WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.999
نکست مووی اپلیکیشن تماشای فیلم و سریال
NextMovie  را در گوگل یا فروشکاه پلی جستجو کنید

00:36.578 --> 00:43.835
بارش شهابی اتا دلو به اوج خودش رسیده، اما
ژوئن بهترین زمان برای آسمان پرستاره‌ی تِکاپوئه

00:43.918 --> 00:51.926
همراه با نامیبیا و شبه‌جزیره ایبری، تِکاپو به عنوان یکی
از سه منطقه برتر جهان برای تماشای ستارگان شناخته میشه

00:52.010 --> 00:57.057
به نظر میرسه امسال هم طرفداران نجوم دوباره جمع میشن

00:57.140 --> 01:01.269
کاش تمام این آسمون پرستاره مال من بود

01:03.063 --> 01:05.231
اون که آسمون دیشبه

01:06.858 --> 01:10.217
ماها هر روز توی زندگیمون کلی
انتخاب میکنیم و راه های مختلف رو میریم

01:10.773 --> 01:14.522
از طرفی اون آسمون پر ستاره
درست نقطه ی مقابل توئه نه؟

01:15.533 --> 01:21.998
حتی اگر از یه منطقه دو بار به آسمون
نگاه کنی هیچ وقت اون آسمون شبیه بار قبلی نیست

01:35.678 --> 01:39.265
کاش میتونستیم همه مون برای این تعطیلی بیایم

01:39.349 --> 01:42.811
اما ما کارها رو سپردیم به کاجی

01:42.894 --> 01:44.354
تو خودت اینکارو کردی

01:45.396 --> 01:50.068
اون موقع‌ها توی دبیرستان
همیشه با هم آسمون پرستاره رو تماشا میکردیم

01:50.151 --> 01:53.279
الان هم همش از واقعیت‌ها فرار میکنه

01:55.281 --> 01:59.035
اون موقع‌ها رو یادت میاد؟
بهم قول دادیم یه ستاره دنباله دار پیدا کنیم

01:59.869 --> 02:04.666
اما توی مسیر زندگیمون اینقدر سرمون شلوغ شد که یادمون رفت

02:06.835 --> 02:07.877
آره

02:09.921 --> 02:11.422
اصلا گوش میکنی؟

02:11.506 --> 02:12.340
هوم؟

02:12.423 --> 02:14.425
اصلا بهم گوش نمیکنی

02:14.509 --> 02:15.343
شوخی کردم باهات

02:30.275 --> 02:32.443
هی هی کِی چان

02:32.527 --> 02:35.989
ببین اونجا یه گوسفنده با شاخ‌های بزرگ و حلقه حلقه

02:36.072 --> 02:37.532
اینجا کلی گوسفند داره

02:37.615 --> 02:40.493
جوری که بیشتر از آدمها گوسفند اینجا پیدا میشه

02:41.119 --> 02:42.036
ببین

02:42.346 --> 02:44.932
بامزه است نه؟ شبیه کائده است نه؟
(در ژاپنی به معنای درخت افراس)

02:45.915 --> 02:47.500
شبیه کائده؟

02:47.584 --> 02:50.211
واقعا شبیهشه اما به نظرت یه چیز کم نداره؟

02:50.962 --> 02:52.714
نه نداره

02:52.797 --> 02:54.299
این کائده از همینجاست

02:54.922 --> 02:56.551
کائده از همینجا؟

02:56.634 --> 02:59.304
آره
کائده ی اینجا

03:12.859 --> 03:16.070
کِی چان اگر عجله نکنیم هوا تاریک میشه

03:16.154 --> 03:17.697
باشه اومدم

04:01.157 --> 04:03.201
وای فوق العاده است

04:03.284 --> 04:05.578
ببین اون دریاچه است

04:06.162 --> 04:08.706
واقعا آبی شیری رنگه

04:08.790 --> 04:11.334
خیلی خوشگله

04:11.417 --> 04:13.294
هی نیفتی داخلش

04:15.588 --> 04:17.131
نزدیک شدیم دیگه؟

04:17.215 --> 04:19.133
آره یه کم دیگه مونده

04:53.835 --> 04:54.836
آکو

04:55.503 --> 04:56.504
هوم؟

05:00.091 --> 05:01.300
من

05:02.385 --> 05:03.386
ها؟

05:08.391 --> 05:10.727
یه مدتی هست که میخوام اینو بهت بگم

05:35.418 --> 05:38.963
کره داره آب میشه، جاری میشه

05:41.716 --> 05:45.094
کره داره آب میشه، جاری میشه

05:47.555 --> 05:51.017
کره داره آب میشه، جاری میشه

05:53.186 --> 05:57.732
کره داره آب میشه، جاری میشه

06:55.610 --> 06:56.444
کی چان

06:57.125 --> 06:58.376
کمکم میکنی؟

06:58.459 --> 06:59.460
آره

07:01.254 --> 07:02.088
ناتو؟
آره-

07:02.171 --> 07:04.298
خیلی خب
اون پیازچه‌های سبز رو بده

07:04.382 --> 07:05.800
بیا

07:12.744 --> 07:13.578
هوم؟

07:13.933 --> 07:15.101
خب
چیه؟-

07:19.105 --> 07:20.106
خیلی خب

07:22.316 --> 07:24.402
بیا غذا بخوریم

07:26.154 --> 07:27.029
بفرمایید

07:27.113 --> 07:28.573
خیلی خب

07:30.283 --> 07:31.117
بخوریم

07:32.368 --> 07:33.995
ممنون برای غذا

07:35.621 --> 07:36.664
میگم
چیه؟-

07:36.747 --> 07:38.416
بیا بازی کنیم ببینیم کی حموم رو آخر هفته تمیز کنه

07:38.499 --> 07:40.585
بازی بدون حرفای خارجی؟
آره-

07:40.668 --> 07:43.921
خیلی خب شروع میکنیم

07:46.215 --> 07:48.092
هی وایسا

07:48.176 --> 07:50.219
خورش کدو تنبل رو روی اجاق گذاشتم

07:50.303 --> 07:51.262
تو برو میام

07:51.345 --> 07:53.764
مشکلی نیست
من اجاق و گاز رو خاموش کردم
(گاز رو انگلیسی گفت)

