WEBVTT 00:00.030 --> 00:10.030 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:10.427 --> 00:13.263 سلام. اسم من روبی رز ـه 00:13.347 --> 00:14.640 و یه شکارچی هستم 00:14.973 --> 00:22.689 در کنار هم تیمی‌هام وایس شنی، بلیک بلادونا هستیم RWBY و خواهرم ینگ شیائو لانگ، با هم تیم 00:23.148 --> 00:27.110 ما با هم کار می‌کنیم تا با گریم‌ها بجنگیم و دنیامون، رمننت، رو ایمن نگه داریم 00:28.111 --> 00:29.363 گریم‌ها چی هستن؟ 00:31.281 --> 00:34.409 اوه، اونا موجودات بی‌روحی هستن که فقط یه چیز می‌خوان 00:34.743 --> 00:36.453 نابودی بشریت 00:37.162 --> 00:39.164 چیز مهمی نیست، درسته؟ 00:40.165 --> 00:44.670 یه روز، لیگ عدالت از وسط ناکجاآباد توی رمننت ظاهر شدن 00:44.753 --> 00:48.382 ما سوپرمن، واندرومن و بتمن رو پیدا کردیم 00:48.465 --> 00:53.554 ویکسن، سایبورگ، گرین لنترن و فلش رو پیدا کردن ،JNPR درحالی که دوستامون تیم 00:54.263 --> 00:57.766 اونا نمی‌تونستن به یاد بیارن که کی هستن یا چطور به اینجا 00:57.850 --> 01:01.687 اومدن، فقط اینکه با یه چیز بزرگ مکانیکی مبارزه می‌کردن 01:01.770 --> 01:03.772 و اینکه اونا از اول اهل اینجا نبودن 01:04.439 --> 01:07.276 همچنین، ظاهراً اونا معمولاً نوجوون نبودن 01:07.901 --> 01:09.152 خب اینم از این 01:10.153 --> 01:13.282 راستش رو بخواین، یه چیزی در مورد دنیای ما هم درست نبود 01:13.615 --> 01:16.493 عادی به نظر می‌رسید، اما همه چیز خیلی نابه‌جا بود 01:17.286 --> 01:20.831 احساس می‌کردیم به‌هم ریختیم، انگار قرار نبود اینجا باشیم 01:21.456 --> 01:24.751 تصمیم گرفتیم با هم متحد بشیم و سعی کنیم بفهمیم چه خبره 01:24.835 --> 01:30.924 با هم متوجه شدیم که کیلگور، یکی از شرورهای لیگ عدالت، فلش رو تسخیر کرده 01:31.425 --> 01:34.303 و ما رو توی یه نسخه دیجیتالی رمننت به دام انداخته بود 01:34.803 --> 01:37.306 یه داستان کلاسیک ابرقهرمانی، درسته؟ 01:37.389 --> 01:41.685 با این حال، بتمن و وایس متوجه شدن که کیلگور نه تنها ما رو به دام انداخته 01:41.768 --> 01:44.479 بلکه به طور تصادفی خودش رو هم به دام انداخته 01:44.897 --> 01:47.608 عه... ویکسن گفت که اون اونقدرها هم تهدید بزرگی نبود 01:49.735 --> 01:54.865 گرین‌لنترن تونست از شبیه‌سازی بیرونش بندازه و همه ما رو به دنیای خودمون برگردوند 01:58.744 --> 01:59.745 روبی؟ 02:02.539 --> 02:04.291 ...اما یه چیز واضح بود 02:08.420 --> 02:10.172 اون تنها نبود 02:33.820 --> 02:34.905 ما برگشتیم؟ 02:37.783 --> 02:40.452 !اوه خدا رو شکر 02:40.536 --> 02:41.954 شما بچه‌ها خوبین؟ 02:42.037 --> 02:43.121 چی شد؟ 02:43.205 --> 02:47.167 آخرین چیزی که همه می‌دونستن اینه که شما توی سنترال‌سیتی در حال مبارزه با کیلگور بودین و بعد بیهوش شدین 02:47.251 --> 02:49.795 من و گرین‌ارو قبل از اینکه هشدار رو دریافت کنیم، شما رو عقب کشیدیم 02:49.878 --> 02:51.380 داره بدتر میشه 02:51.463 --> 02:52.881 ما واقعاً به شما بچه‌ها نیاز داشتیم 02:52.965 --> 02:54.466 هیچوقت هیولاهایی مثل اینا ندیده بودم 02:54.550 --> 02:57.803 صبر کن، قناری، آروم باش 02:57.886 --> 03:01.348 عجیب‌ترین خواب عمرم رو دیدم 03:01.431 --> 03:02.349 این یه خواب نبود 03:03.225 --> 03:04.977 ما توی دنیای دیجیتال کیلگور بودیم 03:06.019 --> 03:07.271 چی‌چی کیلگور؟ 03:07.354 --> 03:08.647 بعد اون فرار کرد 03:08.730 --> 03:09.815 ما باید جلوش رو بگیریم 03:12.192 --> 03:13.610 بفرما 03:13.694 --> 03:15.362 ما چیزهای بزرگتری برای نگرانی داریم 03:15.445 --> 03:17.781 صبر کن، گفتی هیولا 03:17.865 --> 03:19.700 هیولاهایی شبیه چی ندیده بودی؟ 03:19.783 --> 03:23.996 یه گروه از اعضای ذخیره به طور چرخشی مراقب شما بودن، امیدوار بودن که بهتر بشید 03:24.454 --> 03:25.539 به همین دلیله که من اینجا هستم 03:25.622 --> 03:27.791 ما خیلی دیر رسیدیم 03:29.418 --> 03:30.294 قناری 03:31.211 --> 03:32.921 بقیه کجا هستن؟ 03:45.392 --> 03:48.478 گریم‌ها- آره، اوضاع خوب نیست- 03:48.562 --> 03:50.856 نه، اسمشون همینه، گریم 03:50.939 --> 03:52.941 مثل ((برادران گریم)) 03:53.734 --> 03:55.444 خیلی زیادن 03:56.236 --> 03:58.030 چطور به این سرعت این اتفاق افتاد؟ 03:58.113 --> 03:59.031 کیلگور 03:59.448 --> 04:01.200 واقعا؟ 04:02.993 --> 04:04.244 واقعا؟ 04:04.328 --> 04:06.079 اما اون یارو یه جوکه 04:06.455 --> 04:09.499 اون فقط می‌خواد ما رو بکشه یه مغز متفکر شرور نیست 04:09.875 --> 04:11.627 اون با کسی قوی‌تر کار می‌کنه 04:11.710 --> 04:13.003 یکی باهوش‌تر 04:13.420 --> 04:14.755 ...خب 04:15.422 --> 04:16.757 چیکار کنیم؟ 05:04.680 --> 05:06.265 به من میگن زشت 05:14.606 --> 05:16.483 میخوای منو بکشی؟ 05:16.567 --> 05:18.527 نه احمق، دارم کمک میکنم 05:18.610 --> 05:20.487 !برو! حالا 05:30.289 --> 05:31.748 حتما شوخی می‌کنی 05:47.389 --> 05:48.515 اونا رو به جای امن برسون 05:57.524 --> 05:59.109 بیاین! ما باید قایم بشیم 06:03.322 --> 06:04.406 شماها خوبین؟ 06:37.022 --> 06:38.023 !روبی 07:22.609 --> 07:24.027 هی 07:24.111 --> 07:26.071 این چیزی بود که فکر می کردی وقتی بزرگ شدی بشی؟ 07:35.372 --> 07:40.586 یا یه توله خفاش جوون بودی که قبل از اینکه صدات در بیاد، شنل می‌پوشیدی؟ 07:55.392 --> 07:56.810 میدان گاتهام چطوره؟ 07:56.894 --> 07:58.937 ریدلر، زن گربه ای، و من امنش کردیم 07:59.021 --> 08:00.147 چه خوب که کمک کردن 08:02.566 --> 08:03.901 کیلر کراک هم کمک کرد 08:03.984 --> 08:06.486 با گریم‌ها نمی‌تونن کار کنن، پس با ما کار خواهند کرد 08:07.029 --> 08:10.824 اوهوم. وقتی نمی‌تونن جون خودشون رو نجات بدن واقعاً خوش برخورد هستن 08:12.117 --> 08:13.577 خبری از فلش و لنترن نشد؟ 08:13.660 --> 08:15.579 نه. هنوز تماسی با رمننت برقرار نشده 08:20.542 --> 08:24.671 می‌دونی، در کل اوضاع بدیه، اما چرا احساس می‌کنم اونا فقط با ما می‌جنگن؟ 08:27.633 --> 08:28.759 !سایبورگ، بیا اینجا 08:28.842 --> 08:29.843 !ما به پشتیبانی نیاز داریم 08:33.055 --> 08:34.556 !سایبورگ- !دارمت، بتمن- 08:37.684 --> 08:38.602 !برو که رفتیم 08:42.814 --> 08:44.233 این چی کار می‌کنه؟ 08:44.316 --> 08:45.817 باهاش به سفینه مادر می‌فرستیش؟ 08:45.901 --> 08:48.028 این ایده رو از دنیای دیجیتال کیلگور گرفتم 08:48.320 --> 08:49.947 ...این باید دووم بیاره تا وقتی که ما 08:52.324 --> 08:53.408 نیاز به کار داره 08:53.492 --> 08:55.827 ...مشکل از کد نویسیه، سر در نمیارم 08:55.911 --> 08:57.788 !لیگ عدالت 08:59.790 --> 09:00.999 الان اون چیز صحبت کرد؟ 09:01.083 --> 09:04.962 !دیگه... از دستم... فرار... نمی‌کنین 09:05.462 --> 09:06.797 کیلگور 09:13.178 --> 09:14.388 تو چطور این رو انجام میدی؟ 09:17.057 --> 09:20.060 نقشه‌ای داری؟ 09:20.143 --> 09:23.730 آره. حواسش رو پرت کن بدنی که اون داخلشه در حال ترک خوردنه 10:09.985 --> 10:13.447 زهر... نیش 10:15.616 --> 10:19.828 ...اون داره تغییرشون میده... تا با شما مبارزه کنن 10:20.579 --> 10:22.831 چه وقت خوبی برای درخشیدن 10:23.874 --> 10:25.959 !بتمن 10:27.586 --> 10:29.421 ما باید اونو به تالار عدالت ببریم 10:29.880 --> 10:31.673 داره به سرعت از دست میره 10:37.971 --> 10:41.016 !احساس شگفت انگیزی دارم 10:41.934 --> 10:44.228 چطوره فردا به گذرگاه سنگی بریم؟ 10:44.311 --> 10:46.063 مگه گریم‌ها راه رو مسدود نکردن؟ 