WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧
✧ ادیت: Azad ✧
00:13.240 --> 00:16.450
⎣ یونگ جو⎤
اونا توی جنوب شهر جنگیدن
و شمال دیوار جون دادن
00:16.480 --> 00:19.710
توی بیابون، بی‌گور ولشون کردن
تا کلاغ‌ها به تنشون نوک بزنن
00:19.710 --> 00:23.160
:از طرف من به کلاغ‌ها بگین
خوب بخورین، حسابی دلی از عزا دربیارین
00:23.280 --> 00:28.120
...وقتی توی بیابون ولشون کردن و دفن نشدن
گوشت پوسیده‌اشون چطور از منقارتون در بره؟
00:28.120 --> 00:29.670
...خب، شیائو وو یی
00:30.350 --> 00:31.950
بعد این همه سال جنگ
00:32.580 --> 00:35.040
هنوز نتونستی اسم و رسم خوبی
برای خودت دست و پا کنی
00:35.380 --> 00:38.360
⎣ عمارت یانگ یی، رئیس اسلحه‌خونه
00:41.110 --> 00:43.620
『 لی آ مائو، شاهزاده چی، ملقب به یی جی 』
00:48.110 --> 00:48.880
این خانواده
00:49.320 --> 00:51.450
انگار خیلی وقته از اینجا رفتن
00:52.000 --> 00:52.560
آ دا
00:53.430 --> 00:54.430
همه رفتن
00:54.710 --> 00:55.970
حالا من چطوری ته و توی اینو دربیارم؟
00:55.970 --> 00:59.030
『 آ دا، محافظ شاهزاده چی 』
01:00.430 --> 01:02.290
باید همه‌ی اینا رو به وو یی بگم
02:41.860 --> 02:45.230
╭─ · ཐི ✦ ཋྀ · ──────
╰─ · ❥ · کلید قلب ققنوس
02:45.610 --> 02:48.130
ཐི↝ قسمت سوم ↜ཋྀ
02:54.800 --> 02:55.560
!یی جی
03:00.960 --> 03:01.470
وو یی
03:03.240 --> 03:03.840
وو یی
03:05.150 --> 03:06.480
اینجا چیکار می‌کنی؟
03:06.560 --> 03:07.760
منتظرت بودم
03:09.470 --> 03:10.800
!شیائو وو یی
03:12.430 --> 03:13.960
از کجا فهمیدی
امروز برمی‌گردم پایتخت؟
03:13.960 --> 03:15.400
توی نامه‌ات گفته بودی
که از راه آب برمی‌گردی
03:15.400 --> 03:16.800
روزها رو حساب کردم، دیدم باید امروز برسی
03:16.800 --> 03:17.960
برای همین اومدم اینجا منتظرت بمونم
03:17.960 --> 03:20.190
شنیدم نبرد دشت جیو جانگ
خیلی وحشتناک بوده
03:20.190 --> 03:20.850
حالت خوبه؟
03:20.910 --> 03:22.240
بذار یه نگاه بهت بندازم
03:23.710 --> 03:24.240
خوبم
03:25.190 --> 03:26.190
تمام راه رو شب و روز توی سفر بودی
03:26.190 --> 03:27.390
حتما از گرسنگی ضعف کردی
03:27.400 --> 03:29.000
شیرینی تاروی موردعلاقه‌ات رو آوردم
03:29.000 --> 03:30.060
زود باش امتحانش کن
03:31.560 --> 03:32.620
واقعا خوب منو می‌شناسی
03:32.710 --> 03:35.250
توی این مسیر، از بس جیره‌ی خشک خوردم
حالم به هم خورد
03:35.250 --> 03:38.510
اشتهام رو نگه داشته بودم
تا برگردم جیان کانگ
03:43.750 --> 03:44.880
یه کم ادب داشته باش
03:45.190 --> 03:46.800
خودت رو ببین
مثل قحطی‌زده‌ها غذا می‌خوری
03:46.800 --> 03:48.910
با این وضع چطوری می‌خوای
همون شاهزاده چی برازنده‌ی شایعات باشی؟
03:48.910 --> 03:50.750
این عادت بد از همون دوران فرارمون مونده
03:50.750 --> 03:51.840
اگه آروم غذا می‌خوردی
03:51.840 --> 03:54.040
غذات رو از چنگت درمیوردن
و گرسنه می‌موندی
03:54.280 --> 03:56.280
هنوز نتونستم این عادتم رو ترک کنم
03:59.240 --> 03:59.820
یی جی
04:00.430 --> 04:03.230
ممنون که توی ماجرای یونگ جو کمکم کردی
04:03.710 --> 04:04.400
وو یی
04:05.280 --> 04:06.410
اتفاقی افتاده؟
04:06.680 --> 04:08.140
امروز اینجا منتظرت موندم
04:08.590 --> 04:11.000
چون می‌خوام فعلا وارد پایتخت نشی
04:11.000 --> 04:13.400
قراره توی پایتخت یه اتفاقی بیفته
04:13.400 --> 04:14.630
نگو باز پای شاهزاده چانگ شا وسطه
04:14.630 --> 04:15.190
نه
04:16.269 --> 04:16.950
پای خودم وسطه
04:17.630 --> 04:18.560
چی کار کردی؟
04:20.000 --> 04:21.800
می‌خوام همسر دوم بگیرم
04:22.000 --> 04:22.950
بازم؟
04:24.040 --> 04:25.370
خب این که چیز خوبیه، نه؟
04:25.390 --> 04:26.590
من ساقدوشت می‌شم
04:26.720 --> 04:29.000
این ازدواج رو ملکه‌ی مادر ترتیب داده
04:29.000 --> 04:30.830
معلومه که چشم کل شهر بهشه
04:30.830 --> 04:32.600
شاهزاده چانگ شا هم خیلی وقته
برای این ماجرا نقشه کشیده
04:32.600 --> 04:34.600
محاله با دل خوش بذاره
با اون بانو ازدواج کنم
04:34.600 --> 04:35.730
وقتی وقتش برسه
04:35.920 --> 04:38.190
پایتخت حتما به آشوب کشیده می‌شه
04:38.190 --> 04:40.120
خون و خون‌ریزی هم اجتناب‌ناپذیره
04:40.390 --> 04:42.270
برای تو امن‌تره که وقتی همه چیز آروم شد
04:42.800 --> 04:43.560
برگردی
04:43.560 --> 04:44.560
حالا کنجکاو شدم
04:45.240 --> 04:46.870
دختر کدوم خاندانه
04:46.870 --> 04:49.040
که هم تو، هم شاهزاده چانگ شا
برای ازدواج باهاش به جون هم افتادین؟
04:49.040 --> 04:50.830
...دختر استاد اعظم شیه
04:50.830 --> 04:51.630
شیه جیا یو
04:57.950 --> 04:58.950
!شاهزاده چی برگشته
04:59.430 --> 05:01.000
بیشتر از شش ماه گذشته
بالاخره برگشتین
05:01.000 --> 05:01.720
استاد خیلی دلتتنگتون شده بود
05:01.720 --> 05:02.310
بیاین، حالا که برگشتین بریم یه چیزی بنوشیم
05:02.310 --> 05:03.160
باشه، باشه
05:03.160 --> 05:03.480
ارباب
05:03.480 --> 05:05.190
شماها اول برگردین
05:05.190 --> 05:06.120
اول برگردین
05:06.240 --> 05:07.270
...استاد، شنیدم
05:07.270 --> 05:08.130
خودم می‌دونم
05:09.630 --> 05:11.120
یادمه یه بار بهم گفتی
05:11.430 --> 05:13.290
موقع آشوب چی جو
05:13.480 --> 05:15.560
توی راه برگشت به پایتخت به خطر افتادی
05:15.560 --> 05:17.790
ارباب جوان شیائو بود که نجاتت داد
و تو رو
05:17.790 --> 05:20.360
همراه شاهدخت ایالت پینگ نینگ
سالم به پایتخت رسوند
05:20.360 --> 05:22.600
پس از همون موقع همدیگه رو می‌شناسین؟
05:22.830 --> 05:23.270
بله
05:23.870 --> 05:25.800
این اواخر با هم در ارتباط بودین؟
05:26.630 --> 05:28.120
رفاقتمون از جنس رفاقت مردان شریفه
05:28.120 --> 05:29.070
پس از نظر تو
05:30.480 --> 05:32.880
ارباب جوان شیائو واقعا آدم شریفیه؟
