 ‫ولی تو همیشه کمک‌رسانی 57:35.202 --> 57:36.746 ‫کمک‌رسان زمین هستی 57:36.829 --> 57:38.789 ‫تو قدرت‌های مختص خودتو داری. تو... 57:38.873 --> 57:41.250 ‫شاید با این توانایی‌ها ‫کارهای بیشتری از دستم بربیاد 57:43.336 --> 57:44.837 ‫می‌تونم مثل تو باشم 57:46.505 --> 57:47.632 ‫یه جنگجو 57:52.219 --> 57:53.179 ‫بلاخره 57:54.513 --> 57:56.682 ‫- ته‌وتویِ زنجیره رو در اوردی؟ ‫- نه 57:56.766 --> 58:00.519 ‫ولی یه راهی پیدا کردم که بشه این ‫گریم غبارخور عجیب رو ردیابی کرد 58:01.479 --> 58:03.731 ‫داشتم با سی‌سی‌تی سر و کله می‌زدم 58:03.814 --> 58:06.192 ‫انگار یه چیزی کل سیستمش رو مختل کرده 58:06.275 --> 58:09.945 ‫همش بخاطر اینکه زنجیره‌اش رو اجرا کنه ‫و جلوی ارتباط ما با هم رو بگیره 58:10.029 --> 58:12.031 ‫ولی فکر کنم بلاخره... 58:14.867 --> 58:17.495 ‫یه وی‌ورن و یه لویاتان؟ 58:17.870 --> 58:20.998 ‫- کشته میشن ‫- باید بریم. همین الان 58:28.547 --> 58:29.924 ‫می‌دونم از پسش بر میای 58:30.007 --> 58:32.468 ‫می‌دونم می‌تونی ما رو از اینجا خلاص کنی جسیکا 58:32.551 --> 58:35.513 ‫باید باهاش مقابله کنی. بخاطر اون‌ها 58:39.558 --> 58:40.643 ‫بخاطر خودم 58:49.068 --> 58:55.116 ‫در درخشان‌ترین خاک رس، در سیاه‌ترین شب، ‫هیچ شری نمی‌تواند از بینش من بگریزد! 58:55.616 --> 59:01.455 ‫بگذار آنان که نیروی شر را می‌پرستند، ‫از قدرتم آگاه شوند! نور گرین لنترن! 59:12.049 --> 59:13.175 ‫تو چه وضعی به سر می‌برین؟ 59:15.136 --> 59:16.887 ‫بلاخره داره قلق این جا تو دستم میاد 59:24.520 --> 59:25.354 ‫بقیه چطور؟ 59:25.438 --> 59:28.482 ‫خب، استراحت و قهوه خوردن بکارم میاد. ‫بستنی؟ کافئین 4؟ 59:28.566 --> 59:31.360 ‫- این... این... ‫- انرژی داره به ته می‌رسه 59:36.115 --> 59:38.451 ‫ظاهرا وی‌ورن توی گریم‌سازی کم نمیاره 59:38.534 --> 59:40.369 ‫گریم طبیعتا این شکلین؟ 59:40.453 --> 59:42.204 ‫منظورم اینه، خیلی عجیب بنظر میان 59:46.417 --> 59:47.710 ‫نورا چطوره؟ 59:50.171 --> 59:51.839 ‫بیاین اول این نبرد رو تموم کنیم 59:57.595 --> 59:59.597 ‫بنظر میاد شماها یکم به کمک نیاز دارین 01:00:02.558 --> 01:00:04.101 ‫وایس! 01:00:05.144 --> 01:00:06.520 ‫حالم خوبه روبی 01:00:06.645 --> 01:00:08.522 ‫چیزی بیشتر از جابه‌جایی موقت می‌طلبه 01:00:08.606 --> 01:00:10.357 ‫که منو از تیمم دور نگه داره 01:00:10.441 --> 01:00:11.901 ‫پس یعنی این فقط یه جابه‌جاییه؟ 01:00:15.279 --> 01:00:16.489 ‫بتمن کجاست؟ 01:00:17.364 --> 01:00:19.074 ‫بیاین حساب این موجودات رو برسیم 01:00:35.633 --> 01:00:37.885 ‫- لنترن! ‫- داشتیم سعی می‌کردیم بهتون برسیم! 01:00:37.968 --> 01:00:40.721 ‫- هیچ کدوم از اینا واقعی نیستن! ‫- این یه واقعیت مجازیه! 01:00:40.805 --> 01:00:43.390 ‫- می‌دونستم! ‫- پس اینا زیر سر کیه؟ 