10:46.146 --> 10:47.981 دور زدن زیاد طول نمی‌کشه 10:48.065 --> 10:49.650 !یا راه‌مون رو با مبارزه باز می‌کنیم 10:50.067 --> 10:53.320 گریم‌ها رو نابود می‌کنیم و خیلی سریعتر به ایستگاه گشت‌زنی بعدی می‌رسیم 10:53.987 --> 10:54.905 !برد - برد 10:57.950 --> 10:59.743 روبی، نمی‌تونی به این کار ادامه بدی 11:01.286 --> 11:03.121 امروز یه شاه تایجیتو بود 11:03.539 --> 11:05.624 دیروز، یه گله سولفورفیش 11:06.083 --> 11:08.001 ...و قبلش- روجر ها- 11:08.418 --> 11:10.754 درسته، چطور تونستم روجر ها رو فراموش کنم 11:11.505 --> 11:15.467 ...روبی، از وقتی که برگشتیم، تو زیادی مصمم شدی 11:16.260 --> 11:17.427 حتی با اعتماد به نفس 11:18.053 --> 11:20.264 اما اخیراً فقط داری خودت رو به خطر میندازی 11:20.931 --> 11:22.391 به آینده اهمیت نمیدی؟ 11:22.474 --> 11:26.186 تا وقتی که رمننت رو نجات بدیم، دیگه چی می‌خواد بشه؟ 11:26.270 --> 11:29.565 مبارزه برای رمننت بزرگتر از گذرگاه سنگیه 11:29.648 --> 11:34.403 وقتی سیلم به اینجا برسه، باید قدرت‌مون رو ذخیره کنیم تا بتونیم رمننت رو نجات بدیم 11:34.945 --> 11:36.238 حداقل هر چی که ازش باقی مونده 11:36.321 --> 11:37.364 دقیقا 11:37.865 --> 11:39.575 وکیو آخرین امیده 11:39.658 --> 11:41.451 ما نمی‌تونیم قضیه اطلس رو تکرار کنیم 11:47.457 --> 11:49.418 وایس؟ 12:01.096 --> 12:02.514 موفق بودی؟ 12:03.098 --> 12:06.602 باید از سم روی بقیه لیگ عدالت استفاده می‌کردم 12:06.685 --> 12:10.606 سم روی بقیه کار نمی‌کنه. قدرت‌هایی دارن 12:11.690 --> 12:13.317 وقت اونا فرا خواهد رسید 12:13.400 --> 12:16.612 لازم بود اول بتمن رو از سر راه برداریم، قبل از اینکه نقشه ما رو خراب کنه 12:21.408 --> 12:22.743 حتماً، حالا هرچی 12:22.826 --> 12:23.952 نه هر چی 12:24.036 --> 12:26.163 اون بزرگترین کارآگاه جهان توئه 12:26.246 --> 12:29.416 مجبور بودیم اونو ناتوان کنیم تا نقشه ما رو نفهمه 12:30.417 --> 12:33.545 من اجازه نمیدم شکست بخوریم. دوباره 12:33.629 --> 12:35.797 پس چرا این کار رو آفلاین انجام میدیم؟ 12:36.215 --> 12:37.799 من یه هوش مصنوعی هستم، یادته؟ 12:38.091 --> 12:42.471 من توی قلمرو دیجیتال قوی‌تر هستم و تو حتی بدن نداری 12:43.055 --> 12:47.518 فقط به این دلیل که دنیای دیجیتال اول کار نکرد به این معنی نیست که نمی‌تونیم دوباره سعی کنیم 12:48.727 --> 12:51.271 تو تعریف جنون رو درک می‌کنی؟ 12:51.355 --> 12:55.192 !معلومه! اه تو با من مثل بچه رفتار می‌کنی 12:55.275 --> 13:00.405 من صرفا میگم هر چه زودتر این برنامه رو درست کنیم، زودتر وارد فاز سه میشیم 13:04.326 --> 13:07.496 و زودتر لیگ عدالت رو نابود می‌کنیم 13:11.667 --> 13:13.961 چیزی می‌بینی؟ 13:15.838 --> 13:17.256 فلش؟ چیزی دیدی؟ 13:19.633 --> 13:20.926 نه. هیچی 13:21.802 --> 13:23.846 قناری، این بخش رو خط بزن 13:24.304 --> 13:26.557 این مسخره‌ست 13:26.640 --> 13:29.852 من باید اون بیرون بجنگم، نه اینکه در هر کیهانی رو بزنم 13:29.935 --> 13:31.979 رو پیدا کنیم RWBY ما باید تیم 13:32.062 --> 13:38.610 چرا؟ اگه اونا نتونسته باشن گریم‌های دنیای خودشون رو ریشه‌کن کنن، چی باعث میشه فکر کنی که اونا اینجا بهتر عمل خواهند کرد؟ 13:38.694 --> 13:40.571 ما داریم وقت تلف می‌کنیم- می‌دونم نمی‌خوای اینجا باشی- 13:40.654 --> 13:42.114 اما ما به تمام کمکی که می‌تونیم دریافت کنیم نیاز داریم 13:42.197 --> 13:45.659 آخرین باری که با کیلگور مبارزه کردم، نزدیک بود هم تیمی‌هام رو بکشم 13:45.742 --> 13:50.163 هی، سوپرمن ازت نخواست که به عنوان مجازات دنبال رمننت بگردی 13:53.041 --> 13:54.418 بخش بعدی 13:56.170 --> 13:57.421 سوپرمن کجاست؟ 13:57.504 --> 13:59.923 اون و دایانا برای پاکسازی متروپلیس رفتن 14:00.007 --> 14:01.216 چه خبره؟ 14:02.342 --> 14:03.552 ...بتمنه 14:05.012 --> 14:06.680 و اجازه دادی کیلگور فرار کنه؟ 14:06.763 --> 14:08.599 اون می‌دونه چطور با سم مقابله کنه 14:08.682 --> 14:12.352 ببین، قبل از اینکه سم بتمن رو بکشه، باید به درمانگاه میبردیمش 14:12.436 --> 14:15.105 شاید کیلگور باهوش‌ترین شرور نباشه، اما یه بازمانده‌ست 14:15.189 --> 14:17.733 پس، قبل از اینکه سرنخ‌ها از بین برن باید سراغشون بریم 14:17.816 --> 14:19.401 فعلا این اولویت نیست 14:19.484 --> 14:20.485 باید باشه 14:22.362 --> 14:23.989 حق با قناریه 14:24.531 --> 14:27.117 نمی‌تونیم همینجوری در بزنیم، منتظر بمونیم تا یکی باز بشه 14:28.619 --> 14:29.620 !درها 14:29.703 --> 14:31.121 اگر اشتباه می‌کردیم چی؟ 14:31.538 --> 14:35.876 اگه مثل در زدن نباشه، اما تماس از یه مسافت طولانی باشه، چی؟ 14:39.254 --> 14:41.298 من و لنترن روی تماس گرفتن با رمننت کار خواهیم کرد 14:41.381 --> 14:44.968 فلش، ببین می‌تونی ترکیب شیمیایی این سم رو بفهمی 14:45.052 --> 14:46.470 ...قناری- دهن سرویس کنم؟- 14:46.929 --> 14:49.848 تا زمانی که تو و ویکسن، واندی و سوپس رو دنبال می‌کنین 15:07.157 --> 15:08.116 خانم شنی؟ 15:08.200 --> 15:11.286 اوه، کلاین! فکر نمی‌کردم جواب بدی 15:11.370 --> 15:12.829 خیلی خوبه که میبینمت 15:13.205 --> 15:14.748 اوضاع توی شهر چطوره؟ 15:14.831 --> 15:16.041 مثل همیشه 15:16.792 --> 15:19.878 همونطور که می‌دونین، مردم دوست ندارن از خانواده شنی کمک بگیرن 15:20.462 --> 15:22.047 ...آبروی پدرتون 15:22.840 --> 15:24.550 نمی‌خوام در مورد اون صحبت کنم 15:25.467 --> 15:27.010 ...خانم شنی 15:27.094 --> 15:29.471 ژاک سقوط همه چیز رو از یه سلول زندان تماشا کرد 15:29.555 --> 15:32.057 اما خیلی قبل‌تر همه رو رها کرد 15:32.724 --> 15:35.936 اطلس، خونه‌مون، از هم پاشید 15:37.563 --> 15:38.689 و اون اهمیتی نمی‌داد 15:40.190 --> 15:42.025 واقعا منظورتون اطلس هست؟ 15:43.026 --> 15:45.779 یا منظورتون خانواده شماست؟ خود شما 15:47.030 --> 15:48.866 پدر فقط به فکر خودش بود 15:48.949 --> 15:49.783 درست 15:49.867 --> 15:51.535 این کاریه که اون انجام داد 15:52.119 --> 15:54.204 اگه به مدت دوری نیاز دارین، مشکلی نیست 15:54.872 --> 15:58.000 اما مطمئن بشید که کسانی رو که دوست دارین رو از خودتون دور نمی‌کنین 15:58.500 --> 15:59.501 شما پدرتون نیستین 16:00.210 --> 16:01.628 شما اطلس نیستین 16:02.421 --> 16:03.422 شما فراتر هستین 16:06.258 --> 16:08.510 من... باید دوباره بهت زنگ بزنم، کلاین 16:08.594 --> 16:09.928 ممنونم که جواب دادی 16:10.012 --> 16:11.930 خواهش می‌کنم، خانم شنی 16:13.432 --> 16:17.769 ((...۷، ۱۲، ۹، ۱۱)) 16:38.040 --> 16:40.667 برنمی‌گردی، نه؟ 16:43.045 --> 16:45.214 !بتمن! بروس 16:46.715 --> 16:47.966 چه کار میشه کرد؟ 16:48.050 --> 16:50.511 ما سعی می‌کنیم تا بفهمیم گریم از چه نوع سمی استفاده کرده 16:50.594 --> 16:52.221 سم؟ 16:52.638 --> 16:53.680 وایس؟ 16:56.141 --> 16:57.309 !واقعا خودتون هستین 16:58.060 --> 17:00.145 !شبیه سازی نبود! واقعی هستین 17:00.229 --> 17:03.232 RWBY خوشحالم که دوباره شما رو می‌بینم، تیم 17:03.315 --> 17:04.483 کلارک؟ 17:04.566 --> 17:05.817 خیلی عجیبه 17:06.360 --> 17:07.653 همه شما بالغ هستین 17:07.736 --> 17:09.530 ژان و تیمش با شما هستن؟ 17:09.613 --> 17:11.198 نه، فقط ما هستیم 17:11.823 --> 17:14.076 همه‌شون در حال گشت‌زنی بخش‌های مختلف هستن 17:14.159 --> 17:16.787 ببینین، می‌دونم که سه روز پیش شما رو دیدیم 17:16.870 --> 17:18.830 ...