05:33.430 --> 05:35.159
وقتی جوون بودیم، یه بار بهم گفت
05:35.159 --> 05:36.630
برای محافظت از این قلمرو
05:36.630 --> 05:37.190
می‌خواد
05:37.560 --> 05:40.090
بزرگ‌ترین ژنرال زیر آسمون بشه
05:40.430 --> 05:42.430
اما بعد از برگشتن به پایتخت
05:42.870 --> 05:45.830
مقامات دربار رو کشت و کل دربار رو ترسوند
05:45.830 --> 05:46.920
هنوز هم فکر می‌کنی
05:46.920 --> 05:48.980
همون ارباب جوانیه که یه زمانی می‌شناختی؟
05:49.560 --> 05:51.120
کی گفته لباس نداریم؟"
05:51.120 --> 05:52.360
"من ردای بلندم رو با تو شریک می‌شم
05:52.360 --> 05:53.159
این معنی اسمشه
05:53.720 --> 05:55.120
و آرزوی قلبیش هم هست
05:56.310 --> 05:57.040
آره
05:57.560 --> 06:00.040
"شاید وقتی شیائو شنگ اسم "وو یی
یعنی "بی‌لباس" رو برای خودش انتخاب کرد
06:00.040 --> 06:01.570
واقعا به همین حرف‌ها باور داشت
06:01.720 --> 06:02.680
...اما قدرت
06:05.190 --> 06:07.600
قدرت آدم‌ها رو عوض می‌کنه
06:08.070 --> 06:09.510
شاید اون دیگه
06:09.510 --> 06:11.160
آدمی نباشه که تو می‌شناختی
06:15.270 --> 06:16.430
خودم می‌رم می‌بینمش
06:16.430 --> 06:17.720
بهش می‌گم یائو یائو رو دوست دارم
06:17.720 --> 06:18.870
و ازش می‌خوام ازدواج رو لغو کنه
06:18.870 --> 06:19.950
این ازدواج رو خود ملکه‌ی مادر ترتیب داده
06:19.950 --> 06:21.040
چطور ممکنه لغو بشه؟
06:21.040 --> 06:22.360
پس می‌رم از ملکه‌ی مادر خواهش می‌کنم
06:22.360 --> 06:24.920
قصر جیان کانگ جایی نیست
که همینطوری بری توش
06:24.920 --> 06:25.510
می‌دونم
06:26.120 --> 06:26.680
استاد
06:27.240 --> 06:28.360
قبل از اینکه این بار برگردم
06:28.360 --> 06:30.120
برای یائو یائو هدیه‌ی نامزدی آماده کردم
06:30.120 --> 06:31.850
لطفا کمک کنین و بهش برسونین
06:35.430 --> 06:37.030
من تصمیمم رو گرفتم
06:37.040 --> 06:38.560
هر چقدر هم سخت باشه
06:38.560 --> 06:40.560
حتی اگه پای رفتن به قصر جیان کانگ وسط باشه
06:40.560 --> 06:41.620
حاضرم امتحان کنم
06:42.480 --> 06:43.270
به خاطر یائو یائو
06:44.560 --> 06:45.490
هر کاری می‌کنم
06:49.390 --> 06:51.510
⎣ عمارت استاد اعظم⎤
06:52.830 --> 06:54.310
آ مائو این رو برات آورده
06:58.120 --> 06:59.650
سنگ سیاه رنگین‌تابه
07:00.950 --> 07:02.830
یائو یائو توی آخرین نامه‌اش گفته بود
07:02.830 --> 07:06.090
یونگ جو یه جور
سنگ سیاه رنگین‌تاب کمیاب داره
07:06.120 --> 07:08.320
که می‌شه باهاش سخت‌ترین آهن سیاه رو ساخت
07:08.560 --> 07:09.630
حالا که اونجام
07:09.630 --> 07:11.000
به جاش یه مقداری پیدا می‌کنم
07:11.000 --> 07:14.600
وقتی برم خواستگاریش
هدیه‌ی خوش‌یمنی می‌شه
07:15.000 --> 07:16.390
فقط یه بار بهش اشاره کردم
07:16.390 --> 07:18.720
اما آ مائو این همه راه رفت
تا برام پیداش کنه
07:18.870 --> 07:19.480
یائو یائو
07:20.240 --> 07:21.770
آ مائو رفته قصر
07:22.480 --> 07:24.310
می‌خواد از ملکه‌ی مادر بخواد
07:24.310 --> 07:26.570
فرمان ازدواج سلطنتی رو لغو کنه
07:27.070 --> 07:27.830
می‌دونستم
07:28.070 --> 07:29.400
آ مائو هیچوقت تسلیم نمی‌شه
07:35.360 --> 07:38.220
می‌خوای فرمان ازدواج سلطنتی رو لغو کنم؟
07:39.040 --> 07:40.630
با فروتنی از علیاحضرت می‌خوام
بهمون منت بذارن و دعای خیرشون رو بدرقه‌ی پیوندمون کنن
07:40.630 --> 07:42.130
مردان جوان طبیعتا جذب زیبایی می‌شن
07:42.130 --> 07:43.190
این رو می‌فهمم
07:43.390 --> 07:43.870
اما
07:45.070 --> 07:46.390
فرمان دیگه صادر شده
07:46.390 --> 07:47.990
از علیاحضرت طلب بخشش دارم
07:48.120 --> 07:50.050
توی این زندگی، هیچ چیز دیگه‌ای
07:50.070 --> 07:51.560
به جز بانو شیه نمی‌خوام
07:51.830 --> 07:53.230
هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟
07:54.510 --> 07:56.040
علیاحضرت قبلا قول داده بودن
07:56.560 --> 07:59.070
اگه برای عالیجناب طبیب معجزه‌گری پیدا کنم
07:59.070 --> 08:01.070
یه قلمروی دیگه بهم می‌دن
08:01.680 --> 08:02.720
بعد از کلی سختی کشیدن
08:02.720 --> 08:03.920
بالاخره موفق شدم
08:04.140 --> 08:06.800
ولی حالا می‌تونم از زمین، عنوان
08:06.890 --> 08:08.870
و ثروت بگذرم
08:08.870 --> 08:12.270
فقط از علیاحضرت می‌خوام
دلشون به حال احساس صادقانه‌ام بسوزه
08:16.800 --> 08:17.600
می‌تونی از
08:19.680 --> 08:20.510
زمینت
08:23.040 --> 08:23.920
عنوانت
08:24.310 --> 08:25.430
و ثروتت بگذری؟
08:26.920 --> 08:28.000
انگار
08:29.750 --> 08:32.549
انقدر نقش زن مهربون و بافضیلت رو
08:33.080 --> 08:35.840
بازی کردم که بعضی احمق‌ها
واقعا باورشون شده
08:35.840 --> 08:37.440
پسر من روی تخت سلطنت نشسته
08:37.870 --> 08:39.270
اما حتی اون هم برای زنده موندن جون می‌کنه
08:39.270 --> 08:40.470
و مثل عروسک خیمه‌شب‌بازی زندگی می‌کنه
08:40.750 --> 08:42.200
تو دیگه کی باشی؟
08:43.390 --> 08:45.440
احساس صادقانه‌ات چه ارزشی داره؟
08:45.600 --> 08:47.670
چطور جرأت کردی بیای اینجا
و با من معامله کنی؟
08:47.670 --> 08:49.150
هر چی که امروز داری
08:49.750 --> 08:52.150
هدیه‌ایه که عالیجناب و من
به تو دادیم
08:53.120 --> 08:54.520
اگه تصمیم بگیرم دیگه ندم
08:55.080 --> 08:56.680
هیچ چیزی قرار نیست داشته باشی
08:57.750 --> 08:58.390
!هه تیان
08:59.480 --> 09:00.360
در خدمتم
09:00.360 --> 09:01.720
شاهزاده چی بی‌اجازه وارد قصر داخلی شده
09:01.720 --> 09:03.270
و با ملکه‌ی مادر گستاخانه حرف زده
09:03.270 --> 09:04.600
!با چوب تنبیهش کنین
09:22.120 --> 09:22.630
آ دا
09:25.410 --> 09:27.070
چیزی نیست، چی شده؟
09:29.270 --> 09:29.840
له جون؟
09:31.630 --> 09:32.360
غش کرده؟
09:35.080 --> 09:35.720
له جون
09:39.840 --> 09:40.440
شاهدخت
09:40.910 --> 09:42.270
همین که له جون از حال رفت