07:54.365 --> 07:55.616
گفتی گاز

07:55.641 --> 07:58.411
تو باختی

07:58.436 --> 07:59.478
ایول
من باختم-

08:01.105 --> 08:03.274
یادت نره هر سه تا رو باید برنده بشی

08:03.357 --> 08:05.067
خب شروع کنیم

08:05.568 --> 08:09.030
باشه
من اولین 15 امتیاز رو گرفتم

08:09.113 --> 08:11.657
پونزده امتیاز؟ این که تنیس نیست

08:13.701 --> 08:14.619
گریه

08:14.702 --> 08:16.120
گربه

08:16.204 --> 08:17.580
گربه

08:19.874 --> 08:20.875
بیا اینجا

08:24.670 --> 08:27.632
این اواخر اونا فقط از دست تو غذا میخورن

08:27.715 --> 08:29.634
روش پونه که نریختی؟

08:29.717 --> 08:33.179
راستش من مخفیانه این ماهی سوسیسی رو عوض کردم

08:33.262 --> 08:34.514
متقلب

08:34.597 --> 08:35.723
نه این تقلب نیست

08:35.806 --> 08:37.683
این استراتژی ارتباطه

08:37.767 --> 08:39.310
خب عوض میکنیم
هی وایسا-

08:40.311 --> 08:41.562
بیا گربه کوچولو

08:41.646 --> 08:44.190
وای ببین داره میخوره

08:45.483 --> 08:47.568
واقعا داره میخوره
خیلی خوبه نه؟

08:50.029 --> 08:51.948
خیلی خب
سرکارت موفق باشی

08:52.031 --> 08:54.325
اوهوم
من دیگه میرم، مراقب باش آکو

08:54.408 --> 08:55.701
اوهوم

08:55.785 --> 08:56.786
میبینمت

10:28.419 --> 10:31.172
صبح بخیر

10:31.922 --> 10:33.883
صبح بخیر
صبح بخیر-

10:45.519 --> 10:48.147
صبح بخیر

10:48.230 --> 10:49.732
صبح بخیر

10:49.815 --> 10:53.194
ها؟ تو چه طور همیشه نیم ساعت زودتر اینجایی؟

10:53.736 --> 10:57.531
وایسا ببنیم ما تقریبا هر دو توی یه منطقه زندگی میکنیم

10:58.449 --> 11:00.451
خب زمان شروع کار 9 هست دیگه

11:06.245 --> 11:07.541
آره خوبه

11:07.625 --> 11:08.834
واقعا؟
آره-

11:10.920 --> 11:12.463
خوبه
خیلی خب-

11:12.546 --> 11:13.881
میتونی اونا رو روشون بپاشی
باشه-

11:13.964 --> 11:14.965
همه رو؟
آره-

11:20.304 --> 11:22.181
اوه
خوبه-

11:58.175 --> 11:59.760
اینجوری برات سخت نیست؟

12:00.636 --> 12:02.096
وقتی بهت نگاه میکنم به نظر سخت میاد

12:03.556 --> 12:06.183
نه مشکلی نیست

12:06.267 --> 12:07.643
ببخشید

12:07.726 --> 12:10.229
نیاز به عذرخواهی کردن نیست

12:10.312 --> 12:12.189
ولی آکو چان

12:12.690 --> 12:15.776
شاید بهتر باشه به انتقال به بخش فروش فکر کنی

12:26.745 --> 12:28.914
خسته نباشین
بیا اینو ببر خونه

12:28.998 --> 12:31.333
هی ممنون

12:31.417 --> 12:33.544
ببین بارون هم شروع شده

12:34.044 --> 12:35.337
ممنونم ازت

12:37.715 --> 12:39.675
نگاش کن

12:42.136 --> 12:44.430
از روی کنجکاوی میپرسم

12:44.513 --> 12:45.389
هوم؟

12:45.473 --> 12:47.099
این اواخر داری با خودت جعبه غذای ناهار(بنتو) میاری

12:47.183 --> 12:49.185
خودت درستشون کردی؟

12:50.728 --> 12:51.729
آره

12:54.315 --> 12:57.193
اون سوسیس‌هایی که عین هشت پا درست شدن

12:58.110 --> 12:59.487
اونا رو هم تو درست کردی؟

12:59.570 --> 13:02.448
خب آره

13:05.784 --> 13:07.453
اون اسفناجه میدونی؟

13:08.412 --> 13:10.456
قبل از اینکه آسیب ببینم

13:10.998 --> 13:15.085
وقتی احساس میکنم که داره از یکی خوشم میاد

13:15.169 --> 13:17.004
میرم و سریع بهش میگم

13:18.964 --> 13:24.386
درواقع این که سنپای خودت رو ریو صدا میکنی یه جوریه

13:24.470 --> 13:27.097
خب پس خودت انتخاب کن

13:28.015 --> 13:31.310
اول
سوسیس

13:31.393 --> 13:33.938
دوم ریو سان

13:34.021 --> 13:36.148
سوم ریو-کون

13:36.173 --> 13:38.675
چهارم سوسیس سان

13:41.210 --> 13:42.086
چهار

13:42.638 --> 13:44.557
شماره 4 یه کمی عجیبه

13:44.698 --> 13:48.118
پس برمیگردیم سر همون ریو-کون

13:48.744 --> 13:49.745
خیلی خب

13:55.459 --> 13:57.378
فوکوشی

13:57.461 --> 14:01.382
فوکو یعنی چند و شی یعنی دید
(منظورش دو بینیه)

14:01.465 --> 14:02.550
آره

14:03.717 --> 14:05.761
من دو تایی میبینم

14:06.387 --> 14:08.722
یعنی الان تو رو دو تا میبینم

14:08.806 --> 14:11.058
ها؟ کجاست اون یکی؟

14:12.207 --> 14:14.001
ببخشید یه کمی اغراق کردم

14:14.186 --> 14:16.105
اما تقریبا همونطوره که گفتم

14:16.188 --> 14:17.189
که اینطور

14:18.816 --> 14:20.442
و این دو بینی که داری

14:21.277 --> 14:23.696
به خاطر اون تصادف توی نیوزلنده درسته؟

14:25.239 --> 14:26.615
ظاهرا همینطوره

14:27.533 --> 14:30.411
اما به نظر میاد قابل درمانه

14:30.494 --> 14:31.579
اوهوم

14:31.662 --> 14:32.955
پومودورو

14:36.584 --> 14:38.335
حال کِی بهتره؟

14:39.795 --> 14:42.631
آره اون الان حالش خوبه

14:42.715 --> 14:44.717
باید یه زمانی با هم دوباره بیاین و یه سری بزنین

14:44.800 --> 14:45.801
باشه

14:47.303 --> 14:48.637
نیوزلند

14:49.930 --> 14:55.227
تنها تصوری که ازش دارم
اینه که تعداد گوسفنداش از آدمها بیشتره

14:56.812 --> 15:00.107
وایسا ببینم
اون توی نیم کره ی جنوبیه میدونی؟

15:00.190 --> 15:03.485
چهار ستاره صلیب جنوبی که اینجا
به سختی دیده میشه رو راحت میشه دید

15:03.569 --> 15:08.198
حتی توی جزیره‌ی ایشیگاکی هم،
فقط درست بالای افق میشه دیدش

15:08.282 --> 15:13.037
اونجا اصلا زیر خط افق نمیره
همیشه توی آسمون جنوبیه

15:33.682 --> 15:36.685
اون نگه دارنده ی صفحه است

15:37.186 --> 15:38.937
باید بذاریش وسطش

15:40.147 --> 15:41.690
اینه؟

15:42.483 --> 15:46.654
با اون پیچ قفل کننده محکم میشه

15:50.991 --> 15:52.409
خوبه

15:55.704 --> 15:56.789
اشتباهه؟

15:57.790 --> 15:59.249
یادت نره که محورها رو متعادل کنی

16:01.168 --> 16:03.003
محورها

16:05.464 --> 16:08.384
اینجوری میشه

16:11.095 --> 16:14.390
بعدش گشت و گذار در ستاره‌ها رو بگیر و بخونش

16:15.683 --> 16:16.976
گشت و گذار در ستاره ها

16:20.604 --> 16:22.690
من برگشتم

16:23.899 --> 16:24.900
ها؟

16:55.597 --> 16:57.099
خوش اومدی
من برگشتم-

16:58.392 --> 16:59.351
ببین

16:59.435 --> 17:01.520
امشب تن خوشمزه دارین

17:03.731 --> 17:06.108
نوشیدنی چی بخوریم؟

17:08.902 --> 17:09.987
هوم؟

17:10.821 --> 17:11.905
چیه؟

17:12.865 --> 17:13.991
هیچی

17:15.426 --> 17:19.764
فقط یهویی احساس نوستالژیکی بهم دست داد

17:24.835 --> 17:27.588
اگر اون روز روی پشت بوم همدیگه رو نمیدیدیم

17:27.671 --> 17:30.841
ممکن بود الان پیش تو نباشم کِی چان

17:37.014 --> 17:38.545
میرم لباسامو عوض کنم

17:39.641 --> 17:40.934
شاید هم کمی مشروب بخورم

17:41.018 --> 17:43.395
اون خیلی خوبه
آره-

17:45.147 --> 17:46.273
زودباش

19:10.649 --> 19:13.777
حتی با اون عینک هم دو تا میبینی؟

19:13.861 --> 19:14.862
بله

19:15.654 --> 19:17.948
اگر دارو نتونه درمانش کنه

19:18.031 --> 19:19.491
پس تنها راهی که برامون میمونه جراحیه

19:21.910 --> 19:23.495
جراحی؟

19:23.579 --> 19:24.580
آره

19:26.039 --> 19:29.084
ما موقعیت ماهیچه‌های متصل به کره‌ی چشم رو تنظیم میکنیم

19:29.167 --> 19:31.420
اونم در حد چند میلی متر

19:32.880 --> 19:36.341
ماهیچه‌های داخلی رو به سمت عقب میبریم

19:36.425 --> 19:39.887
و ماهیچه‌های بیرونی رو به سمت جلو

19:47.853 --> 19:51.231
کره داره آب میشه، جاری میشه

19:54.318 --> 19:57.529
کره داره آب میشه، جاری میشه

19:58.989 --> 20:02.826
کره داره آب میشه، جاری میشه

20:07.372 --> 20:08.999
کره داره آب میشه

20:11.084 --> 20:12.628
جاری میشه

20:48.455 --> 20:51.500
واقعا ازش خوشم میاد

20:54.959 --> 21:00.256
منظورم سبک عکس برداری توئه ریو-کون

21:01.093 --> 21:03.887
منظورم اینه که اون مدل واقعا استرس داشت

21:03.971 --> 21:06.515
اما تو اصلا اونو مجبور به کاری نکردی

21:06.598 --> 21:09.726
اونو هول نکردی
فقط صبر کردی

21:09.810 --> 21:11.979
انگار فقط داری اونو تماشا میکنی

21:16.316 --> 21:20.821
ولی اینجور چیزا رو برای عکسبرداری هات بذار

21:21.321 --> 21:24.866
با من میتونی محکم تر برخورد کنی
مشکلی نیست

21:29.538 --> 21:30.539
خب

21:31.832 --> 21:36.295
الان چیزی هست که بخوای؟

21:37.296 --> 21:38.338
خب

21:39.756 --> 21:41.091
گشت و گذار در ستاره ها

21:42.426 --> 21:43.719
گشت و گذار در ستاره ها؟

22:12.402 --> 22:13.688
ببخشید

22:15.625 --> 22:18.754
کی چان ناهارش رو فراموش کرده

22:40.484 --> 22:41.818
قهوه میخوری؟

22:45.405 --> 22:46.406
بله

23:18.355 --> 23:21.608
شکر و شیر میخوای؟

23:23.110 --> 23:24.945
نه ممنون

23:35.872 --> 23:37.958
این دنباله دار آلدیه؟

23:38.625 --> 23:39.626
آره

23:40.252 --> 23:43.713
دنباله دارها رو به اسم کسانی که
کشفشون میکنن اسم گذاری میکنن

23:44.423 --> 23:48.844
برای همین دنباله دارهایی با اسم ژاپنی هم هستن

23:51.430 --> 23:55.100
ها؟ پس اگر من یکی پیدا کنم اسمش رو دنباله دار آکو میذارن؟

23:55.934 --> 23:57.978
اونو به اسم فامیلت میذارن

23:58.061 --> 24:01.440
تو کینوشیتا آکو هستی
پس میشه دنباله دار کینوشیتا

24:01.523 --> 24:04.651
اوهوم...اینم بد به نظر نمیاد

24:04.734 --> 24:06.903
راستش حس خیلی خوبی هم داره

24:06.987 --> 24:10.907
ولی این روزا، مؤسسات تحقیقاتی سراسر
دنیا از سیستم‌های بزرگ‌مقیاس و پیشرفته استفاده میکنن

24:10.991 --> 24:13.451
برای همین دنباله دارها رو
قبل از اینکه آماتورها پیدا کنن کشف میشن

24:13.535 --> 24:16.163
ها؟ پس این غیرممکنه

24:16.246 --> 24:17.539
این اصلا عادلانه نیست

24:17.622 --> 24:20.292
نه اینجوری نیست

24:20.375 --> 24:23.753
اونا هدفشون پیدا کردن سیارک
هاییه که ممکنه به زمین برخورد کنن

24:24.588 --> 24:26.298
پس اینجوری بهش فکر نکن

24:27.549 --> 24:30.177
بهشون سخت نگیر؟ یعنی چی؟

24:30.260 --> 24:31.720
خب

24:31.803 --> 24:35.932
منظورم اینه که وقتی در مورد بقیه حرف
میزنی شرایطشون رو هم در نظر بگیر

24:37.017 --> 24:38.852
آها

24:38.935 --> 24:41.771
پس منم بهشون سخت نمیگیرم

24:44.399 --> 24:47.903
ممکنه اتفاقی وقتی داری با تلسکوپ تماشا میکنی
یکی رو پیدا کنی

24:48.945 --> 24:50.697
شایدم نه اما

24:54.034 --> 24:56.453
اما معتقدم هیچ غیرممکنی وجود نداره

24:58.622 --> 25:02.584
دلم میخواد یه دنباله دار پیدا کنم

25:05.754 --> 25:10.175
الان اغلب میگن ما هر روز به
آسمون نگاه میکنیم اما قضیه اینه که

25:10.759 --> 25:12.636
چیزی که مردم میبینن

25:12.719 --> 25:17.057
ستاره‌هایی هستن که درخششون
زیر گاز و نور شهر پنهون شده

25:17.682 --> 25:20.936
اما ستاره‌های واقعی که میدرخشن چه طورین؟

25:21.019 --> 25:23.480
از حالا به بعد همگی

25:24.356 --> 25:28.652
میخوایم با اون تلسکوپ بزرگ بهشون نگاه کنیم

25:50.382 --> 25:52.926
یه ستاره به تنهایی اونجا میدرخشه

25:53.009 --> 25:57.806
اون فومالحوته که بهش ستاره‌ی تنهای جنوبی هم میگن
(فومالحوت از عبارت عربی فم الحوت یعنی دهان ماهی گرفته شده)

25:59.140 --> 25:59.975
فومالحوت

26:00.058 --> 26:04.020
فومالحوت یه ستاره‌ی درخشانه تو صورت فلکی ماهی جنوبی

26:04.104 --> 26:09.734
و بالای اون آکواریسه که همه اونو
میشناسن و به سمت بالا کشیده شده

26:11.444 --> 26:14.531
یه بار که ستاره‌ها رو ببینن معتادش میشن

26:24.416 --> 26:25.625
جنوبی

26:27.043 --> 26:29.713
فومالحوت

27:16.051 --> 27:17.010
چی شده؟

27:23.058 --> 27:25.685
داشتم ستاره‌ها رو میدیدم و یادم رفت پلک بزنم

27:32.025 --> 27:36.946
چهار ضلعی بزرگ پگاسوس به خط قائم داره نزدیکتر میشه

27:40.825 --> 27:42.786
دیگه کاملا پاییزه

27:51.252 --> 27:52.253
آکو

27:56.643 --> 27:57.592
بله

27:58.593 --> 27:59.969
پاییزه

28:00.512 --> 28:01.471
آره

28:01.554 --> 28:03.848
هی ببین

28:04.516 --> 28:05.475
ها؟

28:05.558 --> 28:07.185
یه افرای واقعی

28:42.429 --> 28:44.848
هی آقای دوست چای میخوری؟

28:47.475 --> 28:50.353
یا نکنه میخوای مستقیم بریم هتل؟

28:51.938 --> 28:55.150
شوخی کردم بابا
اینجا چیکار میکنی؟

28:55.233 --> 28:58.528
این عینک و این لباسا چی میگه دیگه؟

29:00.989 --> 29:02.240
منظورت چیه؟

29:02.323 --> 29:03.158
ها؟

29:03.241 --> 29:05.160
با کسی منو اشتباه نگرفتین؟

29:05.827 --> 29:06.828
ها؟

29:06.911 --> 29:08.955
هی کِی؟

29:11.583 --> 29:13.835
این کِی دیگه کیه؟

29:13.918 --> 29:15.336
اون ریوئه

29:15.420 --> 29:18.047
ریو؟ نه بابا

29:18.590 --> 29:20.550
ببین آکو سان هم همراهش اومده

29:20.633 --> 29:22.010
مطمئنم که اون کِی هست

29:22.093 --> 29:23.803
نه این ریوئه

29:23.887 --> 29:24.971
ریو دیگه کیه؟

29:25.054 --> 29:26.681
خب ریو ریوئه دیگه

29:26.765 --> 29:28.057
هی وایسا

29:29.851 --> 29:30.852
آکو

29:33.062 --> 29:34.272
وایسا ببینم

29:35.773 --> 29:37.192
نکنه

29:39.319 --> 29:40.612
یه بدله؟

29:40.695 --> 29:42.947
توی این سن و دوره؟ اونوقت برای چی؟

29:52.040 --> 29:54.667
هی وایسا کِی چان

29:55.877 --> 29:57.212
چی شده؟

30:01.758 --> 30:02.884
ببخشید

30:05.470 --> 30:06.471
نه

30:08.890 --> 30:10.433
منم عذرمیخوام

30:26.157 --> 30:27.242
بیا بریم خونه

30:40.880 --> 30:41.881
اوهوم

30:48.680 --> 30:49.514
توی این دنیا

30:49.597 --> 30:52.517
انگار از هر آدمی سه تا شبیهش هست

30:52.600 --> 30:53.726
ها؟

30:53.810 --> 30:55.728
پس یعنی دو تا دیگه شبیه من هست؟

30:55.812 --> 30:57.272
امکان نداره بابا

30:57.355 --> 30:59.566
من در مورد تو حرف نمیزنم که

31:00.483 --> 31:04.654
میگن اگر دوتاشون همدیگه رو ببینن یکیشون میمیره

31:04.737 --> 31:07.240
ها؟ چه طور؟ چرا؟

31:07.323 --> 31:09.742
حواست پرت یه جای دیگه است ها

31:09.826 --> 31:13.872
یعنی اگر ریو-کونو اون کِی-سان همدیگه رو ببینن

31:13.955 --> 31:15.039
اون میمیره

31:15.123 --> 31:16.916
به نظر میاد اینجوری باشه

31:23.047 --> 31:26.426
اما یه چیزی عجیبه

31:27.802 --> 31:29.304
منظورت چیه؟

31:32.557 --> 31:33.558
نمیدونم

31:45.737 --> 31:46.738
اونجاس؟

31:52.410 --> 31:53.536
نه

31:54.829 --> 31:56.664
صبحونه اش هم دست نخورده

32:01.502 --> 32:03.296
الان سه روز شده

32:11.638 --> 32:13.514
یعنی کجا رفته؟

32:14.390 --> 32:16.184
خب از همون اولش هم اون یه گربه خیابونی بود

32:16.267 --> 32:18.144
گربه‌ها آخرش هم

32:26.402 --> 32:28.613
بیا یه کم بیشتر بگردیم

32:30.031 --> 32:31.699
اوهوم
بریم-

32:35.411 --> 32:37.705
نیست؟
نه-

32:37.789 --> 32:40.833
گربه کوچولو کجایی؟

32:40.917 --> 32:43.795
سوسیس ماهی امروز خیلی خوشمزه است ها

32:46.172 --> 32:47.465
کِی-چان پیداش کردی؟

32:48.383 --> 32:50.134
نه نیست

32:55.804 --> 32:57.306
کوچولو

32:57.475 --> 32:58.893
کوچولو

33:09.153 --> 33:11.114
کوچولو

33:23.209 --> 33:24.585
کِی-چان

33:34.512 --> 33:35.847
کِی-چان

33:43.479 --> 33:44.689
کِی-چان

33:52.059 --> 33:53.894
کِی-چان

33:56.432 --> 33:58.267
کوچولو

34:04.751 --> 34:07.879
اوه مشتاق دیدار

34:07.962 --> 34:09.297
حالت چه طوره؟

34:09.380 --> 34:10.631
خب خوبم

34:10.715 --> 34:13.009
دارم میرم بیرون
کلید رو بذار جای همیشگی

36:14.172 --> 36:15.381
کِی-چان

36:17.383 --> 36:19.177
اینجا کجاست؟

37:17.777 --> 37:19.820
دنباله دار کینوشیتا

38:15.793 --> 38:18.337
احتمالا قصد داشته دنبال دنباله دار بگرده

38:19.380 --> 38:23.342
و احتمالا برای همین داشته یه رصدخونه میساخته

38:25.261 --> 38:28.347
تلسکوپش به سمت شرق بود نه؟

38:29.849 --> 38:30.891
آره فکر کنم

38:33.769 --> 38:38.315
حتما یه جای نزدیک رو به آسمون شرقی پیدا کرده

38:40.526 --> 38:42.653
ها؟ منظورت چیه؟

38:45.364 --> 38:51.120
دنباله دارها وقتی به سمت خورشید
باشن درخشان ترن و راحت تر دیده میشن

38:52.371 --> 38:55.458
در واقع نزدیک به زمین درست قبل از طلوع آفتاب

38:57.335 --> 38:58.961
نزدیک به خورشید

39:00.212 --> 39:02.715
هدفش همون لبه‌ی تاریک بین روشنی و تاریکی بوده

39:03.632 --> 39:04.633
ها

39:05.885 --> 39:07.762
واقعا از یه همچین جایی میشه یه دنباله دار پیدا کرد؟

39:09.597 --> 39:13.434
خب اگر واقعا به دنبال دنباله دار باشی

39:13.517 --> 39:15.811
باید بری جایی که آلودگی نوری نباشه

39:31.243 --> 39:34.997
حالت خیلی خوب به نظر نمیاد چی شده؟

39:40.419 --> 39:41.754
مسئله جراحیه

39:44.173 --> 39:45.883
خیلی زود باید جراحی بشم

39:48.302 --> 39:50.805
کِی-چان باهات نمیاد؟

39:54.683 --> 39:56.936
اون که همیشه همراهمه

39:58.979 --> 40:02.483
اون از زمان دبیرستان سنپای تو بوده درسته؟
(سال بالایی)

40:02.566 --> 40:03.692
آره

40:05.736 --> 40:08.697
قبلش هیچ وقت با هم حرف نزده بودیم

40:11.325 --> 40:14.620
روز مسابقه‌ی گروه کر همدیگه رو روی پشت بوم دیدیم

40:14.703 --> 40:17.164
وای
هم تلخه هم شیرین

40:20.668 --> 40:23.337
من قرار بود بخش سولو رو تنهایی بخونم

40:24.088 --> 40:28.134
و اونقدر ترسیده و مضطرب بودم که دلم میخواست فرار کنم

40:29.385 --> 40:31.429
اما اون بهم دلداری داد

40:34.932 --> 40:35.891
نتیجه داشت؟

40:37.434 --> 40:40.146
آره فکر کنم

40:42.149 --> 40:45.151
اما فکر میکنم که

40:46.735 --> 40:51.365
از همون لحظه بود که عاشق کِی-چان شدم

40:53.951 --> 40:55.286
اون توی باشگاه عکاسی بود

40:56.495 --> 41:01.053
و عکسی که اون روز گرفته بود منو خیلی تحت تاثیر قرار داد

41:14.763 --> 41:18.851
و همون بود که باعث شد با هم حرف بزنیم

41:19.852 --> 41:21.770
همون موقع‌ها بود که کِی-چان

41:22.271 --> 41:24.315
به ستاره‌ها علاقمند شد

41:26.734 --> 41:30.404
قبلش حرف نزده بودیم اما

41:31.405 --> 41:34.700
اون زمانی که با هم گذروندیم خیلی عالی بود

41:35.409 --> 41:37.453
با هم رفتیم ستاره‌ها رو دیدیم

41:38.579 --> 41:40.873
و در مورد خیلی چیزا حرف زدیم

41:48.464 --> 41:50.132
دستمال میخوای؟

42:05.231 --> 42:06.523
حتی الانش هم

42:09.109 --> 42:12.488
هر وقت میترسم یا استرس میگیرم

42:15.908 --> 42:17.284
اینکارو میکنه

42:18.369 --> 42:22.581
دستش رو میذاره روی سرم و برام طلسم میخونه

42:27.586 --> 42:31.090
خب راستش اون روز رو

42:31.173 --> 42:34.301
کِی-چان اصلا یادش نمیاد

43:02.810 --> 43:06.772
دلم میخواد یه دنباله دار پیدا کنم

43:20.389 --> 43:22.349
من برگشتم

44:12.816 --> 44:15.110
آه
ببخشید

44:15.861 --> 44:16.862
خوش اومدی

44:19.114 --> 44:20.240
آکو

44:21.950 --> 44:25.579
میخوای دنبال دنباله دار بگردیم؟

44:27.790 --> 44:28.791
ها؟

44:55.734 --> 44:58.028
وقتمون داره تموم ممیشه

44:58.529 --> 45:02.533
تا قبل از طلوع آفتاب فقط یه ساعت وقت داریم

45:04.159 --> 45:06.151
واقعا پیداش میکنیم؟

45:09.790 --> 45:10.874
میکنیم

45:11.792 --> 45:13.335
ساده نیست

45:14.837 --> 45:19.967
هر روز اینجوری اومدن و عکس گرفتن کار سختیه

45:23.220 --> 45:26.223
اما همینه که اونو ارزشمند میکنه

45:27.933 --> 45:32.855
با فدا کردن زمان و تلاش کردن پیداش میکنیم

45:34.398 --> 45:36.483
چون این دنباله دار خودمونه

45:46.618 --> 45:48.370
بیا دنبالش بگردیم

45:49.496 --> 45:51.290
مطمئنم که با هم پیداش میکنیم

45:53.917 --> 45:54.918
آره

45:56.044 --> 45:58.088
پیداش میکنیم

46:00.424 --> 46:02.676
میخوام اسمش رو من بذارم

46:54.478 --> 46:57.022
وای منو سکته دادی

46:57.105 --> 46:58.690
تولدت مبارک

47:00.776 --> 47:02.319
ممنونم

47:03.737 --> 47:07.115
از امروز یه سفر کاری شبانه دارم
برای همین صبح تولدت رو جشن گرفتم

47:07.199 --> 47:08.951
واقعا خواب رو از سرم پروند

47:09.034 --> 47:10.953
ببین چیکار کرده

47:14.665 --> 47:16.375
بفرمایید

47:17.543 --> 47:19.586
ببخشید با اینکه تولدته ولی باید برم

47:19.670 --> 47:22.214
اشکالی نداره
خودمم کار دارم

47:22.297 --> 47:23.298
ببخشید

47:26.718 --> 47:29.221
خب پس من میرم

47:30.013 --> 47:31.849
به سلامت

47:38.105 --> 47:38.939
هوم؟

47:41.108 --> 47:43.318
هیچی من دیگه میرم

47:43.402 --> 47:46.321
باشه به سلامت

47:46.405 --> 47:47.656
ممنون

47:50.576 --> 47:53.704
کره داره ذوب میشه جاری میشه

47:55.122 --> 47:58.250
کره داره ذوب میشه جاری میشه

48:01.253 --> 48:04.464
کره داره ذوب میشه جاری میشه

48:04.548 --> 48:05.841
کینوشیتا سان

48:08.802 --> 48:10.178
بریم

48:13.724 --> 48:15.100
بله

48:15.851 --> 48:17.978
وای این امروز خیلی سنگینه

48:18.061 --> 48:20.689
چقدر خسته شدم

48:20.772 --> 48:23.900
چی شده؟ همون کارهای همیشگیه دیگه

48:24.401 --> 48:28.155
نه این یکی خیلی سنگینه

48:28.655 --> 48:31.825
خب چون سنگینه اینو میدم به تو

48:32.993 --> 48:34.703
اصلا سنگین نیست

48:38.081 --> 48:41.710
خب راستش اون...یه هدیه است

48:41.793 --> 48:42.628
ها؟

48:43.670 --> 48:46.923
تولدت مبارک ریو

48:47.591 --> 48:49.009
اوه

48:49.593 --> 48:52.220
غافلگیر شدی؟
خب آره-

48:52.888 --> 48:54.931
ها....این

48:56.183 --> 48:59.728
اگر میخوای شماره ماه بعد رو هم بخونی

48:59.811 --> 49:01.855
پس تا ماه بعد هم با من بمون

49:03.190 --> 49:07.694
و اگر باهام قرار بذاری اونوقت عضویتش رو بهت میدم

49:09.363 --> 49:10.489
پس

49:11.740 --> 49:15.786
لطفا بیا با هم قرار بذاریم

49:19.831 --> 49:23.335
لازم هم نیست الان جواب بدی

49:24.336 --> 49:25.420
ولی

49:27.339 --> 49:31.510
یکی هست که من دوستش دارم

49:36.974 --> 49:37.974
ببخشید

49:41.937 --> 49:45.023
اما ازت ممنونم

49:51.321 --> 49:54.741
نه بابا مشکلی نیست که

49:54.825 --> 49:57.244
اصلا لازم نیست نگران من باشی که

49:57.327 --> 50:01.915
فقط پشیمونم از اینکه چرا زودتر اینو بهت نگفتم

50:01.998 --> 50:03.750
اینجا چیکار میکنین؟

50:04.918 --> 50:06.878
ها؟ یوسوکه؟

50:06.962 --> 50:08.422
چه خبره؟

50:11.341 --> 50:12.175
ها؟

50:15.220 --> 50:16.722
این کِی نیست؟

50:16.805 --> 50:19.099
نه اون روز هم بهت گفتم که

50:19.182 --> 50:20.851
اون سنپای من سرکاره

50:20.934 --> 50:23.478
ببخشید فکر کردم که کِی-چانه

50:23.562 --> 50:26.064
فکر کردم یعنی روز جراحی آکو داره بهش خیانت میکنه؟

50:26.148 --> 50:28.233
ها؟ جراحی؟

50:29.151 --> 50:30.777
ببخشید یا اینکه روز تولدته ولی باید برم

50:35.949 --> 50:36.783
هوم؟

50:40.912 --> 50:44.041
نه هیچی من میرم

50:45.000 --> 50:46.877
چی شده؟
هیچی-

50:49.337 --> 50:51.298
میشه اینو یه لحظه بگیری؟

50:51.381 --> 50:53.008
هی ریو

50:55.719 --> 50:58.930
چه خبره
تو یهو از کجا پیدات شد

50:59.431 --> 51:02.559
واقعا اون کیه؟

51:04.352 --> 51:05.353
ها؟

51:55.362 --> 51:56.488
آکو

52:02.285 --> 52:03.495
چرا؟

52:07.624 --> 52:09.668
چرا در مورد سفر کاریت بهم دروغ گفتی؟

52:15.215 --> 52:17.134
یه عمل سریع بود

52:18.385 --> 52:20.637
من که نمیتونم همیشه به تو وابسته باشم

52:26.935 --> 52:29.521
تنهایی میتونم از پسش بربیام

52:38.572 --> 52:40.407
این که بهم وابسته باشی هم خوبه

52:45.620 --> 52:47.789
من همیشه کنارت میمونم

53:10.645 --> 53:13.607
واقعا اصلا از ذهنم بیرون نمیره

53:17.110 --> 53:18.486
چی؟

53:22.199 --> 53:24.576
اونی که اون روز دیدم کِی-چان بود

53:25.285 --> 53:26.912
و اونیکه الان دیدم ریو-کونچان

53:27.412 --> 53:28.705
آره دیگه

53:30.165 --> 53:33.376
کِی قبلا اینجا اومده

53:34.085 --> 53:36.296
حال و هواش خیلی فرق داشت

53:37.339 --> 53:39.007
پس اون کیه؟

53:59.527 --> 54:00.570
خودشه

54:04.783 --> 54:06.826
این یعنی چی؟

54:08.620 --> 54:10.664
نزدیک دریاچه‌ی تِکاپو

54:10.747 --> 54:13.541
یه ماشین اجاره ای که راننده اش یه مرد ژاپنی بود

54:13.625 --> 54:16.711
با یه ماشین سنگین برخورد کرد

54:16.795 --> 54:18.380
راننده‌ی اون ماشین اجاره ای

54:18.463 --> 54:21.716
توریست ژاپنی کِی سوناگا بود

54:28.932 --> 54:31.559
کِی مرده

55:57.103 --> 55:59.272
این همه راه رو تا نیوزلند میری ستاره‌ها رو ببینی؟

55:59.356 --> 56:00.607
اصلا درک نمیکنم

56:00.690 --> 56:02.442
ریو اینجوری که میگی نیست

56:02.525 --> 56:05.737
تو قرار نیست بری آسمون پرستاره رو ببینی
میری خودت رو ببینی

56:07.113 --> 56:08.490
و این یعنی چی؟

56:08.573 --> 56:11.993
این آسمونی که بهش نگاه میکنی مال همه است

56:12.077 --> 56:15.288
اما اونیکه وقت و انرژیت رو روش میذاری چی؟

56:15.914 --> 56:18.041
اون چیزیه که خودت برای خودت به دست میاری

56:18.124 --> 56:21.002
مثل این میمونه که با دستای خودت چیزی رو به دست بیاری

56:24.672 --> 56:27.300
میخوای یه امتحانی بکنی و از کنترل پاسپورت رد بشی؟

56:27.384 --> 56:29.260
امکان نداره بتونم رد بشم

56:29.344 --> 56:30.553
منو میگیرن

56:31.304 --> 56:33.264
بعلاوه اگر من اینکارو بکنم تو نمیتونی دیگه بری

56:33.348 --> 56:34.349
آره

56:44.818 --> 56:46.694
خیلی خب من دیگه میرم

56:47.237 --> 56:48.822
ممنون از اینکه اجازه دادی از اون ماشین استفاده کنم

56:48.905 --> 56:50.949
مراقب خودت باش
سفر خوبی داشته باشی

56:51.032 --> 56:52.534
برات سوغاتی میارم

56:52.617 --> 56:53.618
اوهوم

58:04.814 --> 58:06.232
اینجا رو ببین

58:07.317 --> 58:10.320
واقعا این همه آدم توی این شهر بود؟

58:12.405 --> 58:14.532
این همه آدم چه طوری جمع شدن؟

58:22.790 --> 58:25.084
فکر کنم اون با من خیلی فرق داشت

58:36.054 --> 58:39.182
مادرت خیلی ناراحته

58:40.225 --> 58:41.309
برو پیش مادرت

01:00:07.742 --> 01:00:10.447
"آکو: کِی-چان"

01:00:24.785 --> 01:00:29.662
"کِی-چان از اونجایی که هستی میتونی دنباله دارها رو ببینی؟"

01:00:50.271 --> 01:00:51.147
کِی-چان

01:01:17.757 --> 01:01:18.883
ببخشید

01:01:23.012 --> 01:01:24.055
هوم؟

01:01:26.182 --> 01:01:27.308
ببخشید

01:01:34.607 --> 01:01:37.235
تمام این مدت خیلی برات دردسر درست کردم

01:01:42.782 --> 01:01:44.367
این حرفا چیه میزنی؟

01:01:46.828 --> 01:01:49.038
من کاری که لازم بوده رو کردم

01:02:00.758 --> 01:02:02.385
من همیشه

01:02:04.595 --> 01:02:07.056
میخواسم که کنارت باشم

01:02:14.689 --> 01:02:15.773
آکو

01:02:18.568 --> 01:02:19.610
من

01:02:38.212 --> 01:02:39.505
ازت ممنونم

01:03:35.811 --> 01:03:37.522
من یه درخواست ملاقات دارم

01:03:37.605 --> 01:03:38.439
بفرمایید

01:03:38.523 --> 01:03:41.400
میشه بهم بگین که کینوشیتا آکو کدوم اتاقه؟

01:03:41.484 --> 01:03:43.194
یه لحظه لطفا

01:04:08.719 --> 01:04:09.554
بله؟

01:04:14.267 --> 01:04:15.810
ببخشید

01:04:21.899 --> 01:04:24.026
خب من

01:04:25.111 --> 01:04:29.240
من هیوری هستم دوست محل کار ریو

01:04:31.534 --> 01:04:34.579
میتونم کمی باهات حرف بزنم؟

01:04:40.418 --> 01:04:41.419
بله

01:04:59.979 --> 01:05:04.233
ببخشید این مسئله اصلا ربطی به من نداره اما

01:05:07.194 --> 01:05:12.366
اما نمیتونم ریو-کون رو اینجوری ببینم

01:05:18.456 --> 01:05:19.916
اون تصادف

01:05:22.918 --> 01:05:27.173
من و یوسوکه در موردش پرس و جو کردیم

01:05:34.096 --> 01:05:36.140
خیلی اتفاق بد و وحشتناکی بوده

01:05:46.484 --> 01:05:48.527
تو میدونی مگه نه؟

01:05:51.113 --> 01:05:55.993
میدونی که کِی-سان دیگه بین ما نیست

01:06:03.751 --> 01:06:07.797
اونیکه همیشه کنارته ریو-کون ئه

01:06:25.731 --> 01:06:27.149
از کی؟

01:06:31.237 --> 01:06:34.073
از کی اینو فهمیدی؟

01:06:47.211 --> 01:06:48.629
از همون اولش

01:08:12.713 --> 01:08:15.299
وقتی پیغامی که براش فرستاده بودم خونده شد

01:08:17.510 --> 01:08:18.886
فکر کردم که

01:08:20.137 --> 01:08:23.265
شاید کِی-چان هنوز زنده است

01:08:38.739 --> 01:08:40.157
کِی-چان

01:08:41.826 --> 01:08:44.453
دلم میخواست یه بار دیگه ببینمش

01:08:45.913 --> 01:08:47.164
کِی-چان

01:08:59.802 --> 01:09:01.053
خوش برگشتی

01:09:15.693 --> 01:09:16.986
خوش اومدی

01:09:19.822 --> 01:09:21.157
کِی-چان

01:09:24.577 --> 01:09:25.828
خوش اومدی

01:09:48.267 --> 01:09:49.518
من برگشتم

01:10:02.531 --> 01:10:04.825
بهم گفت برای همه‌ی دردسرهایی
که برام درست کرده متاسفه

01:10:06.368 --> 01:10:08.662
میخواد برای استراحت برگرده خونه‌ی پدر و مادرش

01:10:10.623 --> 01:10:12.166
فردا خودم میبرمش

01:10:18.505 --> 01:10:20.507
من اشتباه کردم؟

01:10:23.093 --> 01:10:26.221
چرا اینو ازم میپرسی؟

01:10:29.099 --> 01:10:33.520
از حالا به بعد هر کاری که میکنی به تصمیم خودت ربط داره

01:10:36.857 --> 01:10:39.818
این چیزی نیست که تصمیمش با من باشه

01:10:50.788 --> 01:10:52.331
تو و کِی

01:10:53.290 --> 01:10:58.003
وقتی بچه بودین همیشه با هم دعوا و جر و بحث داشتین

01:10:59.672 --> 01:11:03.467
تو میگفتی تقصیر کِی هست
و اون میگفت تقصیر ریو

01:11:06.345 --> 01:11:07.930
اینطور نیست؟

01:11:15.270 --> 01:11:17.564
اون دیگه مرده

01:11:20.609 --> 01:11:22.987
نمیتونم دیگه اونو مقصر بدونم

01:11:49.013 --> 01:11:52.933
زندگی خودت چی میشه؟

01:11:57.521 --> 01:11:59.398
این چیزی نیست که من بدونم

01:12:14.201 --> 01:12:20.781
"زندگی کِی"
"زندگی ریو"

01:12:37.686 --> 01:12:40.814
وای چه بامزه است

01:12:44.193 --> 01:12:45.694
بیا اینجا

01:12:45.778 --> 01:12:47.446
داره راه میره

01:12:49.573 --> 01:12:51.784
نترس ریو-کون اصلا ترسناک نیستن

01:12:51.867 --> 01:12:53.410
وای داره میاد

01:12:53.494 --> 01:12:59.375
وقتی بیتس مرد کِی یه چیزی گفت
(بیتس اسم سگشونه)

01:13:01.960 --> 01:13:06.131
گفت روح بیتس همین نزدیکی هاست
برای همین ناراحت نیست

01:13:08.842 --> 01:13:12.221
اشک هاشو کنار زد و جسم بیتس رو برد

01:13:16.725 --> 01:13:18.477
اون همیشه اینجوری بود

01:13:20.687 --> 01:13:23.732
به روش خودش قوی بود

01:13:27.027 --> 01:13:32.616
اونا دوقلو بودن اما
شخصیت هاشون کاملا با هم فرق داشت

01:13:39.832 --> 01:13:43.961
ریو فقط گربه میکرد

01:13:48.006 --> 01:13:53.303
اما تا وقتی که بیتس آخرسن نفسش رو کشید

01:13:54.054 --> 01:13:56.765
بدون اینکه چشم روی هم بذاره کنارش بود

01:13:57.349 --> 01:13:58.976
مهربونه

01:14:03.647 --> 01:14:06.275
میبینی؟ اون خیلی خوشحاله

01:14:06.859 --> 01:14:09.444
ریو تو هم بو اونو نازش کن

01:14:10.821 --> 01:14:12.489
خیلی خوشگله

01:14:12.573 --> 01:14:13.574
میگم

01:14:14.199 --> 01:14:15.534
هوم؟

01:14:16.660 --> 01:14:20.747
شاید یه روز ما هم بتونیم بریم نیوزلند

01:14:24.668 --> 01:14:26.712
همونطور که کِی گفت

01:14:27.504 --> 01:14:31.008
شاید روحش هنوزم توی اون آسمون باشه

01:14:32.217 --> 01:14:34.261
ما که نمیدونیم

01:14:38.348 --> 01:14:39.683
شاید

01:14:45.063 --> 01:14:48.108
وای خیلی خوشگله

01:15:21.183 --> 01:15:22.768
اون فرورفتگی توی جاده

01:15:24.228 --> 01:15:27.439
هر بار که توش میفتم حس میکنم یکی میگه خوش اومدی

01:15:29.775 --> 01:15:30.817
وقتی از اون نقطه میگذرم

01:15:30.901 --> 01:15:33.403
احساس میکنم که دارم برمیگردم خونه

01:15:33.487 --> 01:15:36.782
و وقتی تنهام میگم من برگشتم خونه

01:15:40.327 --> 01:15:41.328
اوهوم

01:16:00.847 --> 01:16:02.808
خیلی خب آروم

01:16:02.891 --> 01:16:03.725
خداحافظ

01:16:03.809 --> 01:16:05.560
خداحافظ
خداحافظ

01:16:05.644 --> 01:16:07.854
دستتون رو بلند کنین

01:16:07.938 --> 01:16:09.189
آره دستتون رو بلند کنین

01:16:09.273 --> 01:16:10.857
خداحافظ

01:16:41.847 --> 01:16:43.098
میشنوی؟

01:16:53.609 --> 01:16:55.027
یه عالمه خاطره رو برام زنده کرد

01:18:11.978 --> 01:18:14.064
تمرین برای کلاس 2-3

01:18:14.147 --> 01:18:15.941
تموم شد

01:18:16.441 --> 01:18:21.488
کلاس 3-1 لطفا بیاین روی استیج

01:20:26.238 --> 01:20:28.615
وقتی اومدم روی پشت بوم

01:20:30.867 --> 01:20:32.911
تو تنها بودی آکو

01:20:36.623 --> 01:20:39.167
گفتی بخش‌های سولو رو بهت دادن که تو بخونی

01:20:42.128 --> 01:20:44.297
اینقدر مضطرب بودی که میخواستی گربه کنی

01:21:15.537 --> 01:21:16.913
چی شده؟

01:21:20.250 --> 01:21:22.377
هیچی....هیچی نیست

01:21:32.345 --> 01:21:33.346
ببخشید

01:21:37.684 --> 01:21:40.228
من واقعا نمیتونم اینکارو بکنم

01:21:54.784 --> 01:21:55.869
چی شده؟

01:21:58.580 --> 01:22:01.166
اونا بخش تک خوان رو بهم دادن

01:22:01.750 --> 01:22:03.501
ولی من خیلی میترسم

01:22:04.961 --> 01:22:06.671
دلم میخواد فرار کنم و برم

01:22:39.871 --> 01:22:40.872
ببخشید

01:22:44.584 --> 01:22:46.002
الان همه چی خوبه

01:22:50.840 --> 01:22:51.883
آکو؟

01:22:55.387 --> 01:22:57.222
تمام این مدت

01:22:59.641 --> 01:23:01.643
گذاشتم که جای کِی-چان رو بگیری

01:23:05.397 --> 01:23:06.690
واقعا ببخشید

01:23:14.280 --> 01:23:16.574
از همون اول میدونستم

01:23:20.745 --> 01:23:23.373
و نباید اینکارو باهات میکردم

01:23:35.802 --> 01:23:37.303
واقعا معذرت میخوام

01:23:42.308 --> 01:23:45.311
نمیتونستم بپذیرم که کِی-چان دیگه نیست

01:23:50.191 --> 01:23:51.443
چونکه

01:23:54.279 --> 01:23:55.989
چه وقتی غذا میخوردم

01:23:56.072 --> 01:23:59.868
به آسمون نگاه میکردم
به گربه غذا میدادم

01:23:59.951 --> 01:24:02.454
کِی-چان همه جا بود

01:24:07.250 --> 01:24:10.795
توی زندگی من هیچی بدون کِی-چان وجود نداره

01:24:12.380 --> 01:24:14.549
بدون اونی وجود نداره

01:24:18.344 --> 01:24:20.555
میخواسم یکی کمکم کنه

01:24:23.892 --> 01:24:25.060
برای همین

01:24:28.396 --> 01:24:30.523
چون شبیهش بودی به سمت تو اومدم

01:24:40.492 --> 01:24:42.660
من واقعا عذر میخوام

01:24:48.041 --> 01:24:49.167
اما

01:24:53.316 --> 01:24:56.445
اگر تو نبودی من نمیتونستم دوام بیارم

01:25:03.807 --> 01:25:08.801
"(موسیقی متن: کائده افرا)"

01:25:05.100 --> 01:25:06.601
میگم

01:25:06.684 --> 01:25:08.770
میخوای شرط ببندیم کی امروز بره خرید کنه؟

01:25:09.395 --> 01:25:12.023
خیلی خب باشه
سنگ کاغذ قیچی

01:25:13.274 --> 01:25:14.943
بازی بدون کمه خارجی بازی کنیم

01:25:15.026 --> 01:25:17.153
آها اونو میگی

01:25:17.237 --> 01:25:19.405
باشه شروع

01:26:56.794 --> 01:26:59.589
تو با شیر و شکر میخوری؟

01:27:00.715 --> 01:27:02.550
نه نمیخورم

01:27:11.851 --> 01:27:14.479
اینکه کاری که شما دو تا میکنین درسته یا نه رو

01:27:15.939 --> 01:27:17.523
من نمیدونم

01:27:18.608 --> 01:27:23.321
اما اگر بخواد دیگه به عنوان ریو-کون زندگی کنه

01:27:26.991 --> 01:27:28.701
میشه حداقل باهاش رو به رو بشی؟

01:28:06.656 --> 01:28:07.657
چیزی نیست

01:28:09.909 --> 01:28:11.744
فکر کن یه کره است

01:28:15.415 --> 01:28:21.004
کره داره ذوب میشه جاری میشه

01:28:25.925 --> 01:28:31.097
کره داره ذوب میشه جاری میشه

01:28:43.693 --> 01:28:45.987
برای همه چی ازت ممنونم

01:28:55.204 --> 01:28:56.581
خداحافظ

01:31:23.853 --> 01:31:24.979
چیه؟

01:31:28.941 --> 01:31:33.988
اون همیشه چیزای جدید رو میخواست

01:31:39.285 --> 01:31:41.120
اون دوربین هم همینطور

01:31:43.998 --> 01:31:46.334
هر کاری میخواست بکنه همون لحظه میکرد

01:31:46.834 --> 01:31:48.502
تا اینکه خسته بشه

01:31:51.214 --> 01:31:53.007
تو دست و پا چلفتی هستی اما

01:31:58.638 --> 01:32:00.389
تو هم سرسختانه به همه چی میچسبی

01:32:03.059 --> 01:32:04.977
تو عکاسی رو شغل خودت کردی

01:32:09.857 --> 01:32:11.484
و فقط باهاش زندگیمو میگذرونم

01:32:13.622 --> 01:32:15.071
فقط همین

01:32:19.325 --> 01:32:21.035
همین هم کافیه

01:32:59.073 --> 01:33:00.324
میدونی

01:33:01.390 --> 01:33:04.643
اینطور نیست که چون عکاسی راحته ازش خسته شدم

01:33:05.579 --> 01:33:07.164
میدونم

01:33:07.248 --> 01:33:09.500
تو علاقه به دیدن آسمونها داری نه؟

01:33:15.631 --> 01:33:17.300
نه دقیقا

01:33:18.676 --> 01:33:20.761
حتی وقتی از داخل دوربین نگاه میکنم

01:33:21.133 --> 01:33:24.219
انگار نمیتونم دنیا رو اونجور که تو میبینی ببینم

01:33:35.192 --> 01:33:39.363
ریو واقعا مشتاقانه منتظرم ببینم که

01:33:40.906 --> 01:33:42.199
چه عکسایی میگیری

01:35:13.207 --> 01:35:14.875
سرده

01:35:42.611 --> 01:35:43.988
سقف‌های مثلثی هم قشنگه

01:35:44.071 --> 01:35:45.573
آره

01:35:45.656 --> 01:35:48.033
یه کلبه‌ی کوهستانی هم میتونه خوب باشه

01:35:48.117 --> 01:35:50.119
ممنون

01:35:55.833 --> 01:35:57.251
مشکلی نداری؟

01:35:57.334 --> 01:35:58.794
نه خوبم

01:35:58.878 --> 01:36:01.005
موفق باشی
ممنون-

01:36:09.597 --> 01:36:11.182
از خیلی نظرها ممکنه کار سخت باشه

01:36:11.265 --> 01:36:13.601
مشکلی نیست
من توی این کارها عالی ام

01:36:13.684 --> 01:36:16.228
ممنون
ممنون-

01:36:22.330 --> 01:36:25.196
پس واقعا مستقل شدی

01:36:25.279 --> 01:36:30.409
فکر میکنی که من هنوزم دستیار کسی ام
که از تیکه‌های ماهی و میوه عکس میگیره؟

01:36:31.526 --> 01:36:32.953
جمله‌ی قشنگی بود

01:36:35.289 --> 01:36:38.167
چند روز پیش، توی یه فیله‌ی ماهی کاد، یه آنیزاکیس پیدا شد
(نوعی کرم انگل که توی ماهی‌های آب شور دیده میشه)

01:36:38.250 --> 01:36:41.086
وقتی داریم غذا میخوریم اینا رو نگو دیگه اه

01:36:41.170 --> 01:36:43.589
منظورت از اوناست که شبیه کرمه؟

01:36:43.672 --> 01:36:44.924
آره

01:36:46.175 --> 01:36:47.676
ماهی نمکی گریل شده

01:36:47.760 --> 01:36:49.887
الان مگه چه دوره ایه؟

01:36:49.970 --> 01:36:52.056
فکر کنم احساس توجه به مشتری رو از دست دادی

01:36:55.267 --> 01:36:58.062
آکو-سان این روزا خیلی بیشتر میخندی

01:37:01.357 --> 01:37:02.900
تقریبا سه سال شده

01:37:04.276 --> 01:37:08.239
انگار دوره طولانی بود اما سریع گذشت

01:37:22.378 --> 01:37:26.549
راستش مطمئن نیستم که اینو بهت بگم یا نه

01:37:30.177 --> 01:37:33.597
اما این آخرین شماره است که فردا منتشر میشه

01:37:51.991 --> 01:37:56.245
ظاهرا داره به نامیبیا و ایبرا سفر میکنه

01:37:56.745 --> 01:37:59.665
ها؟ کجا؟ مگه همچین جایی روی زمین هست؟

01:37:59.748 --> 01:38:01.041
میگم

01:38:01.125 --> 01:38:02.793
نامیبیا و ایبرا

01:38:02.877 --> 01:38:06.672
دو تا از سه تا نقطه‌ی محافظت
شده‌ی تاریک جهان با رگه‌های طلاییه

01:38:07.923 --> 01:38:11.719
اگر داره میره اونجا

01:38:13.679 --> 01:38:15.014
ممکنه آخرین ایستگاهش باشه

01:39:10.277 --> 01:39:11.278
ها؟

01:39:19.536 --> 01:39:20.704
امکان نداره

01:39:22.706 --> 01:39:26.460
امکان نداره
این واقعا فوق العاده است

01:39:42.434 --> 01:39:47.272
اینجا بخش گزارش اجرام جدید رصدخانه‌ی ملی نجومه

01:39:48.232 --> 01:39:51.610
من احتمالا یه دنباله دار جدید پیدا کردم

01:39:52.111 --> 01:39:56.573
موقعیت، بُعدِ راست ۱۹ ساعت ۵۶ دقیقه و ۴۲.۸ ثانیه

01:40:17.845 --> 01:40:20.305
الو بله
کینوشیتا هستم

01:40:21.432 --> 01:40:27.229
من واداته هستم از بخش گزارش اجرام جدید آسمانی

01:40:28.021 --> 01:40:31.442
در مورد گزارشی که بهمون داده بودین تماس گرفتم

01:40:34.862 --> 01:40:36.280
بله

01:40:36.363 --> 01:40:38.490
خب متاسفانه

01:40:39.158 --> 01:40:41.535
اون دنباله دار قبلا شناخته شده

01:40:42.411 --> 01:40:46.540
وقتی دو نفر اینو گزارش کردن فکر کردم ممکنه شانسی باشه

01:40:50.043 --> 01:40:51.503
که اینطور

01:40:55.132 --> 01:40:58.719
اما شخص دیگه ای که اونو گزارش کرده

01:40:59.636 --> 01:41:03.390
یه پسر جوون بود که درست بعد از شما گزارش کرد

01:41:04.099 --> 01:41:06.685
این واقعا منو خوشحال کرد

01:41:06.769 --> 01:41:09.688
میانگین سن گزارش دهنده‌ها خیلی بالا رفته بود

01:41:11.023 --> 01:41:13.150
ببخشید

01:41:16.111 --> 01:41:17.404
احیانا

01:41:18.781 --> 01:41:21.992
نقطه‌ی رصد اون فرد کجا بود؟

01:41:30.501 --> 01:41:32.419
پس واقعا از اینجا بوده

01:41:45.974 --> 01:41:47.142
بفرمایید

01:41:47.643 --> 01:41:49.353
ممنونم

01:41:51.188 --> 01:41:54.024
پس از اینجا دنبال دنباله دارها میگردین

01:41:55.818 --> 01:41:58.821
پسر بزرگم اینکارو میکنه

01:42:00.072 --> 01:42:02.032
از خارج زنگ زد

01:42:02.115 --> 01:42:04.660
بهم گفت اینا رو درست کنم

01:42:06.036 --> 01:42:11.542
وقتی باد و بارون میشه
من و باباش همش میدوییم که اینا خراب نشه

01:42:17.047 --> 01:42:19.842
حتی طرز رفتارشون هم شبیه هم شده

01:42:19.925 --> 01:42:22.594
همیشه شبیه هم بودن

01:42:25.848 --> 01:42:28.225
ببخشید مادر

01:42:32.563 --> 01:42:34.273
این عکس

01:42:37.526 --> 01:42:39.611
کت و شلوار پوشیده

01:42:40.320 --> 01:42:41.947
اما اون کِی-چان نیست درست میگم؟

01:42:42.865 --> 01:42:45.534
اوه پس متوجهشون شدی

01:42:47.077 --> 01:42:50.080
اون چرا همیشه یونیفرم کِی-چان رو میپوشید؟

01:43:00.674 --> 01:43:02.176
توی تِکاپو

01:43:05.053 --> 01:43:07.055
درست قبل از اینکه تصادف کنیم

01:43:08.265 --> 01:43:10.434
کِن چا سعی داشت بهم یه چیزی بگه

01:43:13.604 --> 01:43:16.982
کاجی تو چیزی میدونی مگه نه؟

01:44:01.735 --> 01:44:02.736
فقط یه بار

01:44:15.248 --> 01:44:16.541
یه بار که

01:44:19.962 --> 01:44:21.630
کِی-چان تب داشت

01:44:23.090 --> 01:44:25.008
ریو چان به جای اون رفت مدرسه

01:44:30.222 --> 01:44:31.598
این یعنی

01:44:40.232 --> 01:44:42.109
روز مسابقه‌ی کر مدرسه بود

01:44:47.614 --> 01:44:50.367
نمیخواست که رئیس باشگاه عکاسی غایب باشه

01:44:52.035 --> 01:44:53.829
برای همین از ریو-کونخواست به جاش بره مدرسه

01:45:26.486 --> 01:45:27.612
پس

01:45:30.157 --> 01:45:32.409
اونیکه تو اون روز روی پشت بوم دیدی

01:45:33.910 --> 01:45:35.245
کِی-چان نبود

01:45:46.423 --> 01:45:48.091
پس این بود

01:46:27.714 --> 01:46:30.258
من واقعا عاشق این عکسم

01:46:34.930 --> 01:46:36.223
ممنون

01:46:45.857 --> 01:46:46.858
کِی

01:46:47.692 --> 01:46:49.486
دلم میخواد پیداش کنم

01:46:53.865 --> 01:46:56.368
خب پس بیا با هم بگردیم

01:47:09.131 --> 01:47:10.298
ریو

01:47:31.236 --> 01:47:32.279
اون

01:47:33.280 --> 01:47:36.700
هر چی بیشتر بهت جذب میشد و علاقمند میشد

01:47:40.328 --> 01:47:45.041
خیلی سخت تر میتونست این حقیقت رو بگه

01:47:46.501 --> 01:47:47.878
که اون نبوده که ازت عکس گرفته

01:47:49.546 --> 01:47:53.592
دلش میخواست همه چی رو درست و حسابی بهت بگه

01:48:07.814 --> 01:48:12.360
اینا یعنی چی؟

01:48:17.699 --> 01:48:22.245
اینا که چیزی رو عوض نمیکنه

01:48:23.830 --> 01:48:25.999
من عاشق کِی-چان بودم

01:49:03.662 --> 01:49:04.788
آکو چان

01:49:08.041 --> 01:49:09.501
در مورد ریو

01:49:13.255 --> 01:49:14.839
اون به روش خودش

01:49:16.341 --> 01:49:17.968
د رمورد تو

01:49:20.053 --> 01:49:22.013
فکر میکنم واقعا جدی بود

01:49:32.023 --> 01:49:33.233
میدونم

01:49:38.613 --> 01:49:41.992
فکر کن که یه کره است

01:49:43.994 --> 01:49:45.412
و تصور کن داره ذوب میشه

01:49:46.788 --> 01:49:49.416
و توی بدنت جریان پیدا میکنه

01:49:50.000 --> 01:49:52.210
بعدش اینجوری اضطرابت از بین میره

01:49:57.007 --> 01:49:58.925
کره داره ذوب میشه

01:50:00.176 --> 01:50:01.803
و جریان پیدا میکنه

01:50:03.054 --> 01:50:08.226
کره ذوب میشه و جریان پیدا میکنه

01:50:08.310 --> 01:50:09.936
کره ذوب میشه و

01:50:10.604 --> 01:50:11.646
جریان پیدا میکنه

01:50:11.730 --> 01:50:12.731
کره ذوب میشه

01:50:12.814 --> 01:50:13.940
کره ذوب میشه

01:50:14.941 --> 01:50:17.319
و جریان پیدا میکنه
و جریان پیدا میکنه-

01:50:30.415 --> 01:50:31.541
ببخشید

01:50:31.625 --> 01:50:32.834
بله

01:50:32.917 --> 01:50:37.297
شما اینجا یه عکاس مرد ژاپنی رو میشناسین؟

01:50:37.380 --> 01:50:39.132
عکاس ژاپنی؟

01:50:39.215 --> 01:50:40.550
هی مکنزی

01:50:40.844 --> 01:50:43.846
تو اینجا عکاس ژاپنی مرد میشناسی؟

01:50:44.220 --> 01:50:47.140
این خانم دنبالش میگرده

01:50:47.223 --> 01:50:49.100
من نمیشناسم

01:50:49.184 --> 01:50:50.060
ببخشید

01:50:50.143 --> 01:50:51.978
ممنون
خداحافظ-

01:52:18.940 --> 01:52:21.860
آره اینجا خوبه

01:52:25.864 --> 01:52:28.199
ممنون
ممنون-

01:52:28.283 --> 01:52:29.409
خداحافظ

01:52:29.492 --> 01:52:30.618
خداحافظ

01:52:35.206 --> 01:52:40.631
ببخشید میتونم ازتون عکس بگیرم؟
ممنون

01:52:46.217 --> 01:52:51.079
ببخشید من میتونم ازتون عکس بگیرم؟
ممنون

01:52:56.936 --> 01:52:58.605
منظره داره تاریک میشه

01:53:04.360 --> 01:53:05.236
ممنون

01:54:07.293 --> 01:54:08.753
ریو-کون

01:54:17.665 --> 01:54:19.208
بالاخره پیدات کردم