اما انگار- سه روز پیش؟- 17:18.914 --> 17:20.165 هفته‌هاست 17:22.000 --> 17:23.502 چطور ممکنه؟ 17:23.919 --> 17:26.797 اتساع زمان حتما زمان اونجا بیشتر از اینجا طول می‌کشه 17:26.880 --> 17:29.341 ما خودمون در این زمینه تجربه داشتیم 17:29.424 --> 17:30.676 چه اتفاقی برای بروس افتاد؟ 17:30.759 --> 17:32.886 دنیای ما پر از گریم شده 17:32.970 --> 17:36.890 یکی‌شون با نوعی سم به بتمن حمله کرد و بعد رفت 17:36.974 --> 17:38.725 منحصرا به بتمن حمله کرد؟ 17:39.935 --> 17:41.812 این برای گریم‌ها عادی نیست 17:41.895 --> 17:44.273 یعنی کیلگور یاد گرفته که چطور گریم‌ها رو تغییر بده؟ 17:44.356 --> 17:46.942 «اون گفت یارش «اونا رو تغییر میده 17:47.276 --> 17:49.987 ای کاش در شرایط بهتری تماس می‌گرفتیم 17:50.529 --> 17:53.991 اما هم‌تیمی ما و جهان دو کفه ترازو هستن 17:54.074 --> 17:56.118 هر کس با کیلگور کار می‌کنه 17:56.201 --> 17:58.287 کاری که می‌کنن ما رو نابود می‌کنه 18:00.080 --> 18:04.793 با کمک شما، ما می‌تونیم کشف کنیم که کیلگور با کی کار می‌کنه 18:05.335 --> 18:07.462 و جلوشون رو بگیریم 18:11.383 --> 18:13.468 من فکر می‌کردم آزمایشگاه‌های قدیمی خانواده‌ت متروکه هستن 18:13.552 --> 18:17.973 خب هستن، اما کامپیوترهایی با قدرت پردازش مورد نیاز سایبورگ دارن 18:18.515 --> 18:20.267 یعنی کیلگور با کی کار می‌کنه؟ 18:20.350 --> 18:21.685 ما به اطلاعات بیشتری نیاز داریم 18:22.060 --> 18:24.980 ما به دنیای اونا میریم، متوجه میشیم که کیلگور با کی کار می‌کنه 18:25.063 --> 18:27.316 گریم‌ها رو ریشه‌کن می‌کنیم، بتمن رو نجات میدیم 18:27.399 --> 18:29.568 و به موقع برای آخرالزمان خودمون برمی‌گردیم 18:34.156 --> 18:36.617 بگمونم این بهترین نقشه‌ایه که می‌تونیم داشته باشیم 18:43.290 --> 18:44.958 چقدر شد، دو دقیقه؟ 18:45.042 --> 18:46.543 بگو دو ثانیه 18:46.627 --> 18:48.045 آخ! این سرم رو به درد میاره 18:48.128 --> 18:49.880 ...خب، وایس، تو باید 18:52.925 --> 18:54.259 وایس؟ 19:00.182 --> 19:01.099 این خوب نیست 19:01.183 --> 19:02.267 !خاموش‌شون کن 19:04.561 --> 19:06.271 عه، این بخشی از نقشه بود؟ 19:16.823 --> 19:20.786 ...بلیک، ینگ و من اِی‌کِی-200ها رو عقب نگه می‌داریم. وایس 19:20.869 --> 19:22.621 ما رو از اینجا بیرون می‌برم. فهمیدم 19:41.390 --> 19:43.225 خب. چی کار باید بکنم؟ 19:45.561 --> 19:47.187 ما زمان زیادی نداریم 19:47.563 --> 19:49.982 سایبورگ به کامپیوتر وصل شده و به دنبال شماست 19:50.065 --> 19:53.151 به صفحه نمایش توجه کن و وقتی چراغ سبز دیدی به من اطلاع بده 19:53.986 --> 19:54.820 !خودشه 19:59.908 --> 20:01.118 !بجنب، وایس 20:01.785 --> 20:02.703 جسیکا؟ 20:10.043 --> 20:10.961 !بزنین بریم 20:26.852 --> 20:28.187 !لنترن، ببندش 20:33.275 --> 20:34.318 !کلارک 20:36.612 --> 20:38.197 اینجا، سوپرمن هستم 20:38.780 --> 20:41.074 حالا این اسم منطقی‌تره 20:41.158 --> 20:43.911 اتفاقا پادزهر با خودتون نیاوردین؟ 20:45.662 --> 20:46.580 شرمنده 20:47.206 --> 20:49.708 ما حتی نمی‌دونیم که پادزهرش چیه 20:49.791 --> 20:52.294 باید بفهمیم کی گریم‌ها رو تغییر میده 20:52.878 --> 20:53.879 و چطور؟ 20:54.004 --> 20:57.591 کی توی دنیای شما می‌تونه این کار رو انجام بده؟ 20:57.966 --> 20:59.176 سیلم 20:59.259 --> 21:00.552 دکتر مرلوت 21:00.886 --> 21:02.054 ...وا- عه... بلیک؟- 21:02.137 --> 21:04.973 ...کجا... چی... گوش... عه 21:07.768 --> 21:08.685 ها؟ 21:09.895 --> 21:11.813 ما اینجا متفاوتیم 21:18.695 --> 21:19.613 ...هاله‌م 21:20.072 --> 21:21.031 احساسش نمی‌کنم 21:21.448 --> 21:23.951 شماها دیگه توی کانزاس نیستین، روبی رز 21:28.330 --> 21:30.916 اتاق‌های تمرین شاید بهتون کمک کنه تا با این دنیا سازگار بشید 21:30.999 --> 21:33.877 شرط می‌بندم کلی چیزای جدید می‌تونیم اینجا انجام بدیم 21:33.961 --> 21:37.756 اما ما سال‌ها با سمبلنس و سلاح‌هامون برای مبارزه با گریم‌ها تمرین کردیم 21:37.840 --> 21:41.927 با نبود سمبلنس، میخواین با چی مبارزه کنیم، قیافه خوشگل‌مون؟ 21:43.136 --> 21:46.265 فکر کنم ما می‌تونیم چند ابزار پیدا کنیم که ممکنه به شما کمک کنه 21:50.227 --> 21:51.645 !یه حمله عظیم گریم 21:59.528 --> 22:03.824 اون چیه؟- اونا یه گریم جدید ساختن- 22:04.575 --> 22:07.035 تالار عدالت؟ جواب بده. تالار عدالت 22:07.119 --> 22:08.161 بگوشیم، ویکسن 22:08.245 --> 22:11.874 من و قناری به سمت سنترال‌سیتی میریم، الان گزارش‌هایی از حملات گریم بیشتر به اونجا دریافت کردیم 22:11.957 --> 22:13.834 ...اما بتمن باید درمورد گاتهام بدونه 22:13.917 --> 22:16.086 نه. اون نیاز به استراحت داره 22:16.753 --> 22:18.505 بیاین بقیه رو بررسی کنیم 22:19.298 --> 22:20.716 فایر از برزیل مراقبت می‌کنه 22:20.799 --> 22:22.259 تایتان‌ها به سانفرانسیسکو رسیدگی می‌کنن 22:22.342 --> 22:23.468 ارو هوای استارسیتی رو داره 22:23.552 --> 22:25.554 این بیشتر از چند حمله اخیره 22:26.305 --> 22:29.183 گریم‌ها، نمی‌دونم، تکامل پیدا کردن 22:29.933 --> 22:30.851 چطور؟ 22:30.934 --> 22:33.770 اونا یجورایی تقویت شدن تا با ما بجنگن 22:33.854 --> 22:38.358 هر حمله‌ای که قناری انجام میده، گریم می‌دونه که از فریادش جاخالی بده و بازوهایی ایجاد می‌کنه تا اونو ساکت کنه 22:39.610 --> 22:41.445 اونا می‌تونن به نقاط ضعف ما روی بیارن 22:42.446 --> 22:45.073 ما باید سریع بفهمیم کی می‌تونه همه این کارها رو انجام بده 22:45.490 --> 22:46.909 ما از هم جدا میشیم و شما رو ملاقات می‌کنیم 22:46.992 --> 22:48.076 عجله کنین 22:48.160 --> 22:50.287 نمی‌دونم قناری و من چقدر دیگه می‌تونیم دووم بیاریم 22:52.664 --> 22:55.083 سایبورگ و گرین‌لنترن، شما برید سراغ گاتهام 22:55.167 --> 22:57.753 واندرومن، من و تو به سنترال‌سیتی میریم 22:57.836 --> 22:59.004 و من 22:59.671 --> 23:01.340 می‌خوام تو با بتمن بمونی 23:01.423 --> 23:03.175 ...اما- اون شهر منه- 23:04.426 --> 23:08.847 و تو در شرایطی نیستی که به شهرت کمک کنی مگر اینکه بهتر بشی 23:08.931 --> 23:11.892 تا پادزهر نگیرم بهتر نمیشم 23:11.975 --> 23:13.101 پس بذار من انجامش بدم 23:14.353 --> 23:15.395 فلش می‌تونه بره و بجنگه 23:15.479 --> 23:17.606 و من سم رو برای کمک به ساخت پادزهر برمی‌گردونم 23:18.065 --> 23:19.066 من با تو میام 23:19.149 --> 23:21.318 من و ینگ به سنترال‌سیتی میریم 23:21.401 --> 23:22.945 هر جا که هست 23:23.362 --> 23:25.113 بزن بریم جلوی چندتا هیولا رو بگیریم 23:33.580 --> 23:36.667 روبی، نظرت چیه با گریم‌های جدید درگیر بشیم؟ 23:37.167 --> 23:39.044 عه، نمی‌تونه سخت‌تر از وایورن باشه 24:00.023 --> 24:04.278 پس بتمن از اینجاست الان فهمیدم 24:05.863 --> 24:08.866 فکر می‌کنیم گریم لاچ‌نس به سمت آب های آزاد حرکت کرده؟ 24:08.949 --> 24:11.952 عه، بیاین صبر کنیم و ببینیم. محض احتیاط 24:15.372 --> 24:17.541 ما باید بفهمیم که قدرت ما اینجا چیه 24:17.624 --> 24:19.585 چی باعث شده تا اینقدر مطمئن باشی که قدرت داری؟ 24:19.668 --> 24:21.753 خب، همه شما قدرت دارین 24:21.837 --> 24:24.214 باید در این باره با بتمن صحبت کنی 24:26.258 --> 24:27.426 دنبال چی می‌گردی؟ 24:28.218 --> 24:31.847 هر اثری از گریمی که بتمن رو مسموم کرد یا اون هیولای دریایی 24:32.306 --> 24:33.348 فکر خوبیه 24:33.432 --> 24:34.349 بیاین از هم جدا بشیم 25:05.214 --> 25:06.131 ها؟ 