09:42.270 --> 09:44.550
خدمتکارهاش مستقیم به
عمارت استاد اعظم دنبالم اومدن
09:44.550 --> 09:45.750
چه اتفاقی براش افتاده؟
09:46.200 --> 09:47.670
نگین که بیماری قدیمیش دوباره عود کرده؟
09:47.670 --> 09:48.530
خوب می‌شه
09:49.080 --> 09:49.750
خوبه؟
09:50.200 --> 09:50.840
چیه؟
09:51.630 --> 09:53.360
اعلی‌حضرت حرفم رو باور ندارن؟
09:53.360 --> 09:54.290
جسارت نمی‌کنم
09:54.510 --> 09:56.120
مهارت درمانی علیاحضرت بالاست
09:56.120 --> 09:58.360
و بیماری مزمن له جون هم
قبلا به دست شما درمان شده
09:58.360 --> 09:59.030
اما
09:59.670 --> 10:00.910
اگه واقعا حالش خوبه
10:00.910 --> 10:02.240
پس چرا یه دفعه غش کرده؟
10:02.240 --> 10:04.390
فقط اشتباهی یه کمی میوه‌ی وحشی خورده
10:04.390 --> 10:06.510
چند روز دیگه خودش خوب می‌شه
10:06.510 --> 10:07.360
...اما
10:10.750 --> 10:12.150
یه چیزی این وسط عجیبه
10:12.150 --> 10:13.120
برای اینکه آدم
10:13.120 --> 10:14.450
با خوردن اون میوه بیهوش بشه
10:14.750 --> 10:16.790
باید حداقل یه سبد کامل ازش بخوره
10:16.790 --> 10:17.910
...اون میوه ترش و تلخه
10:17.910 --> 10:19.030
قورت دادنش هم سخته
10:19.030 --> 10:20.830
له جون چرا باید این همه ازش خورده باشه؟
10:22.360 --> 10:24.550
برو ببین دارو آماده شده یا نه
10:24.550 --> 10:25.080
اطاعت
10:33.150 --> 10:35.210
من هم می‌رم دارو رو بررسی کنم
10:41.550 --> 10:42.080
یائو یائو
10:43.550 --> 10:44.080
آ مائو
10:45.630 --> 10:47.360
مادرم نمی‌ذاشت از عمارت بیرون بیام
10:47.360 --> 10:48.390
و دلم می‌خواست ببینمت
10:48.390 --> 10:49.720
...له جون گفت یه راهی داره
10:50.300 --> 10:52.560
فکر نمی‌کردم منظورش همچین کاری باشه
10:54.390 --> 10:55.320
حالت خوبه؟
10:57.120 --> 10:58.870
آ مائو، بالاخره برگشتی
10:59.390 --> 11:00.120
فکر کردم
11:00.400 --> 11:02.120
واقعا قراره آخرش زن یکی دیگه بشم
11:02.120 --> 11:03.250
ملکه‌ی مادر
11:05.600 --> 11:07.730
هنوز قبول نمی‌کنه فرمان رو پس بگیره
11:08.750 --> 11:10.030
پس من هم با اون ازدواج نمی‌کنم
11:10.030 --> 11:11.390
می‌خوای از فرمان سلطنتی سرپیچی کنی؟
11:11.390 --> 11:11.910
آ مائو
11:12.790 --> 11:14.190
من جرأت سرپیچی از فرمان رو دارم
11:14.670 --> 11:15.330
تو داری؟
11:16.720 --> 11:17.850
چرا نداشته باشم؟
11:20.870 --> 11:23.000
پدرم همیشه می‌گه
من از سیاست دربار چیزی سرم نمی‌شه
11:23.000 --> 11:24.000
شاید حق با اونه
11:24.550 --> 11:25.240
ولی این رو می‌دونم
11:25.240 --> 11:26.720
که قصد نداره طرف شاهزاده جینگ آن رو بگیره
11:26.720 --> 11:28.750
تازه، ملکه‌ی مادر فقط دستور داده
با شیائو وو یی ازدواج کنم
11:28.750 --> 11:31.150
نگفته که باید تا آخر عمر
با عشق و صفا کنارش زندگی کنم
11:31.150 --> 11:32.630
پس تا وقتی شب عروسی
مراسم رو انجام بدم
11:32.630 --> 11:33.960
و بعدش فرار کنم
11:34.270 --> 11:35.030
دیگه
11:35.030 --> 11:36.290
سرپیچی از فرمان حساب نمی‌شه
11:39.390 --> 11:41.240
می‌خوام برم چین شمالی
11:41.510 --> 11:42.370
اسمم رو عوض کنم
11:42.600 --> 11:43.460
و از نو شروع کنم
11:44.150 --> 11:44.680
باشه
11:45.480 --> 11:45.960
یائو یائو
11:46.600 --> 11:48.200
امپراتور و ملکه‌ی مادر
هر چقدر هم قدرتمند باشن
11:48.200 --> 11:50.600
دیگه دستشون به چین شمالی نمی‌رسه
که کسی رو بگیرن
11:50.600 --> 11:51.400
فقط اینکه
11:51.960 --> 11:53.720
راهی که پیش رو داریم
...پر از خطره
11:53.720 --> 11:55.920
باید خوب بهش فکر کنی
11:56.440 --> 11:57.240
راستش
11:57.870 --> 11:59.000
یه کم می‌ترسم
11:59.670 --> 12:00.720
دنیای بیرون
12:00.870 --> 12:01.960
پر از کشتار
12:02.150 --> 12:03.410
فریب و خیانته
12:03.630 --> 12:05.080
ولی نمی‌ذارم ترس محکومم کنه
12:05.080 --> 12:05.840
که باقی عمرم رو
12:05.840 --> 12:07.370
توی عمارت جینگ آن زندانی باشم
12:07.720 --> 12:08.270
یائو یائو
12:08.910 --> 12:10.480
هر قدر هم که این ماجرا فاجعه‌بار بشه
12:10.480 --> 12:12.080
اگه تو بخوای انجامش بدی
12:12.080 --> 12:14.140
من تا آخر راه کنارت می‌مونم
12:18.790 --> 12:20.030
پس له جون چی؟
12:20.150 --> 12:21.120
اون چی می‌شه؟
12:21.120 --> 12:22.600
معلومه که با ما میاد
12:22.600 --> 12:23.330
...نگران نباش
12:23.360 --> 12:24.000
اون تو رو
12:24.000 --> 12:25.750
خیلی بیشتر از منی که برادرشم دوست داره
12:25.750 --> 12:26.360
تازه
12:26.360 --> 12:27.790
همون موقع که داشتیم
برای زنده موندن فرار می‌کردیم
12:27.790 --> 12:31.120
قول دادیم که زندگی و مرگ رو
با هم پشت سر بذاریم
12:31.840 --> 12:32.900
یه لحظه همینجا صبر کن
12:37.200 --> 12:37.930
این چیه؟
12:42.670 --> 12:43.390
...این
12:43.720 --> 12:45.250
می‌تونه نشونه‌ی عهدمون باشه
12:55.200 --> 12:57.260
فکر نمی‌کردم با اینکه عروسی انقدر نزدیکه
12:57.390 --> 13:01.390
هنوز توی عمارت وو یی
این همه سرزندگی و بی‌خیالی باشه
13:15.240 --> 13:16.480
این برای پسرخاله‌اته؟
13:16.480 --> 13:17.340
دست نزن
13:20.030 --> 13:22.150
...آ مائو، این وقت شب اومدی اینجا
13:23.670 --> 13:25.630
حتما حرف مهمی داری
13:25.630 --> 13:27.630
فکر کنم خودت حدس زدی
13:28.360 --> 13:31.080
بانو شیه همون زنیه که دوستش دارم
13:33.360 --> 13:34.240
همین؟
13:34.390 --> 13:35.550
اون هم منو دوست داره
13:36.870 --> 13:38.510
...مردی بااستعداد و زنی زیبا
13:38.510 --> 13:40.110
واقعا به هم میاین
13:40.360 --> 13:42.620
امیدوارم این نامزدی رو به هم بزنی
13:44.600 --> 13:45.840
و اگه قبول نکنم؟
13:47.320 --> 13:48.600
تو ملکه‌ی مادر رو وادار کردی
فرمان سلطنتی ازدواج رو صادر کنه
13:48.600 --> 13:50.910
فقط برای اینکه
نقشه‌های شاهزاده چانگ شا رو به هم بزنی