01:00:43.474 --> 01:00:44.308 ‫من... 01:00:44.600 --> 01:00:45.434 ‫ 01:00:45.518 --> 01:00:47.144 ‫شاید جواب این سوالو داشته باشم 01:00:48.187 --> 01:00:50.898 ‫- بتمن؟ ‫- خیلی خفن‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم 01:00:53.108 --> 01:00:56.195 ‫- خیلی خوبه که باز همه بچه‌ها رو می‌بینم ‫- تو قدرت داری 01:00:56.529 --> 01:00:58.072 ‫آره 01:00:58.155 --> 01:00:59.448 ‫یه جفت بال برای خودم جور کردم 01:01:00.199 --> 01:01:02.868 ‫- و درباره اینکه اینا زیر سر کیه... ‫- لطف کن جواب بده... 01:01:03.410 --> 01:01:04.328 ‫فلش؟ 01:01:05.621 --> 01:01:10.125 ‫- پس... پس این دلیلیه که بوی متفاوتی میدی ‫- حلقه‌ام کجاست؟ 01:01:10.793 --> 01:01:11.710 ‫ 01:01:12.753 --> 01:01:14.588 ‫چی دارین میگین؟ 01:01:15.047 --> 01:01:17.299 ‫اداره کردن این دنیا انرژی زیادی می‌طلبه، 01:01:17.883 --> 01:01:19.552 ‫حتی با وجود مکیدن غبار 01:01:20.344 --> 01:01:24.890 ‫و فلش، تو داشتی آروم می‌دوویدی. ‫آسیب می‌دیدی 01:01:25.474 --> 01:01:29.728 ‫چون داشتی توی این دنیا یه پیچواره ‫رو توی کل کامپیوترها اجرا می‌کردی 01:01:33.440 --> 01:01:34.441 ‫کیلگور! 01:01:42.950 --> 01:01:43.784 ‫با عقل جور در میاد 01:01:43.868 --> 01:01:47.246 ‫هروقت به جواب نزدیک میشیم، ‫باز یه هیولای جدید حمله می‌کنه 01:01:48.122 --> 01:01:50.207 ‫اون همه‌ی اینا رو ساخته 01:01:51.333 --> 01:01:52.710 ‫با "بری" چیکار کردی؟ 01:01:56.171 --> 01:01:59.300 ‫همینجاست. سالم و صحیح 01:01:59.383 --> 01:02:03.470 ‫محض تنوع هم که شده، حال داد که ‫بهمراهتون بتازم جای اینکه ازتون فرار کنم 01:02:03.554 --> 01:02:07.975 ‫فکر می‌کنین خیلی باهوشین ‫ولی حتی دو بار هم فکر نکردین 01:02:08.058 --> 01:02:10.686 ‫درباره‌ی اینکه اسکارلت اسپیدستر چش شده 01:02:14.523 --> 01:02:18.319 ‫به اشتباه انداختن و توی گمانه‌زنی ‫نگهتون داشتن خیلی آسون بود 01:02:19.361 --> 01:02:23.490 ‫شاید فکر کنین برینیَک یا ‫وندال سَوِج از من باهوش‌ترن... 01:02:25.492 --> 01:02:27.453 ‫ولی کاری رو کردم که اونا قادر نبودن 01:02:29.038 --> 01:02:31.790 ‫لیگ عدالت رو اسیر کردم 01:02:31.874 --> 01:02:34.877 ‫و ما رو هم همینطور. ‫نقشه‌ات با عقل جور در نمیاد 01:02:34.960 --> 01:02:36.712 ‫تو دیگه چه نوع شرور چرندی هستی؟ 01:02:36.795 --> 01:02:40.299 ‫همینه. تو این کارو ‫تنهایی انجام ندادی، درسته کیلگور؟ 01:02:40.382 --> 01:02:42.843 ‫کس دیگه‌ای رو هم اینجا می‌بینی؟ 01:02:45.429 --> 01:02:48.891 توی این دنیای دیجیتالی ‫تا ابد اسیرتون کردم 01:02:49.975 --> 01:02:52.853 ‫از غبار عزیزشون استفاده کردم که بهش نیرو بدم 01:02:55.814 --> 01:02:58.651 ‫فقط خودم، بدون وجود کس دیگه‌ای 01:03:06.784 --> 01:03:08.327 ‫پس چرا هنوز اینجایی؟ 01:03:09.745 --> 01:03:13.123 ‫این دلیلیه که زنجیره رو ‫توی تمام سیستم‌ها اجرا می‌کردی 01:03:17.544 --> 01:03:19.046 ‫خودتم اسیر شدی 01:03:23.717 --> 01:03:28.263 ‫من بهش ایده‌ی اینو دادم که با غبار دنیاش ‫به این قلمرو نیرو ببخشه 01:03:28.806 --> 01:03:32.351 ‫این سازه بدون من بدردنخور می‌بود! 01:03:33.394 --> 01:03:37.398 ‫ولی هیچ دستمزدی رو بخاطر نبوغم تقاضا نکردم 01:03:39.316 --> 01:03:41.568 ‫فقط به سادگی تقاضا کردم از این مکان استفاده کنم 01:03:42.319 --> 01:03:44.822 ‫یه برنامه‌ی بی‌نقص بود 01:03:45.614 --> 01:03:49.785 ‫اینکه دشمن‌هامو به این دنیا بیارم، ‫تبدیلشون کنم به افراد نوجوون 01:03:49.868 --> 01:03:52.496 ‫تا توی شکننده‌ترین حالتشون باشن، 01:03:52.579 --> 01:03:54.915 ‫پر از هورمون و تزلزل، 01:03:54.999 --> 01:03:59.044 ‫درحالی که خودم راحت میشینم و نگاه می‌کنم ‫این دنیا تیکه تیکه‌اتون می‌کنه 01:03:59.628 --> 01:04:03.298 ‫و اون هم قبول کرد به شرط اینکه ‫دشمن‌های خودشو هم اسیر کنم 01:04:05.134 --> 01:04:07.219 ‫من بطور دیجیتالی همه‌اتون رو اینجا منتقل کردم 01:04:07.302 --> 01:04:10.347 ‫و دست و پنجه نرم کردنتون ‫با احساساتی که نسخه‌ی بالغتون 01:04:10.431 --> 01:04:13.225 ‫ازشون چشم پوشی می‌کرد ‫یا سرکوبشون می‌کرد رو تماشا کردم 01:04:14.268 --> 01:04:18.272 ‫گفته شده که من یه ‫سیم الکتریکی روانی‌ام که پنل کامل نداره 01:04:19.064 --> 01:04:21.775 ‫ولی شماها کسایی هستین که ‫راحت میشه دست به سرتون کرد 01:04:26.238 --> 01:04:30.951 ‫مخصوصا تو. ‫یه بچه که تظاهر می‌کنه یه رهبره 01:04:32.870 --> 01:04:33.954 ‫خوشمزه‌س 01:04:37.833 --> 01:04:39.209 ‫بهش گوش نده روبی 01:04:39.960 --> 01:04:42.421 ‫رهبری ربطی به سن نداره 01:04:42.921 --> 01:04:44.048 ‫به دل و جرات داشتن ربط داره 01:04:48.552 --> 01:04:49.553 ‫شکست می‌خوری 01:04:50.804 --> 01:04:51.764 ‫از ترس خشکت می‌زنه 01:04:54.725 --> 01:04:57.061 ‫ولی این چیزیه که حس زنده بودن رو بهت میده 01:05:02.066 --> 01:05:05.069 ‫راه خلاصی از این دنیا نداری ‫چون هرکی که همدستت بوده... 01:05:05.611 --> 01:05:07.404 ‫اینجا اسیرت کرده 01:05:11.575 --> 01:05:12.409 ‫ 01:05:13.077 --> 01:05:14.828 ‫حق با کلارکه 01:05:16.580 --> 01:05:18.540 ‫من حاضرم توی هر نبردی همراهیت کنم 01:05:18.999 --> 01:05:21.001 ‫این چیزیه که اشتباه متوجه شدی کیلگور 01:05:22.544 --> 01:05:24.171 ‫این چیزیه که درمورد انسان‌ها متوجه نمیشی 01:05:25.380 --> 01:05:26.882 ‫وقتی با همیم قوی‌تریم 01:05:26.965 --> 01:05:30.094 ‫هرکی بهت کمک کرده، ‫گولت زده که طبق خواسته‌ی اون عمل کنی 01:05:43.690 --> 01:05:44.691 ‫تو هم بهمراه ما اسیر شدی 01:05:45.400 --> 01:05:46.235 ‫وایس! 01:05:50.864 --> 01:05:52.199 ‫بری! حالا! 01:05:59.665 --> 01:06:02.334 ‫چطور می‌دونستی بری اون توو هشیاری داره؟ 01:06:02.793 --> 01:06:05.003 ‫نمی‌دونستم. تا اینکه متوجه شدم... 01:06:08.841 --> 01:06:11.760 ‫کد مورس؟ ‫و بعد به من میگن بچه خرخون 01:06:11.844 --> 01:06:14.513 ‫- چطور از شرش راحت شیم؟ ‫- نمی‌تونین! 01:06:22.896 --> 01:06:27.234 ‫- رفت توی وی‌ورن! ‫- خب، انتظار اینو نداشتم 01:06:27.317 --> 01:06:30.112 ‫نابودتون می‌کنم! 01:06:31.446 --> 01:06:32.573 ‫ویکسن. لنترن 01:06:33.282 --> 01:06:35.033 ‫فکر کنم اینا مال شمان 01:06:36.285 --> 01:06:38.370 ‫خوشحالم که دقیقا سر موقع برای نبرد نهایی اومدم 01:06:39.288 --> 01:06:40.205 ‫بزن بریم 01:08:10.045 --> 01:08:11.046 ‫شمارمون کمه! 01:08:11.463 --> 01:08:14.883 ‫اگه کیلگور رو توی اژدها از پا در بیاریم ‫فرصت پیروزی داریم 01:08:14.967 --> 01:08:16.051 ‫- وی‌ورن ‫- آره، خب، 01:08:16.343 --> 01:08:18.136 ‫آخرین بار که سعی کردیم ‫از بین ببریمش، تکثیر پیدا کرد 01:08:18.220 --> 01:08:21.180 ‫- چون کیلگور باهاتون بود ‫- ولی الان داخلشه 01:08:21.390 --> 01:08:22.808 ‫و حالا که کیلگور کنترلش می‌کنه، 01:08:22.890 --> 01:08:26.687 ‫مثل اینه که داریم سرمون رو به یه ‫دیوار خیلی عصبانی و ناخوشایند می‌کوبیم 01:08:26.770 --> 01:08:30.314 ‫اگه یکی ما رو به اندازه کافی نزدیک ببره، ‫من و ژان می‌تونیم تخریبش کنیم 01:08:30.399 --> 01:08:32.109 ‫وی‌ورن و کیلگور رو از هم جدا کنیم 01:08:34.069 --> 01:08:37.406 ‫- می‌تونم یه مسیر رو گشایش بدم، ولی... ‫- بیش از حد گریم دور و برمونه 01:08:39.241 --> 01:08:40.408 ‫نقشه‌ای داری، بچه جون؟ 01:08:44.705 --> 01:08:45.913 ‫شاید داشته باشم 01:09:27.913 --> 01:09:29.582 ‫دارم میام! 01:11:18.108 --> 01:11:18.942 ‫رقت انگیزه! 01:11:19.568 --> 01:11:23.320 ‫فکر می‌کنین به اندازه کافی براشون وقت خریدیم؟ 01:11:26.199 --> 01:11:27.742 ‫از پسش بر میای لنترن! 01:11:28.994 --> 01:11:29.953 ‫درست میگه 01:11:31.496 --> 01:11:33.665 ‫تا وقتی که دوستام بهم ایمان داشته باشن 01:11:37.252 --> 01:11:38.712 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:11:39.045 --> 01:11:40.755 ‫نه. نه! 01:11:41.590 --> 01:11:44.885 ‫نه! 01:11:54.311 --> 01:11:55.145 ‫ایول 01:11:57.814 --> 01:11:58.648 ‫ 01:11:59.274 --> 01:12:00.108 ‫ 01:12:00.442 --> 01:12:03.195 ‫آره. عالی و فوق‌العاده‌اس، ولی کیلگور کجاست؟ 01:12:03.695 --> 01:12:04.696 ‫نیستش 01:12:04.988 --> 01:12:06.990 ‫کدش دیگه توی دنیا جریان نداره 01:12:07.491 --> 01:12:08.492 ‫اوضاع بهتر بنظر میاد حالا 01:12:08.867 --> 01:12:10.827 ‫کاملا نابودش نکردیم؟ 01:12:11.745 --> 01:12:13.330 ‫توی دنیای خودمون پیداش می‌کنیم 01:12:13.413 --> 01:12:15.207 ‫فکر می‌کردم اون بهمراه ما اسیر شده 01:12:15.290 --> 01:12:18.752 ‫خب، معلوم شد که جس بیشتر از ‫اون چیزی که فکرشو می‌کرد قدرت داره 01:12:19.419 --> 01:12:22.547 ‫عالیه، ولی چطوری برگردیم خونه؟ 01:12:22.631 --> 01:12:24.424 ‫فکر کنم یه راهی داشته باشم 01:12:24.841 --> 01:12:25.884 ‫و بعدش چی؟ 01:12:26.510 --> 01:12:28.845 ‫می‌خوای با اونا بری یا با ما بیای؟ 01:12:32.140 --> 01:12:33.141 ‫من یه جنگجوئم 01:12:33.808 --> 01:12:35.560 ‫علی‌رغم اینکه توی چه دنیایی باشم 01:12:42.651 --> 01:12:43.610 ‫هی 01:12:44.152 --> 01:12:45.153 ‫می‌خواستم که... 01:12:45.946 --> 01:12:46.821 ‫که بگم... 01:12:47.489 --> 01:12:48.323 ‫متشکرم 01:12:49.282 --> 01:12:51.535 ‫از جفتتون. براتون احترام قائلم 01:12:53.286 --> 01:12:55.163 ‫بفرما. این باید کافی باشه 01:12:55.580 --> 01:12:56.873 ‫بفرما سایبرگ 01:12:58.375 --> 01:12:59.251 ‫برام یه افتخار بود 01:13:03.797 --> 01:13:04.631 ‫همینی که این گفت 01:13:05.715 --> 01:13:06.550 ‫برای منم همینطور 01:13:08.009 --> 01:13:10.679 ‫درست می‌گفتی. ‫سخته که زیر آتیش بزرگ شد 01:13:11.513 --> 01:13:12.597 ‫گاهی یادم میره 01:13:13.348 --> 01:13:14.182 ‫گمونم... 01:13:15.308 --> 01:13:17.060 ‫گمونم این دلیل جنگیدن‌مونه 01:13:18.061 --> 01:13:19.771 ‫فقط بخاطر شیوه‌ی بزرگ شدنمون نیست 01:13:20.313 --> 01:13:23.984 ‫بخاطر اینه که دیگه کسی لازم نباشه مثل ما بزرگ شه 01:13:24.442 --> 01:13:27.362 ‫و گاهی هم صرفا گردن کلفت بودن حال میده 01:13:33.368 --> 01:13:35.370 ‫لنترن، نوبت توئه 01:14:00.562 --> 01:14:01.563 ‫اینم از این 01:14:03.231 --> 01:14:04.065 ‫خونه 01:14:05.400 --> 01:14:07.861 ‫نمی‌دونم تا چقدر بتونم نگهش دارم. ‫بیاین بریم 01:14:09.696 --> 01:14:11.906 ‫از صمیم قلب از دیدنتون خوشوقت شدم 01:14:12.866 --> 01:14:15.243 ‫درمورد تسخیر شدن شرمنده 01:14:15.994 --> 01:14:17.245 ‫به امید دیدار، رفقا 01:14:17.329 --> 01:14:19.873 ‫اگه این دور و برها اومدین، ‫می‌دونین کجا پیدامون کنین 01:14:42.479 --> 01:14:45.815 ‫می‌دونی که به هر حال بچه هستی، نه؟ ‫حتی اگه فقط توی دل و روحیه باشه 01:14:46.316 --> 01:14:49.611 ‫خب، روبی رز، ‫فکر نکنم بچه بودن اونقدرا هم بد باشه 01:14:50.070 --> 01:14:52.072 ‫رهبر خوبی بودن ربطی به سن نداره، درسته؟ 01:14:52.781 --> 01:14:55.325 ‫درسته. ممنون بابت یادآوری 01:14:56.910 --> 01:14:58.328 ‫مطمئنی که همه چی حله؟ 01:14:58.411 --> 01:14:59.245 ‫حله 01:14:59.913 --> 01:15:00.914 ‫ممنونم ازت 01:15:01.414 --> 01:15:02.248 ‫منم همینطور 01:15:03.667 --> 01:15:06.795 ‫- خیلی‌خب بچه‌ها. دیگه چیزی نمونده‌ها ‫- بیا وایس 01:15:20.058 --> 01:15:20.892 ‫روبی؟ 01:15:22.185 --> 01:15:26.856 ‫احیانا بقیه هم یه تجربه‌ی ‫واقعا عجیب و غریب داشتن؟ 01:15:28.817 --> 01:15:31.569 ‫تصاویر دارن توی ذهنم برمی‌گردن 01:15:31.736 --> 01:15:35.031 ‫ماموریت آموزشی نبود، نه؟ 01:15:35.657 --> 01:15:37.367 ‫یه نفر خلقش کرده بود 01:15:37.951 --> 01:15:41.079 ‫یه نفر... از دنیای ما 01:15:44.100 --> 01:16:14.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:16:14.124 --> 01:16:59.124 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.