25:12.554 --> 25:13.639 خوبی؟ 25:13.722 --> 25:16.600 اوه، آره. همیشه دوست داشتم با لجن سیاه بمیرم 25:23.732 --> 25:24.775 ینگ؟ 25:25.776 --> 25:27.402 !از دیدنت خوشحالم 25:27.486 --> 25:29.404 الان نمیشه دست نگه داریم. یه‌کم در تنگنا هستیم 25:29.488 --> 25:31.198 باشین RWBY شما باید از تیم 25:31.281 --> 25:33.408 همیشه از ملاقات با یه بلوند خفن دیگه خوشحال میشم 25:33.951 --> 25:34.952 همراه مهمونی هم آوردین؟ 25:35.035 --> 25:36.203 فقط دو نفر 25:40.666 --> 25:42.084 این مهمونی موردعلاقه منه 25:49.091 --> 25:50.092 اون داره چی کار می‌کنه؟ 25:50.467 --> 25:52.010 چه می‌دونم 25:56.014 --> 25:57.015 بیا بگیریمشون 25:59.601 --> 26:01.937 !روبی... روبی، صبر کن 26:34.136 --> 26:35.554 چطور می‌دونستی؟ 26:36.096 --> 26:40.017 وقتی تو سمبلنس داشتی، مثل قدرتت بود، درسته؟ 26:40.434 --> 26:42.853 تو خیلی باهوشی، روبی رز 27:07.836 --> 27:09.296 همیشه اینقدر ساکته؟ 27:11.590 --> 27:12.591 وایس؟ 27:13.383 --> 27:14.510 لنترن؟ 27:34.738 --> 27:35.739 !بلیک 27:51.672 --> 27:52.548 !لنترن 27:56.385 --> 27:58.136 بیاین این هیولا رو از بین ببریم 28:08.814 --> 28:11.108 فلش، واقعا خودتی؟ 28:11.775 --> 28:13.193 یا فقط من اینطور فکر می‌کنم؟ 28:27.291 --> 28:28.208 اون کجاست؟ 28:28.834 --> 28:30.419 اون کجاست؟ من می‌دونم که اینجاست 28:31.044 --> 28:33.505 !می‌دونم اینجایی، کیلگور 29:05.078 --> 29:07.122 چرا قدرت‌های جدید اونا روی تو کار نمی‌کنه؟ 29:07.706 --> 29:10.459 حتما کیلگور و رفیقش انتظار منو نداشتن 29:10.542 --> 29:11.752 !ینگ- ها؟- 29:16.840 --> 29:18.133 ها؟ 29:29.520 --> 29:30.854 هوم 29:34.233 --> 29:36.443 هیچ، عه، ایده هوشمندانه‌ای ندارین؟ 29:36.527 --> 29:40.155 ظاهرا شما به اصطلاح قهرمان‌ها کمک لازم دارین 29:44.910 --> 29:48.413 عه، اینا توی دنیای شما قهرمان هستن؟ 29:48.497 --> 29:49.665 حتی یه ذره هم نه 29:49.998 --> 29:50.916 چی کار می‌کنی؟ 29:50.999 --> 29:53.460 ما می‌خوایم زنده بمونیم، ممنون 29:53.544 --> 29:55.295 ...اما اگه کمک ما رو نمی‌خواین 29:55.379 --> 29:59.383 می‌خوای کاری در مورد اون ابر بارانی قاتل انجام بدی، ودر ویزرد؟ 29:59.466 --> 30:01.844 جادوگر آب‌وهوا؟ اون یکی دیگه کیه؟ 30:01.927 --> 30:03.428 جادوگر آفتاب؟ 30:03.512 --> 30:06.014 اون میرر مستره 30:06.890 --> 30:10.811 آره، شما یاد خواهید گرفت که لیست شرورهای فلش رو زیر سوال نبرین 30:13.522 --> 30:15.357 ما باید طوفان رو از بین ببریم 30:18.944 --> 30:20.153 باید برم کمکشون کنم 30:20.237 --> 30:21.196 اونا از پسش بر میان 30:24.199 --> 30:26.535 گفتی از طرف یکی از دشمنای شماست؟ 30:27.077 --> 30:28.453 مستر فریز؟ 30:30.789 --> 30:32.374 عالیه. صحبت مفصلیه 30:33.333 --> 30:34.585 بلیک درست می‌گفت 30:34.668 --> 30:37.629 با دیدن گاتهام، کم‌کم دارم درک می‌کنم 30:38.380 --> 30:42.926 جایی که بزرگ میشیم، چه خوب چه بد، ما رو همونی می‌کنه که هستیم 30:44.011 --> 30:46.638 اما وقتی اون مکان از بین میره چه اتفاقی می‌افته؟ 30:47.681 --> 30:51.602 هنوز اون مکان رو با خودت حمل می‌کنی، حتی اگه دیگه وجود نداشته باشه؟ 30:53.312 --> 30:56.315 اگه خونه‌ات دیگه واقعی نیست، تو کی هستی؟ 31:00.819 --> 31:02.946 نمی‌دونم چرا انتظار داشتم تو جواب رو داشته باشی 31:03.030 --> 31:04.156 ...تو به وضوح 31:14.958 --> 31:16.668 مشکل این چیز چیه؟ 31:16.752 --> 31:18.128 مدت زیادی توی انبار بوده 31:18.212 --> 31:19.546 حتما شارژ نداره 31:26.803 --> 31:28.055 چی کار می‌کنی؟ 31:29.681 --> 31:33.143 خب، این یعنی توی این جهان خبری از قدرت نیست 31:35.812 --> 31:36.647 عالی شد 31:37.481 --> 31:38.565 خیلی عالی شد 32:12.975 --> 32:15.644 اه! نظری برای کشتن این چیز نداری؟ 32:15.978 --> 32:17.563 دفعه قبل اینطوری کار کرد 32:36.665 --> 32:37.875 داره ترمیم میشه 32:37.958 --> 32:40.294 فکر می‌کنم هوشیاریش توی جای دیگه‌ای ذخیره شده 32:40.377 --> 32:43.797 پس هر وقت که بدنش کشته بشه، مثل اینه که دوباره راه اندازی میشه 32:45.299 --> 32:47.676 آگاهیش رو میشه ذخیره کرد؟ 32:48.677 --> 32:51.305 پس کیلگور می‌تونه با کسی از رمننت کار می‌کرده باشه 32:53.140 --> 32:57.519 من سعی کردم برنامه‌نویسی رو هک کنم، اما فکر نمی‌کنم بتونم این کار رو از راه دور انجام بدم 32:57.936 --> 32:59.521 ممم... کمک کنم؟ 32:59.605 --> 33:00.647 حواس پرت می‌کنم 33:08.780 --> 33:10.908 !هی، مار بزرگ زشت 33:10.991 --> 33:12.201 !اینجا 33:23.378 --> 33:24.505 می‌خوای چیکار کنی؟ 33:24.588 --> 33:26.798 باید خودم اتصال رو برقرار کنم 33:46.068 --> 33:47.152 سایبورگ؟ 33:47.236 --> 33:49.780 برنامه، سعی می‌کنه منو تغییر بده 34:09.800 --> 34:11.301 قبلاً دیده بودمش 34:14.179 --> 34:15.180 وایس؟ 35:11.987 --> 35:14.156 سایبورگ؟- !لیگ عدالت- 35:15.032 --> 35:17.618 !تماس با لیگ عدالت 35:19.953 --> 35:21.121 ما به کمک شما نیاز داریم 35:22.331 --> 35:25.918 این گریم، یه قلب از کریپتونایت داره 35:27.377 --> 35:28.712 ...من... من 35:28.795 --> 35:30.214 !کلارک 35:30.756 --> 35:32.341 از هیت‌ویژنت استفاده کن 35:36.386 --> 35:39.264 به محض اینکه بتونیم از شر این گریم آب‌وهوا خلاص بشیم، اونجا خواهیم بود 35:45.771 --> 35:47.523 کسی فلش رو دیده؟ 35:48.232 --> 35:49.316 !فلش 35:55.489 --> 35:56.406 اون کجاست؟ 35:56.865 --> 35:58.325 کیلگور کجاست؟ 37:03.599 --> 37:04.433 همم؟ 37:21.533 --> 37:22.659 !پذیرای پیشنهادات هستم 37:23.243 --> 37:25.120 من می‌تونم سعی کنم به این یکی هم وصل بشم 37:25.204 --> 37:27.372 !نه، تقریباً تبدیل به گریم شدی 37:27.915 --> 37:29.333 ما به قدرت شلیک بیشتری نیاز داریم 37:58.737 --> 37:59.738 شما تماس گرفتین؟ 38:09.873 --> 38:11.083 این کاری انجام میده؟ 38:13.418 --> 38:15.087 !داره ضعیفش می‌کنه 38:20.384 --> 38:21.426 فلش؟ 38:34.064 --> 38:37.401 ...فلش، وایستا قبل از اینکه 38:47.494 --> 38:48.328 !روبی 39:07.347 --> 39:08.223 !حالا 39:37.503 --> 39:39.880 خیله خب. حالا چیکار کنیم؟ 39:40.339 --> 39:44.134 هر کسی که با کیلگور کار می‌کنه، می‌تونه گریم‌ها رو بسازه و دوباره برنامه‌ریزی کنه 39:44.218 --> 39:45.469 ممکنه سیلم باشه؟ 39:46.512 --> 39:48.222 یه چورایی شبیه کار اونه 39:48.847 --> 39:50.098 «کیلگور گفت: «اون مَرد 39:50.807 --> 39:53.810 اوه. من قبلا این نیش رو دیده بودم 39:54.436 --> 39:55.812 شبیه دم تیریان ـه 39:56.730 --> 39:58.023 تیریان کالوز 39:58.607 --> 40:00.859 پادو روانی سیلم؟ 40:01.401 --> 40:06.073 .من از اون یارو متنفرم اما قبلا از سم استفاده کرده 40:06.657 --> 40:09.034 اما تیریان دمش رو نساخته 40:09.117 --> 40:10.285 دکتر مرلوت هم هست 40:11.119 --> 40:12.621 من هم اول به همین فکر می‌کردم 40:13.121 --> 40:15.999 اون داشت روی گریم‌ها آزمایش می کرد، مثل یه جور خدا 40:16.083 --> 40:18.043 اما اون مرده، نه؟ 40:18.585 --> 40:21.004 مرگ ممکنه مشکل نباشه 40:22.214 --> 40:25.050 به نظر می‌رسید جزئیات شما برای گریم‌ها جواب بده 40:25.133 --> 40:28.011 چطوره که این تغییر بدن اینقدر طول میکشه؟ 40:28.470 --> 40:31.473 چون برنامه‌نویسی گریم‌ها توی این دنیا سخت نیست 40:31.932 --> 40:35.352 اما پروژه‌ی ما، به این سادگی نیست 40:36.603 --> 40:39.231 ...