13:50.910 --> 13:52.310
اما شیه جیا یو یه انسانه
13:53.270 --> 13:54.360
اون احساسات
13:54.360 --> 13:55.200
و زندگی خودش رو داره
13:55.200 --> 13:56.400
نباید مجبور بشه
13:56.750 --> 13:58.790
قربانی بی‌گناه نقشه‌های تو بشه
13:58.790 --> 13:59.510
آ مائو
14:00.840 --> 14:03.240
توی این دنیا آدم بی‌گناهی وجود نداره
14:06.320 --> 14:07.980
چند روز پیش، استاد ازم پرسید
14:08.080 --> 14:09.210
از نظر من
14:10.150 --> 14:11.950
شیائو وو یی هنوز مرد شریفی هست یا نه
14:12.080 --> 14:13.080
معلومه که نیستم
14:13.840 --> 14:14.840
اصلا نمی‌خوام هم باشم
14:15.360 --> 14:16.360
توی دوران آشوب
14:17.550 --> 14:19.360
آدم‌های شریف یا بی‌نام و نشون محو می‌شن
14:19.360 --> 14:21.120
یا با آرزوهاشون زیر خاک می‌رن
14:21.120 --> 14:22.030
من می‌خوام
14:23.960 --> 14:25.490
کسی باشم که تیغ دستشه
14:26.240 --> 14:27.030
...شیائو وو یی
14:27.870 --> 14:28.960
تو هنوز همون جوونی هستی
14:28.960 --> 14:30.720
که یه روز منو از خطر نجات داد؟
14:42.150 --> 14:44.150
این وصلت به هم نمی‌خوره
14:44.390 --> 14:46.590
عروسی باید طبق برنامه انجام بشه
14:51.150 --> 14:51.750
باشه
14:52.390 --> 14:53.450
روز عروسی
14:53.670 --> 14:55.670
من و شیه جیا یو با هم می‌ریم
14:55.670 --> 14:57.270
فکر کردی کجا می‌تونی بری؟
14:57.320 --> 14:58.360
ته دنیا
14:58.360 --> 14:59.030
هر جا که شد
14:59.160 --> 15:00.840
پس نباید به من می‌گفتی
15:00.840 --> 15:03.840
دارم بهت می‌گم
چون هنوز تو رو دوست خودم می‌دونم
15:04.230 --> 15:05.430
اگه می‌خوای جلوم رو بگیری
15:07.000 --> 15:07.870
بگیر
15:09.860 --> 15:11.520
تو هم درست مثل اون ساده‌ای
15:25.800 --> 15:28.060
آ مائو واقعا تونسته اینو برگردونه
15:28.630 --> 15:29.240
با این
15:29.380 --> 15:32.240
روز عروسی موقع فرار
راه رو گم نمی‌کنیم
15:37.240 --> 15:37.840
...مادر
15:46.150 --> 15:47.080
شما از قبل
15:47.850 --> 15:49.380
همه چیز رو می‌دونستین، نه؟
15:54.200 --> 15:54.790
مادر
15:55.870 --> 15:56.510
ممنونم
16:00.200 --> 16:00.800
...مادر
16:02.790 --> 16:04.960
یهویی برای چی تعظیم می‌کنی؟
16:06.240 --> 16:06.960
می‌دونم
16:07.670 --> 16:08.670
دفعه‌ی قبل
16:09.200 --> 16:12.060
که کاری کردم له جون اون
توت‌های وحشی رو بخوره تا شما بیاین
16:12.270 --> 16:13.480
همون موقع فهمیده بودین
16:13.480 --> 16:15.240
من بین خدمتکارها قایم شدم
16:15.790 --> 16:17.520
فقط نخواستین لوم بدین
16:17.630 --> 16:19.270
بعدش حتی باهام همراهی کردین
16:19.270 --> 16:21.080
و منو به عمارت شاهزاده چی بردین
16:21.080 --> 16:23.910
این چند روز هم غیرممکنه
16:23.910 --> 16:25.790
متوجه آماده‌کاری‌های یواشکی من
توی عمارت نشده باشین
16:25.790 --> 16:27.550
فقط خودتون رو به ندیدن زدین
16:29.120 --> 16:31.180
چون می‌خواستین اجازه بدین برم
16:32.790 --> 16:33.440
مادر
16:34.480 --> 16:35.480
من شرمنده‌اتونم
16:36.440 --> 16:38.900
از بچگی همیشه ناراحتتون کردم
16:39.120 --> 16:42.180
و حالا هم مجبورتون کردم
همچین انتخاب سختی بکنین
16:46.270 --> 16:47.080
اشتباه می‌کنی
16:52.320 --> 16:53.550
دختری که من می‌خوام
16:54.440 --> 16:57.030
یه عروسک مطیع نیست
که فقط بلد باشه حرف منو گوش کنه
16:57.030 --> 16:57.960
بلکه دختر جوونیه
16:58.550 --> 17:00.210
که واقعا می‌دونه چی می‌خواد
17:00.870 --> 17:02.720
و باید چیکار کنه
17:03.910 --> 17:06.040
تا حالا خیلی چیزها رو از سر گذروندی
17:06.069 --> 17:09.109
باید فهمیده باشی دنیای بیرون
و عمارت استاد اعظم
17:09.109 --> 17:11.109
دو دنیای کاملا متفاوتن
17:11.240 --> 17:13.440
حالا که می‌دونی دنیای بیرون
چقدر می‌تونه بی‌رحم باشه
17:13.440 --> 17:14.900
باز هم می‌خوای بری؟
17:17.310 --> 17:18.109
آره
17:27.440 --> 17:28.310
پس برو
17:29.350 --> 17:30.410
ولی یادت باشه
17:30.640 --> 17:33.170
باید کاملا آماده باشی
17:39.110 --> 17:40.730
مادر، نگران نباشین
17:41.270 --> 17:43.130
له جون و آ مائو هر دو باهام هستن
17:43.480 --> 17:44.400
آ مائو گفت
17:44.590 --> 17:46.320
همه چیز رو خودش درست می‌کنه
17:46.510 --> 17:47.070
نه
17:48.590 --> 17:49.480
منظورم اینه
17:50.270 --> 17:52.870
که خودت هم باید کاملا آماده باشی
17:54.550 --> 17:55.410
یادت باشه
17:56.200 --> 17:57.110
هیچوقت
17:58.110 --> 17:59.640
کسی که واقعا می‌تونی بهش تکیه کنی
18:00.310 --> 18:01.570
نه پدر و مادرته
18:01.620 --> 18:02.420
نه شوهرت
18:02.450 --> 18:03.450
نه بچه‌هات
18:04.920 --> 18:06.000
بلکه خودِ خودتی
18:19.070 --> 18:20.800
این طرف، این طرف! زود باش
18:21.780 --> 18:22.820
درست تمیزش کن
18:22.820 --> 18:23.480
!باشه
18:29.590 --> 18:31.440
شیائو وو یی واقعا خطر کرد و برگشت پایتخت
18:31.440 --> 18:33.270
داخل عمارت جینگ آن نهایتا صد نگهبان هست
18:33.270 --> 18:34.880
بیرون شهر هم همه چیز عادیه
18:34.880 --> 18:36.720
ارتش بی فو هنوز توی مرز مستقره
18:36.720 --> 18:39.720
...نیروهای مرزی هم
جرأت نمی‌کنه بی‌گدار به آب بزنه
18:39.720 --> 18:40.780
دزدیدن عروس؟
18:41.440 --> 18:42.480
چیزی جز تلاشی
18:42.480 --> 18:44.590
برای اینکه نذاره حمایت
خاندان‌های اشرافی رو به دست بیارم، نیست
18:44.590 --> 18:46.870
ارتش بی فو توی دشت جیو جانگ
تلفات سنگینی داده
18:46.870 --> 18:50.330
نباید صبر کنیم نیروهای مرزی
دوباره خودشون رو جمع و جور کنن
18:59.370 --> 19:01.420
⎣ عمارت شاهزاده چی⎤
19:35.110 --> 19:35.830
پدر
19:36.880 --> 19:37.480
مادر
19:44.750 --> 19:45.310
پدر
19:46.240 --> 19:47.680
براتون یه هدیه آماده کردم
19:55.920 --> 19:57.890
برای ماساژ دادن شونه‌هاتونه
19:57.890 --> 19:58.400
