WEBVTT

00:00.817 --> 00:20.817
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:34.636 --> 00:37.939
♪ دیگه وقت تلف کردن نداریم ♪

00:38.438 --> 00:41.208
♪ تویی که انتخاب کردم ♪

00:41.308 --> 00:44.144
♪ کاملاً درست میگی ♪

00:47.481 --> 00:48.883
بریم که.

00:49.416 --> 00:52.720
♪ بزن بریم عزیزم
بزنم به تخته ♪

00:53.253 --> 00:56.390
♪ بزن بریم عزیزم
بزنم به تخته، تموم شب رو ♪

00:58.091 --> 00:59.493
چک، چک. یک، دو.

00:59.594 --> 01:02.195
عصر به خیر، لس آنجلس.

01:02.296 --> 01:05.165
گفتم عصر به خیر، لس آنجلس!

01:08.168 --> 01:10.572
باشه. این شدش.

01:12.540 --> 01:14.576
آره، آره، آره. خودتون میدونستین کی بودین

01:14.676 --> 01:16.678
همون موقع که اولین بار بهتون دادیمش.

01:16.778 --> 01:17.946
به بارِ کشِ خوش اومدین، همگی.

01:18.046 --> 01:20.080
امشب مجری شما هستم، بی جِی، معروف به بریزی.

01:20.180 --> 01:22.382
امشب سه شنبه است. پس خودتون میدونین یعنی چی.

01:22.482 --> 01:24.351
دو نفر یا بیشتر بیارینتون رو صحن. گروهیه.

01:24.451 --> 01:26.420
پس تا وقتی پولتون خرج میشه و کمرتون قوس برمیداره،

01:26.521 --> 01:28.823
بهتره یه رفیق جدید پیدا کنین، چون امشب داریم میریزیم تو کار.
مامی!

01:28.923 --> 01:32.459
میخوام ببینم چطور میزنیش
حتماً میتونم باهات درست رفتار کنم

01:32.560 --> 01:36.030
فقط یه دقیقه از وقتت امشب به من بده

01:36.129 --> 01:39.232
هر دومون اینجاییم که یه خوشی کنیم

01:39.333 --> 01:40.835
پس بذار بزنه به تخته

01:45.372 --> 01:47.675
-آره! ووو!
-آره!

01:47.775 --> 01:48.710
یه جی!

01:50.979 --> 01:52.245
ستارهٔ داغ!

01:52.346 --> 01:54.616
- آره، یه جی. بیا!
- یه جی، یه جی!

01:54.716 --> 01:57.518
یه جی! داغونی!

01:57.619 --> 01:59.654
خوشتیپی!

01:59.754 --> 02:01.589
من امشب آواز نمیخونم.

02:01.689 --> 02:02.590
دختر، چرا میخونی.

02:02.690 --> 02:04.726
-بیا.
-چی میخونی بخونی، ها؟

02:05.827 --> 02:07.427
- وای.
- تی‌ال‌سی.

02:07.528 --> 02:08.596
تی‌ال‌سی؟ باشه.

02:08.696 --> 02:10.531
-یا دستینی چایلد.
- بیشتر شبیهِ ان‌دبلیو.آ.

02:10.632 --> 02:13.333
♪ وای من ♪
♪ وقته تو رو تلف نمیکنم ♪

02:13.433 --> 02:16.771
♪ نه وقته تو رو تلف نمیکنم ♪

02:16.871 --> 02:18.305
♪ آره ♪

02:18.405 --> 02:21.609
♪ یه چیز الهی توی تو هست ♪

02:21.709 --> 02:22.744
کجاییم، تروی؟

02:22.844 --> 02:24.078
بیا دیگه.

02:24.177 --> 02:25.647
- وو هو!
- بریز بیرون.

02:25.747 --> 02:28.315
-♪ بزن بریم عزیزم ♪
- بریز بیرون.

02:28.415 --> 02:30.317
- بیا داداش.
- جدی؟

02:30.417 --> 02:32.520
هر شب همینه.

02:33.521 --> 02:35.222
باز اون شروع کرد.

02:36.724 --> 02:39.093
تکنوازی درام از عزیزم.

02:39.192 --> 02:40.128
بیا داداش!

02:40.227 --> 02:41.261
بس کن دیگه!

02:41.361 --> 02:44.532
باز اون حرفای بیخود رو زد.

02:44.632 --> 02:46.567
داداش، بیا دیگه.

02:46.668 --> 02:48.536
-داری بهم میخندی.
-هر شب این کارو میکنه.

02:48.636 --> 02:50.170
داداش برو پایین از صحنه.

02:50.270 --> 02:51.839
مرسی. باشه، همگی.

02:51.939 --> 02:55.143
-گفتم «باشه، همگی.» باشه.
-بسه، بسه.

02:55.242 --> 02:57.145
باشه، همگی.

02:57.244 --> 02:59.379
این آهنگ «بذار بزنه به تخته» بود از گروه دَز بَند.

02:59.479 --> 03:01.816
ممنون، همه. میذاریم گروه برن یه پنج دقیقه استراحت کنن.

03:01.916 --> 03:04.619
ولی الان ساعات خوشحالیه، پس حتماً نوشیدنی‌هاتون رو سفارش بدین.

03:04.719 --> 03:06.688
و فلفل‌های تندِ پر کرده رو از دست ندین.

03:06.788 --> 03:07.989
فلفل تند پر کرده؟

03:08.089 --> 03:10.190
کش، قضیه اون چی بود؟

03:10.290 --> 03:11.726
هر شب.

03:11.826 --> 03:14.062
هی، آفرین. چه اجرایی.

03:14.494 --> 03:15.797
- داداش.
- تکنوازی مرض.

03:15.897 --> 03:16.864
داری میبینی؟

03:16.964 --> 03:19.033
به خدا داداش، از این بهتر نمیشه.

03:19.133 --> 03:21.502
یه لطفی بهم بکنین، همه. یه ثانیه.

03:21.602 --> 03:23.270
یه نگاه به جمعیت بندازین.

03:24.271 --> 03:26.641
هر شب، هوادارام دسته دسته میان

03:26.741 --> 03:29.944
تا بزرگترین درامر و خوانندهٔ کشف‌نشده رو ببینن...

03:31.211 --> 03:32.412
فیل کالینز.

03:32.513 --> 03:34.281
- فیل کالینز؟
- واقعاً؟

03:34.381 --> 03:36.751
-گفتمش.
-ببین، بی صادقانه بگم،

03:36.851 --> 03:39.954
خیلی راحت شدی اینجا. تو گیر کردی توی...

03:40.054 --> 03:41.856
...دنیای خودت.

03:41.956 --> 03:43.691
سارا، ببین داره چیکار میکنه.

03:43.791 --> 03:44.992
داره نقاشی میکشه...

03:45.093 --> 03:46.694
-توی بار.
-... توی بار.

03:46.794 --> 03:48.763
یه جی. هی. چرا؟

03:49.564 --> 03:52.533
توی بار نقاشی میکشم چون مردای لس آنجلس

03:52.633 --> 03:55.203
همه‌شون دروغگو، حقیر، از لحاظ روحی بهم ریخته و بچه‌ننه‌های

03:55.302 --> 03:56.504
انگار که اونا خودشون جایزه هستن.

03:56.604 --> 03:59.741
ولی در حقیقت، هیچ انگیزه یا نقشهٔ واقعی ندارن.

03:59.841 --> 04:04.078
آه، گفتم که به شدت از متعهد شدن میترسن؟

04:04.178 --> 04:06.647
من به بازی زندگی متعهدم، جک.

04:06.748 --> 04:08.448
اگه از من بپرسی، یه کم زیادی متعهدی.

04:08.549 --> 04:09.617
- اممم.
- ببین داداش،

04:09.717 --> 04:11.619
من دارم مستقیم میرم به قله.

04:11.719 --> 04:12.653
و اگه تو از ارتفاع میترسی،

04:12.754 --> 04:14.354
پشت دروازه جا میمونی.

04:14.454 --> 04:16.924
-متاسفم. هان؟
-این بچه...

04:17.024 --> 04:17.992
چون من آمادم برم.

04:18.092 --> 04:19.594
-میتونیم بریم؟
-نه.

04:19.694 --> 04:21.294
تو میخوای یه آهنگ بخونی.

04:21.394 --> 04:22.764
-و قراره ول کنی خودتو، باشه؟

04:22.864 --> 04:25.066
قول میدم، زندگیتو عوض میکنه.

04:25.166 --> 04:26.934
زندگی دربارهٔ لحظه هاست، آقایون.

04:27.568 --> 04:30.605
حس میکنم امشب میتونه شب ما باشه.

04:30.705 --> 04:32.974
-چه نمایشی.
-جدی میگم.

04:33.074 --> 04:34.809
هیچکی خبر نداره.

04:36.144 --> 04:37.211
باشه.

04:37.310 --> 04:39.180
باشه.

04:39.279 --> 04:40.782
یو.

04:44.652 --> 04:46.654
باشه، اهالی مهمونی، برگشتیم.

04:46.754 --> 04:48.656
چه خبرا؟ چطورین؟

04:50.490 --> 04:52.459
فقط دارم دما رو میگیرم. چه خبر؟

04:52.560 --> 04:55.696
خوبه. چیکار داریم بکنیم؟

04:55.797 --> 04:57.031
یه تکنوازی دیگه، لنی کراویتز؟

04:57.131 --> 04:58.633
وای.

04:58.733 --> 05:01.334
انگار یه جای خالی داریم، ها؟

05:01.434 --> 05:02.904
خانمها کجان؟

05:03.336 --> 05:06.774
تو چی، اون یکی با لباس مشکی؟

05:08.242 --> 05:09.510
یه جی.

05:09.610 --> 05:11.746
ماینی یه دونوازی بخونی؟

05:12.246 --> 05:14.414
-این لحظه توعه.
-باشه، باشه. اه...

05:14.515 --> 05:16.717
- میخوام بخونم...
- یه کم بلندتر بگو.

05:16.818 --> 05:17.919
ببخشید، مثل...

05:18.351 --> 05:19.419
-دختر، بیا دیگه.
-خانم من.

05:19.520 --> 05:20.822
- وای، ممنون.
- ممنون.

05:22.957 --> 05:24.158
میخوام آهنگ «ضعیف» رو بخونم.

05:24.258 --> 05:27.061
وای!

05:27.762 --> 05:28.996
اس‌دبلیو‌وی، ها؟

05:29.530 --> 05:31.766
باشه. تی.ناوا؟

05:32.967 --> 05:35.303
دو، سه، چهار.

05:35.402 --> 05:36.971
همگی به دختر من یه کم عشق بدین!

05:39.841 --> 05:40.775
وو!

05:43.077 --> 05:48.716
♪ نمیدونم این چیزیه که با من کردی چیه ♪

05:50.017 --> 05:57.024
♪ ولی باعث شده یه جورایی دیوونه‌وار رفتار کنم ♪

05:57.725 --> 06:00.294
-♪ هر چی هست که تو انجام میدی ♪
- لعنت.

06:00.393 --> 06:03.698
♪ کاری که موقع انجام دادنش میکنی ♪

06:05.666 --> 06:11.839
♪ یه احساسیه که میخوام بمونه ♪

06:12.206 --> 06:14.809
-♪ واسه خاطر قلبم-- ♪
-♪ واسه خاطر قلبم شروع میکنه به تپیدن ♪

06:14.909 --> 06:16.744
♪ سه برابر معمول ♪

06:16.844 --> 06:20.348
♪ با فکر عشق تو توی مغزم ♪

06:20.447 --> 06:23.017
♪ نمیتونم بفهمم دقیقاً چیکار-- ♪

06:23.985 --> 06:28.556
♪ وقتی هم علتش تویی هم درمانش، وای ♪

06:28.656 --> 06:30.124
وو!

06:30.224 --> 06:34.795
♪ انقدر ضعیف میشم که زانوهام میلرزه، به زور میتونم حرف بزنم ♪

06:34.896 --> 06:39.499
♪ کنترل از دستم درمیره و یه چیزی میفته به جونم ♪

06:39.600 --> 06:42.837
♪ توی یه بی‌خبری، ما انقدر باحال به نظر میرسیم ♪

06:42.937 --> 06:47.208
♪ این یه مرحله نیست، میخوام بمونی پیشم ♪

06:47.308 --> 06:50.044
♪ کنارم، غرورم رو قورت میدم ♪

06:50.144 --> 06:52.280
♪ عشقت انقدر شیرینه ♪

06:52.380 --> 06:56.751
♪ که منو از پا درمیاوره ♪

06:58.552 --> 07:03.157
♪ نمیتونم توضیح بدم چرا عشقت منو ضعیف میکنه ♪

07:03.257 --> 07:04.158
باز بریز بیرون!

07:05.393 --> 07:07.194
بسه، بس کن. ببخشید.

07:08.029 --> 07:09.462
یو.

07:09.563 --> 07:11.899
آها، میدونم... آی!

07:11.999 --> 07:13.501
وای خدای من. خدا!

07:13.601 --> 07:15.536
-حالت خوبه؟
-آره. فقط، اه...

07:17.905 --> 07:20.473
- وای، وای.
- کجا داری میری؟

07:21.208 --> 07:23.411
نمیخوای بدونی کره‌ایم چقد خوب شده؟

07:23.511 --> 07:26.479
باشه، «خوب» گفتن یه کم خوش‌بینانه اس.

07:26.580 --> 07:28.649
لهجه‌ات گوش رو اذیت میکنه.

07:28.749 --> 07:31.385
آخ. باشه، میپذیرم.

07:31.519 --> 07:32.920
پدرم اصلش کره‌ای بود.

07:33.020 --> 07:36.157
زیاد پیش ما نبود، ولی هر چی بلد بودم ازش یاد گرفتم

07:36.257 --> 07:37.825
- از...
- ...تلویزیون.

07:37.925 --> 07:39.894
- عی.
- دیگه آخرین شوخیم بود. ببخشید.

07:39.994 --> 07:41.295
هی.

07:41.395 --> 07:43.064
میشه لطفاً بگم اسمت چیه؟

07:44.999 --> 07:46.067
یه جی.

07:47.902 --> 07:48.903
وای.

07:49.870 --> 07:50.805
یه جی.

07:52.506 --> 07:53.808
اه، هی.

07:53.908 --> 07:55.443
این سالاد سیب‌زمینی رو نمیخوای امتحان کنی؟

07:55.543 --> 07:56.610
منتظرم.

07:56.711 --> 07:58.679
-باشه. میتونم؟ ممنون.
-آره، آره.

07:59.180 --> 08:00.081
خدایا،  .

08:02.316 --> 08:03.250
اوه، آره.

08:04.552 --> 08:05.653
فکر کنم این همون باشه.

08:05.753 --> 08:07.088
این صدوپنجاه و سومین نسخه‌س.

08:07.188 --> 08:09.023
میدونی اون چیزی که میگن این جذابه؟

08:09.657 --> 08:11.559
ما توی بار کش بیشتر آهنگای خودم رو میزنیم.

08:11.659 --> 08:13.394
هیچ وقت بدسگال کم نداریم.

08:13.493 --> 08:16.564
ولی میدونم یه عده‌ای توی جمعیت هستن که واقعاً، واقعاً باهاش حال میکنن.

08:17.331 --> 08:18.332
هوادارای واقعی من.

08:18.432 --> 08:19.934
الان فقط سه‌شنبه‌ها رو داریم.

08:20.034 --> 08:23.671
ولی همین که بریم آخر هفته‌ها، تمومه.

08:23.771 --> 08:27.008
دربارهٔ دیده شدن، بلیط نوشیدنی، فضای تمرین قبل از برنامه حرف میزنم.

08:27.108 --> 08:28.909
همه چی داره اتفاق میفته. کارت اعتباری پرزیدنت بلک.

08:29.010 --> 08:30.978
امسال واقعاً سال منه. منظورم رو میدونی؟

08:31.078 --> 08:32.013
آره.

08:36.717 --> 08:38.753
حدس میزنم حرف نداری؟

08:45.126 --> 08:47.361
زنده یا مرده.

08:47.461 --> 08:49.230
اگه میتونستی با هر هنرمندی شام بخوری...

08:49.330 --> 08:50.431
هوم.

08:50.965 --> 08:53.567
...به جز من، کی میتونست باشه؟

08:53.667 --> 08:55.836
ا . ا . منظورت...

08:55.936 --> 09:02.511
همون بی جِی از آلبوم برندهٔ گرمی، «من بی جی هستم. بی جی خود منه.»

09:02.610 --> 09:04.045
دقیقاً.

09:04.145 --> 09:05.579
من درست مثل اون تخم‌مرغ میترکونمش.

09:05.679 --> 09:06.647
ا .

09:09.717 --> 09:11.485
این عالیه.

09:11.619 --> 09:12.820
تو با کی شام میخوردی؟

09:15.723 --> 09:17.024
دارم بهش زل میزنم.

09:24.732 --> 09:25.866
اینو تو کشیدی؟

09:25.966 --> 09:29.003
-اه... آره.
-مرضه.

09:29.970 --> 09:31.939
میدونی چیه؟ این دیوونست.

09:32.606 --> 09:33.574
میدونی چیه؟ این دیوونست.

09:33.674 --> 09:34.942
میتونم یه چیزی واست بزنم؟

09:35.042 --> 09:36.644
-این آخرشه.
-باشه.

09:36.744 --> 09:39.914
باید طرح جلد آلبوممو درست کنم. این دیوونس.

09:42.917 --> 09:44.618
-باشه. میکس نشده هنوز.
-باشه.

09:44.718 --> 09:45.786
قضاوت نکن.

09:48.989 --> 09:50.324
هر وقت آماده بودی بهم بگو.

09:50.424 --> 09:52.226
-آماده. آماده.
-آماده‌ای؟

09:56.163 --> 09:58.666
♪ اگه این احساسات دروغ نمیگن ♪

09:58.766 --> 10:03.070
♪ کم کاری که میتونم بکنم اینه که صادق باشم ♪

10:03.170 --> 10:04.138
خوشت اومد؟

10:05.039 --> 10:08.075
♪ همه چی درست به نظر میرسه ♪
-آره.

10:08.175 --> 10:11.712
♪ از وقتی ول کردم اون همه بار اضافه رو ♪

10:13.948 --> 10:15.983
♪ حداقل روزی سه-چهار بار ♪

10:16.083 --> 10:17.985
♪ دارم دربارهٔ تو با خدایم حرف میزنم ♪

10:18.085 --> 10:20.154
♪ و دعا میکنم که همه دیوها برن قایم شن ♪

10:20.254 --> 10:22.591
♪ آزادم کن و ما بی‌خیال شرم زندگی مون رو می‌کنیم ♪

10:22.690 --> 10:26.694
♪ بابام حوله رو انداخت تو زمین، زیادی از دل شکستگی می‌ترسید ♪

10:27.828 --> 10:31.665
♪ ولی من نمیتونم اونجوری بمیرم ♪

10:31.765 --> 10:33.602
♪ لطفاً هیچجا نرو ♪

10:33.701 --> 10:35.703
♪ وقتی نزدیکیم بهترینه ♪

10:40.641 --> 10:41.742
چک!

10:41.842 --> 10:43.010
-میخوای بریم؟ بریم.
-آره، فکر کنم.

10:44.579 --> 10:47.915
آره. بیا بریم بیرون از اینجا. یه کلاه اضافی نداری؟

10:49.817 --> 10:53.721
♪ وقتی تو بغلم میکنی نمیترسم ♪

10:53.821 --> 10:55.122
ای یو!

10:56.558 --> 10:57.858
♪ چون تو هیچوقت منو عقب نمیزنی ♪

10:57.958 --> 11:01.862
♪ و هر چی که بهم گفتی ♪

11:02.329 --> 11:03.797
♪ من بهت یادآوری میکنم ♪

11:03.898 --> 11:06.601
♪ و به همون شکل پسش میدم ♪

11:06.967 --> 11:09.571
♪ این چیزا، قسم میخورم مال توئه ♪

11:09.670 --> 11:12.641
♪ تا آخرش اونجام ♪

11:15.809 --> 11:17.678
♪ هفته ها مثل برق گذشت ♪

11:17.778 --> 11:22.149
♪ وقتی همه وقتمون رو صرف تماشای غروب کردیم ♪

11:24.485 --> 11:27.488
♪ وقتی بهشت توی چشمات باشه ♪

11:27.589 --> 11:31.058
♪ قلبم شروع میکنه به اعتراف ♪

11:33.194 --> 11:35.229
♪ انگار هر دو طرف تقدیر همدیگه رو دیدیم ♪

11:35.329 --> 11:37.464
♪ همه رویاها تبدیل به زندگی واقعی مون شدن ♪

11:37.566 --> 11:39.400
♪ به دیوها بگو برن قایم شن ♪

11:39.500 --> 11:42.036
♪ آزادم کن و ما بی‌خیال شرم زندگی مون رو می‌کنیم ♪

11:42.136 --> 11:46.140
♪ بابام حوله رو انداخت، زیادی از دل شکستگی میترسید ♪

11:47.308 --> 11:50.978
♪ ولی من نمیتونم اونجوری برم، نه نه ♪

11:51.078 --> 11:54.683
♪ لطفاً هیچجا نرو، وقتی نزدیکیم بهترینه ♪

11:54.782 --> 11:56.417
♪ انگشتام روی شونه هات میچرخه ♪

11:56.518 --> 11:57.652
هی.