پس، تو میگی هر کسی می‌تونه 40:39.314 --> 40:40.440 زنده باشه؟ 40:40.524 --> 40:48.198 پس کیلگور نه تنها با کسی که روی گریم‌ها آزمایش می‌کنه کار می‌کنه، بلکه اونا می‌تونن ماشینی بسازن که آگاهی رو منتقل کنه 40:48.532 --> 40:51.243 و کی رو می‌شناسیم که به اندازه کافی باهوشه که اونو بسازه؟ 40:52.494 --> 40:54.705 ...اما اون... سایبورگ 40:55.080 --> 40:57.165 گفتی کیلگور در مورد شریکش صحبت کرد 40:57.249 --> 40:58.208 چی گفت؟ 40:58.709 --> 41:01.044 یه کار بهتر می‌کنم. نشون‌تون میدم 41:03.297 --> 41:07.426 ...اون تغییرشون میده ...تا با شما مبارزه کنن 41:07.968 --> 41:10.179 چه زمان خوبی برای درخشیدن 41:12.431 --> 41:13.640 یه دقیقه صبر کن 41:16.727 --> 41:18.228 این یه پیام مخفیه 41:18.562 --> 41:22.232 ارزشمندشون رو منتقل کنن RWBY لیگ عدالت موفق شدن تیم 41:22.524 --> 41:25.694 مشت‌های آتش، سایه‌افزاری، تلپورت 41:25.777 --> 41:27.654 چیزی نیست که ما از عهده‌اش نیایم 41:28.405 --> 41:29.990 به همین دلیل حملات رو متوقف کردی؟ 41:30.324 --> 41:31.491 چون می‌ترسی؟ 41:31.575 --> 41:33.493 استراتژی، کیلگور 41:33.577 --> 41:35.287 درسته. یادم رفت 41:35.370 --> 41:36.997 تو توی استراتژی استاد هستی 41:37.539 --> 41:41.168 ظاهر بشن؟ RWBY دقیقاً چطور برنامه‌ریزی کردی که تیم 41:41.251 --> 41:44.171 من فکر نمی‌کردم اونا موفق به ایجاد یه پورتال بین دنیاها بشن 41:45.255 --> 41:46.173 من فکر کردم 41:46.256 --> 41:50.260 ها آره. وقتی که تونستی خودت رو توی فضای مجازی رمننت گم کنی 41:50.344 --> 41:55.265 خب، من نشنیدم شکایت کنی که وقتی مردی از همین روش فرار کردی به اینجا 41:55.557 --> 41:58.727 !اگه من نبودم تو هنوز زیر اطلس گیر کرده بودی 41:58.810 --> 42:02.481 !تو برای کشتن لیگ عدالت نیاز به راهنمایی داشتی 42:02.564 --> 42:04.399 و چطور پیش رفت؟ همم؟ 42:04.483 --> 42:07.903 من کسی نبودم که توی موفقیت در دنیای دیجیتال شکست خوردم 42:10.113 --> 42:13.033 بهت گفتم که تعدیل‌کننده صدای من رو تعمیر کنی 42:14.743 --> 42:16.870 «چه زمان خوبی برای درخشیدن» 42:18.705 --> 42:19.998 آرتور واتس 42:20.022 --> 42:21.935 آوامــووی 42:21.959 --> 42:23.377 آرتور واتس کیه؟ 42:24.586 --> 42:26.004 اون یه نابغه‌ست 42:27.089 --> 42:31.552 دانشمندی باهوش، تا وقتی که متوجه شد هیچکس به عقایدش گوش نمیده 42:32.219 --> 42:36.974 پس، اون مرگش رو جعل کرد تا به سیلم بپیونده و جهان رو دوباره بسازه 42:37.057 --> 42:37.891 ...و بعد 42:37.975 --> 42:40.394 اون دلیلی اینه که خونه من خراب شد 42:42.062 --> 42:44.064 صبر داشته باش، کیلگور 42:44.773 --> 42:49.027 صرف نظر از موانع، الان که من اینجا توی این جهان هستم، قوی‌تر هستیم 42:49.528 --> 42:52.155 ما لیگ عدالت رو نابود خواهیم کرد 42:52.239 --> 42:53.407 حالا محفظه رو درست کن 42:54.032 --> 42:56.952 آخرین قطعه نقشه من در شرف جا افتادنه 42:57.035 --> 42:59.288 و استادانه خواهد بود 43:00.205 --> 43:03.542 اما چرا اون یه ماشین برای انتقال آگاهی ساخت؟ 43:05.169 --> 43:06.628 و چطور به اینجا اومده؟ 43:06.712 --> 43:09.882 و چرا کیلگور اساساً به ما گفت که با کی کار می‌کنه؟ 43:10.424 --> 43:13.677 نمی‌تونم تصور کنم که اون از کار با واتس لذت می‌بره 43:13.760 --> 43:15.470 شاید واتس چاره‌ای نداشته 43:16.054 --> 43:18.307 ما نمی‌دونیم بعد از اطلس چه اتفاقی براش افتاد 43:18.891 --> 43:20.392 این احتمال وجود داره که مرده باشه 43:20.475 --> 43:22.811 و چی، اتفاقاً یه نقشه پشتیبان داشت؟ 43:22.895 --> 43:26.607 منظورم اینه که دیگه کی چنین نقشه دیوانه‌وار "در صورت مرگ" داره؟ 43:26.982 --> 43:29.401 اون کنترل کامل شبکه اطلس رو در اختیار داشت 43:29.484 --> 43:32.696 احتمالاً اولین بار همینجوری ما رو توی دنیای دیجیتال به دام انداخت 43:32.779 --> 43:35.616 اون هر لحظه می‌تونست آگاهیش رو توی اونجا ذخیره کنه 43:35.699 --> 43:37.159 باید برگردیم اون بیرون 43:37.242 --> 43:38.160 موافقم 43:38.702 --> 43:39.620 شوخی می‌کنی؟ 43:40.120 --> 43:43.999 ما داغون، خسته و توی یه دنیای کاملا متفاوت هستیم 43:44.082 --> 43:45.375 ما نیاز به استراحت داریم 43:45.751 --> 43:48.712 وقتی گریم‌ها متوقف نمیشن، می‌دونی که چطوره 43:49.171 --> 43:51.048 ما نمی‌تونیم اجازه بدیم واتس مزیت بدست بیاره 43:51.131 --> 43:53.050 !باید جلوش رو بگیریم- بسیار خب- 43:55.052 --> 43:57.763 من با اعضای ذخیره لیگ عدالت در تماس بودم 43:57.846 --> 43:59.431 اونا شب رو کشیک میدن 43:59.515 --> 44:02.976 بقیه‌مون، بیاین کمی وقت بذاریم، موقعیت‌مون رو بسنجیم 44:03.060 --> 44:05.812 حالا که ما تا اینجا سرنخ رو دنبال کردیم همینجوری بذاریم بقیه کار رو بدست بگیرن؟ 44:05.896 --> 44:08.857 اگه مراقب خودمون نباشیم بدرد هیچکس نمی‌خوریم 44:09.399 --> 44:10.943 فردا اول وقت دوباره جلسه می‌گیریم 44:11.026 --> 44:13.362 شما ما رو به اینجا آوردین تا بتونیم واتس رو شکست بدیم 44:13.445 --> 44:14.613 و خواهید داد 44:14.696 --> 44:17.991 و ببینین، کیلگور و واتس نیز احتمالاً در حال شارژ شدن هستن 44:18.075 --> 44:19.201 دقیقا 44:19.284 --> 44:21.537 پس بیاین شب رو به استراحت اختصاص بدیم 44:29.878 --> 44:31.338 کجایی کیلگور؟ 44:34.258 --> 44:35.133 فلش 44:42.266 --> 44:43.141 ینگ 44:43.976 --> 44:45.394 درست. شرمنده 44:46.103 --> 44:48.272 دفعه قبل کاملاً کنترلش رو نداشتم 44:49.314 --> 44:53.819 درست. من قبلاً تو رو دیدم که توی سنترال‌سیتی می‌دویدی 44:53.902 --> 44:56.697 به نظرم می‌رسید که داری با هیولای دیگه‌ای می‌جنگی 44:58.198 --> 45:00.367 ...فلش، کاری که کیلگور با تو کرد 45:01.159 --> 45:02.202 من باید به بتمن سر بزنم 45:02.286 --> 45:03.287 وایس پیشش هست 45:04.663 --> 45:05.831 می‌دونم داری چیکار میکنی 45:05.914 --> 45:07.791 ...ینگ، به نظر بچه خوبی هستی، اما 45:07.875 --> 45:09.585 به عنوان یه بچه زندگی خیلی سختی داشتم 45:12.337 --> 45:13.338 چی شد؟ 45:14.006 --> 45:15.007 مهم نیست 45:16.091 --> 45:17.801 چیزی که اهمیت داره بعدشه 45:18.302 --> 45:20.637 احساس می‌کردم تمام هویتم از من گرفته شده 45:22.973 --> 45:23.891 کلافه بودم 45:26.977 --> 45:28.270 چطور از پسش برآمدی؟ 45:28.854 --> 45:31.398 این چیزی نیست که از پسش بر بیای 45:31.773 --> 45:34.276 پس چی؟ این فقط یه قوتِ قلب واقعا عجیب بود؟ 45:34.359 --> 45:38.155 این عصبانیتی که احساس می‌کنی، فقط روی تو تأثیر نمی‌ذاره 45:38.530 --> 45:40.073 روی همه کسایی که تو رو دوست دارن تأثیر می‌ذاره 45:43.035 --> 45:45.037 به خواهرت گفتی که نگرانش هستی؟ 45:45.871 --> 45:47.080 فکر کردم یادت نمیاد 45:47.956 --> 45:50.584 اوه، من نه، اما کیلگور این کار رو کرد 45:51.585 --> 45:52.920 تحقیر کننده بود 45:53.420 --> 45:54.254 ...من احساس کردم 45:55.547 --> 45:56.548 بی‌قدرت؟ 45:59.218 --> 46:01.803 من به این لحظات ادامه میدم تا وقتی که فکر می‌کنم صدای اونو می‌شنوم 46:03.055 --> 46:06.183 من مغزم رو نقشه‌برداری می‌کردم، شاید اون چیزی جا گذاشته باشه 46:06.808 --> 46:08.268 ولی هیچی نیست 46:08.352 --> 46:13.357 من گشتم و گشتم، در عین حال، چهره اونو همه‌جا می‌بینم، اما کاری از دستم بر نمیاد 46:15.609 --> 46:18.028 اون می‌تونه یه روز این کار رو با کس دیگه‌ای انجام بده 46:18.111 --> 46:19.446 من نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته 46:31.500 --> 46:32.334 وای 46:39.258 --> 46:41.635 شبیه‌سازی 15 به پایان رسید 46:42.511 --> 46:43.595 شروع مجدد 46:43.679 --> 46:45.472 شروع مجدد برای دور 16 46:45.556 --> 46:48.433 این روشی آرامش‌بخش برای تجدید قوا به نظر نمی‌رسه 46:49.268 --> 46:50.936 نیاز به تمرین داشتم 46:51.436 --> 46:52.688 اشکالی نداره بهت ملحق بشم؟ 