ببینین
19:59.310 --> 20:00.170
اینطوری
20:13.080 --> 20:14.030
می‌فهمم
20:15.750 --> 20:18.550
این روش تو برای نشون دادن
محبت فرزندیه
20:23.920 --> 20:25.160
...یائو یائوی عزیزم
20:28.590 --> 20:30.190
امروز خیلی زیبا شدی
20:37.400 --> 20:37.960
پدر
20:39.920 --> 20:42.250
اگه بعد از این دیگه کنارتون نبودم
20:42.960 --> 20:44.960
باید خوب مراقب خودتون باشین
20:45.790 --> 20:47.200
دختر نادونم
20:51.000 --> 20:52.070
چرا گریه می‌کنی؟
20:53.350 --> 20:54.610
من هم که گریه نمی‌کنم
20:55.110 --> 20:56.750
بالاخره یه روزی دوباره همدیگه رو می‌بینیم
20:56.750 --> 20:57.350
نه؟
21:02.550 --> 21:04.000
تقصیر منه
21:05.960 --> 21:08.490
که بار خاندان شیه رو روی دوش تو گذاشتم
21:09.130 --> 21:10.860
اگه دختر من نبودی
21:13.160 --> 21:14.270
زندگیت
21:16.070 --> 21:17.530
خیلی آزادانه‌تر می‌بود
21:20.240 --> 21:21.970
پدر، این حرف رو نزنین
21:23.480 --> 21:24.880
اینکه دختر شما به دنیا اومدم
21:26.750 --> 21:28.010
منو خیلی خوشبخت کرده
21:39.920 --> 21:40.590
مادر
21:46.880 --> 21:49.310
ساعت خوش‌یمن فرا رسیده
22:05.960 --> 22:07.020
ارباب جوان شیائو
22:07.440 --> 22:08.640
خیلی وقته ندیدمتون
22:11.110 --> 22:12.440
من کی تو رو دیدم؟
22:13.510 --> 22:14.000
باشه
22:14.590 --> 22:16.480
مهم نیست اگه یادتون نمیاد
22:16.480 --> 22:17.640
بعد از امشب
22:18.070 --> 22:20.200
کاری می‌کنم تا آخر عمرتون
22:20.310 --> 22:21.710
خوب توی ذهنتون بمونم
22:21.750 --> 22:22.880
منتظرم
22:24.110 --> 22:25.170
خیلی خب، خیلی خب
22:25.550 --> 22:28.240
این حرف‌ها رو جلوی مردم نزنین
22:29.440 --> 22:30.440
...دیگه راه بیفتین
22:31.240 --> 22:33.040
ساعت خوش‌یمن رو از دست ندین
22:59.480 --> 23:00.160
شیائو وو یی
23:00.480 --> 23:03.140
دختر خاندان شیه
به این راحتی‌ها به دست نمیاد
23:03.310 --> 23:04.720
تو... بیا پایین
23:19.850 --> 23:20.910
صاف نیست
23:37.350 --> 23:38.830
!شیائو وو یی، ولم کن
23:39.140 --> 23:39.900
شیائو وو یی
23:40.110 --> 23:41.270
!ولم کن
23:47.680 --> 23:49.270
!شیائو وو یی، ولم کن
23:49.400 --> 23:50.110
شیائو وو یی
23:53.350 --> 23:54.440
!ولم کن
23:57.110 --> 23:58.310
ارباب لی، بانو لی
23:58.480 --> 24:00.740
تبریک می‌گیم -
تبریک می‌گیم -
24:03.430 --> 24:04.080
جناب جانگ، بفرمایین داخل
24:04.080 --> 24:05.490
!شیائو وو یی، ولم کن
24:05.920 --> 24:07.030
!بی‌شرف! بدجنس
24:07.030 --> 24:07.880
!منو بذار پایین
24:09.830 --> 24:11.680
!شیائو وو یی، ولم کن
24:11.980 --> 24:13.980
!ولم کن! منو بذار پایین
24:14.640 --> 24:15.270
شیائو وو یی
24:16.550 --> 24:17.510
!بذارم پایین
24:19.640 --> 24:21.640
شیائو وو یی، بذارم پایین
24:23.160 --> 24:24.160
...شیائو وو یی، تو
24:24.350 --> 24:24.880
یان یوئه
24:25.000 --> 24:26.200
بله -
ببرش به حجله -
24:26.200 --> 24:27.400
هیچ غذا و آبی هم
24:27.400 --> 24:28.350
بهش ندین
24:29.200 --> 24:30.600
شیائو وو یی، فقط صبر کن
24:30.610 --> 24:33.030
امشب کاری می‌کنم تا آخر عمرت
از این کارت پشیمون بشی
24:33.030 --> 24:34.920
این یعنی می‌خواد به خاندان شیه
زهرچشم نشون بده؟
24:34.920 --> 24:35.920
بیشتر از این حرف‌هاست
24:36.000 --> 24:38.930
کسی که داره تحقیر می‌شه
خود استاد اعظم شیه‌ست
24:41.200 --> 24:43.350
خوب از همسر دومم مراقبت کنین
24:43.350 --> 24:45.920
نمی‌خوام امشب حتی یه صدا
ازش بشنوم
24:45.920 --> 24:46.480
اطاعت
24:47.230 --> 24:50.690
اعلی‌حضرت، هنوز مراسم عروسی
کامل انجام نشده
24:51.440 --> 24:52.700
حالا که همه اینجایین
24:52.960 --> 24:55.720
امشب با من بنوشین تا جایی که
کسی هوشیار از اینجا نره
24:55.720 --> 24:57.050
هیچکدومتون حق رفتن ندارین
24:57.270 --> 24:57.750
برادر وو یی
24:58.110 --> 24:59.590
امشب عروسی‌ایه که
ملکه‌ی مادر مقرر کردن
24:59.590 --> 25:00.550
بریم -
...نکن -
25:00.550 --> 25:01.750
!بیاین، بنوشیم
25:07.590 --> 25:08.270
اعلی‌حضرت
25:08.270 --> 25:09.960
بیشتر مقاماتی که به ضیافت عروسی
دعوت شده بودن، رسیدن
25:09.960 --> 25:12.960
بقیه‌ی وزرای ارشد هم توی راهن
25:13.160 --> 25:14.690
طبق نقشه پیش برین
25:15.550 --> 25:19.080
...مرگ و زندگیم، آبرو و رسواییم
همه‌اش به امشب بستگی داره
25:19.350 --> 25:19.920
اطاعت
25:23.000 --> 25:23.550
بانوی من
25:23.550 --> 25:25.010
شیائو وو یی خیلی شورش رو درآورده
25:25.440 --> 25:27.680
واقعا دستور داد شما رو
...تا عمارت روی دست بیارن
25:27.680 --> 25:28.680
...تازه بدتر از اون
25:28.720 --> 25:30.000
توی شب عروسیتون
25:30.000 --> 25:32.430
داره با رقاصه‌ها می‌نوشه
و خوش می‌گذرونه
25:32.430 --> 25:33.490
مهم نیست
25:33.640 --> 25:37.300
به هر حال کسی که امشب
کاملا آبروش می‌ره، خودشه
25:44.270 --> 25:44.920
یکی دم دره
25:44.920 --> 25:46.450
دو نفر هم پشت پنجره‌ان
25:47.480 --> 25:49.830
حتی تعدادشون هم دقیقا با نقشه یکیه
25:49.830 --> 25:51.110
!آسمون هم طرف منه
25:52.270 --> 25:53.270
همه چیز آماده‌ست؟
25:54.200 --> 25:55.930
داروی خواب‌آور درجه‌یک
26:00.160 --> 26:01.160
کسی بیرون هست؟
26:01.160 --> 26:02.360
...حال بانو بد شده
26:02.400 --> 26:03.310
!یکی کمک کنه
26:04.240 --> 26:05.570
!زود باشین! بیاین داخل، بیاین داخل
26:08.770 --> 26:09.450
بریم
26:23.510 --> 26:25.160
چطور توی کل این عمارت جینگ آن
26:25.160 --> 26:26.890
یه آدم زنده هم پیدا نمی‌شه؟
26:28.590 --> 26:29.450
اه... چه بویی می‌ده
26:34.110 --> 26:34.750
...نه، نه
26:34.880 --> 26:35.870
اینجا مستراحه
26:35.870 --> 26:37.200
...در اصلی سمت شرقه
26:37.200 --> 26:38.160
مطبخ اون طرفه