11:57.751 --> 11:59.588
♪ میبرمت خونه ♪

11:59.688 --> 12:01.690
♪ و درست وقتی آفتاب غروب میکنه ♪

12:01.789 --> 12:03.791
♪ همو بغل میکنیم و بعد اعتراف ♪
-بی جِی!

12:03.891 --> 12:08.095
♪ من تموماً مال توام ♪
-بی جِی!

12:11.432 --> 12:14.168
بی جی، کجا بودی؟

12:15.604 --> 12:18.372
این همه چی برامه. فقط موسیقی نیست. زندگی منه!

12:19.907 --> 12:21.075
خدا حافظ، بی جی.

12:26.180 --> 12:28.782
این چیزا، قسم میخورم مال توئه

12:28.882 --> 12:32.353
♪ تا آخرش اونجام ♪

12:32.453 --> 12:34.188
♪ آره عزیزم ♪

12:34.288 --> 12:37.692
♪ وای، این چیزا قسم مال توئه ♪

12:37.791 --> 12:41.061
♪ تا آخرش اونجام ♪

12:41.428 --> 12:43.097
♪ آره، میام ♪

12:43.464 --> 12:45.299
♪ این چیزا، قسم میخورم ♪

12:45.399 --> 12:46.367
بذار نفس بکشه.

12:46.467 --> 12:48.503
♪ واسه تو، اونجام ♪

12:49.870 --> 12:52.973
♪ تا آخِر ♪

12:59.346 --> 13:00.481
دفعه بعد ببین چیکار میکنم.

13:00.582 --> 13:03.183
آه، باز این شروع کرد با اون حرفای بیخود.

13:03.284 --> 13:07.555
تو دوازده ساله داری همون آهنگو میخونی.

13:07.656 --> 13:09.323
میبینم آلیس تو رو از ریل درآورده.

13:09.423 --> 13:10.391
بازنده.

13:10.491 --> 13:11.693
ها؟

13:11.792 --> 13:13.294
هی، هی. من رو کنار نذار.

13:13.394 --> 13:15.496
میخوای پشتتو به من کنی؟

13:17.197 --> 13:19.333
حتماً قرصای اعصابت رو نخوردی.

13:19.433 --> 13:21.569
گرگوری، ببخشید. گرگوری، برگرد.

13:22.537 --> 13:24.171
گرگوری، تو تنها کسی هستی که دارم.

13:24.271 --> 13:25.339
تو اخراجی.

13:25.439 --> 13:27.174
-چی؟
-دوازده ساله که اینجایی،

13:27.274 --> 13:29.109
و فقط مشتریای همیشگی رو با آهنگای بی‌پول و فلک شدت فراری دادی.

13:29.209 --> 13:30.779
این باعث نمیشه چراغای بار کش روشن بمونه.

13:30.878 --> 13:32.681
اگه بخوام صادق باشم، داری بار رو تبدیل به «بار بی‌کش» می‌کنی.

13:32.781 --> 13:35.349
بزنم به تخته.

13:35.449 --> 13:37.484
-مامان، تو اینجا چیکار میکنی؟
-نیروی کمکی آوردم داداش.

13:37.585 --> 13:39.788
-تمرکز. تو اخراجی.
-ا .

13:40.954 --> 13:41.922
اما خبر خوب اینه که،

13:42.022 --> 13:44.358
شاید یه فرصت دیگه برات داشته باشیم.

13:44.458 --> 13:47.828
-بابا، این یه مداخله‌ست.
-نه، دارم میرم.

13:47.928 --> 13:49.430
-بیا. بشین.
-نه. دارم میرم بیرون.

13:49.531 --> 13:50.799
بشین دیگه.

13:53.967 --> 13:56.604
من به مداخله نیازی ندارم، مجبور نیستم به این حرفا گوش بدم.

13:56.705 --> 13:59.507
باید گوش بدی. به حساب الیت نگاه کن. فاجعه‌ست.

13:59.607 --> 14:01.875
مادر، حساب مشترکمو به همه نشون نده.

14:01.975 --> 14:03.077
حساب مشترک؟

14:03.177 --> 14:05.312
-وای خدای من.
-آره. زیر صفر شده.

14:05.412 --> 14:07.549
مجبور شدم نشونت بدمش چون میخوام به حرفش گوش بدی.

14:07.649 --> 14:08.849
حالا بگو، کش.

14:08.949 --> 14:11.318
یه کلمه خط تیره داره.

14:13.120 --> 14:14.221
-کی‌پاپ!
-کی‌پاپ!

14:15.724 --> 14:16.758
جدا نه.

14:16.857 --> 14:17.759
-آره.
-آره.

14:17.858 --> 14:19.527
-نه.
-آره.

14:19.627 --> 14:21.730
کی‌پاپ صادرات شماره یک مردم منه...

14:21.830 --> 14:24.164
-مردم منه.
-ا .

14:24.264 --> 14:27.669
یه صنعت کاملاً شگفت‌انگیز و پر سود منتظر توئه

14:27.769 --> 14:29.537
توی دنیای موسیقی پاپ کره‌ای.

14:29.637 --> 14:31.472
- کش بیشتر برات میگه.
- ممنون عزیزم.

14:31.573 --> 14:34.108
به این میکروفون نیاز نداری، کش.

14:34.208 --> 14:35.976
-باشه، فقط بلندتر حرف میزنم.
-اون داره چیکار میکنه؟

14:36.076 --> 14:37.612
- وای.
- بهش نیاز نداره.

14:37.712 --> 14:38.879
۱۹۹۲.

14:39.514 --> 14:41.181
سو تایجی اند بویز.

14:41.281 --> 14:44.686
اون نازکشتیای کره‌ای رو میبینی؟ اونا بنیانگذارای اصلی کی‌پاپ هستن.

14:45.319 --> 14:47.154
بعدش اچ.او.تی، جی.او.دی و بوآ رو داریم،

14:47.254 --> 14:49.089
که من چندین بار به آخریش پیشنهاد ازدواج دادم.

14:49.189 --> 14:51.158
ممکنه یه قرار منع تماس گرفته باشه.

14:51.258 --> 14:52.861
میتونیم بریم به اونجاش که این به چه دردم میخوره؟

14:52.960 --> 14:54.763
وای، وای، وای. بی‌احترامی نکن.

14:54.863 --> 14:55.896
وای خدای من.

14:55.996 --> 14:57.297
هنوز نرسیدم به دیوا،

14:57.398 --> 15:00.234
شین هوا، گرلز جنریشن، سوپر جونیور.

15:00.334 --> 15:02.369
این فقط ما رو میرسونه به نسل ۲.۵.

15:02.469 --> 15:05.339
باید برسم به نسل چهار، که دقیقاً شبیه آیفون کار میکنه--

15:05.439 --> 15:06.708
کش، خواهش می‌کنم.

15:06.808 --> 15:08.008
باشه.

15:08.442 --> 15:10.812
- وای. نوبتم رو از دست دادم.
- باشه، بزن بریم.

15:11.378 --> 15:13.046
- وایلدکارد.
- وایلدکارد.

15:13.147 --> 15:15.884
شماره یک برنامه مسابقه موسیقی کره.

15:15.983 --> 15:18.285
-آره. هر سه‌شنبه شب باهم میبینیمش.
-آره.

15:18.385 --> 15:19.953
بعد از کلاسای آشپزیمون این کارو میکنیم.

15:20.053 --> 15:21.723
میخوام بهش کمک کنم پروفایل Hinge اش رو یه کم تند کنم.

15:21.823 --> 15:24.491
و خانم جانسون، شما معلم فوق‌العاده‌ای هستین.

15:25.025 --> 15:28.128
-چیزای زیادی ازتون یاد گرفتم.
-منم چیزای زیادی از تو یاد گرفتم.

15:29.597 --> 15:31.432
همونطور که میگفتم، وایلدکارد.

15:31.533 --> 15:33.066
امریکن آیدل رو تصور کن،

15:33.167 --> 15:34.468
منتها با کارآموزای کی‌پاپ.

15:34.569 --> 15:36.571
و بعد تصور کن اون امریکن آیدل با کارآموزای کی‌پاپ

15:36.671 --> 15:37.938
روی یه جزیره برگزار بشه

15:38.038 --> 15:40.407
اونقدر که مجبور باشن رقیباشون و دوستای نزدیکشون رو بخورند

15:40.508 --> 15:41.576
تا بتونن زنده بمونن.

15:41.676 --> 15:44.546
-وای، به جدیِ بازی ماهی مرکبه.
-خیلی شدیده.

15:44.646 --> 15:48.449
اون هیکلی که درست وسط وایساده؟ اون کانگه. اون یه ستاره‌ست.

15:48.550 --> 15:52.286
این پسر میتونه بخونه، برقصه، بازی کنه. میتونه رپ بزنه. میتونه دلبری کنه.

15:52.386 --> 15:53.521
همه چی داره.

15:53.621 --> 15:55.289
اون... باهات بگم.

15:55.389 --> 15:57.559
-اون وایلدکارده.
-اون وایلدکارده.

15:59.226 --> 16:00.562
و این بهترین قسمتشه.

16:00.662 --> 16:03.798
اون زن رو میبینی، اونقدر خوشگله که یه کم ترسناکه؟

16:03.898 --> 16:06.166
اون عمهٔ دوم منه، از طریق ازدواج،

16:06.266 --> 16:07.468
-دایموند.
-دایموند.

16:07.569 --> 16:10.204
مجری محترم وایلدکارد.

16:10.304 --> 16:12.072
توی گروه خانوادگی کاکائوتالک،

16:12.172 --> 16:15.944
گفت به یه درامر جدید برای برنامه نیاز داره.

16:16.043 --> 16:18.445
و من بهش گفتم یه آدم عالی رو میشناسم.

16:19.079 --> 16:20.481
تو روی درامر شروع میکنی،

16:20.582 --> 16:23.150
بعد به کانگ نشون میدی که میتونی براش آهنگای باحال بسازی،

16:23.250 --> 16:25.185
مغزش رو منفجر میکنی، و بوم...

16:25.285 --> 16:27.354
- تو داغون ترین تهیه‌کنندهٔ شهر میشی.

16:27.454 --> 16:30.057
میدونی چیه بابا؟ میدونی، من، اه...

16:30.157 --> 16:35.262
من هیچوقت واقعاً پدرتو یا خانواده‌ش یا هیچ چیز دیگه‌ای درباره‌ش دوست نداشتم

16:35.362 --> 16:36.865
راستش، اگه بخوام صادق باشم.

16:37.397 --> 16:40.067
ولی حقیقت اینه، از طریق اون،

16:40.167 --> 16:41.503
تو کره‌ای هستی.

16:41.603 --> 16:42.904
بهم سخته.

16:43.003 --> 16:44.572
و این بخشی از فرهنگ توئه.

16:44.672 --> 16:46.908
من از فرهنگ یا اون مرد هیچی نمیدونم.

16:47.007 --> 16:48.375
اون تو رختخواب عالی بود. عاشق کیت سویت بود.

16:48.475 --> 16:49.511
-اینطوری بود که تو به دنیا اومدی.
-مادر.

16:49.611 --> 16:52.079
- تنها چیزی که تو دهه هشتاد بهش نیاز داشتی همین بود.

16:53.581 --> 16:54.782
عزیزم، تو میتونی این کارو بکنی.

16:56.551 --> 16:59.721
پس چیزی که بهم میگین اینه که، اگه پرواز کنم تا کره...

16:59.821 --> 17:01.121
ا .

17:01.221 --> 17:02.790
-...یه کم کره‌ای یاد بگیرم...
-فقط یه کم.

17:02.891 --> 17:03.925
هرچی.

17:04.024 --> 17:05.158
همون کافیه.

17:05.259 --> 17:07.494
-با این بچه کینگ کونگ چرب بکنم.
-ا .

17:10.163 --> 17:11.498
-من آتیش میشم؟
-آره!

17:11.599 --> 17:13.968
و میتونی انجامش بدی بابا، چون توی رگات هست.

17:14.067 --> 17:15.703
تو به اون مادر نابغه،

17:15.803 --> 17:17.839
- خوشگل و دوست‌داشتنی...
-  . وای.

17:17.939 --> 17:19.339
- ... فربه...
- بعضی وقتا.

17:19.439 --> 17:20.708
- ...گوش بده.
- یه کم آروم تر.

17:20.808 --> 17:23.011
برو اون بیرون. یه ریسک کن.

17:23.745 --> 17:26.280
برو اون بیرون به عنوان درامر گروه،

17:26.681 --> 17:29.751
و برگرد یه سوپراستار بین‌المللی.

17:29.851 --> 17:32.820
فقط باهاش جفت شو. فقط همین.

17:32.921 --> 17:34.121
تو چی میگی؟

17:35.790 --> 17:39.393
بابا. بابا. بابا. بابا.

17:40.193 --> 17:41.161
باشه، باشه.

17:41.261 --> 17:42.362
بزن بریم.

17:42.462 --> 17:45.332
-ولی با هواپیمای درجه یک نمیرم.
-چرا میری اکونومی.

17:45.432 --> 17:47.569
- چی؟
- من یه سطحی دارم. اگه گزینه‌ای باشه...

17:47.669 --> 17:50.070
-او داره درمورد چی حرف میزنه؟
-الان اکونومی پلاس دارن. زانوهام.

17:50.170 --> 17:51.873
- خودت رو کی فکر کردی؟
- داری از چی حرف میزنی؟

17:51.973 --> 17:53.340
هی!

17:53.440 --> 17:54.776
♪ یه چیزی بگو ♪

18:05.987 --> 18:07.287
-بیا.
-بیا.

18:41.388 --> 18:43.758
وایلدکارد. آره، منم.

18:46.094 --> 18:47.194
آره!

18:49.363 --> 18:51.298
توی کوره، عزیزم.

18:51.833 --> 18:53.200
مک دونالد.

19:08.482 --> 19:10.484
-گرفت.
-نه، نه. انعام نه. کره، انعام ممنوع.

19:10.585 --> 19:12.219
-کره، انعام ممنوع. انعام ممنوع.
-انعام ممنوع؟

19:12.620 --> 19:15.188
-از الان این شهر رو دوست دارم.
-تو یه آدم مشهوری داداش.

19:15.288 --> 19:17.424
-تو بوستا رایمسی.
-نه.

19:17.525 --> 19:19.894
-واکا بلوکا؟
-داداش، اگه از جلوم کنار نری...

19:19.994 --> 19:21.194
آه، دیمین مارلی. اه...

19:21.294 --> 19:23.898
آقای جانسون. لطفاً، دنبالم بیاین.

19:23.998 --> 19:25.499
باشه.

19:38.079 --> 19:39.379
جیکوب.

19:40.213 --> 19:41.683
خوبه.

19:43.885 --> 19:46.988
باشه. «بی جی عزیز. از اینکه تیم وایلدکارد به ما ملحق شدی ذوق داریم.»

19:47.088 --> 19:50.558
همینا. «همه مخارج سرویس اتاق به حساب شرکت خواهد شد.»

19:50.658 --> 19:52.192
بزن بریم!

20:00.635 --> 20:01.636
بزن بریم.

20:10.111 --> 20:11.879
پاس هنرمنده. آره.

20:11.979 --> 20:15.683
تو از این چیزا چیزی نمیدونی، نه؟

20:16.851 --> 20:18.152
بی جی!

20:18.251 --> 20:20.855
قهرمان واقعی رستافاریای وایلدکارد.

20:20.955 --> 20:22.957
نه، جدی میگم. بی جی. از آشنایی باهات خوشبختم.

20:30.464 --> 20:32.700
دست تکان بده. دست تکان بده. دست تکان بده.

20:51.351 --> 20:52.520
باشه.

21:05.867 --> 21:08.069
اینم از اون.

21:08.169 --> 21:10.605
باید من باشم

21:10.705 --> 21:13.641
هفته بعد بمونید تا ببینید کی به مرحله بعد میره.

21:22.817 --> 21:23.751
ا .

21:25.352 --> 21:27.688
آهنگای داغ برات دارم، پسر نازم.

21:27.789 --> 21:28.723
ا .

21:31.159 --> 21:33.628
من و تو فردا.

21:55.983 --> 21:57.251
نه، ممنون.

22:01.923 --> 22:03.057
خدمات اتاق.

22:05.059 --> 22:06.393
وای خدای من. نه، نه، نه، نه.

22:09.096 --> 22:11.165
♪ آره، آی دیوس میو ♪

22:11.632 --> 22:13.400
♪ تکون بخور، تکون
تو زیادی کندی داداش ♪

22:13.500 --> 22:15.435
♪ بروزرسانی
وقتشه موتور رو وی ۸ کنم ♪

22:15.536 --> 22:17.738
♪ همه میپرسن این مواد رو از کجا میارم ♪

22:17.839 --> 22:19.907
♪ بروزرسانی
من هیچوقت به کسی نگفتم ♪

22:20.007 --> 22:22.375
♪ عرق نمیکنی وقتی داری کاری رو که باید بکنی میکنی ♪

22:22.475 --> 22:24.477
♪ استرسی نیست وقتی دارم هر حرکتتو چک میکنم ♪

22:24.579 --> 22:26.547
♪ میپرم بیرون از سقف سانروف به طرف خورشید ♪

22:26.647 --> 22:29.382
♪ میتونم ببینم که... داری از اول شروع میکنی ♪

22:29.482 --> 22:31.586
♪ بکش کنار اون، زیادی تند میری ♪

22:31.686 --> 22:34.222
♪ بزن به عابر بانک و پول بیشتر بردار ♪

22:34.322 --> 22:36.090
♪ آره قربان
حس میکنم یه آدم جدیدم ♪

22:36.557 --> 22:38.192
♪ داشتو تو زندگیم آرزو میکردم بعد بیدار شدم توی-- ♪

22:38.292 --> 22:40.528
♪ پاکاولی، پاکاولی
من مردم و رفتم بهشت ♪

22:40.628 --> 22:42.730
♪ برگشتم با شورولت ۱۹۶۳ با تایر طلایی پیرلی ♪

22:42.830 --> 22:44.999
♪ من فقط یه چیزی بهتر میخواستم
هر چیزی که شکممو سیر کنه ♪

22:46.167 --> 22:47.268
لعنت.

22:49.670 --> 22:52.240
لعنت. باشه.

22:52.340 --> 22:54.876
- کجاست؟
- کجاست؟

22:54.976 --> 22:57.311
باید اینجا باشه. وای خدای من. سلام.

22:57.410 --> 22:59.013
-وای، ببخشید. من میگیرمش.
-اونجاست.

22:59.113 --> 23:00.181
آره.

23:00.281 --> 23:01.983
این پولیه. وای.

23:02.083 --> 23:03.584
سلام.

23:06.419 --> 23:08.222
آه، کدوم، اه...

23:08.322 --> 23:10.091
وای.

23:10.191 --> 23:12.492
کجاست؟ گرفتمش. ببخشید.

23:13.127 --> 23:14.896
همگی، سکوت لطفاً!

23:17.331 --> 23:18.866
دوربین!

23:18.966 --> 23:20.801
هیس. میدونی این نشانه چیه؟

23:20.902 --> 23:24.005
نشانه موزیک. سه، دو، یک.

24:05.212 --> 24:07.214
♪ -  آره   ♪
♪ -وای. ♪

24:09.183 --> 24:10.151
♪   آره   ♪

24:12.954 --> 24:13.888
♪   آره   ♪

24:16.924 --> 24:17.825
♪   آره   ♪

24:20.428 --> 24:22.229
♪   باید من باشم   ♪

24:22.330 --> 24:23.998
♪   باید من باشم   ♪

24:24.098 --> 24:26.000
♪   باید من باشم   ♪

24:26.100 --> 24:27.601
♪   باید من باشم   ♪

24:27.702 --> 24:29.637
♪ -  آره   ♪
♪ -  باید من باشم   ♪

24:29.737 --> 24:31.539
♪   باید من باشم   ♪

24:31.639 --> 24:33.541
♪   باید من باشم   ♪

24:33.641 --> 24:35.475
♪   باید... من باشم   ♪

24:46.754 --> 24:51.025
♪ -  کدوم کارت انتخاب خواهد شد   ♪
♪ -  باید من باشم   ♪

24:51.125 --> 24:52.560
♪   وایلدکارت   ♪

24:53.160 --> 24:54.528
♪   وایلدکارت   ♪

24:54.628 --> 24:56.130
♪   وایلدکارت   ♪

24:56.230 --> 24:57.965
♪   وایلدکارت   ♪

25:03.771 --> 25:05.239
♪   باید من باشم   ♪

25:09.243 --> 25:10.211
♪   آره   ♪

25:12.913 --> 25:13.848
♪   آره   ♪

25:16.584 --> 25:17.985
♪   آره   ♪

25:20.421 --> 25:22.289
♪   باید... من باشم   ♪

25:34.602 --> 25:35.736
باربیکیو.

25:38.539 --> 25:41.042
قطع!