46:53.397 --> 46:55.148 دور 16 آغاز می‌شود 47:07.411 --> 47:09.454 از آخرین باری که صحبت کردیم مدتی می‌گذره 47:11.623 --> 47:13.959 ظاهرا شرایط سختی رو پشت سر گذاشتی 47:16.628 --> 47:18.797 آره. میشه گفت 47:48.160 --> 47:50.370 بد نیست 47:50.454 --> 47:53.332 خب، برای کسی به اسم سوپرمن 47:53.415 --> 47:54.875 ممنون 47:55.542 --> 47:57.753 خب، چه خبر؟ 47:58.670 --> 47:59.505 هیچی 48:02.925 --> 48:03.759 ...می‌دونستی 48:04.510 --> 48:07.137 می‌دونستی من توی بچگی مادرم رو از دست دادم؟ 48:08.138 --> 48:10.140 دقیقا نمی‌دونم چه اتفاقی براش افتاده 48:10.849 --> 48:12.434 راستش اونو به خاطر نمیارم 48:13.602 --> 48:14.895 من فقط چندتا داستان شنیدم 48:15.771 --> 48:21.818 و همچنان سعی می‌کنم با اون داستان‌ها زندگی کنم، اما فهمیدم که دیگه اهمیتی ندارن 48:23.070 --> 48:23.904 قهرمان‌ها می‌میرن 48:25.197 --> 48:28.784 و من فقط می‌خوام قبل از مردنم تا جایی که ممکنه کمک کنم 48:31.453 --> 48:35.499 پدر و مادرم، والدین بیولوژیکی من، در جوانی مردن 48:36.166 --> 48:37.709 گاهی به اونا فکر می‌کنم 48:38.293 --> 48:42.589 درباره کاری که اونا هرگز نتونستن انجام بدن و اینکه من چه کارهایی می‌خوام انجام بدم 48:44.299 --> 48:47.636 مدت‌ها پیش تصمیم گرفتم که به ترس‌هام از آینده فکر نکنم 48:48.470 --> 48:52.307 من پدر و مادرم رو با جنگیدن برای چیزهایی که براش مردن سربلند می‌کنم 48:53.517 --> 48:55.435 و سعی نمی‌کنم خیلی زود به اونا بپیوندم 49:07.072 --> 49:10.325 از کی زیست‏شیمیدان شدی؟ 49:13.579 --> 49:14.538 نیستم 49:16.164 --> 49:18.333 سایبورگ بهم گفت صبر کنم تا پادزهر سنتز بشه 49:21.461 --> 49:22.754 جواب داد؟ 49:23.338 --> 49:24.339 نه هنوز 49:24.882 --> 49:29.386 اون سرعت پردازش رو افزایش داد، اما هنوز برای تجزیه‌وتحلیل سم نیاز به زمان داره 49:32.431 --> 49:34.183 نظرت در مورد گاتهام چی بود؟ 49:36.685 --> 49:41.481 می‌تونم درک کنم که چرا توی دنیای دیجیتال سعی می‌کردی ازش فرار کنی 49:43.275 --> 49:44.860 من ازش فرار نمی‌کردم 49:45.944 --> 49:52.576 وقتی که نوجوون بودم، اولین بار، جواب می‌خواستم 49:53.577 --> 49:55.996 مشکل این بود که جواب‌هایی رو که گرفتم دوست نداشتم 49:56.872 --> 49:59.875 این چیزی نیست که من انتظار داشتم زندگیم باشه 50:01.502 --> 50:02.836 ...پدر و مادرم فکر می کردن 50:03.378 --> 50:07.466 ...خب، مجبور شدم توقعات اونا رو کنار بگذارم تا تبدیل به 50:09.134 --> 50:11.303 تبدیل به اون چیزی که قراره باشم بشم 50:13.180 --> 50:14.598 چطور این کار رو کردی؟ 50:15.933 --> 50:17.434 اوه، آماده‌ست 50:26.693 --> 50:31.281 چی شد؟ مشکل چیه؟ 50:31.365 --> 50:33.075 نمی‌فهمم 50:34.201 --> 50:36.995 من و سایبورگ، سم رو تقطیر کردیم 50:37.538 --> 50:38.705 این باید کار کنه 50:39.456 --> 50:40.332 !بروس 50:42.960 --> 50:45.212 اگه به همینجوری ادامه بدی، مدار می‌ترکونی 50:45.838 --> 50:49.299 حتی فلش هم تصمیم گرفت کمی استراحت کنه. برای یه بار 50:49.383 --> 50:53.136 من سعی می‌کنم بفهمم چرا هولوترپ روی گریم‌ها کار نمی‌کنه (=تله هولوگرامی) 50:53.720 --> 50:55.722 نمی‌دونم، شاید بخاطر کدش باشه 50:56.139 --> 50:57.641 سعی کردی این رو تجزیه و تحلیلش کنی؟ 51:02.771 --> 51:03.772 یه دستی می‌رسونی؟ 51:15.909 --> 51:16.743 کیلگور؟ 51:16.827 --> 51:18.161 ...کامپیوترهای تالار عدالت 51:18.245 --> 51:19.621 بله. می‌دونم 51:19.705 --> 51:22.374 اونا خیلی چشمگیر هستن، به یاد دارم 51:22.457 --> 51:24.877 به همین دلیل مجبور شدم برای صحبت با تو وارد بشم 51:26.128 --> 51:27.212 من اشتباه کردم 51:27.963 --> 51:28.797 !کیلگور 51:30.174 --> 51:31.175 !کیلگور 51:32.384 --> 51:33.594 !کیلگور 51:34.052 --> 51:35.345 کجا هستی؟ 51:36.221 --> 51:37.222 کار کرد؟ 51:39.099 --> 51:41.476 چه چیزها که حاضرم برای کمک قابل‌اعتماد بدم 51:50.027 --> 51:52.362 نه. قطعا نه 51:53.989 --> 51:55.407 می‌دونی این یه تله‌ست، درسته؟ 51:55.490 --> 51:57.117 این احتمال همیشه هست 51:57.201 --> 51:59.286 اما شاید ما تنها شانسش ​​برای غلبه بر اون باشیم 51:59.369 --> 52:02.122 کیلگور خیلی هوش مصنوعی وفاداری نیست 52:02.206 --> 52:04.249 شاید تازه متوجه شده که سمت بازنده قرار داره 52:04.333 --> 52:05.417 من کیلگور رو می‌شناسم 52:05.501 --> 52:07.294 امکان نداره برای کمک سمت ما بیاد 52:07.377 --> 52:08.879 حتی اگه به واتس اعتماد نداشته باشه 52:08.962 --> 52:12.549 اون پیام محرمانه‌ای که در مورد واتس به ما گفت، به سایبورگ داد 52:12.633 --> 52:14.968 شما از کیلگور انتظار بی‌جا دارین، انگار اون یه احمقه 52:15.052 --> 52:16.845 اما هیچ کدوم از شما نمی‌دونین که اون چقدر از ما متنفره 52:16.929 --> 52:19.598 چقدر اون می‌خواد به عنوان یه تهدید واقعی دیده بشه 52:19.681 --> 52:21.225 ...هر کاری می‌کنه- فلش- 52:22.267 --> 52:23.769 تو دیگه اونجا نیستی 52:29.316 --> 52:30.150 ...کیلگور 52:30.609 --> 52:32.694 اون می‌خواد لیگ عدالت رو بکشه، درسته؟ 52:32.778 --> 52:34.530 اون در این مورد کاملاً صریح بوده 52:35.072 --> 52:36.823 اما واتس یه رازه 52:36.907 --> 52:40.244 گفتین به این یارو سیلم ملحق شد 52:40.327 --> 52:41.203 چرا؟ 52:41.286 --> 52:44.623 اون می‌خواست مردم نبوغش رو درک کنن 52:45.207 --> 52:48.877 سیلم درک کرد و ازش برای سرنگون کردن سرزمین‌ها استفاده کرد 52:49.461 --> 52:52.923 ...پس اگه موقع مرگ هوشیاریش رو به اینجا منتقل کرده 52:53.006 --> 52:55.300 ...با فرستنده مرموز کیلگور 52:55.384 --> 52:57.427 واتس می‌تونه این جهان رو از نو بسازه 53:03.225 --> 53:04.393 من خوبم 53:05.227 --> 53:06.353 ممنون 53:06.436 --> 53:07.437 پادزهر 53:08.105 --> 53:11.066 اگه ما داست داشتیم سریعتر خوب میشد 53:12.776 --> 53:15.612 حالا، جریان این که واتس می‌خواد جهان رو بازسازی کنه چیه؟ 53:15.696 --> 53:18.907 اون نمی‌تونست این کار رو با سیلم انجام بده، سیلم خیلی قدرتمند بود 53:18.991 --> 53:21.076 و اینجا برای بازسازی جهان نیازی به سیلم نداره 53:21.159 --> 53:22.995 به جاش از کیلگور استفاده می‌کنه 53:23.453 --> 53:24.371 حدس من؟ 53:24.872 --> 53:26.582 کیلگور از این موضوع خوشحال نیست 53:26.665 --> 53:28.375 ما باید جلوی واتس رو بگیریم 53:28.458 --> 53:29.835 فکر می‌کنین این گریم‌ها رو متوقف می‌کنه؟ 53:29.918 --> 53:31.545 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 53:31.628 --> 53:33.589 این روزها بیشتر و بیشتر اینو میگی 53:33.672 --> 53:35.257 !چون مدام به من شک می‌کنی 53:35.340 --> 53:37.009 ...من هیچوقت به تو شک نمی‌کنم، من 53:41.096 --> 53:41.930 ...این 53:42.890 --> 53:45.851 این کاری که تو انجام میدی، اعتماد به نفس نیست 53:46.643 --> 53:47.895 آرزوی مرگه 53:49.688 --> 53:51.190 من به خواهرم نیاز دارم 53:57.029 --> 53:58.864 من جایی نمیرم، ینگ 54:00.574 --> 54:01.700 قول میدی؟ 54:05.412 --> 54:07.873 خب، نقشه حمله چیه؟ 