26:38.160 --> 26:38.890
!زود باش، برو
26:44.110 --> 26:45.070
...جلوی ورودی رو نگیرین
26:45.070 --> 26:46.200
!داریم غذا می‌بریم
26:46.640 --> 26:48.550
!دو زی، اون سطل کثافت رو ببر بیرون
26:48.920 --> 26:49.450
!باشه
26:51.790 --> 26:52.320
بریم
26:56.550 --> 26:58.080
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
27:00.440 --> 27:00.970
بریم
27:07.960 --> 27:08.560
چطور بود؟
27:08.880 --> 27:10.210
واقعی به نظر اومدیم؟
27:11.510 --> 27:12.770
اون هم داشت نقش بازی می‌کرد؟
27:12.890 --> 27:16.220
نه، بالاخره وسط این همه آدم جعلی
یکی هم باید واقعی باشه دیگه
27:26.590 --> 27:28.720
اعلی‌حضرت، اونا دیگه رفتن
27:30.160 --> 27:30.890
از کدوم راه؟
27:31.590 --> 27:33.830
همونطور که انتظار می‌رفت
عروس راه پشت مطبخ رو انتخاب کرد
27:33.830 --> 27:36.490
فقط وسط راه چند بار مسیر رو اشتباه رفت
27:36.750 --> 27:38.550
این سنجاق‌سریه که انداخته بود
27:41.920 --> 27:44.050
نقشه هم دستش باشه
باز راه رو گم می‌کنه
27:44.240 --> 27:45.170
چه خنگه
27:47.350 --> 27:48.160
...خبر بد
27:48.310 --> 27:49.570
!عروس فرار کرده
27:53.350 --> 27:54.280
چی گفتی؟
28:12.790 --> 28:14.920
توی عمارت من
از نگهبان‌ها گرفته تا باغبون‌ها
28:14.920 --> 28:16.750
...نگهبان‌ها و کارگرهای اصطبل
28:16.750 --> 28:18.810
همه‌اشون هنر رزمی بلدن
28:19.000 --> 28:20.310
همین که از در حیاط بیرون بره
28:20.310 --> 28:21.510
لو می‌ره
28:21.550 --> 28:22.750
اگه قصد فرار داری
28:24.300 --> 28:25.560
به کمک من نیاز داری
28:28.400 --> 28:30.200
این نقشه‌ی عمارت جینگ آنه
28:30.200 --> 28:31.960
اگه شیه جیا یو بخواد از عروسی فرار کنه
بهش نیاز پیدا می‌کنه
28:31.960 --> 28:34.420
ولی این عروسی باید طبق برنامه انجام بشه
28:34.660 --> 28:37.110
چون این همون روزیه
که برای شاهزاده چانگ شا انتخاب کردم
28:37.110 --> 28:38.510
تا امپراتور رو وادار به کناره‌گیری کنه
28:38.750 --> 28:40.750
تموم نگهبان‌های عمارت جینگ آن
به فرمانم گوش کنین
28:40.750 --> 28:41.200
!اطاعت -
!اطاعت -
28:41.200 --> 28:43.000
!کل شهر رو دنبال شیه جیا یو بگردین
28:43.000 --> 28:44.130
اطاعت
28:45.480 --> 28:47.280
جدا شین و بگردین -
راه باز کنین -
28:47.590 --> 28:48.270
!برین کنار -
!راه باز کنین -
28:48.270 --> 28:49.200
چه خبر شده؟
28:49.350 --> 28:50.480
بانو شیه از عروسی فرار کرده
28:50.480 --> 28:53.740
شیائو وو یی به نگهبان‌هاش دستور داده
کل شهر رو بگردن
28:54.620 --> 28:55.770
این بانو شیه
28:56.070 --> 28:57.670
همیشه آدم رو غافلگیر می‌کنه
28:58.240 --> 29:00.650
اعلی‌حضرت، الان عمارت جینگ آن
نگهبان زیادی نداره
29:00.650 --> 29:02.380
همین الان حمله کنیم؟
29:04.110 --> 29:05.710
فرصتی که آسمون داده
29:06.750 --> 29:08.520
...به داخل و خارج پایتخت فرمان بده
29:08.520 --> 29:10.000
همین حالا حمله رو شروع کنین
29:10.000 --> 29:10.400
اطاعت
29:12.120 --> 29:12.720
!حمله
29:17.160 --> 29:18.320
!مادر رو بردار و زود برو
29:18.320 --> 29:19.830
!یائو آر، مراقب باش
29:19.830 --> 29:20.490
شماها کی هستین؟
29:20.590 --> 29:23.320
چطور جرأت می‌کنین توی
!عمارت جینگ آن اینطوری وحشی‌گری کنین
29:32.640 --> 29:33.240
!یوان جی
29:45.640 --> 29:46.310
امروز
29:47.400 --> 29:49.350
اطراف امپراتور رو از خائنان پاک می‌کنم
29:49.350 --> 29:50.550
و شورشی‌ها رو می‌گیرم
29:50.880 --> 29:52.790
بین تموم وزیرهایی که توی این حیاط هستن
29:52.790 --> 29:54.160
کی شورشیه؟
29:54.350 --> 29:55.030
شیائو وو یی
29:56.110 --> 29:58.640
بدون فرمان سلطنتی
نیروهاش رو به پایتخت آورده
29:58.640 --> 30:00.160
مقامات دربار رو قتل‌عام کرده
30:00.160 --> 30:01.030
و نیت خیانت توی سرش داره
30:01.030 --> 30:02.490
جرمش سزاوار مرگه
30:03.270 --> 30:03.920
امشب
30:05.070 --> 30:07.470
کدومتون جرأت داره
همدست اون بشه؟
30:11.310 --> 30:12.070
انگار
30:12.680 --> 30:15.310
تنها شورشی اینجا خودِ شیائو وو ییه
30:19.310 --> 30:20.880
...اعلی‌حضرت، همین الان خبر رسید
30:20.880 --> 30:22.940
دروازه‌های قصر شکسته شده
30:23.720 --> 30:25.030
عمارت جینگ آن رو محاصره کنین
30:25.030 --> 30:26.060
با خانواده‌ی شیائو وو یی
30:26.060 --> 30:27.240
و این مقامات دربار
30:27.240 --> 30:27.960
که اینجان
30:28.240 --> 30:29.700
نمی‌تونه فرار کنه
30:30.000 --> 30:31.590
بقیه‌اتون با من بیاین قصر
30:31.590 --> 30:33.190
تا ملکه‌ی مادر رو ببینیم
30:33.550 --> 30:34.030
اطاعت
30:39.270 --> 30:40.000
!زود باشین! حرکت کنین
30:46.000 --> 30:47.130
...درست بگردین
30:47.270 --> 30:48.730
هیچ کوچه‌ای جا نمونه
30:48.790 --> 30:49.800
اطاعت
30:50.440 --> 30:50.900
!بگردین
30:57.270 --> 30:58.130
اعلی‌حضرت
31:00.550 --> 31:03.210
رد شیه جیا یو
نزدیک دروازه‌ی وو لینگ پیدا شده
31:04.400 --> 31:05.530
از دروازه‌ی شهر محافظت کنین
31:06.270 --> 31:07.160
مرده‌اش رو می‌خوام
31:07.830 --> 31:08.790
زنده نباشه
31:09.320 --> 31:10.320
اطاعت
31:31.400 --> 31:32.680
...اوه، شیائو وو یی
31:32.960 --> 31:34.240
...بی‌رحم که هستی
31:34.240 --> 31:36.440
ولی انگار چشمت خیلی خوب کار نمی‌کنه
31:37.480 --> 31:39.790
بانوی من، شما فقط
مورد لطف خدای حقیقی هستین
31:39.790 --> 31:41.520
حتی آسمون هم نتونسته بی‌تفاوت بمونه
31:42.070 --> 31:43.600
و تصمیم گرفته کمکتون کنه
31:45.380 --> 31:46.380
زود بریم
31:46.480 --> 31:48.000
وگرنه آ مائو دل‌نگران می‌شه
31:48.000 --> 31:48.530
بریم
31:58.480 --> 31:59.160
استاد؟
31:59.640 --> 32:01.100
حال عالیجناب وخیمه
32:01.830 --> 32:05.890
و شاهزاده چی رو احضار کردن
تا فورا وارد قصر بشه و کنارشون بمونه
32:06.920 --> 32:08.250
من نمی‌تونم برم قصر
32:08.400 --> 32:09.600
باید یائو یائو رو پیدا کنم
32:10.880 --> 32:13.080
نگهبان‌ها، شاهزاده چی رو تا قصر همراهی کنین
32:17.270 --> 32:17.720
!له جون
32:17.720 --> 32:18.250
!برادر
32:23.680 --> 32:24.480
اعلی‌حضرت
32:24.480 --> 32:25.720
همه‌ی نیروهامون جمع شدن؟
32:25.720 --> 32:26.720
امشب، یهویی ارتباطمون رو
32:26.720 --> 32:27.790
با نیروهای بیرون پایتخت از دست دادیم
32:27.790 --> 32:31.250
چند گروه فرستادیم
ولی هیچکدوم گزارش ندادن
32:32.720 --> 32:34.270
ارتباط قطع شده؟
32:39.030 --> 32:40.310
!دیگه منتظر نمی‌مونیم
32:40.310 --> 32:42.240
...برد و باخت، آبرو و رسوایی
همه چیز به امشب بستگی داره
32:42.240 --> 32:44.720
همین حالا وارد قصر بشین
!امپراتور و ملکه‌ی مادر رو بکشین
32:44.720 --> 32:45.350
!اطاعت
32:46.110 --> 32:53.960
!بکشینشون -
!بکشینشون -
33:06.960 --> 33:07.820
اعلی‌حضرت
33:07.880 --> 33:09.440
عالیجناب توی تالار اصلی نیستن
33:09.440 --> 33:10.160
نیست؟
33:11.310 --> 33:12.880
اون مریض احواله و
...حتی نمی‌تونه از تخت بلند شه
33:12.880 --> 33:14.200
کجا می‌تونه رفته باشه؟
33:14.200 --> 33:14.730
!پیداش کنین
33:15.400 --> 33:15.790
اطاعت
33:20.050 --> 33:23.030
⎣ تالار شوان جنگ⎤
33:24.550 --> 33:25.160
...بگو ببینم
33:25.680 --> 33:27.160
اون امپراتور مریض‌احوال رو
کجا قایم کردی؟
33:27.160 --> 33:28.960
پسر من پسر حقیقی آسمانه
33:29.550 --> 33:31.410
خدای حقیقی از اون محافظت می‌کنه
33:31.830 --> 33:33.240
فکر کردی به همین راحتی پیداش می‌کنی؟
33:33.240 --> 33:34.640
فکر نکن نمی‌دونم
33:35.480 --> 33:37.240
اگه تو فرمان سلطنتی رو جعل نکرده بودی
33:37.240 --> 33:38.550
و امپراتور فقید رو مسموم نکرده بودی
33:38.550 --> 33:40.880
پسرت هیچوقت امپراتور نمی‌شد
33:40.920 --> 33:42.240
ولی آسمون همه چیز رو می‌بینه
33:42.680 --> 33:43.680
از وقتی به تخت نشسته
33:43.680 --> 33:45.200
زمین‌گیر و مریضه
33:45.200 --> 33:46.440
این همون مکافاتشه
33:46.440 --> 33:47.240
!گستاخ
33:48.240 --> 33:49.310
!چرند محضه
33:50.400 --> 33:52.130
!پسر من پسر حقیقی آسمانه
33:54.680 --> 33:55.880
پس امشب می‌بینیم
33:55.880 --> 33:57.810
فرمان آسمون واقعا دست کیه
33:57.980 --> 33:58.680
...نگهبان‌ها
34:06.960 --> 34:11.960
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
34:19.550 --> 34:21.760
چرا امشب توی عروسی من شرکت نکردی؟
34:21.760 --> 34:23.760
...شیائو وو یی، مگه نرفتی دنبال شیه
34:25.480 --> 34:26.540
مهم نیست
34:27.670 --> 34:30.510
امشب بیست هزار سرباز من
پایتخت رو به اختیار گرفتن
34:30.510 --> 34:32.920
هر کی دنبالم بیاد، سربلند می‌شه
هر کی مقابلم وایسه، نابود می‌شه
34:32.920 --> 34:33.780
!شیائو وو یی رو بکشین
34:38.320 --> 34:39.480
از چی می‌ترسین؟
34:39.480 --> 34:43.679
هر کسی که شیائو وو یی رو بکشه
!قلمرویی با ده هزار خانوار بهش می‌دم
34:51.710 --> 34:54.030
منظورت همون نیروهای بیرون پایتخته؟
34:54.030 --> 34:55.630
همه‌اشون رو نابود کردم
34:57.000 --> 34:57.930
منظورت چیه؟
35:00.550 --> 35:01.030
!زانو بزنین
35:01.340 --> 35:02.150
!بهمون رحم کنین، اعلی‌حضرت -
!لطفا ازمون بگذرین -
35:02.150 --> 35:03.010
کجان؟
35:03.190 --> 35:04.390
بقیه کجان؟
35:16.150 --> 35:19.010
!بهمون رحم کنین، اعلی‌حضرت -
!لطفا ازمون بگذرین -
35:19.880 --> 35:20.810
نه... من شکست نمی‌خورم
35:21.590 --> 35:22.840
محاله ببازم
35:22.840 --> 35:24.440
من هنوز عمارت جینگ آن
35:24.710 --> 35:25.910
تمام اون وزیرها
35:26.030 --> 35:28.030
و کل خانواده‌ات رو دارم
...اگه جرأت کنی
35:30.440 --> 35:31.760
...اعلی‌حضرت فرمانِ
35:31.760 --> 35:32.400
!مرگ رو دادن
35:32.840 --> 35:33.360
اطاعت
35:33.710 --> 35:34.960
کی جرأت داره یه قدم جلوتر بیاد؟
35:34.960 --> 35:36.590
من شاهدخت عمارت جینگ آن
35:36.590 --> 35:38.280
خواهرزاده‌ی واقعی ملکه‌ی مادرم
35:38.280 --> 35:40.540
ببینم امروز کی جرأت داره
!دستش به من بخوره
35:45.110 --> 35:46.030
فکر کردی نمی‌دونستم
35:46.030 --> 35:48.230
به عمارت جینگ آن حمله می‌کنی؟
35:48.280 --> 35:51.230
یه عیاش بی‌خاصیت از جیان کانگ
که غرق خوش‌گذرونیه
35:51.230 --> 35:52.960
جرأت کرده با من بازی قدرت راه بندازه؟
36:01.020 --> 36:02.090
『 شیائو جو، شاهزاده جینگ آن 』
36:02.480 --> 36:03.000
پدر
36:03.960 --> 36:04.700
حالتون خوبه؟
36:04.700 --> 36:05.230
خوبم
36:05.280 --> 36:06.110
اعلی‌حضرت
36:06.110 --> 36:06.670
بانوی من
36:07.740 --> 36:11.140
بانو روی، این چند روز توی عمارت نبودی؟
36:11.510 --> 36:13.280
به خاطر کار فوری نظامی
36:13.280 --> 36:15.880
وو یی ازش خواست منو
به بیرون پایتخت راهنمایی کنه
36:16.880 --> 36:17.440
یائو آر
36:17.960 --> 36:18.760
چیزی نیست
36:19.110 --> 36:20.440
!همه‌اتون خوب گوش کنین
36:21.230 --> 36:23.760
شاهزاده چانگ شا
قصد شورش توی قصر داشته
36:24.150 --> 36:27.360
ارتش بی فو هزاران فرسنگ راه اومده
تا شورش رو سرکوب کنه
36:27.360 --> 36:28.630
همین حالا
36:28.880 --> 36:32.710
پسرم شیائو وو یی، شاهزاده چانگ شا رو
زنده توی قصر دستگیر کرده
36:32.710 --> 36:35.400
!فورا تسلیم بشین
36:37.960 --> 36:40.840
وگرنه بی‌هیچ رحمی کشته می‌شین
36:42.840 --> 36:44.100
...ارتش بی فو برگشته
36:44.360 --> 36:47.490
...این واقعا سرکوب شورشه
یا شروع یه شورش تازه؟
37:00.550 --> 37:01.680
!من اینو قبول ندارم
37:02.990 --> 37:04.670
حاضر نیستم تا ابد
37:04.670 --> 37:06.840
زیر پای اون امپراتور بی‌خاصیت له بشم
37:06.840 --> 37:07.770
پشیمونی؟
37:10.280 --> 37:11.030
پشیمون؟
37:13.320 --> 37:15.760
هیچوقت انقدر زنده و راضی نبودم