25:48.182 --> 25:50.351
آره داداش. من کلاسیک خوندم.

25:50.451 --> 25:51.752
شماها بیتلز کره‌ای هستین.

25:51.852 --> 25:53.287
بعداً باهات حرف میزنم داداش. بریم یه خوراکی بخوریم.

25:53.387 --> 25:54.622
بهت میگم اسکیپ.

25:54.722 --> 25:57.024
وای، اون کانگه. اون کانگه.

25:57.124 --> 25:58.259
بیا دیگه، بزن بریم.

25:58.692 --> 26:00.561
آره کانگ!

26:00.661 --> 26:02.531
هی، یو. هی، هی، کانگ.

26:02.630 --> 26:05.800
کانگ، درسته؟ چطوری داداش؟ من بی جی ام. ببخشید، نمیخواستم بترسونمت.

26:05.900 --> 26:07.401
من درامر جدید وایلدکاردم.

26:07.501 --> 26:09.437
نمیخوام بگم درامر. بیشتر یه هنرمندم،

26:09.538 --> 26:10.771
اجراکننده، خارق‌العاده.

26:10.871 --> 26:13.407
تو انگلیسی بلدی؟ اسم من، اه، بی جی--

26:13.508 --> 26:14.608
-داری چیکار میکنی؟
-وای.

26:14.708 --> 26:15.810
فقط سلام کردن.

26:16.410 --> 26:17.478
همین بود.

26:18.012 --> 26:21.148
حتماً تو رفیق خواهرزاده‌ی منی، سی جی؟

26:21.248 --> 26:22.083
آه، بی جی، آره.

26:22.183 --> 26:25.419
نه تنها دقیقاً ۲۳ دقیقه دیر کردی...

26:25.520 --> 26:27.421
-خب، من میتونم--
-...بلکه خودت رو مسخره کردی

26:27.522 --> 26:29.690
و برنامهٔ ما رو الان مسخره کردی.

26:29.790 --> 26:31.659
-چی؟
-ولی باعث شدی

26:31.759 --> 26:33.761
یه قدم به اخراج شدن نزدیکتر بشی

26:33.861 --> 26:35.796
اگه بازم از خط قرمز رد بشی.

26:36.430 --> 26:37.331
فهمیدی؟

26:37.431 --> 26:38.799
فهمیدم.

26:39.534 --> 26:40.968
خوبه.

26:41.503 --> 26:43.938
ا .  .

26:46.508 --> 26:48.209
-وای! ببخشید، ببخشید.
-از دمم دور شو!

26:51.345 --> 26:54.682
وای. به معنای واقعی کلمه از خجالت برات سوختم.

26:54.782 --> 26:56.650
هرچی.

26:56.750 --> 26:58.752
بسه، تو درامر جدیدی؟

26:58.853 --> 27:00.454
من یه هنرمندم، باشه؟

27:00.555 --> 27:03.390
زندگی می‌کنم، میخوابم، رویا میبینم و موسیقی میخورم. غذا کجاست؟

27:03.491 --> 27:04.625
وای، جالبه که پرسیدی.

27:04.725 --> 27:08.329
- بذار یه تور کامل بهت بدم.
- فقط میخوام غذا بخورم.

27:08.429 --> 27:09.964
ببین، اینجا همه چی داره.

27:10.064 --> 27:12.333
اتاق توله‌سگ، اتاق استراحت، اتاق تمرین،

27:12.433 --> 27:16.003
اتاق بازی، اتاق رقص-- مورد علاقه خودم--

27:16.103 --> 27:18.239
- حتی اتاق توله سگ بیشتر، که جای تعجب داره--
- یو، یو. یو، یو، یو.

27:18.339 --> 27:20.207
فقط میتونی به من نشون بدی غذا کجاست؟

27:20.307 --> 27:23.110
- اوه، حتماً. این راه.
- مرسی داداش. آره.

27:24.211 --> 27:25.412
اگه لطف کنی.

27:27.982 --> 27:30.117
اینجا چه خبره؟ هاگوارتز چیه؟

27:30.217 --> 27:32.853
- یه مشت الیور توییست لاغر مردنی.
- ببخشید؟

27:34.556 --> 27:36.090
اسم من تائه یونگه.

27:36.690 --> 27:37.992
این اسم هنریه؟

27:38.092 --> 27:39.960
- فکر کنم آره.
- هوم.

27:40.060 --> 27:42.062
خب، فکر کنم اولین اشتباهت همینه.

27:42.631 --> 27:44.431
به یه چیزی خیلی شیک‌تر نیاز داری.

27:44.533 --> 27:46.233
وای، اسم خودت چیه؟

27:46.333 --> 27:47.536
بابی جانسون.

27:47.636 --> 27:51.573
ولی به من میگن بی جی، معروف به بریزی، معروف به بریز.

27:52.006 --> 27:53.841
- ولی میتونی بهم بگی آقای بی.
- ا .

27:53.941 --> 27:55.876
هر هنرمندی باید یه کم چند تا اسم مستعار داشته باشه، جک.

27:55.976 --> 27:58.580
- ببخشید، جک دیگه کیه؟
- اهل کجایی تائه یونگ؟

27:58.679 --> 28:00.047
اهل وینچستر، انگلیسم.

28:00.147 --> 28:02.249
چهارده تا لیس تا دهکده.

28:03.150 --> 28:05.486
- شوخی کردم.
- من کرهای‌ام.

28:05.587 --> 28:06.987
ولی دارم لهجه بریتانیایی یاد میگیرم

28:07.087 --> 28:09.823
چون مادرم بهم گفت پدرم اهل خارج از کشور بوده.

28:09.924 --> 28:11.725
گفتم با این لهجه تحت تأثیرش بذارم.

28:11.825 --> 28:13.327
برای اگه روزی دیدمش.

28:13.727 --> 28:15.597
-عجیباً از قبل برنامه ریزی کردی.
-اینطور نیست؟

28:15.696 --> 28:17.064
-بسه دیگه.
-باشه.

28:17.566 --> 28:19.266
خب تو درمورد کی‌پاپ چی میدونی؟

28:19.366 --> 28:20.901
واقعاً هیچی، راستش.

28:21.001 --> 28:23.170
یه ملتفت دیگه که سوار قطار شده.

28:23.270 --> 28:24.171
مایه شرمندست.

28:26.173 --> 28:28.175
به هر حال، من بهت میگم.

28:28.275 --> 28:29.310
این راه.

28:32.346 --> 28:34.882
وای خدای من. این میگو گنده عه.

28:34.982 --> 28:37.151
بذار بهت بگم پستای کلیدیتوی کی‌پاپ چیه.

28:37.251 --> 28:39.720
ا ، دارم گوش میدم. وای، کیک برنجی.

28:39.820 --> 28:41.956
اول، تو ویژوالارو داری.

28:42.056 --> 28:43.958
کار اصلی ویژوالها اینه که فقط خوب به نظر بیان.

28:44.058 --> 28:45.226
- همینه؟
- همینه.

28:45.326 --> 28:46.695
اونها موقع عکاسی تبلیغاتی به کارمیان،

28:46.794 --> 28:47.995
و نمی‌تونن یه عکس بد بگیرن.

28:48.095 --> 28:50.464
-اگه خودت بهتر میدونی.
-پسر، اگه این...

28:50.864 --> 28:53.367
داری چیکار میکنی؟ وای.

28:53.467 --> 28:54.501
می‌بینی؟

28:54.603 --> 28:56.638
وای، عالیه.

28:57.071 --> 28:58.506
بعد، خواننده اصلی رو داری.

28:58.607 --> 28:59.940
عقلمو از دست دادم

29:00.040 --> 29:01.408
خواننده اصلی انقدر خوب میخونه

29:01.509 --> 29:03.911
که بعضی وقتا یادت میره اصلاً نمیتونن برقصن.

29:04.011 --> 29:05.614
برای اینکه تمرکز رو از این واقعیت که نمیتونن برقصن بردارن،

29:05.714 --> 29:08.816
رقاصای اصلی رو جلوی اونها میذارن تا وقتی نت بالا رو میخونن.

29:09.651 --> 29:11.785
بعد، رپرای اصلی رو داری.

29:11.885 --> 29:14.922
تقریباً هر آهنگ کی‌پاپ یه بیت رپ اجباری داره.

29:20.427 --> 29:21.929
پس رپرای اصلی حیاتین.

29:22.429 --> 29:23.497
گرفتم.

29:23.598 --> 29:25.700
-وای، سس سری راچا.
-میدونی من چه پستی هستم؟

29:25.799 --> 29:27.835
-نه.
-خب، من رهبرم.

29:27.935 --> 29:29.403
آها، رهبر چی؟

29:31.071 --> 29:33.642
اه، بچه‌ها، اینم آقای بی.

29:34.041 --> 29:36.544
چه خبر، موهات باحاله.

29:36.645 --> 29:37.845
نونچاکوی قشنگی داری.

29:38.245 --> 29:40.281
دستتو بزار پایین. بس دیگه.

29:41.683 --> 29:43.417
اه، بیاین خودمون رو معرفی کنیم.

29:43.817 --> 29:45.486
-بذارین صف بکشین.
-اه...

29:52.727 --> 29:55.530
- ما، اه...
- ال پی!

30:00.234 --> 30:02.970
باحاله. اه، ال پی مخفف چیه؟

30:03.538 --> 30:04.838
پرسیل پایین.

30:05.406 --> 30:07.408
جایی که توی برنامه رتبه داریم.

30:07.509 --> 30:10.110
خب، این... غمگینه.

30:10.545 --> 30:13.881
چرا به خودتون نمیگین...

30:15.082 --> 30:16.917
یادم میاد... بی ان بی.

30:17.985 --> 30:19.219
خرسای خبر بد.

30:19.320 --> 30:21.523
- ا . آره، آره.
- وای.

30:21.955 --> 30:22.890
این بهتره و کمتر بده.

30:22.990 --> 30:25.694
وای.

30:26.293 --> 30:28.495
بچه‌ها، بیاین مقدمه رو با بی ان بی امتحان کنیم.

30:35.836 --> 30:37.371
خبر بد داره میاد!

30:37.471 --> 30:40.040
وای! وای آره!

30:40.140 --> 30:41.743
وای آره!

30:47.948 --> 30:50.984
خانمها و آقایون، این بزرگترین برنامه بعد از وایلدکارده!

30:51.085 --> 30:53.487
داری برنامه سایک شو میبینی! یه کم سروصدا کنید!

30:53.588 --> 30:54.622
وو!

30:54.723 --> 30:57.358
-آره! وایلدکارد!
-وایلدکارد!

30:57.458 --> 31:00.861
فکر کنم این بهترین فصل بین همه فصلای وایلدکارده.

31:05.232 --> 31:06.967
آره، خیلی‌های...

31:07.067 --> 31:08.402
...بچه با استعدادی اون بیرونن.

31:08.503 --> 31:11.506
میدونی، من-- نمیتونم بگم کی بهترینه، میدونی؟

31:11.606 --> 31:12.973
آره، آره، آره، آره، آره.

31:20.381 --> 31:22.282
خب، روز اولت چطور بود؟

31:22.383 --> 31:23.984
داشتم با اون بچه کانگ به جایی میرسیدم،

31:24.084 --> 31:25.854
ولی از اون موجود افسانه‌ای (بیگ فوت) هم باهوش‌تره.

31:25.953 --> 31:27.388
بعلاوه، همیشه یه مشت محافظ دورش هستن.

31:27.488 --> 31:30.792
لعنت بهت برندا، کیک هات ضخیم به نظر میاد.

31:31.225 --> 31:33.060
-بیا اونو برگردون.
-ببخشید؟

31:33.160 --> 31:35.530
. چرا نمیای اینجا یه لقمه برداری؟

31:35.630 --> 31:36.664
بذارش همون پایین.

31:38.298 --> 31:40.234
وای، اینها تازه از اومدن-- وای-- انقدر خوبن.

31:42.102 --> 31:43.971
آه، دوباره دارین آشپزی میکنین، امیدوارم.

31:44.071 --> 31:45.239
آره. آره. داریم میرسیم به کار.

31:45.339 --> 31:47.107
آروم تر برو.

31:47.207 --> 31:48.676
- باشه، اینجوری؟
- این چه...

31:48.777 --> 31:49.943
آره، دقیقاً همینجوری.

31:50.043 --> 31:52.146
آه، مادر، کش...

31:52.246 --> 31:54.381
باشه فامیل. باید برگردم به این کیکها...

31:54.481 --> 31:56.684
و پایها. ولی روز خوبی داشته باشین.

31:56.785 --> 31:58.887
و یادتون باشه، برس به کانگ.

31:58.986 --> 32:00.387
امشب همش رو میخورم.

32:00.487 --> 32:01.955
من رو با یه وقت خوب تهدید نکن.

32:02.055 --> 32:04.024
وای خدای من. دارم قطع میکنم.

32:06.628 --> 32:07.928
...افسانه کی‌پاپ...

32:31.586 --> 32:33.287
وو.

32:54.909 --> 32:57.177
بزن بریم وایلدکارد.

33:21.803 --> 33:22.737
تحسین برانگیزه.

33:30.712 --> 33:31.779
وو!

33:41.488 --> 33:42.389
لعنت.

33:44.926 --> 33:46.193
آره!

33:52.867 --> 33:54.034
خارق‌العاده.

34:10.618 --> 34:11.786
وای.

34:48.656 --> 34:50.725
حذف شد.

34:59.667 --> 35:00.868
وای.

35:06.273 --> 35:08.175
باید... من باشم

35:09.611 --> 35:11.980
-ببخشید.
-نمیتونم تشخیص بدم کدوم بینیته...

35:12.080 --> 35:14.114
باشه، یه کم این ور و اون ور.

35:14.515 --> 35:17.117
-هی داداش...
-وای! آتیش.

35:17.752 --> 35:19.621
پنج، شیش، هفت، هشت.

35:20.989 --> 35:22.422
- نه، بس کن.
-  . هی.

35:22.523 --> 35:24.324
کانگ دوباره چه پستی داشت؟

35:24.424 --> 35:26.628
وای، اون، مثل این که، همه پستها.

35:26.728 --> 35:29.097
- همه فن حریف.
- یک آس.

35:29.196 --> 35:31.131
آره. تا وقتی نشون بدی تو هم آسی،

35:31.231 --> 35:32.332
احتمالاً بهت احترام میذاره.

35:33.101 --> 35:34.234
گرفتم.

35:35.903 --> 35:36.938
هوم؟

35:41.776 --> 35:43.377
بی جی! وقت تمرینه!

35:43.477 --> 35:46.014
- این نشانه منه بچه‌ها.
با من میاین؟

35:46.114 --> 35:47.214
- بی جی؟
- ما نمیتونیم بریم اون تو.

35:47.314 --> 35:49.550
به پرسیل پایین‌ها اجازه ورود داده نمیشه.

35:49.651 --> 35:51.653
-آره بی جی! وقت تمرینه!
-وای، از شنیدنش ناراحت شدم.

35:51.753 --> 35:53.420
وقت سی پی نیست!

35:56.591 --> 35:59.093
خب، خوبه که من جزو گروهم.

35:59.192 --> 36:00.595
اینو بگیر پسر.

36:01.294 --> 36:02.764
بزن بریم. آره.

36:03.731 --> 36:04.766
ا . میبینی؟

36:05.566 --> 36:07.669
ا ، یه کم ریتم داره.

36:07.769 --> 36:10.071
نوازنده گیتار. پاشو.

36:10.170 --> 36:11.739
دوباره اون قطعه رو بزن.

36:13.708 --> 36:14.976
ا .

36:15.076 --> 36:16.878
این شد. ولی با این تمپو.

36:17.912 --> 36:20.815
خوبه. بیس، بیا توی کار.

36:21.649 --> 36:22.917
آروم تر جک.

36:24.351 --> 36:26.954
به یه جا خالی برای کانگ نیاز داریم. اون رهبره.

36:28.355 --> 36:29.691
باشه، زهیها.

36:29.791 --> 36:33.094
کلاویه‌ها، شما هم بیاین ولی وقتی کانگ میخونه. بزن بریم.

36:33.193 --> 36:35.663
عقلمو از دست دادم

36:41.069 --> 36:42.704
برو توی حرکت آروم

36:45.173 --> 36:46.708
یه کم ریتم داره.

36:49.376 --> 36:51.913
آره! باشه.

36:52.847 --> 36:55.282
اون پسر میخواد بپره بالا. آره! باشه!

36:59.721 --> 37:02.590
پایان باحال! پایان باحال! پایان باحال! پایان باحال!

37:02.690 --> 37:05.325
پایان باحال! هی! بریز بیرون، بریز بیرون!

37:06.794 --> 37:07.929
پایان باحال.

37:09.964 --> 37:10.865
وو!

37:13.101 --> 37:14.401
حسش کردی؟

37:15.402 --> 37:16.604
حرف نداری، ها؟

37:16.704 --> 37:18.940
این همون چیزیه که میگم. میام بغلت کنم

37:19.040 --> 37:21.976
چون لعنت بهم اگه منو به کلیسا برنگردوندی.

37:22.076 --> 37:23.111
ولم کن.

37:23.211 --> 37:25.880
ببخشید.

37:25.980 --> 37:28.315
بی جی، دست از کانگ بردار. اون یه ساندویچ نیست، باشه؟

37:28.415 --> 37:29.951
باشه، این دیوونه بود.

37:30.051 --> 37:32.053
دیوونه بود.

37:32.153 --> 37:33.588
و بیشترش هم هست.

37:33.688 --> 37:35.690
بذار من با تو برم توی استودیو، قول میدم،

37:35.790 --> 37:37.158
چیزایی دارم. چیزایی دارم کانگ.

37:37.257 --> 37:38.492
کجا داری میری؟

37:40.427 --> 37:41.863
نمیخواستم اینقدر محکم بغلت کنم.

37:44.165 --> 37:45.600
نمی‌تونم این بچه رو بخونم.

37:48.703 --> 37:51.539
-یعنی چی؟
-جا برای فقط یه ستاره هست.

37:51.639 --> 37:52.640
وای.

37:54.909 --> 37:56.276
چی؟

37:56.376 --> 37:57.879
همیشه یه چیزی میگه که تیزه.

37:57.979 --> 37:59.647
چی؟

38:00.081 --> 38:03.084
«نگا» کی؟ شما دارین یه کم زیادی راحت میشین.

38:03.450 --> 38:05.052
هی، برام چیپس میگو بیار.

38:05.153 --> 38:06.788
یو.

38:06.888 --> 38:09.422
-اون کانگ بود که میخوند؟
-اونو دیدی؟

38:09.524 --> 38:11.659
-اون تو بودی؟
-وای آره، من پشت درام بودم.

38:11.759 --> 38:13.426
-اون بود که آهنگ رو انتخاب کرد؟
-ا .

38:13.528 --> 38:15.630
آره، اون انتخابش کرد، آره. یعنی، منم کنارش بودم.

38:15.730 --> 38:16.864
هی، چه خبر.

38:16.964 --> 38:20.101
-وای خدای من، عاشق اون آهنگم.
-چطور بود دوباره؟

38:20.201 --> 38:21.301
آره، ولی داشت به من تیکه مینداخت--

38:21.401 --> 38:23.771
عقلمو از دست دادم

38:27.008 --> 38:28.042
ببخشید.

38:30.244 --> 38:32.280
برو توی حرکت آروم عزیزم

38:32.379 --> 38:33.480
بسه...

38:48.696 --> 38:49.664
وای.

38:53.601 --> 38:55.803
تحت تأثیر قرار گرفتم. بد نبود.

38:58.039 --> 38:59.874
هی، گوردون پارکز.

39:00.407 --> 39:02.543
تو چی؟ میتونی چیزی بخونی؟

39:03.144 --> 39:04.111
مثل چی؟

39:05.279 --> 39:07.548
نمیدونم، شاید، اه...

39:12.485 --> 39:14.689
وای، چی؟

39:14.789 --> 39:15.957
اسکت خوانی.

39:17.091 --> 39:19.694
یکی کمکم کنه. اه، اسمت چیه؟

39:19.794 --> 39:20.661
عروسک لیل کن؟

39:20.761 --> 39:22.330
- سونگ هون؟
- سونگ هون، آره.

39:22.429 --> 39:25.666
ببخشید. اه، تو کیبورد میزنی؟

39:25.766 --> 39:27.434
- هر شب.
- باشه.

39:27.935 --> 39:29.436
ببینیمش.

39:29.537 --> 39:31.706
ممنون.

39:32.607 --> 39:37.011
آره، نکته‌ای که درمورد این گام‌ها هست اینه که باید از ته دل بزنی

39:37.111 --> 39:38.679
ولی کونتو جمع کنی.

39:38.779 --> 39:39.680
باشه؟

39:39.780 --> 39:41.582
حالا منو یه جایی شروع کن.

39:46.287 --> 39:49.790
تو امتحان کن.

39:49.891 --> 39:52.860
- وای. نمیدونستم تو خواننده‌ای.

39:52.960 --> 39:56.429
آره. یه کم گرفته، ولی خوشم میاد. یه بافتی داره.

39:56.530 --> 39:58.032
آره. مثل یه دی‌آنجلو.