54:07.956 --> 54:10.709 ما به کیلگور می‌پیوندیم و واتس رو متوقف می‌کنیم 54:10.792 --> 54:12.878 حتی با اینکه کیلگور قطعا دروغ میگه؟ 54:14.046 --> 54:17.049 من فکر می‌کنم که ما کاملاً با این انتظار وارد عمل میشیم 54:17.132 --> 54:20.093 وایس به من فهموند که داست کلید این مشکله 54:20.636 --> 54:22.971 اگه این برنامه کار کنه، ممکنه نقشه‌ای داشته باشم 54:23.055 --> 54:25.807 اما ما به چیزی نیاز داریم که حواس واتس رو پرت کنه 54:25.891 --> 54:27.100 اونو به ما بسپار 54:27.392 --> 54:30.020 شاید یه نابغه باشه، اما این دنیای اون نیست 54:30.103 --> 54:31.480 اینها قوانین اون نیست 54:31.563 --> 54:33.440 اون فکر می‌کنه که قوانین رو وضع می‌کنه 54:33.524 --> 54:35.108 اما هرگز یاد نمی‌گیره 54:35.651 --> 54:36.818 ما به کمک نیاز خواهیم داشت 54:38.487 --> 54:39.988 شاید نظری داشته باشیم 54:40.322 --> 54:41.740 ما بیشتر از این نیاز خواهیم داشت 54:48.330 --> 54:49.414 اوه، عالیه 54:50.916 --> 54:52.709 گراد گوریل گریم 54:55.003 --> 54:57.047 در این مورد مطمئنی، سایبورگ؟ 54:57.130 --> 54:59.132 بهترین شانس‌مونه، سوپس 54:59.216 --> 55:00.759 ما باید به این موضوع پایان بدیم 55:05.472 --> 55:06.348 !کیلگور 55:06.932 --> 55:08.225 !لیگ عدالت 55:08.767 --> 55:09.977 !RWBY تیم 55:10.727 --> 55:11.895 همونطور که تو می‌خواستی ما اینجا هستیم 55:12.896 --> 55:15.440 حالا، چطور واتس رو متوقف کنیم؟ 55:18.026 --> 55:19.069 متوقفم کنین؟ 55:22.114 --> 55:24.950 من... فکر کردم اون فقط هوشیاری خودش رو منتقل کرده 55:25.033 --> 55:27.578 ...اگه بتونه تمام بدنش رو جایگزین کنه 55:27.661 --> 55:29.997 اون بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم توانایی داره 55:30.080 --> 55:31.957 با همچین قدرتی بیشتر خواهد کشت 55:32.040 --> 55:33.750 اوه، دلتنگم شدین؟ 55:34.751 --> 55:36.837 حتی مرگ هم نمی‌تونه جلوی من رو بگیره 55:37.212 --> 55:43.677 می‌دونستم که اطلس ممکنه افتضاح بشه، بنابراین محض احتیاط، ترتیبی دادم تا هوشیاری خودم رو با کیلگور ذخیره کنم 55:43.760 --> 55:47.681 !و حالا، من می‌تونم شما بچه پرروهای مزاحم رو بکشم 55:47.764 --> 55:49.641 ...هیچ راهی نداره که بتونین منو متوقف 55:49.725 --> 55:51.018 !حالا، سرکش‌ها 55:53.270 --> 55:54.771 ...تو... تو چی 55:56.940 --> 55:58.442 زر نزن، کیلگور 55:59.443 --> 56:01.695 تو کاری کردی که ما مجبور شدیم با قهرمان‌ها کار کنیم 56:01.778 --> 56:03.197 !خجالت آوره 56:07.034 --> 56:09.411 اما تو به دنیای ما هم حمله کردی 56:09.494 --> 56:12.080 پس ما همون چیزی رو می‌خوایم که اونا می‌خوان 56:12.164 --> 56:15.292 دنیایی که در پایان همه اینها باقی مونده 56:15.709 --> 56:18.462 تا بدزدیم 56:26.053 --> 56:27.513 !واتس؟ واتس 56:28.055 --> 56:30.933 بدن جدید و بهبودیافته‌ت قدرت اشعه ایکس یا همچین چیزی نداره؟ 56:31.558 --> 56:32.559 !بفرما 56:38.357 --> 56:39.942 ...ما می‌تونیم ببینیم. بیا 56:40.400 --> 56:41.401 کجا با این عجله 56:44.655 --> 56:46.532 تو کجا اینجا کجا، واتس؟ 56:46.615 --> 56:49.576 چیه؟ از پاچه‌خاری سیلم خسته شدی؟ 56:51.787 --> 56:53.330 کیلگور! یه چیزی درست نیست 56:53.413 --> 56:55.707 ...سمبلنس‌هاشون... سلاح‌هاشون 56:58.168 --> 57:00.754 وقتشه که به عدالت سپرده بشی، کیلگور 57:02.339 --> 57:04.049 از توانایی جدید گریم خوشت اومد؟ 57:05.175 --> 57:07.886 چطوری که اونا به بزرگترین نقطه ضعفت تبدیل میشن؟ 57:07.970 --> 57:09.555 من بهش فکر کردم 57:13.559 --> 57:17.187 !هر کاری که موجودات گریم می‌تونن انجام بدن، من هم می‌تونم انجام بدم 58:08.947 --> 58:10.532 تو قبلا نمی‌تونستی این کار رو انجام بدی 58:12.868 --> 58:14.286 اوضاع عوض میشه 58:15.078 --> 58:16.121 ...کیلگور 58:16.205 --> 58:18.332 سایبورگ از الگوریتم داست استفاده می‌کنه 58:18.415 --> 58:19.499 ما توی هولوترپ اون هستیم 58:24.254 --> 58:26.465 تو هرگز یاد نمی‌گیری، نه؟ 58:26.548 --> 58:28.967 ...خب پس، اگه توی یه هولوترپ باشیم 58:41.688 --> 58:43.690 !کیلگور! بیا با ما رو در رو بشو 58:43.774 --> 58:47.486 شما وارد قلمرو من میشید و انتظار دارین برنده بشید؟ 58:47.903 --> 58:48.737 احمق‌ها 58:48.820 --> 58:51.198 شما کار رو برای ما آسون‌تر کردین 59:11.802 --> 59:13.470 کالسیوم امیتی 59:13.554 --> 59:14.721 این نمی‌تونه خوب باشه 59:16.640 --> 59:19.852 اولین دنیای دیجیتال کاملاً در حد انتظار نبود 59:20.352 --> 59:21.937 «بهش میگیم «خطای کاربر 59:22.354 --> 59:26.108 این بار دقیقاً به اون چیزی که در نظر گرفتم خواهم رسید 59:26.817 --> 59:27.860 بی‌خیال رمننت 59:27.943 --> 59:31.196 !اینجا، من می‌تونم جهان رو در تصویر خودم بازسازی کنم 59:32.072 --> 59:35.534 منظورت تصویر ماست 59:37.286 --> 59:38.495 اون چش شده؟ 59:40.998 --> 59:43.500 کیلگور! اون واندرومن رو تحت کنترل داره 59:45.210 --> 59:47.171 فکر کردی خیلی قدرتمندی 59:47.546 --> 59:49.047 اما الان کی میخنده؟ 59:58.724 --> 01:00:00.058 شما مغلوب شدین 01:00:51.485 --> 01:00:52.319 روبی؟ 01:00:52.611 --> 01:00:53.445 !روبی 01:00:54.071 --> 01:00:57.032 من... من خوبم 01:00:57.950 --> 01:01:01.328 من فقط... فقط باید نفسی تازه کنم 01:01:02.746 --> 01:01:04.581 می‌برمت بیرون برام مهم نیست 01:01:05.624 --> 01:01:07.084 می‌دونم نگران هستی 01:01:07.167 --> 01:01:08.001 می‌دونم 01:01:08.085 --> 01:01:09.253 !تو قول دادی 01:01:09.336 --> 01:01:10.754 تو نمی‌تونی از من در برابر همه چیز محافظت کنی 01:01:10.838 --> 01:01:11.672 !بلیک 01:01:14.132 --> 01:01:16.009 ینگ، باید به من اعتماد کنی 01:01:16.927 --> 01:01:18.720 من تو رو ترک نمی‌کنم 01:01:19.888 --> 01:01:21.890 من مامان نیستم 01:01:23.058 --> 01:01:24.518 و من ریون نیستم 01:01:31.149 --> 01:01:32.776 ما آینده خودمون رو می‌سازیم 01:01:42.578 --> 01:01:43.787 همه چیز روبراهه؟ 01:01:44.746 --> 01:01:45.664 آره 01:01:47.457 --> 01:01:49.710 من سعی نمی‌کنم خیلی زود به کسی بپیوندم 01:01:52.004 --> 01:01:53.172 مطمئنی حالت خوبه؟ 01:01:55.841 --> 01:01:56.675 بیا بریم 01:02:07.186 --> 01:02:09.354 واتس! اونا دنبال کد من میرن 01:02:20.157 --> 01:02:21.241 متاسفم دیانا 01:02:21.575 --> 01:02:24.494 وقتی که کیلگور تسخیرت کرده بود، کد رو نگرفتی، نه؟ 01:02:26.038 --> 01:02:27.206 اشکالی نداره 01:02:27.289 --> 01:02:28.290 سایبورگ کد رو می‌گیره 01:02:28.373 --> 01:02:29.708 مطمئنی؟ 01:02:34.004 --> 01:02:35.005 تو ینگ نیستی 01:02:39.551 --> 01:02:40.928 !ازش برو بیرون 01:02:42.346 --> 01:02:44.515 تقریبا فریبتون دادم، نه؟ 01:02:45.432 --> 01:02:46.475 عمرا نمی‌تونستی 01:02:55.609 --> 01:02:57.027 !ما از پس این بر میایم 01:02:57.110 --> 01:02:59.696 بقیه‌تون سرعت واتس رو کم کنین 01:03:22.719 --> 01:03:25.389 برنامه‌نویسی تقریباً یکسانه 01:03:25.472 --> 01:03:26.807 فرقی نمی‌کنه 01:03:27.683 --> 01:03:29.476 !تمرکز کن، ویکتور 01:03:42.573 --> 01:03:43.907 !نمی‌تونی نگهش داری 01:03:55.502 --> 01:03:56.753 !کیلگور 01:03:57.713 --> 01:03:59.256 !برو بیرون 01:04:09.433 --> 01:04:11.810 !ولش کن کیلگور. منو به جاش بگیر 01:04:15.856 --> 01:04:19.276 تو؟ تو از آخرین باری که تو رو تسخیر کردم، داغونی 01:04:19.818 --> 01:04:21.445 خیلی بهت سخت گذشت، فلش؟ 