37:17.110 --> 37:19.280
شیائو وو یی، فکر کردی با کشتن من
37:19.590 --> 37:21.990
انتقام ارتش بی فو رو
که بیهوده مردن، می‌گیری؟
37:22.400 --> 37:24.550
...فکر نکن تو با من فرقی داری
37:24.550 --> 37:26.360
مگه تو هم نمی‌خوای
اون امپراتور بی‌خاصیت رو بکشی
37:26.360 --> 37:28.620
و جاش رو توی تالار شیان یانگ بگیری؟
37:34.590 --> 37:35.360
...زن‌عمو
37:35.920 --> 37:36.720
...علیاحضرت
37:37.510 --> 37:39.670
شیائو وو یی دیر یا زود
هر دوتون رو می‌کشه
37:39.670 --> 37:40.960
شاید حتی همین امشب
37:45.440 --> 37:47.230
چه نادون و خودفریبی
37:47.230 --> 37:49.160
حتی نمی‌دونی توی این صفحه
37:49.230 --> 37:51.160
کی مهره‌‌ست و کی گردوننده‌ی بازی
37:53.030 --> 37:54.920
اول فکر می‌کردم شاهزاده چانگ شا
37:54.920 --> 37:56.110
پنهونی با استاد جوان معجزه‌گر تبانی کرده
37:56.110 --> 37:58.070
و رئیس اسلحه‌خونه‌ی ارتش من رو خریده
37:58.070 --> 38:00.400
تا یه سری کمان زنبورکی رگباری معیوب بخره
38:00.400 --> 38:01.760
ولی معلوم شد استاد جوان معجزه‌گر
38:01.760 --> 38:02.960
اصلا تو رو نمی‌شناسه
38:04.110 --> 38:06.370
مغز متفکر واقعیِ پشت اون خرید
38:07.400 --> 38:08.730
ملکه‌ی مادره
38:11.630 --> 38:15.000
کسی هم که بیشتر از همه می‌خواست من
...و شاهزاده چانگ شا همدیگه رو نابود کنیم
38:15.000 --> 38:16.600
باز هم ملکه‌ی مادره
38:28.070 --> 38:30.320
ارباب جوان شیائو، واقعا تیزبینی
38:30.320 --> 38:31.800
مسئول تدارکات نظامی، خزانه‌دار وی
38:31.800 --> 38:33.460
از افراد شاهزاده چانگ شاست
38:33.920 --> 38:36.250
همین که نقشه‌های طراحی رو
دستش می‌دادی
38:36.440 --> 38:39.360
بقیه‌ی نقشه رو
با شاهزاده چانگ شا کامل می‌کرد
38:39.360 --> 38:42.590
و هم من و هم ارتش بی فو رو
از بین می‌برد
38:43.670 --> 38:44.730
...درست مثل امشب
38:45.510 --> 38:48.150
علیاحضرت نه به خودشون زحمت دادن نیرو حرکت دادن
و نه نیروی دفاعی‌ای آماده کردن
38:48.150 --> 38:50.920
چون شرط بسته بودن حتی اگه بدونم
ورود به قصر تله‌ست
38:50.920 --> 38:53.850
باز هم نمی‌ذارم
شاهزاده چانگ شا موفق شه
38:55.000 --> 38:55.660
پس امشب
38:56.760 --> 38:58.030
هدف علیاحضرت
38:58.030 --> 38:59.630
...فقط شاهزاده چانگ شا نیست
39:00.320 --> 39:01.440
بلکه من هم هستم
39:10.590 --> 39:12.720
چه دعوت به دل تله‌ی بی‌نقصی
39:14.360 --> 39:15.110
همیشه فکر می‌کردم
39:15.110 --> 39:17.710
تو چیزی جز یه پیرزن بی‌خاصیت نیستی
39:17.880 --> 39:19.080
انتظارش رو نداشتم
39:21.190 --> 39:21.840
...باشه
39:23.400 --> 39:24.330
این دور رو باختم
39:25.550 --> 39:26.680
و شکایتی هم ندارم
39:36.850 --> 39:38.880
وقتی می‌دونستی امشب تله‌ست
39:38.880 --> 39:40.190
پس چرا باز اومدی؟
39:42.400 --> 39:43.510
چون نمی‌خواستم
39:43.510 --> 39:45.710
امشب جیان کانگ غرق خون بشه
39:47.150 --> 39:47.630
اما
39:49.030 --> 39:51.150
باید برای سی هزار سرباز کشته‌شده‌ی
39:51.150 --> 39:52.150
ارتش بی فو دادخواهی کنم
39:56.590 --> 39:57.630
واقعا شجاعانه‌ست
39:58.110 --> 39:59.550
می‌تونم جونت رو ببخشم
39:59.880 --> 40:02.150
اگه حاضر باشی
فرماندهی نظامیت رو واگذار کنی
40:02.150 --> 40:03.610
به تو مصونیت می‌دم
40:03.630 --> 40:04.960
و اگه قبول نکنم؟
40:08.030 --> 40:08.840
ملکه‌ی مادر
40:08.840 --> 40:10.590
فهرست سربازهای کشته‌شده‌امونن رو
40:10.590 --> 40:11.520
پونزده روز پیش تقدیم کردم
40:11.710 --> 40:13.400
نمی‌دونم خوندینشون یا نه
40:14.280 --> 40:14.960
هنوز نه
40:15.840 --> 40:16.670
شی یو چون
40:17.710 --> 40:18.550
...چهل‌وشش ساله
40:18.920 --> 40:21.190
بیش از صد ضربه خورد
اما بدون اینکه زانو بزنه جون داد
40:21.190 --> 40:22.960
شیه هان، کهنه‌سرباز ارتش بی فو
40:22.960 --> 40:24.320
تموم عمرش رو توی میدون جنگ گذرونده بود
40:24.320 --> 40:26.110
می‌تونست زره از تن دربیاره
...و به خونه برگرده
40:26.110 --> 40:29.030
اما زادگاهش از قبل
به دست چین شمالی افتاده بود
40:29.030 --> 40:30.360
گفت جایی برای رفتن نداره
40:30.360 --> 40:32.630
و می‌خواد باقی عمرش رو
توی ارتش بگذرونه
40:32.630 --> 40:33.360
این بار
40:34.840 --> 40:35.960
...واقعا جونش رو داد
40:36.190 --> 40:38.940
بدنش زیر سم اسب‌های دشمن
له و نابود شد
40:38.940 --> 40:41.050
جانگ جی، قابل‌اعتمادترین معاون من
40:41.440 --> 40:44.500
خودش انبار آذوقه‌ی
سربازهای زره‌حصیری رو آتیش زد
40:44.840 --> 40:46.970
و همراه دشمن سوخت و مرد
40:47.150 --> 40:49.080
علیاحضرت هیچکدوم از اینا رو می‌دونه؟
40:49.320 --> 40:51.880
شما که اینجا توی جیان کانگ نشستین
اصلا براتون مهمه؟
40:56.960 --> 40:59.360
برای همین فرماندهیم رو
...واگذار نمی‌کنم
40:59.400 --> 41:00.660
چون به جز من
41:02.020 --> 41:03.590
هیچکس به جون اونا اهمیت نمی‌ده
41:03.590 --> 41:04.510
شیائو وو یی
41:06.030 --> 41:08.110
ارتش بی فو بدون فرمان سلطنتی
وارد پایتخت شده
41:08.110 --> 41:09.550
می‌خوای شورش کنی؟
41:16.510 --> 41:19.440
اما تو هم بدون فرمان امپراتور
به جیان کانگ برمی‌گردی
41:19.440 --> 41:21.170
پس حرکت دادن نیروها چی می‌شه؟
41:22.280 --> 41:24.210
...شاهزاده چانگ شا دنبال شورشه
41:24.590 --> 41:25.450
تو چطور؟
41:27.630 --> 41:28.430
علیاحضرت
41:30.270 --> 41:32.270
تموم خواسته‌ام آرامش این قلمروئه
41:33.480 --> 41:35.610
علیاحضرت حاضرن اون رو بهم بدن؟
41:41.230 --> 41:43.030
تا حالا صدای طبل‌های جنگی
41:43.230 --> 41:44.630
ارتش بی فو رو شنیدین؟
41:46.840 --> 41:48.770
صد هزار سرباز بی فو
41:49.360 --> 41:50.550
همین حالا پشت دروازه‌های شهرن
41:52.640 --> 42:07.640
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: heaven ✧
✧ ادیت: Azad ✧