39:58.132 --> 40:00.568
صدات تقریباً رو، فرض کن، رجیستر می.

40:00.668 --> 40:03.170
بذار بشنوم.

40:05.873 --> 40:07.141
شما بخونین. بپر!

40:07.241 --> 40:10.410
خوبه.

40:21.454 --> 40:24.926
حروف صدادار.

40:35.736 --> 40:39.173
تأخیر بنداز!

40:39.273 --> 40:40.942
ببر بالاتر.

40:41.042 --> 40:43.177
من حتی نمیتونم اونقدر بالا برم. مونده به ما.

40:46.647 --> 40:47.815
-آره.
-آره.

40:47.915 --> 40:50.351
دیدی؟ دیدی؟

40:50.450 --> 40:52.253
فشار میاری و جمع میکنی و به عظمت میرسی.

40:52.353 --> 40:54.789
- منظورم رو میدونی؟
همه چیز درمورد...

40:56.190 --> 40:57.591
باشه، اون چیه؟

40:57.692 --> 41:00.127
-بسه، نه. اون چیزی نیست که تو فکر میکنی.
-نه، نه، نه.

41:00.227 --> 41:01.395
یکی از این لوله‌های صحنه ترکیده.

41:01.494 --> 41:02.930
ما پشت سر تو بودیم، مثل--

41:03.030 --> 41:05.066
داشتیم یه چیزی راه مینداختیم که تو خرابش کردی.

41:05.166 --> 41:06.466
-گوز کردی؟
-آره.

41:06.567 --> 41:08.703
آره، بوی فاضلاب میده. از خودت درش بیار.

41:08.803 --> 41:10.938
و از من دور شو. از من دور شو.

41:11.038 --> 41:12.440
یو، این دیوونس.

41:12.540 --> 41:15.643
یکی کمک کنه!

41:16.243 --> 41:19.280
-مرسی که اسکت خوندن یادم دادی.
-آره، خواهش میکنم.

41:19.380 --> 41:20.448
صدات یه کم خوبه.

41:20.548 --> 41:22.149
زیر و بمات قاطی‌ست، ولی گوش خوبی داری

41:22.249 --> 41:24.051
و پتانسیل داری.

41:24.151 --> 41:26.120
زیاد نه، ولی یه کم داری.

41:26.220 --> 41:27.722
-مرسی.
-ا .

41:27.822 --> 41:29.557
یه کم منو یاد خودم میندازی، ولی...

41:29.657 --> 41:31.959
...بیشتر با یه نوای آسیایی.

41:32.693 --> 41:34.428
- اون مادرمه.
- سوار موتورسه؟

41:34.528 --> 41:36.496
- آره.
- خوبه.

41:47.842 --> 41:49.844
نمیدونم این چیزیه که با من کردی چیه

41:49.944 --> 41:53.280
که با من کردی

41:54.615 --> 42:00.688
ولی باعث شده یه جورایی دیوونه‌وار رفتار کنم

42:02.757 --> 42:04.692
هر چی هست...

42:12.533 --> 42:13.734
تائه یونگ.

42:17.238 --> 42:20.341
آقای بی، این مادرمه. مادر، اینم آقای بی.

42:20.441 --> 42:22.643
اون مثل یه معلمه. یه هنرمنده. یه درامره.

42:22.743 --> 42:25.613
اسکت خوندن یادم داد، مثل...

42:25.713 --> 42:28.416
بزن!

42:28.517 --> 42:29.884
- باشه.
- شما کجا دارین میرین؟

42:29.984 --> 42:31.919
یعنی، اه، از آشنایی باهات خوشبختم.

42:32.019 --> 42:34.889
اشکال نداره چند کلمه درباره پسر با استعدادت اینجا بگم؟

42:42.997 --> 42:44.899
- باشه.
- مرسی.

42:52.006 --> 42:52.907
سلام.

42:54.575 --> 42:56.777
سلام.

42:57.278 --> 42:58.212
اه...

43:04.018 --> 43:05.186
اون...

43:05.286 --> 43:07.221
اون...

43:07.855 --> 43:09.223
پولمو بده پاندا.

43:09.323 --> 43:10.691
-آیا اون...
-اینجا نه.

43:11.959 --> 43:12.960
باشه.

43:15.162 --> 43:16.130
اه...

43:18.399 --> 43:19.700
من به تست پدری نیاز دارم.

43:19.800 --> 43:22.269
- پول نفقه عقب‌افتاده رو نمیدم.

43:22.369 --> 43:26.073
-میریم برنامه موری شو.
-باشه، گفتم اینجا نه.

43:26.173 --> 43:27.374
باشه، پس کجا؟

43:28.442 --> 43:29.610
مادر.

43:30.244 --> 43:33.914
میشه آقای بی. شاید، میدونی، بیاد برای شام؟

43:34.014 --> 43:36.317
به نظر من این یه ایده عالیه، بچه کوچولو.

43:37.818 --> 43:39.120
زمان و مکان؟

43:44.258 --> 43:46.561
-باشه، فقط، اه...
-بذار واست انجامش بدم.

43:46.660 --> 43:48.229
-...شمارتو بده من.
-ا .

43:52.433 --> 43:53.400
آنجا میبینمت.

43:55.669 --> 43:56.971
بقیه شب خوش باشی.

44:01.942 --> 44:04.345
جا داری زیاد. برو. برو، برو، برو.

44:04.778 --> 44:05.980
از آشنایی باهات خوشبختم.

44:07.848 --> 44:09.917
خداحافظ آقای بی. امشب میبینمت.

44:13.821 --> 44:15.723
داری بهم میخندی.

44:47.154 --> 44:49.558
♪   خوب به من میپیچی ولی بدنت انقدر چربه   ♪

44:49.658 --> 44:51.192
♪   کاش میدونستی چقدر   ♪

44:51.292 --> 44:53.662
♪   من بهت نیاز دارم ♪
♪ واقعاً بهت نیاز دارم...   ♪

44:53.761 --> 44:55.963
♪   میخوام برات یه هواپیما بخرَم   ♪

44:56.063 --> 44:58.732
♪   کل پیشپرداختمو خرج تو کنم   ♪

45:09.443 --> 45:11.580
-وای.
-واقعاً ببخشید.

45:11.680 --> 45:13.280
-زیادی فشار دادم.
-مقصر میلکیسه.

45:13.380 --> 45:15.349
- عی!
- بهت گفتم دیگه اونا رو نخور.

45:15.449 --> 45:17.184
-فقط خیلی خوبن.
باید برم.
-جنگنده.

45:18.285 --> 45:21.155
تربچه خالص بود. هنوزم...

45:22.691 --> 45:23.824
- زیرش رو چک کن.
- باشه.

45:26.293 --> 45:28.597
-خوشی تموم شد.
-آره. فکر کنم وقتشه بری.

45:28.697 --> 45:31.533
نه، نه، نه. فکر کنم وقتشه تو بهم بگی جریان از چه قراره.

45:31.633 --> 45:33.100
بسه، مال منه؟

45:33.200 --> 45:34.868
-آره.
-و تو نمیخواستی بهم بگی؟

45:34.969 --> 45:36.170
به اینجا نیا.

45:36.270 --> 45:37.137
-نه.
-چرا؟

45:37.238 --> 45:39.608
چون تو رو میشناسم، برات مهم نیست.

45:39.708 --> 45:41.141
تو هیچوقت به من فرصت ندی که برام مهم باشه.

45:41.242 --> 45:42.810
خب، هست؟

45:42.910 --> 45:45.045
نه، ولی میخواستم فرصت داشته باشم.

45:45.145 --> 45:46.581
برای اینکه تو فقط نه بگی؟

45:46.681 --> 45:48.482
-آره.
-بی جی، چرا اینجایی؟

45:48.583 --> 45:51.785
من یه درامر کی‌پاپ پرتقاضا هستم برای یه برنامه کوچولو به اسم وایلدکارد.

45:51.885 --> 45:53.555
میدونم که شنیدی، خیلی مهمه.

45:53.655 --> 45:55.557
تو توی تاریکی توی گوشه مینوازی.

45:55.657 --> 45:57.358
ولی منو حس میکنن.

45:57.458 --> 45:59.661
تاریکی استعداد رو پنهان نمیکنه.

45:59.760 --> 46:01.061
نه، نه، نه، تو تموم شدی.

46:01.161 --> 46:04.198
تو فقط یه هنرمند بازندهٔ آمریکایی

46:04.298 --> 46:06.934
دیگه‌ای که به کره اومده بدون اینکه چیزی از این کشور بدون بدونه.

46:07.034 --> 46:10.871
همه برای شیره کشیدن از محبوبیت کی‌پاپ تا یه شانس الکی توی تاریکی داشته باشه

46:10.971 --> 46:12.607
برای زنده کردن جنازهٔ حرفه‌ات.

46:12.707 --> 46:14.908
اگه اصلاً حرفه‌ای داشتی، البته.

46:15.009 --> 46:17.111
تموم شدی یا تموم شدی؟

46:17.211 --> 46:20.014
- گوش کن،
بریم طبق متن جلو.

46:20.114 --> 46:22.316
- تو به بچه گفتی از این قضیه یا نه؟

46:22.717 --> 46:25.286
چون اگه نگفتی، فکر کنم بهتره کل این ماجرا رو--

46:25.386 --> 46:26.420
به من بگی چی؟

46:29.923 --> 46:31.125
نه، نه، نه، نه، نه.

46:31.593 --> 46:33.093
نه، نه، نه.

46:33.193 --> 46:34.295
نه، نه.

46:34.395 --> 46:36.631
نه، نه. نه، نه، نه.

46:37.264 --> 46:39.768
-نه، نه، نه. نه.
-تائه یونگ، این پدرته.

46:40.401 --> 46:42.336
تو همینجوری میخوای بگی. باشه.

46:42.436 --> 46:43.404
چی؟

46:43.505 --> 46:44.905
آره.

46:46.073 --> 46:47.908
پس، تو بریتانیایی نیستی؟

46:50.545 --> 46:51.979
چرا باید بریتانیایی باشم؟

46:52.813 --> 46:54.448
-هوم؟
-نمیدونم.

46:56.551 --> 46:58.886
-چرا باید بریتانیایی باشم، یج؟
-نمیدونم.

46:58.986 --> 47:00.020
-نمیدونی.
-نمیدونم.

47:00.120 --> 47:02.289
مادرم گفت این پدر منه.

47:04.491 --> 47:06.994
- وای، ادریس البا...
- ا .

47:07.094 --> 47:08.663
...پدرشه. وای.

47:08.763 --> 47:10.331
ما حتی همه فیلماشو باهم میبینیم.

47:10.431 --> 47:13.500
این خیلی مسخرست. نمیتونم بگم خیلی ناراحت شدم.

47:13.601 --> 47:14.902
حالا دیگه مهمم نیست.

47:15.570 --> 47:16.904
تو به من دروغ گفتی.

47:21.509 --> 47:24.278
- آفرین.
والدین دهه.

47:24.378 --> 47:27.448
آیا پدربزرگش مورگان فریمنه؟ یه پسرعمو به اسم ویل اسمیت داره؟

47:27.549 --> 47:28.650
بیا دیگه. یه کم تعظیم کن.

47:28.750 --> 47:30.317
-واقعاً کردی.
-وای، واقعاً؟

47:30.417 --> 47:32.886
تو داری اینو به اون والدی میگی که موند، که ازش مراقبت کرد؟

47:32.986 --> 47:35.989
من الان تازه از کل این ماجرا با خبر شدم.

47:36.090 --> 47:37.592
-من هیچ نظری ندارم.
-عالیه. برو باهاش حرف بزن.

47:37.692 --> 47:40.160
-با کی حرف بزنم؟
من حتی اون پسر رو نمیشناسم.
-تو ناراحتش کردی. تو این کارو کردی.

47:40.260 --> 47:42.697
-چطور من ناراحتش کردم؟
-اون پسر توئه.
برو باهاش حرف بزن.

47:42.797 --> 47:44.164
-میخوای من خرابکاری تو رو درست کنم؟
-آره.

47:44.264 --> 47:46.333
میخوای برم و یهو بپرم توی نقش پدری.

47:46.433 --> 47:48.570
- باشه، باحاله.
میام انجامش میدم. باشه.
-پرش، پرش.

47:50.437 --> 47:51.205
از این طرف، درسته؟

47:51.305 --> 47:52.640
- فقط یه راه هست.
- باشه!

47:55.175 --> 47:56.578
-تایشاون؟
-تائه یونگ.

47:56.678 --> 47:58.112
تائه یونگ.

48:02.249 --> 48:03.217
یو.

48:03.818 --> 48:05.152
وای، وای.

48:06.053 --> 48:07.388
مشکلی نداره بیام تو؟

48:11.191 --> 48:12.126
خوبه.

48:16.598 --> 48:17.532
وای.

48:30.077 --> 48:31.746
ببین داداش.

48:31.846 --> 48:33.480
من به اندازه تو جا خوردم.

48:33.581 --> 48:34.516
باشه؟

48:36.551 --> 48:39.821
اگه به یکی نیاز داری که باهاش حرف بزنی، فکر کنم من اینجام.

48:40.588 --> 48:43.023
نمیدونم. ما یه جا کار میکنیم، خب...

48:44.526 --> 48:45.527
باید باهاش حال کنیم.

48:53.434 --> 48:55.269
داری چیکار میکنی؟ باشه. وقت عکاسیه؟

48:55.369 --> 48:56.937
این روش کارته؟ باشه.

49:00.207 --> 49:01.975
بسه، چی؟ تو بچه داری؟

49:02.075 --> 49:04.478
نمیدونم داداش. یجی اینو میگه.

49:04.579 --> 49:06.313
باید تست دی‌ان‌ای بگیرم.

49:06.413 --> 49:08.917
ی-یعنی، اصلاً چه شکلیه؟

49:09.016 --> 49:11.285
بهت گفتم. اون تائه یونگ توی برنامه‌ست.

49:11.385 --> 49:12.986
همون بچهٔ فیلیپینی‌مآب.

49:13.420 --> 49:15.456
حتماً توی برنامه دیده نمیشه چون من نمیشناسمش...

49:15.557 --> 49:17.324
وای! همین الان گوگلش کردم.

49:17.424 --> 49:18.726
آره. قطعاً بچهٔ توئه.

49:18.827 --> 49:19.894
خدای من.

49:19.993 --> 49:22.162
اه...

49:22.262 --> 49:25.499
یکی میخوای؟ آبجو؟

49:25.600 --> 49:28.235
بسه، بابا چی گفت؟

49:28.335 --> 49:31.438
کش؟ چرا دوباره خونه مادرمی؟ حتی چهارشنبه هم نیست.

49:31.539 --> 49:33.508
وای عزیزم، اون اینجاست داره میکوبتش.

49:33.608 --> 49:36.443
میخوام بزنمش.
- تو چی؟

49:36.544 --> 49:38.913
گوشت. داریم گوشت میکوبیم. ذهنتو از فاضلاب دربیار.

49:39.012 --> 49:40.615
وای خدا. من نوه دارم؟

49:40.715 --> 49:43.585
مادر، آروم تر، باشه؟ چیزی ثابت نشده.

49:43.685 --> 49:46.286
فردا تست دی‌ان‌ای میگیرم. این قضیه رو حل میکنیم.

49:46.386 --> 49:48.422
نمیدونم اون با کی بوده. نمیدونم کجا بوده.

49:48.523 --> 49:50.991
نه. تو نیازی به تست نداری. اون پسر دماغ تو رو داره،

49:51.091 --> 49:53.093
اون پیشون بیسکویت قدیمیتو، اون دندونای درشتتو.

49:53.193 --> 49:56.063
تو پدرشی. وای خدا، من نوه دارم.

49:56.163 --> 49:57.599
وای، نمیتونم صبر کنم به شاندرا زنگ بزنم.

49:57.699 --> 49:59.701
اوه، تبریک میگم بابت کل پدرشدن.

49:59.801 --> 50:02.336
ولی یادت رفته که قراره برای کانگ باشی؟

50:04.004 --> 50:08.375
کش، این وسواس نسبت به کانگ زیادی از حد گذشته، باشه؟

50:08.475 --> 50:10.010
حالا، اگه اینقدر کانگ رو دوست داری،

50:10.110 --> 50:11.746
پرواز کن کره،

50:11.846 --> 50:15.449
موهاشو سفید کن، بینیش رو تمیز کن، عضو تیم امنیتیش بشو.

50:15.550 --> 50:18.085
ولی من الان ماهی بزرگتری برای سرخ کردن دارم، باشه؟

50:18.185 --> 50:20.822
باشه، باید برگردونیمش. پلن بی.

50:20.922 --> 50:22.724
خب، پلن بی چیه؟

50:22.824 --> 50:24.559
البته، تو که نمیدونی پلن بی چیه.

50:24.659 --> 50:26.561
همین باعث شد توی این مخمصه بیفتی اول از همه.

50:26.661 --> 50:28.630
بچه‌ات هیچکدوم از استعداداتو داره؟

50:28.730 --> 50:31.866
از گلوش آواز میخونه، ولی این یه عادته که راحت ترک میشه.

50:31.966 --> 50:34.101
باشه. اون میشه نقطهٔ تمرکز تو.

50:34.201 --> 50:38.405
باید به کانگ ثابت کنی که میتونی یه ذغال رو تبدیل به الماس کنی.

50:38.506 --> 50:41.208
کش، چرا الان داری درمورد جواهرات حرف میزنی؟

50:41.308 --> 50:43.210
باید به من کمک کنی. من چی...

50:43.645 --> 50:45.078
من چیکار کنم؟

50:45.178 --> 50:47.147
ای خدا. افتضاحی.

50:47.582 --> 50:49.617
فردا صبح به اندازه جهنم زود پا میشی،

50:49.717 --> 50:52.020
جفتک انداخته‌ات رو میگیری و میزنی به تخته‌ش.

50:52.119 --> 50:55.422
کانگ عاشق آس هاست چون آسها برنده ان.

50:55.523 --> 50:57.357
به کانگ نشون میدی که بهش نیاز نداری...

50:57.457 --> 50:59.059
...تا اون تو رو بخواد.

50:59.159 --> 51:01.963
روانشناسی معکوس. اونا توی همه فیلمای مسابقه‌ای این کارو میکنن.

51:02.062 --> 51:03.363
- باشه.
- و میدونی چیه؟ هی.

51:03.463 --> 51:05.432
بابا، وقتشه یه کاری با زندگیت بکنی

51:05.533 --> 51:07.702
مثل اینکه یه خانواده داشته باشی، و این بچه خیلی نازه.

51:07.802 --> 51:10.203
باورم نمیشه قبلاً هیچوقت متوجهش نشدم.

51:10.304 --> 51:12.974
آیا اونقدرها هم نازه وقتی بچه ها پخش و پلا توی خونه‌تان باشن

51:13.073 --> 51:14.474
در حالی که پدر نوازندهٔ بی‌پولش

51:14.576 --> 51:17.144
داره کاور برونو مارس رو توی پیاده‌رو سانتا مونیکا میخونه؟

51:18.513 --> 51:20.447
از اون طرف بگم، بابا، به تلاشت ادامه بده.

51:24.117 --> 51:27.354
-من پختم. من پختم. آره.
-آه.

51:32.392 --> 51:33.427
وای!

51:35.797 --> 51:36.731
وای.

51:45.039 --> 51:46.239
صبح بخیر.

51:48.643 --> 51:49.611
اگه لطف کنی؟

51:58.753 --> 52:00.420
خب، اون گفت «تو زیادی بی مزه ای.

52:00.521 --> 52:02.624
پس باید حالت رو عوض کنی».

52:02.724 --> 52:05.125
- من نمیدونم یعنی چی.

52:06.861 --> 52:09.129
یو. وای، وای.

52:09.229 --> 52:11.866
لباسملچاقه. فلانل رو با شروا (ست راحتی شرپا عشق)جفت کردی.

52:12.299 --> 52:14.468
یه کم وایب آنیون وینتور میده. صبح بخیر.

52:16.704 --> 52:17.572
چیکار میکنی؟

52:17.672 --> 52:20.474
وای، من... گفتم امروز تائه یونگ رو بردارم.

52:20.575 --> 52:22.510
میدونی، آبش کنم یه فرمی بدم.

52:22.610 --> 52:24.211
-آره، برای مسابقه.
-ا .

52:24.311 --> 52:26.179
- اونطور که میگی؟
- بله قربان.

52:26.279 --> 52:27.515
چرا یهو برات مهم شد؟

52:27.615 --> 52:29.851
وای، جالبه که پرسیدی.

52:29.951 --> 52:33.286
میبینی، توی خونواده جانسون فقط برنده هست.

52:33.387 --> 52:36.223
پس نمیتونم بذارم اسم خونواده رو خدشه دار کنه.

52:36.724 --> 52:37.792
بله قربان.

52:38.893 --> 52:39.827
- بدون کلاه.
- ا .

52:39.927 --> 52:41.696
سریع برمیگردونمش، قول میدم.

52:41.796 --> 52:43.731
-میتونی امروز رو استراحت کنی.
-مادر، لطفاً. لطفاً.

52:43.831 --> 52:46.067
- همین الان خوب و راحت به نظر میرسی.
- لطفاً.

52:46.166 --> 52:48.803
-مادر، اگه بتونیم فقط بریم بیرون.
-میتونی بری.

52:48.903 --> 52:51.171
-شاید-- آره.
-هر جور راحت تی.
فقط آروم باش.

52:51.271 --> 52:54.042
-اگه مشکلی نداره، تو فقط میتونی--
-مادر، لطفاً، اگه میتونیم--

52:54.142 --> 52:55.442
وای خدای من. باشه، باشه.

52:55.543 --> 52:57.712
- آره. آره!
- بزن بریم!

52:57.812 --> 52:59.781
-بزن بریم.
-خیلی ممنون مادر. دوست دارم.

52:59.881 --> 53:01.348
خوش بگذره.

53:01.448 --> 53:03.885
چشم، اون لباس دیوونه‌ست. وایب راحتی داره، نه؟

53:03.985 --> 53:05.520
باشه، بای.

53:05.620 --> 53:08.556
بعداً میبینمت. پول نقد داری؟ نه؟ باشه، میگیرمت.

53:13.628 --> 53:15.897
♪   من حتی جواهراتمو نپوشیدم   ♪

53:17.732 --> 53:21.268
♪   من حتی آخرین و بزرگترین آهنگمو نزدم   ♪

53:22.170 --> 53:24.872
♪   من حتی جواهراتمو نپوشیدم   ♪

53:25.272 --> 53:28.142
حالا، اولین قدم برای تبدیل شدن به یه سوپراستار

53:28.241 --> 53:29.744
اینکه با خودت مثل یه سوپراستار رفتار کنی.

53:30.277 --> 53:32.180
وای، اسپای روز.

53:32.780 --> 53:34.347
بیا. بریم یه کم خودمون رو ناز کنیم.

53:34.448 --> 53:36.017
ولی ما امروز واقعاً کار نکردیم.

53:36.117 --> 53:37.685
آره، آره، آره. قدم اول، پسر.

53:42.456 --> 53:45.193
وای، کی بود که شروع کردی به درام زدن؟

53:45.760 --> 53:47.394
اولین درام ستم رحم مادرم بود.

53:47.494 --> 53:48.963
مامان میگه من لگد زن بودم.

53:50.098 --> 53:51.966
بزرگ شدم تو کلیسا مینواختم.

53:52.432 --> 53:55.302
فرد هموند، حزقیال واکر، آندره کراچ.

53:55.402 --> 53:58.106
کرک فرانکلین. ا . همه بزرگان.

53:58.206 --> 54:00.041
میگن بابام هم به موسیقی علاقه داشت،

54:00.141 --> 54:05.378
ولی اولین و آخرین باری که دیدمش تو مراسم خاکسپاریش بود. یه کم به چپ.

54:05.479 --> 54:08.649
مامان میگه وقتی من بچه بودم واست صفحه میذاشت.

54:08.750 --> 54:10.118
قبل از اینکه بره.

54:10.218 --> 54:13.955
آره، الان بهت میگم، سینما و خانواده با هم جور درنمیان.

54:14.055 --> 54:16.891
یا اینه یا اونه. نمیتونی هر دو رو داشته باشی. هیچوقت جواب نمیده.

54:18.425 --> 54:20.695
خب، تا حالا. تا حالا.

54:21.095 --> 54:23.664
خب، اگه تو همه این مدت موزیسین بودی،

54:23.765 --> 54:26.100
چرا نمیتونم تو رو تو اسپاتیفای پیدا کنم؟

54:26.200 --> 54:28.202
چون بزرگی زمان میبره.

54:28.301 --> 54:30.705
بهش فکر کن. کیمچی.

54:30.805 --> 54:33.473
هرچی بیشتر بذاری تخمیر بشه، مزه‌ش بهتر میشه، درسته؟

54:33.574 --> 54:35.209
-حتماً.
-همین طور شراب.

54:35.308 --> 54:36.744
همین طور پنیر.

54:36.844 --> 54:39.614
همین طور آلبوم بعدی دکتر دره. همه اینها زمان میبرن.

54:39.714 --> 54:40.848
باشه؟

54:41.281 --> 54:42.683
بین تو و مامان چی شد؟

54:42.784 --> 54:44.018
ایییش.

54:44.519 --> 54:46.587
این گیل کینگ کوچولو اومده سوالای سخت بپرسه.

54:46.687 --> 54:48.923
آیا اون هیچوقت چیزی درموردش گفت؟

54:49.023 --> 54:52.560
آره، ولی فقط گفت عاشق شد...

54:53.661 --> 54:56.363
-ا .
-... به یه خودخواه، دندون درشت...

54:57.999 --> 54:59.399
بچه ننه.

54:59.934 --> 55:02.136
اون گفت عاشق شد، درسته؟

55:02.236 --> 55:03.470
-آره.
-میبینی؟

55:03.571 --> 55:06.040
-یه سوال دیگه. آیا تو--
-نه دیگه سوالی نیست، ها؟

55:06.574 --> 55:08.609
چطوره من چند تا سوال بپرسم؟ یه چند تای باحال.

55:08.709 --> 55:11.946
فیلم مورد علاقه؟ یک، دو، سه.

55:12.046 --> 55:13.047
-جمعه.
-فروزن ۲.

55:13.915 --> 55:15.149
داری بهم میخندی؟

55:15.249 --> 55:17.118
رنگ مورد علاقه؟ یک، دو، سه.

55:17.218 --> 55:19.220
- مروارید مادر.
- سبز.
مروارید مادر؟

55:19.319 --> 55:22.790
سلبریتی مورد علاقه؟ یک، دو، سه.

55:22.890 --> 55:23.958
-دوا لیپا.
-اسزا.

55:24.692 --> 55:25.526
باشه.

55:25.626 --> 55:27.494
غذای مورد علاقه؟ یک، دو، سه.

55:27.595 --> 55:28.696
بال مرغ.

55:28.796 --> 55:30.698
اینه که میگم. بریم یه چند تایی برداریم.

55:30.722 --> 55:37.722
زرفیلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

55:38.405 --> 55:40.373
کاش ۱۲ تایی گرفته بودم. این دیوونس.

55:40.473 --> 55:41.676
واقعاً خوشمزست.

55:41.776 --> 55:43.811
ا . خدای من.

55:44.278 --> 55:45.847
! چی؟

55:47.380 --> 55:48.983
صفحه‌ها توی کوچه‌اند؟

55:49.083 --> 55:50.718
وای...

55:50.818 --> 55:51.819
پسر، وای، وای.

55:51.919 --> 55:53.353
مرضه.

55:53.453 --> 55:56.624
بهت میگم داداش، موسیقی بزرگترین ارتباط دهنده است.

55:57.191 --> 55:59.760
- و میدونی چیز مسخره درمورد موسیقی چیه؟

55:59.861 --> 56:03.631
مخصوصاً موسیقی کی‌پاپ اینه که هیچ چیز زیر آفتاب جدید نیست، پسر.

56:03.731 --> 56:06.033
-میدونی چرا اینطوریه؟
-چرا؟

56:06.133 --> 56:08.569
سیاه پوستان. ا . آره.

56:08.669 --> 56:12.073
میبینی، از مردم سیاه پوست انجیل گرفتی.

56:12.173 --> 56:13.875
و از انجیل، بلوز گرفتی.

56:13.975 --> 56:15.643
و از بلوز، راک اند رول گرفتی.

56:15.743 --> 56:19.280
از راک اند رول، فانک، سول، آر اند بی، هیپ هاپ گرفتی.

56:19.379 --> 56:21.582
یعنی، هاوس، کانتری.

56:21.682 --> 56:23.450
تقریباً هر سبکی که فکرشو بکنی

56:23.551 --> 56:25.720
به جز کلاسیک و پولکا.

56:25.820 --> 56:27.088
ولی من پرت شدم.

56:27.188 --> 56:29.323
حالا، دنبالم بیا. اینا رو میبینی؟

56:29.422 --> 56:32.425
اینها انتقام جویان موسیقی ان.

56:32.526 --> 56:33.628
- مرضه.
- ا .

56:33.728 --> 56:36.597
و اگه کی‌پاپ دربارهٔ گروهای پسرونه و دخترونه است،

56:36.697 --> 56:39.166
خب، لعنت، این حتماً یکی از بزرگترین گروههای تمام اعصار بوده.

56:39.267 --> 56:41.235
جکسون فایو. آره.

56:41.602 --> 56:42.904
برای این که بگذارمش توی اصطلاحات کی‌پاپ خودت،

56:43.004 --> 56:46.240
مایکل جکسون میشد مرکز،

56:46.340 --> 56:48.042
-چهره گروه.
-آآه.

56:48.142 --> 56:50.077
آس همه آسها.

56:50.177 --> 56:52.947
در اون صورت، این باعث میشه بی تی اس

56:53.047 --> 56:54.916
جکسون فایو امروز باشه.

56:55.016 --> 56:56.083
دقیقاً!

56:56.183 --> 56:59.854
جکسونها راه رفتن تا بی تی اس بتونه برقصه.

56:59.954 --> 57:01.689
اونا اینجا نبودن اگه جکسونها نبودن.

57:01.789 --> 57:05.393
برای اینکه بدونی کجا داری میری، باید بدونی کجا بودی. میفهمی؟

57:05.492 --> 57:07.595
آره. وای، ببین. ببین، ببین.

57:12.333 --> 57:13.834
-دختر.
-ما بیرونیم، نه؟

57:13.935 --> 57:15.603
- کی فکرشو میکرد؟
- هی!

57:15.703 --> 57:16.904
ما جهانی هستیم، درسته؟

57:17.004 --> 57:18.406
لباسا. لباسا.

57:18.506 --> 57:20.574
من رو باد نکن. نه، نه، نه. به من بگو.

57:20.675 --> 57:22.475
- من سعی میکنم به تو برسم.
- باشه!

57:22.576 --> 57:23.711
مشکی‌ها ترک نمیکنن عزیزم.

57:23.811 --> 57:25.579
و ما مشکی میمونیم. چاره‌ای نداریم.

57:25.680 --> 57:27.949
-پسر، تو دیگه بس کن.
-تو هم ای پسر جوان.

57:28.049 --> 57:29.850
وای آره، اون؟ تکّه از اون کهنه.

57:29.951 --> 57:31.419
-آره، آره.
-همه چی خوبه ولی.

57:31.519 --> 57:33.154
-هی، خوشبخت باش.
-تو هم.

57:33.254 --> 57:35.256
-به مقصدت سالم برس.
-سرتو بالا بگیر.

57:35.356 --> 57:36.624
سفر به سلامت براتون.

57:36.724 --> 57:39.727
باشه، ما باید بریم دختر. قطارمون رو از دست میدیم. بای.

57:40.493 --> 57:41.595
-وای.
-آیا اونا رو میشناسی؟

57:41.696 --> 57:43.130
اصلاً نه.

57:43.798 --> 57:46.233
ولی از نظر روحی ما اینجوریم، باشه؟

57:46.767 --> 57:49.469
میبینی، تو از یه ریشه دورگه میای

57:49.570 --> 57:53.407
از پادشاهان، ملکه‌ها، دانشمندان، فیلسوفا، بسکتبالیستا، آدمای بانفوذ.

57:53.908 --> 57:56.544
آره. پراکندگی قویه.

57:57.611 --> 57:58.946
و توی توئه.

57:59.580 --> 58:01.916
-بزن بریم.
-ما اینا رو نمیخریم؟

58:02.016 --> 58:04.085
نه بابا. توی استریمینگ هست. بیا.

58:04.185 --> 58:05.853
باشه.

58:05.953 --> 58:08.456
باید یه کم راه بری، میدونی؟

58:08.556 --> 58:10.391
یه جورایی دوست دارم یه ریتمی بشنوم و قدم بردارم.

58:10.524 --> 58:11.792
وای، وای، وای.

58:12.226 --> 58:14.494
اشتباه میبینم یا اونجا نوشته ارث، ویند اند فایر؟

58:15.363 --> 58:16.797
وای، آره.

58:16.897 --> 58:19.900
جاهای کرهای مثل اینا دوست دارن پول زیادی بدن برای گروهای غربی.

58:20.301 --> 58:22.937
-میتونیم توی صف وایسیم اگه میخوای.
-توی صف وایسیم؟ پسر.

58:23.037 --> 58:27.241
صف وایسیدن برای آدمای عادیه، نه برای سوپراستارا.

58:27.341 --> 58:28.275
باشه؟

58:30.344 --> 58:31.779
دنبالم بیا. بیا.

58:33.714 --> 58:35.549
با غرور برو داداش. بیا. اعتماد به نفس. این شد.

58:35.649 --> 58:37.618
ریتم داشته باش. دنبالم بیا حالا.

58:38.252 --> 58:39.420
آره. مستقیم.

58:39.520 --> 58:40.821
وای.

58:40.921 --> 58:42.623
بسه. آروم تر. باشه.

58:42.723 --> 58:44.959
نمیدونستم کرهایها اینقدر درشت میشن.

58:45.059 --> 58:47.561
- آخ.
- باشه. اه...

58:47.661 --> 58:49.363
باید دوباره برنامه بریزیم.

58:53.834 --> 58:55.770
-اون کیه؟
-داری بهم میخندی؟

58:55.870 --> 58:58.172
اون ورنونه از سونتین.

58:58.272 --> 59:00.041
باشه. ما ورنون رو میشناسیم؟

59:01.175 --> 59:02.443
نه شخصاً.

59:02.543 --> 59:04.545
باشه.

59:05.746 --> 59:07.748
وقتشه یه بهترین رفیق جدید پیدا کنیم. آماده‌ای؟

59:07.848 --> 59:09.183
-ولی بابا، من--
-نه، نه، نه، نه.

59:09.283 --> 59:10.684
تو الان فینالیستی.

59:10.785 --> 59:12.887
سوپراستار. درسته؟

59:12.987 --> 59:15.656
صاف باش. توجهشو جلب کن قبل از اینکه بره اون تو.

59:16.457 --> 59:17.892
-باشه.
-آره. بیا.

59:19.560 --> 59:21.028
یِرپ.

59:23.431 --> 59:24.331
یه دقیقه.

59:26.067 --> 59:28.302
-تو تائه یونگی. از وایلدکارد.
-آره. ا .

59:28.402 --> 59:29.570
من تو رو میشناسم داداش.

59:29.670 --> 59:31.172
-اون منم.
-بابت برنامه تبریک.

59:32.740 --> 59:34.175
وای خدای من. اه...

59:35.776 --> 59:38.813
تائه! شرمن! الو؟ یه چیزی رو یادم رفت.

59:38.913 --> 59:40.915
-آیا اون به من گفت شرمن؟
-میتونی مردت رو جمع کنی؟

59:41.015 --> 59:43.084
-اون پدرمه.
-من باهاشم.

59:43.184 --> 59:45.219
هی، آره. بیا داداش.

59:45.319 --> 59:46.454
داداش، آروم باش. آروم باش.

59:46.555 --> 59:48.557
آره، اون پدرمه.

59:48.656 --> 59:50.091
دقیقاً.

59:56.330 --> 59:58.399
دقیقاً. مواظب خودت باش.

59:59.934 --> 01:00:00.868
نه داداش.

01:00:01.469 --> 01:00:02.903
تو منو میشناسی. خارج از دسته.

01:00:03.337 --> 01:00:05.206
تائه، چطور میتونی فقط تنها رهایم کنی؟

01:00:05.306 --> 01:00:07.775
ببخشید بابا. فقط توی اون فضا گم شدم.

01:00:09.043 --> 01:00:12.379
♪   با دی یا، دی یا، دی یا   ♪

01:00:12.480 --> 01:00:15.950
♪   با دی یا، دی یا، دی یا   ♪

01:00:16.050 --> 01:00:19.588
♪   با دی یا، دی یا، دی یا   ♪

01:00:19.687 --> 01:00:23.824
♪   دی یا   ♪

01:00:23.924 --> 01:00:26.627
♪   با دی یا، دی یا، دی یا   ♪

01:00:26.727 --> 01:00:27.795
دوست دارم!

01:00:27.895 --> 01:00:31.432
♪   با دی یا، دی یا، دی یا   ♪

01:00:31.533 --> 01:00:34.536
♪   با دی یا، دی یا، دی یا   ♪

01:00:34.635 --> 01:00:38.105
♪   دی یا   ♪

01:00:40.741 --> 01:00:42.676
باورنکردنی. باورنکردنی.

01:00:42.776 --> 01:00:44.445
یک بار دیگه، یک بار دیگه.

01:00:44.546 --> 01:00:46.013
میبینمت اون بیرون، برادر جوان.

01:00:46.113 --> 01:00:48.716
مرسی. تو گروه مورد علاقه بابایی.

01:00:49.450 --> 01:00:50.519
شوخی نیست.

01:00:50.619 --> 01:00:52.319
اون درامره. بهترین توی بازیش.

01:00:52.419 --> 01:00:54.054
-خب--
-درامر؟

01:00:54.155 --> 01:00:55.923
من یه کم این ور و اون ور میکنم.

01:00:56.023 --> 01:00:58.058
ما معمولاً به آدمای تصادفی اجازه نمیدیم با ما بزنن.

01:00:58.159 --> 01:01:01.162
ولی از طرفی، هفته هاست که آدم سیاه ندیدیم.

01:01:01.262 --> 01:01:02.531
پس بیا بالا.

01:01:02.631 --> 01:01:03.864
جدی میگی؟

01:01:04.365 --> 01:01:05.499
داره خجالتی میشه. برو بالا.

01:01:05.600 --> 01:01:06.500
بیا دیگه.

01:01:06.601 --> 01:01:07.768
برو، برو.

01:01:07.868 --> 01:01:11.005
باشه. آره!

01:01:12.139 --> 01:01:13.174
وای خدای... ببخشید.

01:01:13.274 --> 01:01:14.609
نیفت.

01:01:14.708 --> 01:01:16.310
فیلیپ.

01:01:16.410 --> 01:01:18.145
وردین وایت. میشه فقط یه کم موهاتو لمس کنم.

01:01:18.245 --> 01:01:20.014
ببخشید. منظوری نداشتم.

01:01:21.949 --> 01:01:24.018
باشه. چطوری؟

01:01:25.686 --> 01:01:27.221
«بریم بلرزونیم».

01:01:27.321 --> 01:01:28.956
باشه. وقتم رسیده.

01:01:29.823 --> 01:01:30.958
بزن بریم.

01:01:32.561 --> 01:01:34.529
یک، دو، سه، چهار!

01:01:34.629 --> 01:01:38.866
♪   میتونیم برقصیم ♪
♪ بزن به تخته   ♪

01:01:38.966 --> 01:01:42.703
♪   بزن به تخته   ♪

01:01:42.803 --> 01:01:46.675
♪   بزن به تخته   ♪

01:01:46.774 --> 01:01:49.310
♪   بزن به تخته   ♪

01:01:49.410 --> 01:01:50.844
♪   امشب بزنیم به تخته   ♪

01:01:50.945 --> 01:01:52.880
♪   بزن به تخته   ♪

01:01:52.980 --> 01:01:54.748
♪   عطر زندگی رو شریک شو   ♪

01:01:54.848 --> 01:01:56.651
♪   بزن به تخته   ♪

01:01:56.750 --> 01:01:58.419
♪   عزیزم، درستش کن   ♪

01:01:58.520 --> 01:02:00.522
♪   بزن به تخته   ♪

01:02:00.622 --> 01:02:02.591
♪   ما امشب میزنیم به تخته   ♪

01:02:02.691 --> 01:02:04.992
♪   بزن به تخته   ♪

01:02:05.092 --> 01:02:08.062
♪   بذار این ریتم وادار به حرکتت کنه   ♪

01:02:08.162 --> 01:02:11.966
♪   خیلی خوبه، خوبه ♪
♪ خوبه   ♪

01:02:12.967 --> 01:02:15.570
♪   بذار این ریتم بره توی پات   ♪

01:02:15.670 --> 01:02:20.174
♪   پس پاشو ♪
♪ خوبه، خوبه   ♪

01:02:20.709 --> 01:02:27.815
♪   میخوام بهت بگم ♪
♪ با عشق من چی میتونی بکنی، باشه   ♪

01:02:27.915 --> 01:02:30.851
♪   بهت بگم، دختر ♪
♪ خوشگلی   ♪

01:02:30.951 --> 01:02:34.822
♪   از دید پنهانی، ♪
♪ خوبه   ♪

01:02:34.922 --> 01:02:36.223
♪   فقط تکون بخور...   ♪

01:02:42.664 --> 01:02:43.797
تو نتونستی.

01:02:43.897 --> 01:02:44.932
- من لایق این نیستم!
- حذف شد.

01:02:45.032 --> 01:02:47.768
این عادلانه نیست! عادلانه نیست!

01:02:47.868 --> 01:02:49.303
من نیستم...

01:02:51.171 --> 01:02:53.907
♪   بذار این ریتم وادار به حرکتت کنه   ♪

01:02:54.008 --> 01:02:58.112
♪   خیلی خوبه، خوبه ♪
♪ خوبه   ♪

01:02:58.812 --> 01:03:01.282
♪   بذار این ریتم بره توی پات   ♪

01:03:01.382 --> 01:03:05.654
♪   پس پاشو ♪
♪ خوبه، خوبه   ♪

01:03:06.253 --> 01:03:09.056
♪   بذار این ریتم وادار به حرکتت کنه...   ♪

01:03:12.960 --> 01:03:13.894
حذف شد.

01:03:13.994 --> 01:03:15.329
ببخشید که نمیتونستم...

01:03:16.698 --> 01:03:18.832
...خوشگلتر باشم.

01:03:21.101 --> 01:03:24.138
- حذف شد.
- مهم نیست.

01:03:24.238 --> 01:03:25.906
میدونم کجا زندگی میکنی، دایموند.

01:03:26.006 --> 01:03:28.743
♪   خواهی دید ♪
♪ یه نشانه بده   ♪

01:03:29.276 --> 01:03:34.014
♪   من اونجام، بعد از یه مدتی ♪
♪ اگه عشق منو میخوای   ♪

01:03:34.114 --> 01:03:37.117
♪   میتونیم برقصیم   ♪

01:03:37.217 --> 01:03:39.086
♪ -  بزن به تخته   ♪
♪ -  بزن   ♪

01:03:39.186 --> 01:03:41.455
♪ -  برقص...   ♪
♪ -  بزن به تخته   ♪

01:03:43.824 --> 01:03:46.493
دوباره امتحان کن. از خونه.

01:03:46.594 --> 01:03:48.530
این آخرین رقص من نخواهد بود.

01:03:51.065 --> 01:03:53.167
♪   امشب بزنیم به تخته   ♪

01:03:58.939 --> 01:04:00.775
♪   عزیزم، درستش کن   ♪

01:04:00.874 --> 01:04:02.476
♪   عزیزم، درستش کن   ♪

01:04:02.577 --> 01:04:04.211
♪   ما امشب میزنیم به تخته   ♪

01:04:04.311 --> 01:04:06.847
♪   بزن به تخته...   ♪

01:04:15.690 --> 01:04:18.892
به شما گفتم راجع به... چت، پسر من تائه یونگ داره میترکونه.

01:04:18.992 --> 01:04:21.862
به شما گفتم، چت. او برنده میشه داداش. حرف منو یادداشت کن داداش.

01:04:24.198 --> 01:04:25.834
مادر، من به هشت تای برتر رسیدم.

01:04:25.933 --> 01:04:28.936
و بابا گفت چون من با موفقیت پراکندگی رو به کار گرفتم.

01:04:29.036 --> 01:04:30.437
-آره، آره، آره.
-پراکندگی؟

01:04:30.538 --> 01:04:33.207
اجداد امروز بهت لبخند میزنن. بهم افتخار میدی.

01:05:04.905 --> 01:05:06.106
اون چی میگه؟

01:05:11.813 --> 01:05:13.581
باشه. شاید این نشانه من باشه. من دیگه--

01:05:13.681 --> 01:05:16.851
وای، نه، نه، نه، نه، نه، نه. تو برو، یه جی هم برو.

01:05:16.950 --> 01:05:17.886
-ها؟
-باهاش حرف بزن.

01:05:19.253 --> 01:05:21.589
سه نفر برن بستنی بخورن. بستنی.

01:05:21.689 --> 01:05:23.691
بستنی مادر. لطفاً، میتونیم بریم بستنی بگیریم؟

01:05:23.792 --> 01:05:24.992
لطفاً مادر؟

01:05:25.426 --> 01:05:27.027
من پول ندارم. هفته دیگه پول میگیرم.

01:05:27.127 --> 01:05:29.029
-آه، نه، نه. نه، نه.
-این، اه...

01:05:29.129 --> 01:05:30.230
نه، نمیتونم.

01:05:30.330 --> 01:05:31.733
-نمیتونم پولتو قبول کنم.
-نه! نه.

01:05:31.833 --> 01:05:33.200
-بیا دیگه.
-بگیر! بگیر!

01:05:33.300 --> 01:05:34.536
باشه.

01:05:39.774 --> 01:05:42.276
ممنون کیتی. همیشه یه مادر قندون میخواستم.

01:05:47.515 --> 01:05:48.949
- خوش بگذره!
- ممنون!

01:05:54.823 --> 01:05:57.224
هی.

01:05:57.926 --> 01:05:59.493
من میدم، باشه؟

01:05:59.993 --> 01:06:01.995
-آه، همه‌اش؟ باشه.
-آره، همه‌اش.

01:06:02.095 --> 01:06:04.264
- مثلاً شیش تومنه.
- بس کن.

01:06:04.364 --> 01:06:06.568
اگه فقط میتونستم سم رو چک کنم.

01:06:06.935 --> 01:06:08.035
آره، روتین ...

01:06:08.135 --> 01:06:10.070
-میشه لطفاً این کارو نکن؟
-آره، روال کاره.

01:06:10.170 --> 01:06:11.405
- بسه، میتونی--
- ا .  .

01:06:11.506 --> 01:06:12.707
آتیشه. بس کن.

01:06:13.307 --> 01:06:14.876
وای، خوبه.

01:06:19.480 --> 01:06:21.448
اون چی گفت؟ - یه عکس میخواد.

01:06:22.483 --> 01:06:23.718
باشه.

01:06:23.818 --> 01:06:25.319
حتماً.

01:06:25.753 --> 01:06:27.154
.

01:06:27.254 --> 01:06:28.723
وایلدکارد، آره.

01:06:28.823 --> 01:06:30.090
میبینی؟

01:06:30.190 --> 01:06:32.594
بالاخره مشهور شدم جک. سعی دارم بهت بگم.

01:06:37.699 --> 01:06:40.100
وای.

01:06:42.971 --> 01:06:44.171
♪   آره   ♪

01:07:01.188 --> 01:07:04.491
♪   آره ♪
♪ میخوام سطح رو بالا ببرم   ♪

01:07:04.592 --> 01:07:08.763
♪   دوری باعث میشه قلب ♪
♪ محکمتر عشق بورزه دختر من   ♪

01:07:09.898 --> 01:07:12.700
♪   پرسه زدن دور این هتل   ♪

01:07:13.100 --> 01:07:15.870
♪   جلو عقب ♪
♪ با خودم حرف زدن   ♪

01:07:15.970 --> 01:07:17.772
♪   من تموم نکرده بودم   ♪

01:07:18.907 --> 01:07:20.909
♪   وای، ولی تو من رو مجبور به ترک کردی   ♪

01:07:21.275 --> 01:07:23.043
♪   بیا فکر کنیم ♪
♪ یه کم فکر کنیم   ♪

01:07:23.143 --> 01:07:24.913
♪   یه کم حرف بزن ♪
♪ درباره رویداد بعد   ♪

01:07:25.013 --> 01:07:26.581
♪   گفتم، باحاله   ♪

01:07:27.281 --> 01:07:29.383
♪   چون من خسته بودم و مست لایعقل   ♪

01:07:29.483 --> 01:07:30.718
♪   ولی تو یه بوس برام فرستادی   ♪

01:07:30.818 --> 01:07:33.755
♪   گفت این همون چیزیه که لایقشم ♪
♪ برای اینکه به کار خودم میرسیدم   ♪

01:07:33.855 --> 01:07:37.057
♪   به محض اینکه شانس بیارم ♪
♪ دستمو دراز میکنم   ♪

01:07:37.157 --> 01:07:38.325
♪   دستمو دراز میکنم   ♪

01:07:38.425 --> 01:07:41.228
♪   فقط برای باز کردن راه ♪
♪ ما رد میشیم   ♪

01:07:41.328 --> 01:07:42.462
♪   رد میشیم   ♪

01:07:42.564 --> 01:07:46.266
♪   تو رو توی یه خلسه میندازم ♪
♪ طوری که نتونی تکون بخوری   ♪

01:07:46.868 --> 01:07:48.101
هی.

01:07:48.636 --> 01:07:50.304
چرا به من درموردش نگفتی؟

01:07:51.539 --> 01:07:52.807
به نظرت چرا؟

01:07:54.943 --> 01:07:57.812
شاید فکر میکردی من خودخواهم.

01:07:59.614 --> 01:08:00.682
یه کم ناپخته.

01:08:01.783 --> 01:08:03.083
یه کم؟

01:08:03.551 --> 01:08:05.587
باشه، شاید بیشتر از یه کم.

01:08:09.356 --> 01:08:12.326
نمیدونم. حدس میزنم من... من همیشه فکر میکردم که

01:08:12.426 --> 01:08:15.195
والد بد از غایب بدتره.

01:08:19.067 --> 01:08:20.434
من ترسیدم.

01:08:20.535 --> 01:08:23.437
میدونی، تو همیشه به عنوان یه پسرخاله برام نبودی.

01:08:23.871 --> 01:08:25.372
نمیتونستم تصور کنم که میتونی پدر باشی.

01:08:28.543 --> 01:08:29.711
هوم.

01:08:30.210 --> 01:08:31.378
ولی هی...

01:08:33.180 --> 01:08:36.383
به همین روال ادامه بده و شاید بتونی اشتباه منو ثابت کنی.

01:08:38.418 --> 01:08:39.319
شاید.

01:08:41.221 --> 01:08:42.890
وای خدای من.

01:08:42.991 --> 01:08:44.391
اه...

01:08:44.859 --> 01:08:46.894
بیا، بیا. تائه؟

01:08:46.995 --> 01:08:48.663
تائه بوگی. او خوبه.

01:08:49.097 --> 01:08:50.898
-فقط بازوهاشو بگیر. بیا.
-چی؟

01:08:50.999 --> 01:08:52.332
میخوان به ما خدمات اجتماعی بدن. بگیرش.

01:08:52.432 --> 01:08:54.102
من تو کره زندانی نمیشم.

01:08:55.335 --> 01:08:57.137
باشه. بزن بریم.

01:08:58.806 --> 01:09:00.008
باشه.

01:09:00.108 --> 01:09:01.141
آره.

01:09:01.241 --> 01:09:02.175
-پتو رو بذار کنار.
-باشه.

01:09:02.275 --> 01:09:03.578
اون پتو رو بذار کنار.

01:09:03.978 --> 01:09:05.145
وای.

01:09:06.047 --> 01:09:07.481
باشه. وای.

01:09:08.116 --> 01:09:09.349
هی، انجامش دادیم.

01:09:10.885 --> 01:09:12.252
اون پسر سنگینه.

01:09:19.259 --> 01:09:20.494
تو نخوابیدی.

01:09:21.929 --> 01:09:23.765
گه خور.

01:09:25.667 --> 01:09:27.501
شب بخیر.

01:09:30.071 --> 01:09:32.940
-منظورم اینه، اونها ژنهای فشرده تو ان--
-مال من؟

01:09:33.041 --> 01:09:34.307
...ژنهای جانسون.

01:09:34.408 --> 01:09:36.044
- اون شونه‌های لاین‌بکریت.
- بلو ۴۲.

01:09:36.144 --> 01:09:38.012
- وای خدا.

01:09:38.112 --> 01:09:40.715
اه، مرسی که... مرسی که حملش کردی.

01:09:40.815 --> 01:09:43.283
-معمولاً باید خودم این کارو بکنم.
-وای، آره؟

01:09:43.718 --> 01:09:45.920
- واسه همینه که بازوهات انقدر بزرگه، ها؟

01:09:46.486 --> 01:09:48.523
♪ برا اینکه هر روز این کارو بکنی باید قوی باشی. ♪

01:09:49.222 --> 01:09:50.390
آره.

01:09:54.062 --> 01:09:56.698
-نه. اون همونیه؟
-آره.

01:09:56.798 --> 01:09:58.800
چی؟ هنوزم کار میکنه؟

01:09:59.433 --> 01:10:00.802
باورم نمیشه.

01:10:02.837 --> 01:10:05.405
ا . و کوک شده.

01:10:11.445 --> 01:10:13.246
ا .

01:10:13.346 --> 01:10:15.215
ببینم هنوزم دستم میاد یا نه.

01:10:21.856 --> 01:10:25.126
♪   وقتی تو بغلم میکنی نمیترسم   ♪

01:10:25.258 --> 01:10:27.161
ببخشید.

01:10:27.662 --> 01:10:29.797
♪   چون تو هیچوقت منو عقب نمیزنی   ♪

01:10:30.397 --> 01:10:34.102
♪   و هر چی که بهم گفتی   ♪

01:10:34.635 --> 01:10:37.905
♪   من بهت یادآوری میکنم و درست به همون شکل پسش میدم   ♪

01:10:38.005 --> 01:10:39.073
♪ -  مثل اون   ♪
♪ -  هی   ♪

01:10:39.173 --> 01:10:43.243
♪   این چیزا قسم میخورم مال توئه ♪
♪ اونجام   ♪

01:10:43.343 --> 01:10:45.613
♪   تا آخِر   ♪

01:10:50.718 --> 01:10:51.619
کهنه ولی خوبه.

01:11:03.131 --> 01:11:05.332
♪   یه ذره هم دلم براش تنگ نمیشه   ♪

01:11:07.568 --> 01:11:09.637
♪   شاید یه کم   ♪

01:11:11.038 --> 01:11:13.975
♪   بعضی روزا بهش فکر میکنم   ♪

01:11:14.474 --> 01:11:16.010
صبح بخیر.

01:11:16.110 --> 01:11:18.613
♪   ولی خیلی سریع ازش میگذرم   ♪

01:11:18.713 --> 01:11:22.617
وای. این چه کسالت‌باریه اینجا داره میگذره؟

01:11:24.886 --> 01:11:28.488
مایکل جکسون توی قبرش داره میچرخه. بس کنید بچه‌ها.

01:11:28.589 --> 01:11:30.024
باشه. بسه.

01:11:30.658 --> 01:11:31.626
این...

01:11:32.660 --> 01:11:34.394
داکهو، داری با دیوها میجنگی؟ بس کن.

01:11:34.494 --> 01:11:35.763
داری به خودت آسیب میزنی.

01:11:35.863 --> 01:11:36.931
.

01:11:37.031 --> 01:11:38.666
اینجا چه خبره؟

01:11:38.766 --> 01:11:40.300
وای، خب، همشون حذف شدن،

01:11:40.400 --> 01:11:42.203
ولی اینا هنوزم میخوان به من کمک کنن.

01:11:42.302 --> 01:11:44.539
آره. افتضاحه.

01:11:44.639 --> 01:11:47.307
ولی تائه یونگ هنوز هم رهبر بی‌باک و کوچولوی ماست.

01:11:47.407 --> 01:11:50.111
و ما تا آخر ازش حمایت میکنیم.

01:11:50.211 --> 01:11:51.279
هوم.

01:11:51.378 --> 01:11:53.480
من فقط اینجام که غصه رو برقصم ببرم.

01:11:55.016 --> 01:11:56.184
باشه.

01:11:56.284 --> 01:11:57.785
خب، به نظر خوب و قشنگ میاد.

01:11:57.885 --> 01:11:59.620
ولی من دارم درمورد حرکت حرف میزنم.

01:11:59.720 --> 01:12:02.023
دربارهٔ طراحی رقص خسته‌کننده حرف میزنم.

01:12:03.057 --> 01:12:05.425
چرا اینقدر بی‌روح و بی‌نشاته؟

01:12:05.526 --> 01:12:06.961
وای، منظورت رقصه؟

01:12:07.528 --> 01:12:09.429
وای، به این میگی رقص؟ رقص؟

01:12:11.666 --> 01:12:13.400
باشه. پنج دقیقه استراحت کنین.

01:12:14.068 --> 01:12:17.605
آره. میبینم که باید یه درس کوچولو دربارهٔ رقص بهتون بدیم.

01:12:17.705 --> 01:12:19.406
فقط یه کم... فقط یه کم، باشه؟

01:12:20.608 --> 01:12:22.109
کتم رو درمیارم.

01:12:22.210 --> 01:12:23.611
میچی، اگه لطف کنی.

01:12:23.711 --> 01:12:24.679
آره.

01:12:28.749 --> 01:12:29.984
وای. وای...

01:12:31.219 --> 01:12:33.353
وای. هی، هی.

01:12:36.456 --> 01:12:37.692
بسه. صبر کن ببین.

01:12:40.928 --> 01:12:43.130
باشه.

01:12:43.231 --> 01:12:44.599
هی. هی. هی.

01:12:44.699 --> 01:12:47.034
احمق نیستم. من حتی احمق نیستم.

01:12:47.134 --> 01:12:48.803
چشمات الآن روی منه. باشه؟

01:12:48.903 --> 01:12:51.505
توش گم نشو، باشه؟ با جریان مبارزه نکن.

01:12:51.606 --> 01:12:53.841
اما کاری که باید بکنی اینه که بذاری کنترل رو به دست بگیره.

01:12:53.941 --> 01:12:57.545
تو رو کنترل کنه، و وادار به حرکتت کنه، و بلرزونت.

01:12:57.645 --> 01:13:00.114
و بذارت آروم کنه و بلرزونت.

01:13:00.214 --> 01:13:01.115
متوجه میشی؟

01:13:03.584 --> 01:13:05.086
آره! تو رو شکار میکنه. حالا پسش بده.

01:13:05.186 --> 01:13:07.121
- اینه که میگم.

01:13:08.488 --> 01:13:09.757
متوجه میشی؟

01:13:10.157 --> 01:13:11.491
هی. هی. هی.

01:13:13.194 --> 01:13:14.195
باشه.

01:13:16.898 --> 01:13:17.865
بسه.

01:13:18.366 --> 01:13:19.867
هیچکی وحشت نکنه.

01:13:19.967 --> 01:13:21.102
همه چی خوبه.

01:13:21.202 --> 01:13:24.138
همه اینا جزوشه. همه اینا جزوشه. آره.

01:13:26.507 --> 01:13:28.576
ها؟ درسته.

01:13:29.377 --> 01:13:30.645
آره. میتونین کف بزنین.

01:13:31.712 --> 01:13:33.748
بفرمایین واسش کف بزنین. ا .

01:13:34.181 --> 01:13:35.883
کف زدنتون رو نگه دارین.

01:13:35.983 --> 01:13:38.085
حالا، ما متوجه چی شدیم؟

01:13:38.519 --> 01:13:40.621
- هوم...
- ها؟

01:13:42.356 --> 01:13:43.490
الو.

01:13:43.891 --> 01:13:45.660
من جونمو روی صحنه رقص خالی کردم.

01:13:45.760 --> 01:13:48.863
-چهره خوب.
-حالت چهره. آره.

01:13:48.963 --> 01:13:50.097
ا .

01:13:50.698 --> 01:13:53.167
من در تمام اون اجرا خیلی درد داشتم.

01:13:53.267 --> 01:13:55.636
دیشب گریه کردم تا خوابم برد. چین و چروکی میبینی؟

01:13:56.203 --> 01:13:58.306
انقباض عضله رفته بود سمت راست پام.

01:13:58.406 --> 01:13:59.907
همه این سمت بیحس بود.

01:14:00.007 --> 01:14:01.876
-امروز اصلاً نباید اینجا میبودم بچه‌ها.
-انقباض عضله یعنی چی؟

01:14:01.976 --> 01:14:04.512
درد زیادی داشتم ولی هیچوقت ندیدیش.

01:14:04.979 --> 01:14:06.047
میبینی؟

01:14:06.147 --> 01:14:07.381
این سینماس.

01:14:07.480 --> 01:14:08.516
چیز دیگه؟

01:14:08.616 --> 01:14:10.151
شلوارت پاره شد.

01:14:10.251 --> 01:14:11.719
شلوارم پاره شد.

01:14:11.819 --> 01:14:13.854
میخوام صادق باشم. پاره شد.

01:14:14.388 --> 01:14:16.624
ولی یه نقص فنی برنامه رو متوقف نمیکنه.

01:14:17.124 --> 01:14:20.628
ها؟ واقعاً داری کاری میکنی اگه شلوارت رو پاره نکردی؟

01:14:20.728 --> 01:14:22.964
چیز دیگه؟ مثل یه چیزی درمورد حرکات رقص من.

01:14:23.064 --> 01:14:25.366
- میبینینش. بیا دیگه.
- وای، اه...

01:14:25.465 --> 01:14:26.534
-آره؟
-زیادی کش میدی.

01:14:26.634 --> 01:14:28.102
-یکی دیگه. بیا.
-باشه.

01:14:28.602 --> 01:14:29.704
آره.

01:14:29.804 --> 01:14:32.273
-نرم برو.
-یعنی چی؟

01:14:32.640 --> 01:14:34.375
-نرم.
-درست میگی.

01:14:34.474 --> 01:14:35.943
نرم بود.

01:14:36.777 --> 01:14:38.980
ریتمیک بود و روان بود.

01:14:39.080 --> 01:14:40.681
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها،

01:14:40.781 --> 01:14:42.683
باید ذهنتون رو از دست بدین.

01:14:42.783 --> 01:14:43.684
باشه؟

01:14:43.784 --> 01:14:45.252
یا بهترش، آزادش کنین.

01:14:46.153 --> 01:14:47.254
ا .

01:14:47.688 --> 01:14:49.890
همونطوری که شاعر بزرگ آمریکایی یه روزی گفت،

01:14:50.558 --> 01:14:53.728
«ذهنت رو آزاد کن، و اون کون دنبالش راه میفته.»

01:14:53.828 --> 01:14:56.263
-من کون رو دوست دارم.
-ا . کی دوست نداره؟

01:14:56.364 --> 01:14:58.032
-میتونم یه «آمین» بگیرم؟
-آمین.

01:14:58.132 --> 01:15:00.267
-میتونم یه «آره قربون» بگیرم؟
-آره قربون!

01:15:00.368 --> 01:15:01.402
حالا، بیا دوباره اون طراحی رقص رو ببینیم.

01:15:01.501 --> 01:15:02.502
-آره، باشه!
-ها؟

01:15:02.603 --> 01:15:05.172
کون آزاد، کون آزاد، کون آزاد!

01:15:05.272 --> 01:15:07.541
کون آزاد، کون آزاد، کون آزاد!

01:15:24.425 --> 01:15:25.426
مورد علاقت کیه؟

01:15:25.526 --> 01:15:27.161
-کانگ.
-کانگ؟

01:15:27.261 --> 01:15:28.863
هوم. تو چی؟

01:15:28.963 --> 01:15:30.865
-تائه یونگ.
-این همون پسره.

01:15:30.965 --> 01:15:31.866
-واقعاً؟
-وای.

01:15:31.966 --> 01:15:34.068
من یه نوع پتانسیل ستاره بودن توش میبینم.

01:15:34.168 --> 01:15:35.870
-اون خیلی خوبه.
-آره.

01:15:35.970 --> 01:15:39.907
سبکش، جذابیتش، نحوهٔ خوندنش، انرژیش، همه چی.

01:15:40.007 --> 01:15:42.276
-و اون یه پسر کوچیکه، میدونی؟
-آره.

01:15:44.478 --> 01:15:46.147
بسه.

01:15:46.981 --> 01:15:48.349
اینو خودت تنها درست کردی؟

01:15:48.449 --> 01:15:49.417
حتماً.

01:15:49.518 --> 01:15:51.218
خوشم میاد.

01:15:51.318 --> 01:15:52.286
وای.

01:15:53.220 --> 01:15:54.288
وای.

01:15:54.688 --> 01:15:56.090
من میتونم باهاش کار کنم.

01:15:56.590 --> 01:15:58.359
میگی میخوای یه کم تولیدات انجام بدی، ها؟

01:15:58.459 --> 01:15:59.794
-آره.
-باشه. تمپو چنده؟

01:15:59.894 --> 01:16:02.496
-۱۲۵.
-خوشم میاد. تمپوی رقص.

01:16:02.963 --> 01:16:05.499
ا . یه ثانیه. با شما خواهم بود.

01:16:05.599 --> 01:16:07.368
بزن بریم.

01:16:07.468 --> 01:16:08.736
دو، سه، حرفش رو میزنم...

01:16:20.881 --> 01:16:22.817
کارت رو کردی. اون کار وحشتناک بود.

01:16:22.917 --> 01:16:23.951
برو پایین از صحنه.

01:16:24.051 --> 01:16:25.753
- حذف شد.
- داری ضرر میکنی!

01:17:09.763 --> 01:17:10.898
چه خبر؟

01:17:12.099 --> 01:17:13.000
فکر میکنی...

01:17:14.635 --> 01:17:16.137
من میتونم توی مسابقه برنده بشم؟

01:17:19.673 --> 01:17:20.808
آره.

01:17:21.709 --> 01:17:23.244
پشتمه تائه.

01:17:40.828 --> 01:17:42.263
مرسی بابا.

01:18:11.959 --> 01:18:14.228
تو، من، برنینگ من سال دیگه. بزن بریم.

01:18:48.563 --> 01:18:49.797
آره!

01:19:04.745 --> 01:19:06.313
-بی جی!
-وای خدای من.

01:19:06.413 --> 01:19:08.282
چطوری دایموند؟ راستش امروز میخواستم سر وقت بیام

01:19:08.382 --> 01:19:10.317
ولی، اه، فکر کنم دیشب مندو بدی خوردم.

01:19:10.417 --> 01:19:12.286
-دلم به هم ریخته بود--
-خفه شو. با من راه بیا.

01:19:12.386 --> 01:19:13.555
وای، بزن بریم.

01:19:13.655 --> 01:19:14.822
-بی جی...
-ا ؟

01:19:14.922 --> 01:19:17.458
...علیرغم تأثیر وحشتناک اولیه

01:19:17.559 --> 01:19:18.792
که روز اول گذاشتی...

01:19:18.892 --> 01:19:21.563
-رایت.
-...از اون به بعد، تو گل کردی

01:19:21.663 --> 01:19:23.864
به یه عضو قابل توجه از کارکنان ما تبدیل شدی.

01:19:23.964 --> 01:19:25.466
خواهش میکنم.

01:19:25.567 --> 01:19:28.502
- در نتیجه، ما میخوایم منتقلت کنیم.

01:19:29.203 --> 01:19:30.271
آه، انتقال؟

01:19:30.371 --> 01:19:33.575
آره، یا بهتر بگم، ترفیع. یه ترفیع.

01:19:33.675 --> 01:19:37.211
ببین، برنده قبلی وایلدکارد، جفری یی، الان توی تور جهانی هست

01:19:37.311 --> 01:19:40.014
و ما خیلی خوشحال میشیم اگه تو همراهی اش کنی

01:19:40.114 --> 01:19:43.450
توی ایستگاه عربستان سعودی به عنوان اوپنر (آغازگر).

01:19:43.551 --> 01:19:46.220
بسه، حالا. گفتی «اوپنر»؟

01:19:47.921 --> 01:19:49.256
-مثل، فقط من؟
-فقط تو.

01:19:49.356 --> 01:19:50.692
-آهنگای من؟
-ا .

01:19:50.791 --> 01:19:52.126
وای خدای من.

01:19:52.694 --> 01:19:54.562
-میتونم لطفاً-- باشه.
-بسه.

01:19:58.600 --> 01:19:59.967
خیلی ممنون.

01:20:01.068 --> 01:20:02.002
وای.

01:20:03.571 --> 01:20:05.105
فقط یه... وای خدای...

01:20:05.540 --> 01:20:09.009
سعی دارم پردازشش کنم، ولی من تمام زندگیم منتظر این لحظه بودم.

01:20:15.416 --> 01:20:19.920
پس من شانس اینو دارم که برای یه برنده قبلی وایلدکارد شروع کنم.

01:20:21.488 --> 01:20:22.423
آهنگای من.

01:20:23.625 --> 01:20:24.559
فقط من.

01:20:25.527 --> 01:20:26.795
شانس بزرگ من.

01:20:26.927 --> 01:20:28.829
امشب میرم عربستان.

01:20:29.363 --> 01:20:30.364
انجامش دادیم.

01:20:30.464 --> 01:20:32.966
-نه، نه، نگران نباش.
زود برمیگردم.
-چی؟

01:20:33.067 --> 01:20:34.134
همونجوری که رها کردیم ادامه میدیم.

01:20:34.234 --> 01:20:36.203
اون الان باید چیکار کنه؟ ها؟

01:20:36.303 --> 01:20:37.806
او خوب میشه.

01:20:38.305 --> 01:20:40.608
چیزایی رو که پدرش بهش گفته یادش میمونه، نه؟

01:20:44.144 --> 01:20:46.614
طراحی رقص... مثل، تو، تو... مثل، تو توی وجودته...

01:20:48.115 --> 01:20:49.651
-تائه!
-بسه، بسه...

01:20:49.751 --> 01:20:50.984
-بیا دیگه.
-نه، نه.

01:20:51.085 --> 01:20:54.221
این یه ایستگاه توی تور کوچولوت نیست، بی جی.

01:20:54.321 --> 01:20:56.457
-ها؟ بس کن.
-یه جی، من زود برمیگردم.

01:20:56.558 --> 01:20:58.693
و برام مهم نیست.

01:20:58.793 --> 01:21:00.928
-من انتخابی نداشتم.
-سفر به سلامت، بی جی.

01:21:01.428 --> 01:21:02.396
یه جی!

01:21:09.804 --> 01:21:10.938
لعنت...

01:21:16.611 --> 01:21:18.245
♪   ما چی؟   ♪

01:21:19.514 --> 01:21:22.383
♪   نظرتو عوض کردن چی؟   ♪

01:21:22.483 --> 01:21:24.084
♪   عشق چی؟   ♪

01:21:24.853 --> 01:21:27.221
♪   من تو رو کنارم میخوام   ♪

01:21:27.988 --> 01:21:29.323
♪   دختر، من هیچی نیستم   ♪

01:21:30.792 --> 01:21:33.127
♪   عزیزم ♪
♪ اگه تصمیم گرفتن اینقدر سخته   ♪

01:21:33.227 --> 01:21:35.963
♪   فقط من و توئیم   ♪

01:21:36.063 --> 01:21:38.666
♪   فقط من و توئیم   ♪

01:21:40.334 --> 01:21:41.368
بی جی.

01:21:41.468 --> 01:21:44.138
چیزای بزرگتری از این بار کوچولوی مسخره وجود داره.

01:21:44.238 --> 01:21:46.173
چ-چ-چی دربارهٔ چیزای دیگه مثل...

01:21:46.974 --> 01:21:51.646
مثل بیرون رفتن، نقل مکان از لس آنجلس، در نهایت تشکیل خانواده دادن؟

01:21:51.746 --> 01:21:53.213
چی؟

01:21:53.313 --> 01:21:56.718
عزیزم، من و تو توی یه رابطه چندنفره هستیم.

01:21:56.818 --> 01:21:58.919
-چی؟
-بسه، بذار تموم کنم.

01:21:59.521 --> 01:22:01.455
من هستم. تو هستی.

01:22:03.357 --> 01:22:04.559
و موسیقی.

01:22:05.025 --> 01:22:08.696
عزیزم، من خیلی سخت کار کردم.

01:22:08.797 --> 01:22:10.063
دربارهٔ خون، عرق و اشک حرف میزنم.

01:22:10.164 --> 01:22:13.635
دربارهٔ این حرف میزنم که رویاهام دارن به حقیقت میپیوندن.

01:22:13.735 --> 01:22:14.935
باشه؟

01:22:15.637 --> 01:22:19.173
اگه تو برنامه‌ات اینه که جلوشو بگیری، نمیدونم.

01:22:20.542 --> 01:22:22.409
شاید باید یه کم حرف بزنیم.

01:22:30.150 --> 01:22:31.686
فکر کنم همین الان اون حرف رو زدیم.

01:22:31.786 --> 01:22:34.823
فقط من و توئیم

01:22:34.923 --> 01:22:36.390
♪   ما چی؟   ♪

01:22:40.595 --> 01:22:42.029
♪   ما چی؟   ♪

01:22:57.177 --> 01:22:59.379
♪   نوع مردی که باعث میشه کار کنه   ♪

01:22:59.480 --> 01:23:01.916
♪   نوع مردی که باعث میشه ارزشت رو نشون بدی   ♪

01:23:02.015 --> 01:23:03.918
♪   میتونم کمک کنم شونه هات کار کنن   ♪

01:23:04.351 --> 01:23:06.453
♪   یه چیزی دارم که بهت حس ارزشمندی بده   ♪

01:23:06.554 --> 01:23:08.121
♪ -  عصبانی نیستم ♪
♪ باید اینجوری باشه   ♪
♪ -حالت چطوره؟ ♪

01:23:08.222 --> 01:23:09.223
میشه کولر رو روشن تر کنین؟

01:23:09.323 --> 01:23:11.225
♪   وسایلت رو جمع کن عزیزم ♪
♪ الان برمیگردم   ♪

01:23:11.325 --> 01:23:13.695
♪   منو عرق کن ♪
♪ مثل پشم و چرم   ♪

01:23:13.795 --> 01:23:15.763
♪   هیچکس نمیتونه بهتر از من باهات رفتار کنه   ♪

01:23:15.864 --> 01:23:17.665
♪   غروب آفتاب و طلوع آفتاب   ♪

01:23:17.765 --> 01:23:20.000
♪   دو تا چیز که نمیتونیم بخریم   ♪

01:23:20.100 --> 01:23:22.269
♪   باز هم برام یه چیزی هزینه داره   ♪

01:23:22.369 --> 01:23:24.471
♪   باز هم برام یه چیزی هزینه داره   ♪

01:23:25.740 --> 01:23:27.107
♪   غروب آفتاب و طلوع آفتاب   ♪

01:23:27.207 --> 01:23:29.343
♪   دو تا چیز که نمیتونیم بخریم   ♪

01:23:29.443 --> 01:23:31.880
♪   باز هم برام یه چیزی هزینه داره   ♪

01:23:31.980 --> 01:23:34.081
♪   باز هم برام یه چیزی هزینه داره   ♪

01:23:36.083 --> 01:23:37.719
♪   به هر حال، برات هزینه داره   ♪

01:23:37.819 --> 01:23:40.153
♪   هیچی مجانی نیست ♪
♪ باید بدی، برات هزینه داره   ♪

01:23:40.254 --> 01:23:42.590
♪   تو میگی یه تکه میخوای، پس برات هزینه داره   ♪

01:23:42.690 --> 01:23:44.959
♪   نوع کاری که باعث میشه قبل از... پاشی   ♪

01:23:45.058 --> 01:23:47.529
♪   نوع مردی که به هیچ چیز راه کوتاه اعتقاد نداره   ♪

01:23:47.629 --> 01:23:49.731
♪   صندلی جلو ولی من خودمو نشون نمیدم ♪
♪ مشغول ضبطم   ♪

01:23:49.831 --> 01:23:52.199
♪   به علاوه، اینا حتی مثل کوبی یا جردن بازی نمیکنن   ♪

01:23:52.299 --> 01:23:54.736
♪   حتی وقتی یه... حرف نمیزنه، داره چیزای زیادی میگه   ♪

01:23:54.836 --> 01:23:57.005
♪   حالا بس کن ♪
♪ یکی دیگه گرمش نیست؟   ♪

01:23:57.539 --> 01:23:59.239
خب، خوش آمدی آقای جانسون.

01:23:59.339 --> 01:24:01.776
دایموند چیزای زیادی دربارهٔ تو بهمون گفته.

01:24:01.876 --> 01:24:06.079
همونطور که میبینی، گروه پشتیبان تو رو داریم، خواننده هات رو،

01:24:06.179 --> 01:24:08.215
و درام ست تو رو.

01:24:09.349 --> 01:24:10.952
و اگه همه چی به مذاق تو خوش میاد،

01:24:11.051 --> 01:24:13.220
بزن بریم ساندچک.

01:24:13.721 --> 01:24:15.122
یالا، یالا.

01:24:16.123 --> 01:24:17.792
این دیوونس.

01:24:18.660 --> 01:24:20.260
این چه نیل پیرتیه؟

01:24:21.029 --> 01:24:23.263
آه... وای، ممنون.

01:24:24.766 --> 01:24:25.700
اوف.

01:24:26.734 --> 01:24:27.669
باشه.

01:24:37.645 --> 01:24:39.047
یالا، یالا!

01:24:39.146 --> 01:24:40.347
ببخشید، ببخشید.

01:24:47.254 --> 01:24:48.890
ولی این احساسات دروغ نمیگن

01:24:48.990 --> 01:24:50.290
کم کاری که میتونم بکنم اینه که تلاش کنم

01:24:50.390 --> 01:24:52.392
بی جی، بی جی، بی جی، اگه همه چی اینجا راضیه،

01:24:52.492 --> 01:24:54.261
فردا یه رهبری کامل داریم.

01:24:54.361 --> 01:24:55.495
فقط میخوام از پل برم.

01:24:55.597 --> 01:24:57.932
میشه جفری رو بیاریم اینجا لطفاً؟ جفری؟ جفری؟

01:24:58.032 --> 01:24:59.499
-واقعاً سخته.
-جفری؟

01:24:59.601 --> 01:25:01.134
-میتونیم جفری رو بیاریم؟
-یه بار دیگه، اگه...

01:25:01.234 --> 01:25:02.369
باشه.

01:25:05.405 --> 01:25:07.575
نوشیدنی بدون الکل؟

01:27:14.769 --> 01:27:16.838
مهم نیست زندگی چی به همراه بیاره...

01:27:19.173 --> 01:27:21.441
از تو میخوام بفهمی...

01:27:23.376 --> 01:27:27.749
که زندگیت توی دستان اونه.

01:27:29.784 --> 01:27:30.618
گوش کن.

01:27:30.718 --> 01:27:33.855
♪   لازم نیست نگران باشی   ♪

01:27:35.255 --> 01:27:39.459
♪   و نترس   ♪

01:27:39.560 --> 01:27:40.360
شادی.

01:27:40.460 --> 01:27:42.563
♪   شادی در صبح ها میاد   ♪

01:27:42.663 --> 01:27:44.665
- اون کرک فرانکلین نیست؟
- مشکل.

01:27:44.766 --> 01:27:48.169
♪   مشکلات ♪
♪ هیچوقت همیشگی نیستن   ♪

01:27:48.268 --> 01:27:49.402
خودشه.

01:27:49.503 --> 01:27:52.607
♪   چون یه دوستی داریم توی عیسی ...   ♪

01:27:54.709 --> 01:27:56.276
میدونی این چیه، درسته؟

01:27:58.846 --> 01:28:00.347
یه توالی رویا؟

01:28:00.882 --> 01:28:03.885
اوه-اوه. این لحظه برگشتت به عیسیه.

01:28:04.384 --> 01:28:06.020
-وای.
-ا .

01:28:06.120 --> 01:28:07.454
باشه، ولی...

01:28:09.289 --> 01:28:11.025
...تو عیسی نیستی. تو ساویتی هستی.

01:28:12.193 --> 01:28:13.895
-من یه فرشته‌ام.
-درست، درست.

01:28:15.395 --> 01:28:18.766
موضوع اینه، میخوای با پسرت چیکار کنی؟

01:28:21.035 --> 01:28:22.469
آماده‌ای پدر بشی؟

01:28:23.336 --> 01:28:27.542
بی جی، ببین. واضحه که صدا زده شدی که به میدان بیای.

01:28:27.642 --> 01:28:29.577
آیا به اون صدا جواب میدی؟

01:28:34.182 --> 01:28:35.817
آیا به صدا جواب میدی، بابا؟

01:28:37.218 --> 01:28:38.385
-بابا؟
-بابا؟

01:28:38.485 --> 01:28:39.654
-چی؟
-تو جواب میدی؟

01:28:39.754 --> 01:28:40.755
تو جواب میدی؟

01:28:40.855 --> 01:28:42.824
- تو جواب میدی؟
- خدای من خدایی سر وقت است.

01:28:42.924 --> 01:28:45.927
تو میخوای جواب بدی یا نه، بی جی؟

01:28:46.027 --> 01:28:47.360
میدونم میتونم وایسم

01:28:47.460 --> 01:28:49.462
باور دارم. خیلی وقتا دیدمش.

01:28:49.564 --> 01:28:52.900
مهم نیست چه بلایی سرم بیاد

01:28:53.000 --> 01:28:54.302
زندگی من.

01:28:54.401 --> 01:28:58.706
زندگی من توی دستان توئه

01:30:17.919 --> 01:30:19.787
- سلام.
- باشه.

01:30:36.604 --> 01:30:37.772
کمک میخوای؟

01:30:44.312 --> 01:30:47.181
گرفت. چطور داری این کارو میکنی؟

01:30:49.283 --> 01:30:50.450
عیسی! گرفتمش.

01:30:50.551 --> 01:30:52.053
تو اینجا چیکار میکنی، بی جی؟

01:30:55.056 --> 01:30:56.223
من از سعودی انصراف دادم.

01:31:00.227 --> 01:31:01.195
انصراف دادی؟

01:31:02.863 --> 01:31:03.798
آره.

01:31:05.299 --> 01:31:06.200
حس خوبی نداشت.

01:31:07.668 --> 01:31:12.807
اون تصمیم احمقانه‌ای بود با توجه به اینکه تو...

01:31:14.208 --> 01:31:16.811
احتمالاً یه کیسه پول نسبتاً بزرگ رو ول کردی، ها؟

01:31:28.488 --> 01:31:31.025
یه جی...

01:31:32.526 --> 01:31:34.028
میدونم چرا رفتی.

01:31:35.029 --> 01:31:37.431
اون موقع من آماده نبودم که یه دوست پسر باشم،

01:31:37.999 --> 01:31:40.101
و مطمئناً آماده نبودم که یه پدر باشم.

01:31:42.803 --> 01:31:44.572
تمام چیزی که میخوام بگم اینه که ممنونم.

01:31:46.741 --> 01:31:48.976
مرسی که بذاشتی من قسمتی از زندگی تائه یونگ باشم،

01:31:49.076 --> 01:31:51.846
چون قسم میخورم اون پسر زندگی منو به بهترین شکل تغییر داده.

01:31:52.747 --> 01:31:55.750
میدونم که ممکنه استعدادش،

01:31:55.850 --> 01:31:58.853
جذابیتش، ذکاوتش، قیافهٔ شیطانیش از پدرش باشه،

01:31:58.953 --> 01:31:59.854
ولی...

01:32:01.389 --> 01:32:04.425
به خاطر توئه که اون یه انسان شگفت‌انگیزه

01:32:04.525 --> 01:32:05.893
با قلبی از طلا.

01:32:10.664 --> 01:32:13.267
تنها دلیلی که

01:32:13.367 --> 01:32:16.303
نشستم تو رو مثل یکی از این تربچهها پوست نکندم...

01:32:19.540 --> 01:32:22.276
این است که، رک و راست بگم...

01:32:26.680 --> 01:32:31.085
من هرگز، هیچ وقت...

01:32:32.653 --> 01:32:35.890
تائه یونگ رو به این خوشبختی

01:32:36.957 --> 01:32:38.993
ندیدم که وقتی کنار توئه.

01:32:42.129 --> 01:32:43.330
یه جی...

01:32:49.570 --> 01:32:50.938
یه جی، من ببخشید.

01:32:56.343 --> 01:32:58.345
نمیتونی دوباره بهش صدمه بزنی، بی جی.

01:32:59.780 --> 01:33:02.349
نخواهم زد. بهت قول میدم.

01:33:23.471 --> 01:33:25.139
مثل یه درامای کرهای یا یه چیزی.

01:33:25.239 --> 01:33:26.207
لعنت.

01:33:30.111 --> 01:33:31.979
ساویتی توش بود با یه لباس سفید.

01:33:32.079 --> 01:33:34.048
اون داشت میگفت «تو باید به ندات جواب بدی».

01:33:34.148 --> 01:33:35.816
«من باید به ندات جواب بدم؟ تو که عیسی نیستی.

01:33:35.916 --> 01:33:37.485
میدونی چیه؟ دارم جواب میدم.»

01:33:37.586 --> 01:33:39.120
بیدار شدم، بلیط رو گرفتم و من...

01:33:39.220 --> 01:33:41.889
وای، اینو از فرودگاه برات گرفتم ببین. آره، بفرما.

01:33:41.989 --> 01:33:43.290
با مادرت هماهنگ کردم.

01:33:43.390 --> 01:33:45.259
ما توی کوچه پشتی بودیم. اون تربچه قاچ میکرد.

01:33:45.359 --> 01:33:47.795
منم مثل این که، «لطفاً منو ببخش یه جی.» هردوتوی زیر بارون گریه میکردیم.

01:33:47.895 --> 01:33:50.331
باشه فامیل، فهمیدیم.

01:33:52.700 --> 01:33:54.969
تو تازه به این پدر بودن عادت کردی.

01:33:57.037 --> 01:33:58.439
یعنی، حداقل برگشتی.

01:33:58.540 --> 01:34:00.341
این بیشتر از چیزیه که پدرت کرد.

01:34:01.242 --> 01:34:02.176
وای.

01:34:03.811 --> 01:34:05.980
- آه.
- ببخشید.

01:34:08.716 --> 01:34:09.917
تائه...

01:34:16.558 --> 01:34:19.026
تمام چیزی که همیشه میخواستم این بود که یه ستاره بزرگ بشم

01:34:19.594 --> 01:34:22.863
و آهنگام رو توی بزرگترین صحنهها اجرا کنم.

01:34:25.666 --> 01:34:26.901
ولی روزی که تو رو دیدم...

01:34:28.669 --> 01:34:30.104
همه چی تغییر کرد.

01:34:34.609 --> 01:34:37.178
تمام چیزی که میتونستم بهش فکر کنم این بود که زمان بیشتری رو با تو بگذرونم.

01:34:39.079 --> 01:34:44.752
گوش کن، تو باحال‌تری، با استعدادتر، باهوش‌تری،

01:34:46.053 --> 01:34:48.155
تا حدی خوشگل‌تری از چیزی که من هیچوقت خواهم بود.

01:34:51.926 --> 01:34:53.694
ولی میدونی بهترین چیز درمورد تو چیه؟

01:34:55.496 --> 01:34:56.897
تو قلب داری.

01:34:58.265 --> 01:34:59.466
آره.

01:35:00.801 --> 01:35:02.970
میخوام بدونم من همیشه پشتتم.

01:35:04.838 --> 01:35:07.408
و من مفتخرم که آپات (بابات) هستم.

01:35:11.546 --> 01:35:12.980
دوست دارم داداش.

01:35:14.583 --> 01:35:15.950
منم دوست دارم بابا.

01:35:16.618 --> 01:35:18.986
این رفیق منه.

01:35:20.287 --> 01:35:21.322
خب، آماده‌ای؟

01:35:23.023 --> 01:35:24.124
آره.

01:35:24.225 --> 01:35:26.427
-باشه.
-بسه. آماده برای چی؟

01:35:26.528 --> 01:35:27.728
عیسی مسیح.

01:35:28.162 --> 01:35:29.930
تو روی یه برنامه‌ای به اسم وایلدکارد هستی.

01:35:30.030 --> 01:35:32.099
-تو فینالیستی. باشه.
-وای! درسته.

01:35:32.199 --> 01:35:33.568
آره، حتماً.

01:35:33.668 --> 01:35:36.203
آره، حتماً. به نظرم که نمیاد.

01:35:38.038 --> 01:35:41.108
حدس میزنم فقط وسایلمون رو ببندیم و بریم خونه، درسته؟

01:35:41.208 --> 01:35:44.111
چون اصلاً به نظر نمیرسه آماده باشه.

01:35:44.211 --> 01:35:45.179
باشه.

01:35:45.279 --> 01:35:46.380
آره.

01:35:46.480 --> 01:35:47.948
باشه. حالا با سینه.

01:35:48.048 --> 01:35:50.117
-آره!
-حالا با دیافراگم. آره!

01:35:50.585 --> 01:35:53.387
آره!

01:36:06.934 --> 01:36:08.737
صبح به خیر همرزمان.

01:36:08.836 --> 01:36:11.038
حضور شما امروز درخواست شده

01:36:11.138 --> 01:36:13.774
چون تائه یونگ کوچولو از شما برای اجرای نهایی کمک خواسته.

01:36:13.874 --> 01:36:15.876
پس برای موفقیت در فینال،

01:36:15.976 --> 01:36:18.479
شما به سه چیز نیاز دارین.

01:36:18.580 --> 01:36:19.880
شماره یک، یه آهنگ کی‌پاپ محشر.

01:36:19.980 --> 01:36:22.383
یه چیزی با یه پیام و یه ریتم ناجوانمردانه.

01:36:22.483 --> 01:36:25.286
شماره دو، استایل نمادین.

01:36:25.386 --> 01:36:28.590
منظورم اینه که ظاهر شو و بدرخش.

01:36:28.690 --> 01:36:30.625
نمیخواد زیادی کار کنیم.

01:36:30.725 --> 01:36:32.192
ولی باید بفهمی، نورهای فلاش روی توئه.

01:36:32.293 --> 01:36:34.663
پس باید عینک ضد آدمای بدت رو بزنی و متمرکز بمونی.

01:36:34.763 --> 01:36:37.666
وقتشه اجرا کنی.

01:36:37.766 --> 01:36:39.266
و در آخر، یه نمایش در سطح جهانی.

01:36:39.366 --> 01:36:41.835
از طراحی رقص تا آتش بازی.

01:36:41.935 --> 01:36:43.871
دربارهٔ یه منظرهٔ حیرت‌انگیز حرف میزنم

01:36:43.971 --> 01:36:46.373
مثل هیچ چیز دیگه.

01:36:46.473 --> 01:36:48.075
میخوام اون تماشاگرها از صندلیشون بیفتن بیرون

01:36:48.175 --> 01:36:50.578
و غلط بزنن توی راهروها.

01:36:50.679 --> 01:36:52.079
این یه نمایش نیست! یه تجربه است.

01:36:52.179 --> 01:36:54.649
حالا، بعضی از شماها ممکنه حذف شده باشین،

01:36:54.749 --> 01:36:56.584
ولی هنوزم شانس این رو دارین که جزئی از تاریخ باشین.

01:37:12.299 --> 01:37:14.034
بچه‌ها، چیکار دارین میکنین؟ بیا دیگه.

01:37:16.270 --> 01:37:18.038
یو! آره.

01:37:20.341 --> 01:37:21.375
خوبه.

01:37:22.777 --> 01:37:25.412
بچه سینمایی بچه‌ها. این رو داریم. آره.

01:37:25.513 --> 01:37:26.447
-بذار یه تکنوازی بزنم.
-نه.

01:37:26.548 --> 01:37:27.582
باشه.

01:37:30.951 --> 01:37:33.320
بی جی، تو اینجا چیکار میکنی؟

01:38:49.062 --> 01:38:50.431
تو باید بعداً چیزی رو که گفت ترجمه کنی

01:38:50.532 --> 01:38:52.332
چون خوشم نیومد از لحنی که گفت.

01:38:52.433 --> 01:38:53.233
یو!

01:38:53.333 --> 01:38:55.402
-مادر؟ چی؟
-سلام عزیزم.

01:38:55.502 --> 01:38:58.706
- تو اینجا چیکار میکنی؟
- وای عزیزم. اومدم ببینمت.

01:38:58.807 --> 01:38:59.908
ببین کی رو از گمرک راه دادن.

01:39:00.007 --> 01:39:03.377
-چاق شدی؟
-نه! یه کم چسبونه. کرهای شده.

01:39:03.477 --> 01:39:07.147
خب، تی وای، این هم مادربزرگته، برندا، و عموت، کش.

01:39:07.247 --> 01:39:09.651
وای، راستی پدر بزرگ ناتنی.

01:39:09.751 --> 01:39:10.752
ناتنی چی؟

01:39:10.852 --> 01:39:12.787
من و برندا...

01:39:12.887 --> 01:39:14.988
-شوخی کردم داداش.
-نمیخوای بهش درمورد ما بگی؟

01:39:15.088 --> 01:39:16.490
-ها؟
-منم شوخی کردم!

01:39:16.591 --> 01:39:17.692
انقدر زود باور، داداش.

01:39:17.792 --> 01:39:20.360
میدونی من اجرای پایانی نوه‌م رو از دست نمیدم.

01:39:20.461 --> 01:39:22.764
دارم میام. بیا مامان‌بزرگتو بغل کن.

01:39:22.864 --> 01:39:23.997
هوادار بزرگ.

01:39:24.097 --> 01:39:25.600
وای، اونقدرها خوشگله.

01:39:25.700 --> 01:39:27.836
میدونی، توی واقعیت، اصلاً ساموآیی به نظر نمیاد.

01:39:27.936 --> 01:39:29.637
این یه پسر سیاهه. آره، ژن من قویه.

01:39:29.737 --> 01:39:31.271
بهت گفتم.

01:39:31.371 --> 01:39:33.140
سلام عزیزم. مامان‌بزرگتو بغل کن.

01:39:33.240 --> 01:39:34.576
- وای.
- ا .

01:39:34.676 --> 01:39:37.144
یه جی. تو هم مثل همیشه نازی.

01:39:37.244 --> 01:39:39.313
از همه دخترای دیگش نازتری. پسر فقط دوتا داشت.

01:39:39.413 --> 01:39:41.448
بیا اینجا دختر. میدونی چیه؟

01:39:41.549 --> 01:39:43.518
تو اون موقع زیادی براش خوب بودی، پس کار خوبی کردی که کشور رو ترک کردی.

01:39:43.618 --> 01:39:45.486
-مادر، میتونی بس کنی؟
-باشه، فقط دارم میگم.

01:39:45.587 --> 01:39:48.422
حقیقت رو میگم. به هر حال، همه ما اینجا جمع شدیم برای تائه یونگ.

01:39:48.523 --> 01:39:50.390
هی عزیزم، میخوام برات

01:39:50.491 --> 01:39:52.861
کلم سبز بپزم...

01:39:57.699 --> 01:40:00.067
بزن بریم. آماده‌اید؟ بیاین همه جمع بشیم.

01:40:01.603 --> 01:40:02.737
همه رو بنداز تو، جک.

01:40:02.837 --> 01:40:06.106
وای، تو خیلی نازی. توی واقعیت از تلویزیون بهتر میایی.

01:40:06.206 --> 01:40:08.342
واقعاً به شما افتخار میکنم بچه‌ها. شما فامیل هستین.

01:40:08.442 --> 01:40:10.010
بی ان بی...

01:40:10.110 --> 01:40:11.513
یک، دو، سه!

01:40:13.915 --> 01:40:16.450
کانگ!

01:40:59.594 --> 01:41:00.828
ما پختیم.

01:41:00.929 --> 01:41:02.764
چطور میتونیم به اون برسیم؟

01:41:05.132 --> 01:41:07.267
من فقط شب‌ها میام بیرون

01:41:16.044 --> 01:41:18.345
وای خدا.

01:41:21.315 --> 01:41:23.417
من فقط شب‌ها میام بیرون

01:41:28.388 --> 01:41:31.993
باشه، یه کم یخ خشک، تصاویر شیک، آرایش فشرده.

01:41:32.092 --> 01:41:33.528
و شکم فشرده.

01:41:52.580 --> 01:41:55.349
-اون بیانسه نیست.
-یا جنت جکسون.

01:41:55.449 --> 01:41:57.150
جنت جکسون. من داد میزدم.

01:41:57.250 --> 01:41:59.486
حالت خوب میشه. بیا قفل کنیم.

01:41:59.887 --> 01:42:02.222
وقتشه. وقته.

01:42:02.322 --> 01:42:03.858
-بیا. با من بیا.
-فقط یه نگاه دیگه!

01:42:07.294 --> 01:42:10.230
-تائه! ما دوست داریم تائه!
-ما دوست داریم!

01:42:14.769 --> 01:42:15.870
دو، سه، چهار.

01:42:18.305 --> 01:42:21.876
تائه یونگ!

01:42:34.254 --> 01:42:35.957
♪   برای اطمینان   ♪

01:42:36.791 --> 01:42:39.527
♪   عشق سیاه نیست ♪
♪ سفید، قهوه‌ای یا شرابی   ♪

01:42:42.162 --> 01:42:43.965
♪   واضحه   ♪

01:42:44.766 --> 01:42:49.436
♪   ولی همه رنگا با هم ترکیب میشن ♪
♪ و برمیگرده به من   ♪

01:42:50.404 --> 01:42:53.141
♪   یه نگاه به بیرون بنداز   ♪

01:42:53.240 --> 01:42:55.943
♪   و نفس بکش ♪
♪ به اطراف نگاه کن   ♪

01:42:57.078 --> 01:42:58.445
♪   عشق همه جا هست   ♪

01:42:58.546 --> 01:43:01.415
♪   فقط به کنارت نگاه کن   ♪

01:43:01.516 --> 01:43:04.686
♪   من اونجام ♪
♪ به اطراف نگاه کن   ♪

01:43:05.385 --> 01:43:07.922
♪   عشق همه جا هست ♪
♪ همه جا   ♪

01:43:28.643 --> 01:43:29.844
برو عزیزم!

01:43:35.248 --> 01:43:36.316
بیا دیگه!

01:43:40.253 --> 01:43:42.557
♪   یه نگاه به بیرون بنداز   ♪

01:43:42.657 --> 01:43:45.927
♪   و نفس بکش ♪
♪ به اطراف نگاه کن   ♪

01:43:46.828 --> 01:43:48.328
♪   عشق همه جا هست   ♪

01:43:48.428 --> 01:43:50.998
♪  فقط به کنارت نگاه کن  ♪

01:43:51.099 --> 01:43:54.468
♪  من اونجام ♪
♪ به اطراف نگاه کن  ♪

01:43:55.136 --> 01:43:58.238
♪   عشق همه جا هست ♪
♪ همه جا   ♪

01:44:24.065 --> 01:44:28.803
تائه یونگ!
تائه یونگ! تائه یونگ!

01:45:15.283 --> 01:45:17.585
ببینیم کارتها چطور میافتن.

01:45:20.254 --> 01:45:22.790
بیا تائه یونگ. بیا تائه یونگ.

01:45:26.861 --> 01:45:28.229
تو اینو داری تائه.

01:45:32.233 --> 01:45:33.500
لطفاً، لطفاً، لطفاً.

01:45:36.137 --> 01:45:37.805
کانگ.

01:45:43.110 --> 01:45:44.078
چی؟

01:46:02.296 --> 01:46:03.463
آره!

01:46:17.578 --> 01:46:19.714
وای خدای من. کانگ برنده شد!

01:46:19.814 --> 01:46:22.750
-آره!
-کانگ برنده برنامه وایلدکارد شد.

01:46:22.850 --> 01:46:24.285
باورکردنی نیست.

01:46:24.384 --> 01:46:25.753
وای.

01:46:28.256 --> 01:46:29.590
تائه یونگ باخت؟

01:46:30.992 --> 01:46:32.459
وای خدای من!

01:46:33.928 --> 01:46:35.162
وای خدای من!

01:46:40.500 --> 01:46:41.903
میدونی من چی فکر میکنم؟

01:46:42.003 --> 01:46:44.005
فکر کنم کل قضیه تقلبی بود.

01:46:44.972 --> 01:46:47.575
دایموند احتمالاً عصبانی شد چون من قرار سعودی رو کنسل کردم.

01:46:48.910 --> 01:46:50.111
لعنت.

01:46:50.845 --> 01:46:52.613
الان گروه من از من متنفر میشن.

01:46:53.915 --> 01:46:55.917
-ببخشید که تو رو ناامید کردم بابا.
-وای، وای، وای.

01:46:56.017 --> 01:46:56.918
اینطوری حرف نزن.

01:46:57.018 --> 01:46:58.085
هیچکی از تو متنفر نیست،

01:46:58.185 --> 01:47:00.521
و تو هیچ دلیلی برای شرمندگی نداری، باشه؟

01:47:01.222 --> 01:47:02.455
گوش کن داداش،

01:47:02.556 --> 01:47:04.525
مهم نیست توی کجای دنیا باشم،

01:47:05.660 --> 01:47:08.596
همه چی رو رها میکنم تا کنار تو باشم

01:47:09.697 --> 01:47:11.032
و باختنت رو ببینم.

01:47:14.068 --> 01:47:15.069
نه، ولی جدی...

01:47:17.071 --> 01:47:19.439
پدر تو بودن بهترین کاریه که میتونستم داشته باشم.

01:47:19.941 --> 01:47:21.075
ا .

01:47:22.043 --> 01:47:23.311
مرسی بابا.

01:47:23.411 --> 01:47:24.812
خواهش می‌کنم قهرمان.

01:47:26.414 --> 01:47:27.982
-فوق العاده باحال، نه؟
-فوق العاده باحال بود.

01:47:28.082 --> 01:47:30.217
وقتی پریدی پشت درام، مردم شورش کردن.

01:47:30.318 --> 01:47:31.652
و من ساعت رو هم نگه داشتم.

01:47:31.752 --> 01:47:33.621
- شما چیکار میکنین؟
- وای.
منتظر بستنیم.

01:47:33.721 --> 01:47:35.423
-خوبه.
-مرسی مادر.

01:47:35.523 --> 01:47:37.825
وای، آره. راستی، سورپرایز!

01:47:39.293 --> 01:47:43.030
یه چند تا عکس به آلبوم تو اضافه کردم. امیدوارم ناراحت نشی. آره.

01:47:43.864 --> 01:47:47.101
میدونم همه اینا رو دیدی، ولی تا حالا اینو دیده بودی...

01:47:48.235 --> 01:47:50.771
- این؟
-  !

01:47:50.871 --> 01:47:53.074
اون مادره؟

01:47:53.174 --> 01:47:55.743
من یه دوره‌ی گوتیک داشتم.
وای خدا.

01:47:56.644 --> 01:47:58.612
بهم نگاه کن. لنی کراویتز جوان.

01:47:58.713 --> 01:48:00.548
شعبده باز لنی کراویتز جوان.

01:48:00.648 --> 01:48:02.583
اون مادربزرگته

01:48:02.683 --> 01:48:05.019
و پدربزرگته قبل از اینکه فوت کنه.

01:48:05.119 --> 01:48:06.954
و آخرین اما نه کمترین...

01:48:10.624 --> 01:48:11.826
اونو نگه داشتی؟

01:48:11.926 --> 01:48:13.728
من همه نقاشی هاتو نگه میدارم. بیا دیگه.

01:48:15.329 --> 01:48:17.431
باید بدونی کجا بودی تا بدونی کجا داری میری، درسته؟

01:48:17.531 --> 01:48:18.733
، آره.
هی،

01:48:18.833 --> 01:48:20.634
انگار بهتریناش توی راهه، ها؟

01:48:20.735 --> 01:48:23.771
وای، آره. باید یه چند تا عکس خانوادگی هم اضافه کنیم.

01:48:23.871 --> 01:48:27.141
وای، این چه قشنگ نیست؟

01:48:28.376 --> 01:48:29.744
ببخشید.
باشه.

01:48:29.844 --> 01:48:31.912
من بهش فکر نکرده بودم.
گوش کن
آره. فرار کن.

01:48:32.013 --> 01:48:35.883
باشه، بس کن. گوش کن.
میخوام لت و پار کنم بی جی!

01:48:35.983 --> 01:48:37.618
بیا اینجا!
مادرت دیوونه‌ست!

01:48:37.642 --> 01:48:49.642
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com::.

01:48:49.666 --> 01:49:01.666
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.