01:04:22.112 --> 01:04:24.781 این چیزی نبود که در نهایت تو رو در هم شکست؟ 01:04:25.908 --> 01:04:26.825 نه 01:04:27.409 --> 01:04:29.578 من بیشتر از خاطره‌ی تو هستم 01:04:31.246 --> 01:04:32.789 تو هیچ قدرتی دربرابر من نداری 01:04:48.972 --> 01:04:49.932 سایبورگ؟ 01:04:54.895 --> 01:04:56.438 !بجنب، تو می‌تونی از پسش بر بیای 01:04:59.691 --> 01:05:00.526 !نه 01:05:02.819 --> 01:05:04.905 تو حریف من نمیشی، فلش 01:05:07.824 --> 01:05:08.659 !سایبورگ 01:05:08.951 --> 01:05:10.452 !تقریباً تمومه 01:05:10.786 --> 01:05:12.829 ...من... نیاز دارم 01:05:13.372 --> 01:05:16.416 شش نوع از گریم وجود داره که کیلگور و واتس ایجاد کردن 01:05:16.792 --> 01:05:22.631 DNA سمی، جاذب قدرت، سرگوب‌گر، پیوند دهنده کریپتونایت، و یه چیزی که با حلقه لنترن مبارزه می‌کنه 01:05:23.841 --> 01:05:26.051 من باید همزمان به همه اونا وصل بشم 01:05:26.885 --> 01:05:29.596 سایبورگ، این کار تو رو خواهد کشت 01:05:30.264 --> 01:05:32.391 وایس گفت داست با سم مقابله کرد 01:05:32.808 --> 01:05:34.101 می‌تونیم ازش برای اتصال من استفاده کنیم 01:05:35.185 --> 01:05:36.270 باید امتحان کنیم 01:05:41.733 --> 01:05:43.151 !سوپرمن، ول کن 01:05:43.443 --> 01:05:46.446 کیلگور می‌تونه سراغ تو بیاد اونوقت چی به سر ما میاد؟ 01:05:46.530 --> 01:05:48.031 این فکر بدی نیست 01:05:49.074 --> 01:05:51.201 !دارم سعی می‌کنم جلوش رو بگیرم 01:05:51.743 --> 01:05:53.287 نگران من نباش سوپرمن 01:05:54.204 --> 01:05:55.163 به من اعتماد کن 01:06:01.336 --> 01:06:02.713 !سوپرمن، گرفتمش 01:06:08.719 --> 01:06:09.803 !لنترن 01:06:28.864 --> 01:06:29.781 این یکی 01:06:34.870 --> 01:06:35.996 اوه وای 01:06:36.496 --> 01:06:37.497 قدرت 01:06:40.083 --> 01:06:41.960 این یه برگ برنده‌ست 01:06:53.180 --> 01:06:54.056 ...این 01:06:56.767 --> 01:06:57.684 اطلس ـه 01:07:13.534 --> 01:07:15.410 دقیقا شبیه خونه‌ست 01:07:16.078 --> 01:07:17.829 اگرچه خونه نیست 01:07:19.164 --> 01:07:20.123 می‌دونم 01:07:20.999 --> 01:07:22.334 من قبلاً خونه بودم 01:07:26.380 --> 01:07:29.091 !من به داست نیاز دارم 01:07:39.393 --> 01:07:41.478 !ینگ! بلیک !من به داست نیاز دارم 01:07:41.603 --> 01:07:42.980 الان یه جورایی سرم شلوغه 01:07:43.313 --> 01:07:44.648 برای سایبورگ ‌ـه 01:07:44.731 --> 01:07:46.275 برای دسترسی به کد بهش نیاز داره 01:07:46.358 --> 01:07:47.276 اینو بگیر 01:07:51.405 --> 01:07:52.614 !سایبورگ 01:08:09.840 --> 01:08:12.926 توی هر بعدی با بی‌عرضه‌ها احاطه شدم 01:08:13.635 --> 01:08:15.596 باید یه درب پشتی برای این برنامه وجود داشته باشه 01:08:15.679 --> 01:08:17.639 این بار نمی‌تونی فرار کنی 01:08:19.558 --> 01:08:21.643 به خاطر کاری که کردی جواب پس میدی 01:08:21.727 --> 01:08:24.938 برای عاقل‌ترین ما، همیشه راهی برای خروج وجود داره 01:08:27.441 --> 01:08:30.277 شما فکر می‌کنین که می‌تونین به من مسلط بشید؟ 01:08:30.360 --> 01:08:32.029 که از من باهوش‌تر هستین؟ 01:08:32.112 --> 01:08:34.156 شما نمی‌تونین با چشم‌انداز مبارزه کنین 01:08:34.239 --> 01:08:35.782 سیلم چشم‌انداز نداشت 01:08:35.866 --> 01:08:37.868 شنی چشم‌انداز نداشت 01:08:37.951 --> 01:08:43.665 من به دنیا اومدم تا دنیا رو از نو بسازم، و هیچ کدوم از شما نادان‌های کودن هرگز در حدش نیستین 01:08:43.749 --> 01:08:45.834 پس چرا با کیلگور شریک شدی؟ 01:08:45.918 --> 01:08:47.336 یه احمق واقعی 01:08:47.419 --> 01:08:49.004 اولش فکر کردیم عجیب بود 01:08:49.838 --> 01:08:51.798 اما شاید تو اونقدرها که فکر می‌کردیم باهوش نیستی 01:08:51.882 --> 01:08:55.677 من کسی هستم که با ذخیره آگاهی خودم توی شبکه دیجیتال از مرگ فرار کردم 01:08:56.178 --> 01:08:59.097 !من کسی هستم که کیلگور رو در حال پرسه زدن در فضای دیجیتال پیدا کردم 01:08:59.181 --> 01:09:03.185 !این منم که بهش ایده دادم تا همه‌تون رو به دام بندازه و شما رو بکشه 01:09:03.435 --> 01:09:06.605 اما اون این کار رو نکرد، چون اون به اندازه‌ی من باهوش نیست 01:09:06.688 --> 01:09:10.526 !من اونو توی اون دنیای دیجیتال با شما به دام انداختم تا بتونه مرگ شما رو تضمین کنه 01:09:10.609 --> 01:09:12.945 اون کاملا فریب خورد 01:09:13.862 --> 01:09:15.072 که اینطور؟ 01:09:22.371 --> 01:09:24.915 !تو به من گفتی که من اولین دنیای دیجیتال رو به هم ریختم 01:09:24.998 --> 01:09:26.917 !که تقصیر من بود که نتونستم بیرون بیام 01:09:27.000 --> 01:09:28.502 نه، منظورم این نبود 01:09:28.585 --> 01:09:30.254 فکر می‌کنی از من باهوش‌تر هستی؟ 01:09:30.337 --> 01:09:33.465 !البته که من از تو باهوش‌ترم، کند ذهن مطلق 01:09:35.884 --> 01:09:37.803 شما نمی‌تونین کاری با ما کنین 01:09:37.886 --> 01:09:39.221 شما هم اینجا گیر کردین 01:09:39.304 --> 01:09:40.222 !ما برنده شدیم 01:09:46.812 --> 01:09:49.731 می‌دونی، من واقعا از این فکر کردن هر دوی شما خسته شدم 01:09:50.440 --> 01:09:51.441 هنوز آماده نشد؟ 01:09:55.904 --> 01:09:57.531 فکر می‌کنین اینجا زندانه؟ 01:09:58.073 --> 01:10:00.534 !اینجا قلمرو منه، لیگ عدالت 01:10:00.617 --> 01:10:03.203 !نگه داشتن من توی اینجا فقط منو قوی‌تر می‌کنه 01:10:03.287 --> 01:10:04.872 !و بعد من شما رو خواهم کشت 01:10:14.089 --> 01:10:16.133 این... این واقعیه؟ 01:10:17.009 --> 01:10:18.343 خدایا، امیدوارم 01:10:19.011 --> 01:10:20.345 تو خوبی، جی‌ال؟ 01:10:21.346 --> 01:10:23.432 باید یه دوش آب خیلی گرم بگیرم 01:10:23.515 --> 01:10:25.309 آره- همچنین- 01:10:26.518 --> 01:10:28.312 اما ما موفق شدیم؟ 01:10:28.645 --> 01:10:30.731 ما... ما موفق شدیم 01:10:30.814 --> 01:10:32.733 و واتس، اون توی اونجا گیر افتاده؟ 01:10:32.858 --> 01:10:35.652 هیچ راهی وجود نداره که هیچ کدوم از اونا بتونن فرار کنن 01:10:36.278 --> 01:10:38.864 در مورد گاتهام چطور؟- و بقیه دنیا؟- 01:10:39.781 --> 01:10:42.117 !نیروهای ذخیره لیگ عدالت، گزارش بدید 01:10:45.078 --> 01:10:46.371 اما چطور؟ 01:10:47.122 --> 01:10:49.791 اونا حتما از انرژی‌های کیلگور و واتس تغذیه می‌شدن 01:10:50.250 --> 01:10:52.252 ...با گیر افتادن اونا توی هولوترپ 01:10:52.336 --> 01:10:53.962 دیگه نمی‌تونن گریم‌ها رو کنترل کنن 01:10:57.382 --> 01:10:58.550 ما موفق شدیم 01:10:58.634 --> 01:11:00.177 !ما واقعا موفق شدیم 01:11:00.260 --> 01:11:01.094 !ها 01:11:04.223 --> 01:11:05.307 من بهت افتخار می‌کنم 01:11:06.099 --> 01:11:07.684 ما هم همینطور، بلوندی 01:11:07.768 --> 01:11:09.603 و این داستان جسد دزد من بود 01:11:11.897 --> 01:11:13.315 خوشحالم که حالت بهتره 01:11:13.732 --> 01:11:15.234 خوشحالم که خونه‌ات رو پیدا کردی 01:11:17.694 --> 01:11:19.613 ما واقعاً باید خداحافظی کردن رو تموم کنیم 01:11:22.115 --> 01:11:24.785 شاید حق با تو باشه، روبی رز 01:11:24.868 --> 01:11:26.870 ...ممنون که 01:11:27.955 --> 01:11:31.083 ظاهرا لوتر الان که گریم‌ها رفتن تشنه قدرت شده 01:11:31.166 --> 01:11:33.210 شفای طبیعت 01:11:33.293 --> 01:11:34.795 وقت رفتنه، لیگ عدالت 01:11:35.754 --> 01:11:37.005 مشکلی نیست؟ 01:11:38.048 --> 01:11:39.383 فکر کنم چیزی‌مون نمیشه 01:11:39.407 --> 01:11:59.407 « ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ]