WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ rzvnrshd ✧ Zara ✧ Moon ✧ MUSE ✧
✧ ادیت: Azad ✧
00:17.850 --> 00:20.530
『 امپراتورِ ایالت یه 』
00:21.960 --> 00:24.160
شاهزاده چی، لطفا همراه من بیاین
00:42.640 --> 00:44.790
عالیجناب، شیائو وو یی توی مرزهای شمالی جنگید
00:44.790 --> 00:46.710
ارتش چین شمالی رو وادار به عقب‌نشینی کرد
و پنج‌تا شهر رو پس گرفت
00:46.710 --> 00:47.770
اون شایسته‌ی پاداشه
00:48.110 --> 00:49.000
کشتنش
00:49.240 --> 00:51.520
فقط باعث ناراحتی دوستان
و خوشحالی دشمن‌هامون می‌شه
00:51.520 --> 00:53.380
عالیجناب، خواهش می‌کنم رحم کنین
00:57.000 --> 00:58.280
مادر راست می‌گفت
00:59.560 --> 01:00.890
یه امپراتور نمی‌تونه اجازه بده
01:01.560 --> 01:03.490
یه فرد قدرتمند دیگه کنار خودش وجود داشته باشه
01:04.200 --> 01:05.310
انگار قراره امشب
01:06.710 --> 01:08.640
دوباره خون به پا بشه
01:09.710 --> 01:12.120
حاضرم ضمانت ارباب جوان شیائو رو بکنم
01:13.150 --> 01:14.789
تو فقط یه شاهزاده‌ای
01:15.680 --> 01:17.940
به چه حقی می‌خوای ضمانتش رو بکنی؟
01:19.280 --> 01:20.680
وو یی
01:21.150 --> 01:22.200
بهترین و تنها دوست منه
01:22.480 --> 01:23.610
اون به حرفم گوش می‌ده
01:24.400 --> 01:25.920
عالیجناب، لطفا یه فرصت به من بدین
01:25.920 --> 01:27.640
وو یی رو قانع می‌کنم تا نیروهاش رو عقب بکشه
01:27.640 --> 01:29.350
و درخواست می‌کنم که لطفا از شیائو وو یی
01:29.640 --> 01:32.440
و عمارت شاهزاده جینگ آن محافظت کنین
01:34.150 --> 01:34.950
استاد اعظم
01:37.190 --> 01:38.600
حق با تو بود
01:39.640 --> 01:43.640
شاهزاده چی تنها راه حل دوسر برد برای امشبه
01:45.060 --> 01:46.640
همون کاری که گفتی رو انجام بده
01:49.920 --> 01:52.000
اطاعت، عالیجناب
01:56.950 --> 01:57.810
اعلی‌حضرت
01:58.479 --> 02:01.640
از این به بعد
دیگه یائو یائویی وجود نخواهد داشت
02:03.150 --> 02:06.210
صلح و آرامش دنیا و بقای خاندان سلطنتی
02:08.030 --> 02:10.750
کاملا به شما بستگی داره، اعلی‌حضرت
03:40.240 --> 03:44.190
╭─ · ཐི ✦ ཋྀ · ──────
╰─ · ❥ · کلید قلب ققنوس
03:44.640 --> 03:47.190
ཐི↝ قسمت چهارم ↜ཋྀ
03:48.000 --> 03:50.000
تنها چیزی که می‌خوام صلح و آرامش این دنیاست
03:51.310 --> 03:52.970
حاضرین این رو بهم بدین؟
04:03.710 --> 04:04.400
اعلی‌حضرت
04:04.400 --> 04:06.360
تمام شورش‌های پایتخت سرکوب شدن
04:06.360 --> 04:07.120
نیروهامون هم جمع شدن
04:07.120 --> 04:09.050
هر وقت بخواین می‌تونیم وارد قصر بشیم
04:10.280 --> 04:11.610
منتظر خبر وو یی بمونین
04:12.180 --> 04:12.650
اطاعت
04:13.520 --> 04:15.580
الان صدهزارتا از سربازهای بی فو
04:16.510 --> 04:18.170
درست بیرون شهرن
04:19.670 --> 04:20.870
قبلا هم گفتم
04:21.480 --> 04:23.820
تا وقتی که حاضر بشی قدرت نظامیت رو
04:23.820 --> 04:25.620
واگذار کنی
می‌تونم دوباره آرامش رو به دنیا برگردونم
04:26.360 --> 04:27.560
حتی می‌تونم قول بدم
04:27.800 --> 04:31.130
که برای اون سی‌هزار سربازی که
الکی کشته شدن، مراسم یادبود بگیرم
04:31.630 --> 04:34.270
ولی اگه قدرت نظامیت رو واگذار نکنی
04:34.270 --> 04:35.920
مجبور می‌شم بی‌رحم باشم
04:38.190 --> 04:41.250
حالا چی می‌شه اگه سربازهای بی فو بیرون شهر باشن؟
04:41.270 --> 04:44.510
ارباب جوان شیائو
تو از قبل توی دام من افتادی
04:45.040 --> 04:46.240
اونا نمی‌تونن نجاتت بدن
04:47.310 --> 04:50.360
فقط می‌تونم بگم شاهزاده چانگ شا
ارباب جوان شیائو رو کشته
04:51.120 --> 04:52.720
اونوقت سربازهای بی فو
04:53.310 --> 04:54.480
می‌خوان چیکار کنن؟
04:58.920 --> 05:01.800
!اعلی‌حضرت شاهزاده چی تشریف آوردن
05:09.800 --> 05:11.660
چرا آ مائو و له جون هنوز نرسیدن؟
05:12.040 --> 05:13.560
نباید خیلی وقت پیش از شهر خارج شده باشن؟
05:13.560 --> 05:14.120
بانوی من
05:15.310 --> 05:18.070
وقتی از شهر بیرون اومدیم صدای درگیری شنیدین؟
05:18.310 --> 05:19.190
درگیری؟
05:20.160 --> 05:21.800
چرا حس می‌کنم وقتی از شهر بیرون اومدیم
05:21.800 --> 05:23.190
حتی یه نفر رو هم ندیدم؟
05:23.920 --> 05:25.270
سانگ آر، تو چیزی شنیدی؟
05:25.270 --> 05:26.200
منم چیزی نشنیدم
05:27.000 --> 05:28.600
پس شاید اشتباه شنیده بودم
05:30.300 --> 05:32.960
نکنه بلایی سر آ مائو و له جون اومده باشه؟
05:33.630 --> 05:34.760
بهتره اول برگردیم
05:35.390 --> 05:36.240
اگه الان برگردیم
05:36.240 --> 05:38.390
یعنی مستقیم میفتیم توی تله
05:38.390 --> 05:39.720
بیاین یه کم بیشتر صبر کنیم
05:43.680 --> 05:45.680
کسی نگفته بود کالسکه آماده شده
05:47.830 --> 05:49.240
بانوی من، علیاحضرت دستور دادن که
05:49.170 --> 05:51.270
『 فرستاده‌ی سایه 』
05:49.430 --> 05:51.360
باید فورا همراه من بیاین
05:51.360 --> 05:52.420
این هم از نامه
05:53.510 --> 05:54.390
مهر شخصی مادر؟
05:54.000 --> 05:55.670
⎣ فورا از اونجا برو ⎤
05:57.430 --> 05:58.830
ولی باید منتظر آ مائو بمونم
05:58.830 --> 06:01.160
شاهزاده چی قبلا رفتن به قصر، نمی‌تونن بیان
06:01.160 --> 06:02.690
چرا رفته قصر؟
06:02.690 --> 06:03.680
وقت توضیح دادن نیست
06:03.680 --> 06:05.410
بانوی من، لطفا زودتر برین
06:15.320 --> 06:16.120
پدر؟
06:16.510 --> 06:17.310
یائو یائو
06:18.090 --> 06:20.090
اومدم برگردونمت به شهر
06:21.360 --> 06:21.870
ارباب
06:22.630 --> 06:23.920
علیاحضرت درخواست کردن بانو برن
06:23.920 --> 06:25.250
!دخالت نکن
06:25.740 --> 06:26.800
من با شما نمیام
06:27.190 --> 06:28.390
من با شیائو وو یی ازدواج نمی‌کنم
06:28.390 --> 06:29.800
می‌خوام با آ مائو برم
06:31.000 --> 06:32.330
به فرمان عالیجناب
06:32.630 --> 06:34.950
به اطلاع ما رسیده که شاهزاده چانگ شا
خیانت کرده و قصر رو محاصره کرده
06:34.950 --> 06:36.120
و برادرش رو کشته
06:36.159 --> 06:37.190
که بسیار ایشون رو غمگین کرده
06:37.280 --> 06:38.280
⎣ تالار شوان جنگ ⎤
06:37.750 --> 06:39.240
خوشبختانه شاهزاده چی هوشیار بودن
06:39.240 --> 06:40.340
و این موضوع رو گزارش کردن
06:40.680 --> 06:42.270
ایشون همراه ارباب جوان شیائو
از عمارت شاهزاده جینگ آن
06:42.270 --> 06:43.560
به قصر اومدن
06:43.560 --> 06:44.820
و شورش رو سرکوب کردن
که باعث آسودگی خاطر ایشون شد
06:45.630 --> 06:46.830
عالیجناب بیدار شدن؟
06:47.920 --> 06:49.040
کی؟
06:49.870 --> 06:51.190
عالیجناب یه فرمان دیگه هم صادر کردن و گفتن
06:51.190 --> 06:52.680
من همیشه بیمارم"
06:53.040 --> 06:55.310
شاهزاده چی، لی مائو، دانا و دوراندیشه
06:55.310 --> 06:56.640
و بسیار به من شباهت داره
06:56.720 --> 06:58.710
بهش دستور می‌دم که وارد قصر شرقی بشه
06:58.710 --> 07:00.030
"و به عنوان نائب‌السلطنه به کشور خدمت کنه
07:08.070 --> 07:09.270
عالیجناب کجان؟
07:09.430 --> 07:10.830
انتصاب نائب‌السلطنه مسئله‌ی خیلی مهمیه
07:10.830 --> 07:12.560
چطور می‌شه انقدر عجولانه درباره‌اش تصمیم گرفت؟
07:12.560 --> 07:13.360
علیاحضرت
07:13.640 --> 07:14.540
عالیجناب گفتن
07:14.540 --> 07:16.600
من نیت مادر را درک می‌کنم"
07:16.700 --> 07:19.870
ولی کارهای دنیا
باید مسیر طبیعی خودشون رو طی کنن
07:20.200 --> 07:22.200
"وادار کردنشون فقط نتیجه‌ی برعکس می‌ده
07:22.750 --> 07:23.950
عالیجناب می‌دونن
07:24.560 --> 07:25.390
که آزاد کردن شیائو وو یی
07:25.390 --> 07:26.630
مثل آزاد کردن یه ببر توی کوهستانه؟
07:26.630 --> 07:27.750
من برای از بین بردن شیائو وو یی
07:27.750 --> 07:29.070
از آلوده کردن دست‌هام هم دریغ نکردم
07:29.070 --> 07:30.570
این کار فقط برای عالیجناب نبود
07:30.570 --> 07:32.720
بلکه برای از بین بردن
یه تهدید همیشگی علیه ایالت یه بود
07:32.720 --> 07:34.180
عالیجناب دارن چیکار می‌کنن؟
07:34.510 --> 07:36.240
وقتی لونه فرو بریزه، هیچ تخمی سالم نمی‌مونه
07:36.240 --> 07:39.409
ایالت یه، دیگه بدون شیائو وو یی دووم نمیاره
07:42.000 --> 07:44.920
امشب، شاهزاده چانگ شا شورش کرد و
قصر رو محاصره کرد
07:44.920 --> 07:47.310
شاهزاده چی و ارباب جوان شیائو
با هم شورش رو سرکوب کردن
07:47.310 --> 07:50.640
و عالیجناب از وفاداری و شجاعت شاهزاده چی
قدردانی کردن
07:50.950 --> 07:53.310
و ایشون رو به عنوان نائب‌السلطنه منصوب کردن
07:53.630 --> 07:54.360
این غیرممکنه
07:54.630 --> 07:56.190
فرمان سلطنتی صادر شده
07:56.190 --> 07:59.120
اعلی‌حضرت و شاهدخت پینگ نینگ
الان توی قصر شرقی‌ان
07:59.120 --> 08:00.180
ولی تو، یائو یائو
08:00.430 --> 08:03.720
باید همین امشب
به عمارت جینگ آن نقل مکان کنی و ازدواج کنی
08:05.830 --> 08:07.830
شاهزاده چی، فرمان رو دریافت کنین
08:10.720 --> 08:14.040
می‌خوای شیائو وو یی و ملکه‌ی مادر
کنار هم بمونن
08:14.040 --> 08:17.680
و سربازهای بی فو و امپراتوری خاندان لی هم
با هم همکاری کنن
08:17.680 --> 08:18.560
پس امروز
08:19.980 --> 08:21.740
فرقی نمی‌کنه چه فرمانی صادر کنم
08:22.530 --> 08:24.730
حاضری توی خوشی و سختی
08:25.560 --> 08:27.420
کنار شیائو وو یی بمونی
08:27.750 --> 08:29.270
و تا پای مرگ همراهش باشی؟
08:35.950 --> 08:37.549
اون هنوز منتظرته
08:38.630 --> 08:39.240
بیا
08:44.870 --> 08:45.510
وو یی
08:46.150 --> 08:47.150
...امشب واقعا می‌خوای
08:47.150 --> 08:48.150
خوب فکر کن
08:48.790 --> 08:50.390
...اگه این فرمان رو قبول کنی
08:50.440 --> 08:52.510
تا آخر عمرت
نمی‌تونی قصر جیان کانگ رو ترک کنی
08:52.510 --> 08:53.960
مهم نیست امروز کی برنده می‌شه
08:54.240 --> 08:56.120
در هر صورت، قراره دنیا به آشوب کشیده بشه
08:56.120 --> 08:56.630
وو یی
08:57.360 --> 08:59.030
من از بچگی جنگ رو تجربه کردم
08:59.030 --> 09:00.750
می‌دونم چه جهنمیه
09:12.390 --> 09:13.150
!بانوی من، برین
09:13.150 --> 09:13.670
!برین
09:17.340 --> 09:17.790
!برین
09:26.550 --> 09:26.960
!سانگ آر
09:26.960 --> 09:27.630
یائو یائو
09:27.990 --> 09:28.800
پدر
09:29.960 --> 09:31.240
به حرفم گوش کن
09:33.840 --> 09:34.750
پدر؟
09:34.910 --> 09:35.790
!فرار کنین، بانوی من
09:36.320 --> 09:37.150
!فرار کنین، بانوی من
09:38.320 --> 09:39.120
!سانگ آر
09:39.390 --> 09:40.080
!سانگ آر
09:40.390 --> 09:40.920
!سانگ آر
09:41.750 --> 09:42.280
!سانگ آر
09:42.840 --> 09:43.480
!سانگ آر
09:45.600 --> 09:46.390
!سانگ آر
09:47.910 --> 09:48.750
!سانگ آر
09:56.520 --> 09:57.390
!شیه جیا یو
09:58.200 --> 09:59.800
به حرفم گوش می‌دی یا نه؟
10:04.270 --> 10:05.510
!لطفا نکشش
10:05.510 --> 10:06.440
!باهات میام
10:06.950 --> 10:07.920
!باهات میام
10:16.550 --> 10:18.150
چرا کفشت دراومده؟
10:18.840 --> 10:20.960
بیا بذار پات کنم
10:21.720 --> 10:23.870
عروس باید قشنگ باشه
10:26.750 --> 10:27.800
فکر می‌کردم تو
10:28.590 --> 10:30.720
یه آدم بزرگوار و محترمی که همه تحسینش می‌کنن
10:31.440 --> 10:33.240
تا حالا ندیده بودم کسی رو بکشی
10:34.290 --> 10:34.930
چرا؟
10:36.670 --> 10:37.960
چرا این کار رو کردی؟
10:44.790 --> 10:45.960
گریه نکن
10:48.120 --> 10:48.960
یائو یائو
10:50.630 --> 10:51.890
دیگه وقتشه بزرگ بشی
10:53.440 --> 10:56.100
اولین چیزی که موقع بزرگ شدن یاد می‌گیری اینه که
10:56.360 --> 10:58.090
بعضی وقت‌ها چاره‌ای نداری
10:58.960 --> 11:00.080
آ مائو چاره‌ای نداشت
11:01.150 --> 11:02.480
تو هم همینطور
11:06.130 --> 11:08.270
فکر می‌کردم تو از همه بیشتر دوستم داری
11:09.630 --> 11:12.790
هر کسی توی دلش یه ترازو داره
11:14.380 --> 11:17.080
که باهاش می‌سنجه چی مهمه و چی مهم‌تره
11:17.080 --> 11:19.440
پس باید با شیائو وو یی ازدواج کنی
11:20.440 --> 11:22.670
این... این به خاطر خاندان شیه‌ست؟
11:25.820 --> 11:26.620
ببرینش
11:32.240 --> 11:34.510
!پدر! بهم بگو چرا
11:35.080 --> 11:37.020
چرا باید با شیائو وو یی ازدواج کنم؟
11:37.870 --> 11:38.720
چرا؟
11:39.080 --> 11:41.840
اگه ندونی برات بهتره
11:43.120 --> 11:44.200
می‌خوام بدونم
11:46.150 --> 11:47.000
به خاطر آ مائوئه
11:48.720 --> 11:52.630
عمارت شاهزاده جینگ آن فرماندهی ارتش
دویست‌هزار نفری بی فو رو داره
11:52.630 --> 11:53.600
اونا جاه‌طلبن
11:53.600 --> 11:55.720
و هر لحظه می‌تونن امپراتوری رو عوض کنن
11:55.720 --> 11:57.520
اما چرا تا حالا این کار رو نکردن؟
11:57.550 --> 11:58.960
چون خاندان‌های اشرافی
11:58.960 --> 12:00.090
مثل خاندان ما
12:00.270 --> 12:01.730
از اعلی‌حضرت حمایت می‌کنن
12:02.120 --> 12:04.650
یا می‌تونی بگی از خاندان سلطنتی لی حمایت می‌کنن
12:05.610 --> 12:08.030
پس حتی اگه خاندان شیائو تخت سلطنتی رو بگیره
12:08.030 --> 12:09.750
نمی‌تونن راحت روش بشینن
12:09.750 --> 12:12.670
اما تو هیچوقت نمی‌خواستی
با خاندان شیائو ارتباط داشته باشی
12:12.670 --> 12:14.120
اگه الان از عروسی فرار کنم
12:14.120 --> 12:15.520
و رابطه‌امون رو باهاشون قطع کنم
12:15.960 --> 12:17.360
مگه بهتر نیست؟
12:17.600 --> 12:19.660
شاید قبل از این می‌شد
12:20.550 --> 12:23.750
اما الان آ مائو، نائب‌السلطنه‌ست
12:24.550 --> 12:26.630
اگه عمارت شاهزاده جینگ آن قصد شورش داشته باشه
12:26.630 --> 12:27.790
آ مائو، به عنوان نائب‌السلطنه
12:28.150 --> 12:29.680
دیگه راه نجات نداره
12:31.840 --> 12:32.670
به خاطر آ مائو
12:32.670 --> 12:33.910
به خاطر خاندان شیه
12:35.240 --> 12:37.840
تو باید این کار رو انجام بدی
12:40.240 --> 12:41.000
پدر
12:43.550 --> 12:45.350
انگار دیگه تو رو نمی‌شناسم
12:50.120 --> 12:50.780
...چون
12:52.550 --> 12:54.080
وقتشه که بزرگ بشی
13:05.910 --> 13:07.960
!همه‌ی لشکریان، به فرمان من گوش کنن
13:20.940 --> 13:22.070
درود، پدر
13:23.750 --> 13:25.150
شاهزاده جینگ آن، شیائو جو
13:25.360 --> 13:27.390
و وارث شاهزاده جینگ آن، شیائو وو یی
13:27.390 --> 13:29.050
فرمان سلطنتی رو دریافت کنین
13:32.670 --> 13:34.000
شاهزاده چانگ شا مرتکب خیانت شده
13:34.000 --> 13:35.320
و جرمش مجازات مرگ داره
13:35.320 --> 13:38.480
خاندان شیائو فرمان اعزام ارتش بی فو
برای سرکوب شورش رو دریافت کردن
13:38.480 --> 13:39.720
وفاداریشون قابل ستایشه
13:39.720 --> 13:41.050
و ما بسیار خرسندیم
13:41.080 --> 13:43.870
به این وسیله شیائو جو رو
به عنوان ژنرال بزرگ دفاع ملی منصوب می‌کنم
13:43.870 --> 13:46.120
و ارباب شیائو جوان رو به عنوان ژنرال پشتیبان ملی
13:46.120 --> 13:47.920
...به ارباب شیائو جوان دستور داده می‌شه که
13:54.150 --> 13:56.020
با دختر خاندان شیه ازدواج کنه
13:56.020 --> 13:58.120
ارتش بی فو باید
13:58.120 --> 13:58.980
بدون هیچ تأخیری برگرده
14:00.030 --> 14:01.630
اطاعت، عالیجناب
14:02.150 --> 14:04.910
به علاوه، شاهزاده چانگ شا
بدون اجازه تجهیزات نظامی رو به کار گرفته
14:04.910 --> 14:07.150
که باعث مرگ سربازان بی‌گناه بی فو شده
14:07.150 --> 14:08.210
این منو به شدت آزرده کرده
14:08.550 --> 14:09.810
اموال شخصی شاهزاده چانگ شا مصادره خواهد شد
14:09.810 --> 14:11.600
تا به خانواده‌ی سربازان تسلی داده بشه
14:11.600 --> 14:14.630
یه بنای یادبود وفاداری ساخته می‌شه و توی تاریخ ثبت می‌شه
14:14.630 --> 14:17.030
تا وفاداری سربازان ارتش بی فو گرامی داشته بشه
14:17.080 --> 14:19.680
عالیجناب، از لطف بی‌کران شما سپاسگزاریم
14:33.410 --> 14:33.970
وو یی
14:34.510 --> 14:35.480
تو برای سربازانی که بی‌گناه مردن
14:35.480 --> 14:37.340
عدالت رو اجرا کردی
14:37.440 --> 14:39.240
...در مورد اتفاقات امشب
14:39.910 --> 14:40.510
می‌دونم
14:41.510 --> 14:42.120
...اون
14:42.390 --> 14:43.650
نگرانش نباش
14:45.630 --> 14:46.760
بهش بگو منتظر من باشه
14:46.760 --> 14:47.670
یه راهی پیدا می‌کنم
14:47.670 --> 14:48.240
باشه
14:48.630 --> 14:49.890
پیغامت رو بهش می‌رسونم
14:52.270 --> 14:54.360
اما یه چیزی هست که می‌خوام ازت بپرسم
14:54.360 --> 14:56.600
کی تو رو امشب برگردوند؟
14:57.510 --> 14:58.310
استاد
15:02.150 --> 15:03.080
استاد اعظم؟
15:03.760 --> 15:04.560
چی شده؟
15:07.720 --> 15:08.250
هیچی
15:09.590 --> 15:10.510
ژنرال شیائو
15:10.950 --> 15:12.480
شاهزاده چی، ارباب شیائو جوان
15:16.360 --> 15:17.240
در مورد شورش امشب
15:17.240 --> 15:19.550
ارباب شیائو جوان، از شجاعت و درستکاریتون
15:19.550 --> 15:21.250
که مردم رو از رنج نجات دادین
15:21.250 --> 15:23.200
و دربار رو از خطر قریب‌الوقوع نجات دادین، سپاسگزارم
15:23.200 --> 15:26.360
ملکه‌ی مادر مخصوصا به من دستور دادن
که از طرف همه‌ی مقامات و مردم کشور
15:26.720 --> 15:28.520
به خاطر نجات جونمون
15:28.670 --> 15:31.200
ازتون تشکر کنم
15:49.670 --> 15:50.390
پسرم
15:51.630 --> 15:55.430
تو و شاهزاده چی در مورد چی
با هم در گوشی حرف می‌زدین؟
15:56.150 --> 15:57.120
بعد از امشب
15:59.910 --> 16:02.040
یی جی دیگه فقط شاهزاده چی نیست
16:04.000 --> 16:05.460
اون نائب‌السلطنه می‌شه
16:06.720 --> 16:07.480
چی؟
16:08.750 --> 16:09.360
پدر
16:10.200 --> 16:10.870
...من
16:11.470 --> 16:12.530
می‌رم یه کم تنهایی قدم بزنم
16:25.930 --> 16:29.250
جیا یو رو برگردوندم
16:34.120 --> 16:36.120
تبریک می‌گم، ارباب شیائو جوان
16:36.240 --> 16:38.600
که برای سربازانی که بی‌گناه مردن عدالت رو اجرا کردی
16:38.600 --> 16:41.400
چه قشنگ ترفند شهر خالی رو اجرا کردی
16:41.510 --> 16:42.390
تحسین‌برانگیزه
16:43.440 --> 16:44.900
استاد اعظم، چرا نمی‌خواین
16:45.080 --> 16:46.280
راستش رو بگین؟
16:46.720 --> 16:48.600
ارتش بی فویی که شاهزاده‌ی ارشد برگردوند
16:48.600 --> 16:49.800
حداکثر ده‌هزار نفر بوده
16:50.550 --> 16:53.610
اگه امشب واقعا با نگهبانان سلطنتی می‌جنگیدن
16:53.840 --> 16:55.500
نتیجه معلوم نبود
16:55.700 --> 16:57.670
درست می‌گم؟
16:58.200 --> 16:59.080
یی جی گفت
16:59.680 --> 17:02.210
که اونو هم امشب شما برگردوندین
17:02.400 --> 17:05.400
استاد اعظم، شما هیچوقت قصد نداشتین بذارین برن، درسته؟
17:08.589 --> 17:11.400
الان خاندان سلطنتی رو به افوله
17:11.920 --> 17:13.440
عالیجناب بیمار هستن
17:13.440 --> 17:15.990
و ملکه‌ی مادر مستبد و نالایقه
17:15.990 --> 17:18.680
جنوب ایالت یه در آستانه‌ی فروپاشیه
17:19.480 --> 17:21.410
وقتی برنده‌ی مطلقی وجود نداره
17:21.920 --> 17:24.119
بهتره که هر دو طرف برنده بشن
17:24.270 --> 17:26.000
و شاهزاده چی رو نائب‌السلطنه کنیم
17:26.800 --> 17:27.920
برای تو
17:28.400 --> 17:29.750
و برای قلمرو
17:30.440 --> 17:31.640
کار خوبی نیست؟
17:33.400 --> 17:35.130
تو سال‌ها یی جی رو تربیت کردی
17:35.590 --> 17:36.670
فقط برای امروز؟
17:37.480 --> 17:38.720
توی وجود شاهزاده چی
17:40.920 --> 17:42.110
من امید دیدم
17:42.830 --> 17:44.290
تکلیف دخترت چی می‌شه؟
17:45.270 --> 17:48.510
همه توی شهر می‌گن استاد اعظم
دخترش رو از همه بیشتر دوست داره و لوسش کرده
17:48.510 --> 17:50.370
ولی به نظر من تو فقط خیلی بی‌رحمی
17:51.550 --> 17:53.550
تو یی جی و دخترت رو از هم جدا کردی
17:53.550 --> 17:55.350
فقط برای این بود که بین من و یی جی
17:55.550 --> 17:57.410
یه تخم شک بکاری، مگه نه؟
17:57.680 --> 17:59.200
منظورت از این حرف چیه؟
18:00.270 --> 18:01.400
تو خودت
18:01.960 --> 18:04.310
از ملکه‌ی مادر این ازدواج رو خواستی
18:04.310 --> 18:05.030
مگه نه؟
18:06.110 --> 18:07.550
در مورد رها کردن جیا یو هم
18:07.880 --> 18:09.660
این انتخاب خود شاهزاده چی بود
18:09.660 --> 18:11.090
شماها نمی‌تونین کسی رو سرزنش کنین
18:11.590 --> 18:12.200
درسته
18:13.510 --> 18:15.070
ولی دلم براشون می‌سوزه
18:15.680 --> 18:17.070
من برای سرزمینمون این کار رو کردم
18:17.930 --> 18:19.390
وجدانم راحته
18:20.750 --> 18:21.680
از امشب به بعد
18:22.240 --> 18:23.520
یی جی نائب‌السلطنه‌ست
18:24.240 --> 18:26.370
و شیه جیا یو هم همسر دوم منه
18:27.030 --> 18:30.000
امیدوارم همینجا تمومش کنی، استاد اعظم
18:45.350 --> 18:48.020
اما الان نائب‌السلطنه آ مائوئه
18:49.160 --> 18:51.070
اگه عمارت شاهزاده جینگ آن
قصد و نیت شورش داشته باشه
18:51.070 --> 18:52.400
آ مائو، به عنوان نائب‌السلطنه
18:52.680 --> 18:54.210
جون سالم به در نمی‌بره
18:54.590 --> 18:55.480
برای آ مائو
18:55.550 --> 18:56.680
برای خاندان شیه
18:57.370 --> 18:59.680
تو باید مهره باشی
19:04.270 --> 19:04.920
!سانگ آر
19:23.440 --> 19:25.400
همسر عزیزم، هنوز نخوابیدی؟
19:29.720 --> 19:31.050
امشب توی پایتخت
19:31.590 --> 19:33.480
باد زوزه می‌کشه و بارون شدید می‌باره
19:33.480 --> 19:34.350
ارباب شیه
19:35.150 --> 19:36.680
راه سفرت راحت بود؟
19:39.830 --> 19:42.240
نه بادی میاد، نه بارونی
19:43.720 --> 19:46.070
همین الان یه کم بارون اومد
19:47.270 --> 19:48.270
ولی بارون بند اومد
19:48.350 --> 19:49.610
آسمون صاف شده
19:53.400 --> 19:54.330
یائو یائو کجاست؟
19:54.750 --> 19:56.920
امشب، شب عروسی یائو یائوئه
19:57.920 --> 20:01.160
طبیعتا، توی عمارت شاهزاده جینگ آنه
20:01.790 --> 20:03.240
اما اگه دلت براش تنگ شده
20:03.680 --> 20:06.540
وقتی سه روز دیگه برگرده
می‌تونی دوباره ببینیش
20:06.590 --> 20:07.070
تو اون محافظ مخفی‌ای
20:07.070 --> 20:09.400
که برای محافظت
از یائو یائو فرستاده بودم رو کشتی؟
20:14.540 --> 20:17.270
نمی‌فهمم چی می‌گی، عزیزم
20:17.310 --> 20:17.960
خیلی خب
20:19.000 --> 20:22.000
پس من یه چیزی می‌گم که بفهمی، ارباب
20:22.880 --> 20:26.110
پسرت نائب‌السلطنه شده
20:27.020 --> 20:30.000
حالا راضی شدی، ارباب؟
20:38.200 --> 20:39.680
من تشنه‌ام
20:40.550 --> 20:41.830
می‌رم یه فنجون چای بخورم
20:45.160 --> 20:46.030
ارباب شیه
20:47.380 --> 20:49.610
اون لی مائو، بچه‌ی نامشروع تو و صیغه آن
20:49.610 --> 20:50.740
که صیغه‌ی امپراتور فقید بود رو
20:51.110 --> 20:53.480
بالاخره تونستی به هر زحمتی که شده
نائب‌السلطنه‌اش کنی
20:53.480 --> 20:54.640
بعد از سال‌ها رنج و تلاش
20:54.665 --> 20:56.525
امشب بالاخره به هدفت رسیدی
20:58.550 --> 20:59.110
ارباب
21:00.720 --> 21:01.790
راضی شدی؟
21:08.000 --> 21:13.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
21:18.240 --> 21:22.570
داری به عمارت استاد اعظم نگاه می‌کنی
یا عمارت شاهزاده جینگ آن؟
21:24.180 --> 21:25.110
امشب
21:26.110 --> 21:28.170
نباید این انتخاب رو می‌کردی
21:29.000 --> 21:29.930
من انتخابی نکردم
21:32.200 --> 21:33.860
فقط یه حرکت برای وقت خریدن بود
21:36.510 --> 21:38.190
من و وو یی بالاخره یه راهی پیدا می‌کنیم
21:40.440 --> 21:41.160
برادر
21:42.230 --> 21:44.030
فکر می‌کنم یه روزی
21:45.390 --> 21:47.320
از تصمیم امروزت پشیمون می‌شی
22:11.830 --> 22:12.690
اعلی‌حضرت
22:16.960 --> 22:18.220
بذار راحت بخوابه
22:18.590 --> 22:19.790
امشب نمیام داخل
22:20.160 --> 22:20.840
صبر کن
22:28.110 --> 22:28.970
اعلی‌حضرت
22:29.510 --> 22:30.910
امشب شب عروسیتونه
22:31.430 --> 22:32.560
کجا می‌رین؟
22:34.070 --> 22:34.790
شیه جیا یو
22:36.190 --> 22:37.250
می‌خوای بمونم؟
22:44.070 --> 22:44.750
شوهرم
22:45.440 --> 22:46.770
امشب شب عروسیمونه
22:46.790 --> 22:49.050
و هنوز جام شراب عروسی رو ننوشیدیم
22:52.200 --> 22:54.000
خیالت راحت، سمی نیست
23:46.720 --> 23:47.480
شیه جیا یو
23:48.030 --> 23:49.830
می‌شه یه حقه‌ی جدید بزنی؟
23:49.830 --> 23:51.290
فکر کردی من چینگ لونگم؟
23:53.720 --> 23:55.240
شیائو وو یی، ولم کن!
23:55.510 --> 23:56.720
اگه باهام اینجوری رفتار کنی
باورت بشه یا نه...
23:56.720 --> 23:57.480
چی می‌شه؟
23:57.960 --> 24:00.420
که پدرت میاد و تو رو پس می‌گیره؟
24:09.880 --> 24:11.270
کل شب رو مشغول بودیم
24:11.270 --> 24:12.330
و چیزی نخوردیم
24:16.400 --> 24:17.400
انقدر زور نزن
24:17.590 --> 24:19.120
وگرنه دست‌هات زخمی می‌شن
24:19.200 --> 24:20.310
وقتی با چشم گریون رفتی پیش یی جی
24:20.310 --> 24:21.480
تقصیرش رو ننداز گردن من
24:22.440 --> 24:23.070
یی جی؟
24:24.270 --> 24:25.110
آ مائو رو می‌شناسی؟
24:34.310 --> 24:35.790
این آویز یشم شخصی آ مائوئه
24:35.790 --> 24:36.790
چرا پیش توئه؟
24:36.920 --> 24:38.120
با آ مائو چیکار کردی؟
24:39.640 --> 24:40.750
اون رو دزدیدم و بستمش
24:41.200 --> 24:42.200
این رو هم ازش قاپیدم
24:51.000 --> 24:51.840
زود باش بخور
24:51.840 --> 24:52.700
چرا من رو لگد می‌زنی؟
24:52.700 --> 24:55.160
کل شب رو مثل سگ و گربه پریدین به هم
خسته نشدین؟
24:56.510 --> 24:58.070
نمی‌دونم چی دوست داری بخوری
24:58.070 --> 25:00.160
برای همین یه چیزهایی
از آشپزخونه برداشتم آوردم
25:00.160 --> 25:00.840
یه ذره ازشون بخور
25:00.840 --> 25:03.900
کتف بره‌ی آشپزخونه‌ی کوچیکمون خیلی خوبه
25:11.240 --> 25:12.040
چی شده؟
25:13.400 --> 25:14.240
هیچی
25:14.600 --> 25:16.130
فقط یه دفعه یادم اومد
25:17.470 --> 25:19.360
که سانگ آر قدیم‌ها عاشق گوشت بره بود
25:29.790 --> 25:32.000
وایسا، حالا که خوب فکرش رو می‌کنم
25:32.510 --> 25:34.640
به نظرم همه چیز برام خیلی راحت پیش رفته
25:35.590 --> 25:36.750
تو کل شهر رو گشتی
25:36.750 --> 25:37.960
ولی هیچکس من رو پیدا نکرد
25:38.680 --> 25:40.880
بعدش یه اتفاقی توی قصر افتاد
25:40.880 --> 25:42.440
بعد تو رفتی قصر تا شورش رو سرکوب کنی
25:42.440 --> 25:43.900
و آ مائو شد نائب‌السلطنه
25:45.370 --> 25:47.100
حتما یه جای کار می‌لنگه
25:48.200 --> 25:49.130
به تحلیلت ادامه بده
25:51.370 --> 25:54.160
پدر گفت شاهزاده چانگ شا
قصر رو محاصره کرده
25:54.160 --> 25:56.640
شاهزاده چی و ارباب جوان شیائو
با هم رفتن قصر که شورش رو سرکوب کنن
25:56.640 --> 25:58.900
و عالیجناب آ مائو رو نائب‌السلطنه کرده
25:59.030 --> 26:01.230
اما مشخص بود که
آ مائو دلش می‌خواست با من فرار کنه
26:01.270 --> 26:03.870
و نقشه‌ی عمارت شاهزاده جینگ آن...
26:05.980 --> 26:07.310
اون یه نقشه‌ی نظامی بوده
26:07.350 --> 26:09.280
معلومه که یه نظامی کشیده بودش
26:09.920 --> 26:11.110
وقتی آ مائو بهم دادش
26:11.110 --> 26:12.640
یه حسی بهم می‌گفت یه جای کار می‌لنگه
26:13.160 --> 26:14.350
این نقشه...
26:16.510 --> 26:17.550
تو این نقشه رو کشیدی؟
26:20.590 --> 26:22.750
بدک نیست، انگار همچین هم کودن نیستی
26:23.720 --> 26:25.480
تو به من و آ مائو کمک کردی فرار کنیم؟
26:28.880 --> 26:29.590
نه، نه
26:29.880 --> 26:31.550
ممکنه عمدا تظاهر می‌کردی
که داری به آ مائو کمک می‌کنی
26:31.550 --> 26:33.070
اما در واقع دزدیدیش و بردیش به قصر
26:33.070 --> 26:34.440
و مجبورش کردی نائب‌السلطنه بشه
26:34.440 --> 26:35.070
...تو حتی
26:35.070 --> 26:36.720
بس کن، دیگه حرف نزن
26:37.310 --> 26:39.240
به نظرم بهتره
تحلیل‌های فضاییت رو بذاری برای خودت
26:41.200 --> 26:42.480
آخه احتمالش هست
26:43.350 --> 26:44.880
آ مائو بهترین دوستمه
26:45.390 --> 26:46.520
چرا باید مجبورش کنم
26:46.550 --> 26:48.410
کاری رو بکنه که دوست نداره؟
26:49.070 --> 26:50.530
تو بهترین دوست آ مائویی
26:50.590 --> 26:54.050
ولی باز هم توی دربار از ملکه‌ی مادر خواستی
با من ازدواج کنی؟
26:56.240 --> 26:57.480
اگه می‌دونستم شما دوتا...
26:57.480 --> 26:58.340
...دیگه
27:00.590 --> 27:01.190
بی‌خیالش
27:04.160 --> 27:05.960
درخت‌های کاج و سرو، توی یخبندان استوار می‌مونن"
27:05.960 --> 27:07.830
باد و بارون تبدیل به غرش اژدها می‌شه
27:07.830 --> 27:09.070
پس جاه‌طلبی‌های بزرگ
27:09.310 --> 27:10.710
"به بلندترین قله می‌رسن
27:10.750 --> 27:12.150
این شعر رو شنیدی؟
27:12.920 --> 27:13.680
آ مائو نوشته
27:14.110 --> 27:15.770
می‌دونی براش کی نوشتتش؟
27:16.750 --> 27:19.010
نگو که برای تو نوشته؟
27:21.510 --> 27:23.310
من وقتی که دوتامون هیچی نبودیم
باهاش آشنا شدم
27:23.510 --> 27:24.970
خیلی قبل‌تر از تو دیدمش
27:26.750 --> 27:28.200
تو یه نکبت آب زیر کاهی
27:28.200 --> 27:29.200
آدم می‌کشی
27:29.200 --> 27:30.220
بی‌عاطفه و شهوت‌پرستی
27:30.220 --> 27:32.200
حتما آ مائو گول قیافه‌ات رو خورده
27:32.200 --> 27:33.130
...که
27:34.920 --> 27:35.960
مکار؟
27:38.270 --> 27:39.680
آدم‌کش؟
27:45.680 --> 27:47.210
سنگدل و هوس‌باز؟
27:50.510 --> 27:52.000
اگه به خاطر رفاقتم با اون نبود
27:53.310 --> 27:56.240
شانس اینو نداشتی که اینطوری باهام حرف بزنی
28:03.790 --> 28:04.640
اینکه لی مائو نائب‌السلطنه شد
28:04.640 --> 28:05.840
خارج از انتظارم بود
28:06.400 --> 28:07.800
فعلا فقط یه راه‌حل موقته
28:08.440 --> 28:09.720
اوضاع هنوز ثبات نداره
28:09.720 --> 28:10.400
نه اون می‌تونه بره
28:10.400 --> 28:11.530
نه تو
28:12.000 --> 28:13.060
از امشب
28:13.440 --> 28:14.350
تو، شیه جیا یو
28:14.680 --> 28:17.920
همسر دوم وارث شاهزاده جینگ آنی
28:17.920 --> 28:18.920
به خاطر لی مائو
28:19.220 --> 28:20.950
بهتره سرت به کار خودت باشه
28:20.960 --> 28:22.290
و نقش همسر دوم رو خوب بازی کنی
28:23.310 --> 28:24.570
وقتی زمانش برسه
28:24.640 --> 28:26.300
ترتیب دیدارتون رو می‌دم
28:26.790 --> 28:28.160
اینکه بمونی یا بری
28:28.160 --> 28:30.090
بعد از اون در موردش تصمیم بگیرین
28:30.720 --> 28:31.400
شیائو وو یی
28:33.590 --> 28:35.320
واقعا دوست لی مائویی؟
28:39.590 --> 28:41.050
اگه می‌خوای حرفت رو باور کنم
28:41.050 --> 28:42.200
امشب منو از شهر ببر بیرون
28:42.200 --> 28:42.550
نه
28:43.720 --> 28:45.640
همون شیائو وو یی آدم‌کشم
28:46.200 --> 28:48.000
پس بهتره سرت به کار خودت باشه
28:48.160 --> 28:49.030
و از اینجا تکون نخوری
29:03.130 --> 29:03.820
اعلی‌حضرت -
اعلی‌حضرت -
29:03.820 --> 29:04.750
چیزی میل دارین؟
29:10.830 --> 29:13.490
اعلی‌حضرت، انگار فکرتون مشغوله
29:17.200 --> 29:20.260
امشب حضور استاد اعظم واقعا غیره‌منتظره بود
29:21.550 --> 29:23.590
از کجا فهمیدین که استاد جوان معجزه‌گر
29:23.590 --> 29:25.640
طراح کمان زنبورکی رگباری بوده؟
29:25.640 --> 29:26.720
بعد از اتفاق دشت جیو جانگ
29:26.720 --> 29:28.200
به دستور شما فورا به پایتخت برگشتیم
29:28.200 --> 29:30.720
تا مخفیانه معاون
اداره‌ی تسلیحات رو بررسی کنیم
29:30.720 --> 29:31.920
نقشه‌ی کمان زنبورکی رگباری رو
29:31.920 --> 29:33.580
توی اتاق کار معاون وی پیدا کردیم
29:33.720 --> 29:36.750
روی اون نقشه، مهر استاد جوان معجزه‌گر بود
29:36.750 --> 29:38.480
برای همین ردش رو گرفتیم
29:39.110 --> 29:39.640
درسته
29:39.880 --> 29:40.920
پیدا کردن استاد جوان معجزه‌گر
29:40.920 --> 29:42.400
توی جیان کانگ کار سختی نبود
29:42.400 --> 29:44.270
همیشه اجناسش رو
توی غذاخوری شی یوئه می‌فروشه
29:44.270 --> 29:46.000
با اینکه غرفه یا بساط ثابتی نداره
29:46.000 --> 29:47.960
ولی با صاحب غذاخوری شی یوئه صمیمیه
29:47.960 --> 29:49.790
برای همین، به بهونه معامله
29:49.790 --> 29:51.790
از صاحب غذاخوری خواستیم دعوتش کنه
29:51.830 --> 29:53.890
پس اینطوری شیه جیا یو رو گرفتین؟
29:54.030 --> 29:55.720
این کمان زنبورکی رگباری
29:55.720 --> 29:57.320
به سفارش یه مشتری ساخته شده بود
29:57.350 --> 29:58.350
...فامیلیش
29:58.490 --> 29:59.000
شیائو بود
29:59.200 --> 30:00.730
و اسمش شنگ
30:02.070 --> 30:05.070
ولی فهمیدیم شیه جیا یو
از این قضیه خبر نداشته
30:05.070 --> 30:07.270
اعلی‌حضرت، مشکلی پیش اومده؟
30:07.270 --> 30:08.270
نه
30:10.000 --> 30:11.400
فقط همه چیز
30:12.310 --> 30:13.640
زیادی راحت پیش رفت
30:13.960 --> 30:15.830
ملکه‌ی مادر
سال‌هاست از قصر بیرون نرفته
30:15.830 --> 30:17.480
چطور ممکنه بدونه
30:17.480 --> 30:19.720
توی جیان کانگ
استاد جوان معجزه‌گری وجود داره
30:19.720 --> 30:21.110
حتی بدونه
30:21.110 --> 30:22.310
چه چیزهایی رو
می‌تونه طراحی کنه
30:23.590 --> 30:25.520
حتما یه ارتباطی وجود داره
30:25.750 --> 30:27.270
که هنوز ازش خبر نداریم
30:33.240 --> 30:34.900
امیدوارم حدسم درست نباشه
30:37.030 --> 30:38.590
...پس بررسی غذاخوری شی یوئه
30:38.590 --> 30:39.390
بررسی؟
30:39.790 --> 30:40.590
خیلی کند پیش می‌ره
30:47.720 --> 30:48.270
بانو
30:48.680 --> 30:49.680
راستش فکر می‌کنم
30:50.240 --> 30:51.970
ارباب جوان شیائو و دو محافظش
30:52.550 --> 30:54.400
انقدرها هم که می‌گن ترسناک نیستن
30:55.720 --> 30:57.650
هر حرفی می‌زنه باور نکن
30:57.720 --> 31:01.240
اتفاق غذاخوری شی یوئه
و بندر رو یادت رفته؟
31:01.240 --> 31:02.750
...یعنی منظورتون
31:02.920 --> 31:05.380
کی می‌دونه؟
شاید الان هم داره بهمون دروغ می‌گه
31:06.400 --> 31:06.880
نباید بی‌احتیاطی کنیم
31:07.880 --> 31:08.590
حواست جمع باشه
31:08.750 --> 31:09.240
اطاعت
31:36.720 --> 31:39.430
⎣ عمارت شاهزاده جینگ آن ⎤
31:39.880 --> 31:40.830
خوابم میاد
31:50.070 --> 31:50.990
پدرشوهر، مادرشوهر
31:50.990 --> 31:52.520
اومدم بهتون ادای احترام کنم
31:59.400 --> 32:00.830
پدرشوهر، مادرشوهر؟
32:00.830 --> 32:01.680
ای زبون‌بسته
32:02.070 --> 32:03.200
کجا داری می‌ری؟
32:03.400 --> 32:03.960
عزیزم
32:04.270 --> 32:05.800
شمشیر چینگ لونگم رو بیار
32:05.990 --> 32:08.270
امروز تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم
32:09.000 --> 32:09.680
بانو
32:10.550 --> 32:13.150
عمارت جینگ آن واقعا مثل جهنمه
32:13.510 --> 32:14.270
نگهش دار
32:14.590 --> 32:16.230
اول پاهاش رو قطع کنم یا کمرش رو؟
32:16.230 --> 32:17.360
اول سرش رو بزن
32:23.070 --> 32:24.070
شیه آر، اومدی؟
32:26.920 --> 32:27.920
کدوم رو دوست داری؟
32:27.920 --> 32:29.680
سر اردک، بال یا پاش؟
32:40.480 --> 32:41.740
تعارف نکن
32:42.070 --> 32:43.600
ممنون، مادرشوهر
32:45.440 --> 32:47.310
مگه عروس جدید خانواده نیستم؟
32:47.310 --> 32:48.920
لازم نیست ادای احترام کنم
32:48.920 --> 32:49.980
یا آداب خاصی رو یاد بگیرم؟
32:57.030 --> 32:58.070
باید برم به کارهای نظامی برسم
32:58.070 --> 32:58.870
من دیگه برم
32:59.880 --> 33:01.210
چه کار نظامی؟
33:01.480 --> 33:03.030
نکنه دلت
33:03.030 --> 33:04.200
برای ورق‌بازی تنگ شده؟
33:04.350 --> 33:05.000
همسر عزیزم
33:05.830 --> 33:07.690
سال‌ها توی مرز بودم
33:08.000 --> 33:09.350
هر روز فرماندهی ارتش رو به عهده داشتم
33:09.350 --> 33:10.880
و خودم پیش‌قدم می‌شدم
33:11.000 --> 33:13.400
...تازه به پایتخت برگشتم، من
33:14.440 --> 33:16.920
چند روز دیگه دوباره برمی‌گردم مرز شمالی
33:16.920 --> 33:18.380
مگه یه ژنرال آبرودار
33:19.070 --> 33:21.000
چند دست ورق بازی کنه
آسمون به زمین میاد؟
33:21.000 --> 33:21.510
مگه نه شیه آر؟
33:22.310 --> 33:23.310
فقط چند دست
33:25.840 --> 33:26.700
بهت گفته باشم
33:26.700 --> 33:28.000
اگه همه‌ی پولت رو ببازی
33:28.000 --> 33:29.240
فکر اومدن به خونه رو از سرت بیرون کن
33:29.240 --> 33:29.920
چشم، چشم
33:29.920 --> 33:30.750
نمی‌بازم
33:32.150 --> 33:32.790
شیه آر
33:32.860 --> 33:35.010
کمتر سوپ بخور، خیلی شوره
33:38.450 --> 33:40.940
ارباب قبلا اصطبل‌دار بود
33:41.320 --> 33:43.120
منم دختر قصابم
33:43.200 --> 33:45.530
برای همین توی این خونه تشریفات خاصی نداریم
33:46.700 --> 33:47.700
اون وروجک
33:48.030 --> 33:49.690
برای چی این همه زن گرفته؟
33:51.070 --> 33:52.240
تقصیر اون نیست
33:52.640 --> 33:54.550
حالا که اومدی
33:54.760 --> 33:56.620
با خیال راحت اینجا زندگی کن
33:57.400 --> 33:58.860
چشم، مادرشوهر
33:58.900 --> 34:00.250
سوپت رو بخور
34:06.070 --> 34:07.960
خانواده شیائو خیلی عجیبن
34:08.630 --> 34:10.800
ارباب اصلا
شبیه یه ژنرال نیست
34:10.800 --> 34:12.280
بانو هم عجیبه
34:12.280 --> 34:13.400
مگه بودایی نیست؟
34:13.550 --> 34:14.590
پس چرا هر وعده گوشت می‌خوره
34:14.590 --> 34:15.850
و از کشتن هم پرهیز نمی‌کنه؟
34:22.230 --> 34:23.090
اعلی‌حضرت
34:23.480 --> 34:24.630
مرز شمالی سرده
34:24.630 --> 34:25.800
دستور دادم
34:25.800 --> 34:27.280
پوست بیست روباه سفید رو
34:27.280 --> 34:28.590
برای دو شنل آماده کنن
34:29.000 --> 34:31.480
بعد از دربار می‌فرستمشون
34:31.480 --> 34:33.800
به عمارت جینگ آن، به عنوان هدیه خداحافظی
34:33.920 --> 34:35.719
به‌زودی راهی مرز شمالی می‌شین
34:35.719 --> 34:38.360
هنوز فرصت نکردیم با شاهزاده جینگ آن
دور هم جمع بشیم
34:38.360 --> 34:41.190
چرا یه ضیافت ترتیب ندیم؟
34:41.400 --> 34:42.730
کی گفته برمی‌گردم؟
34:43.989 --> 34:45.409
انگار همه‌اتون امیدوارین
34:45.440 --> 34:47.400
هر چه زودتر برگردم مرز شمالی
34:47.400 --> 34:49.440
تا خودتون توی جیان کانگ
34:49.440 --> 34:50.770
غرق عیش و نوش بشین
34:51.199 --> 34:53.400
و دیگه حتی فکر برگشتن به شمال هم نکنین؟
34:53.400 --> 34:54.130
در این صورت
34:54.840 --> 34:56.320
...بذارین همین حالا خیالتون رو راحت کنم
34:56.880 --> 34:59.610
فعلا به مرز شمالی برنمی‌گردم
35:01.510 --> 35:04.320
!ملکه‌ی مادر تشریف آوردن
35:15.320 --> 35:19.190
درود، ملکه‌ی مادر
درود، اعلی‌حضرت
35:19.400 --> 35:20.190
می‌تونین بلند شین
35:26.760 --> 35:28.220
حق با ارباب جوان شیائو بود
35:28.590 --> 35:29.760
توی نبرد دشت جیو جانگ
35:29.760 --> 35:31.440
چین شمالی با وجود نفرات بیشتر از ما شکست خورد
35:31.440 --> 35:33.000
امپراتور چین شمالی عصبانی شد
35:33.000 --> 35:35.440
و پادشاه عقاب، فرماندهی ارتش
عقاب سیاه، تنزل مقام پیدا کرد
35:35.440 --> 35:37.850
امپراتور چین شمالی یه فرستاده
برای مذاکرات صلح اعزام کرد
35:37.850 --> 35:38.690
و من قبول کردم
35:39.510 --> 35:41.400
اون زمان، به ارباب جوان شیائو نیاز پیدا می‌کنیم
35:41.400 --> 35:43.510
تا روی مذاکرات صلح توی
جیان کانگ نظارت داشته باشن
35:43.510 --> 35:45.800
مگه ارباب جوان شیائو روی
لشکرکشی به شمال تمرکز نکرده بودن؟
35:45.800 --> 35:46.790
من لشکرکشیم رو انجام می‌دم
35:46.790 --> 35:47.990
شما هم مذاکراتتون رو انجام بدین
35:48.960 --> 35:49.920
این دو کار رو می‌شه همزمان پیش برد
35:49.920 --> 35:51.030
بعد از مذاکرات هم می‌تونیم به لشکرکشی ادامه بدیم
35:51.030 --> 35:52.360
این چه ایرادی داره؟
35:52.670 --> 35:54.250
پس تکلیف سربازهای بی فو که
بیرون از شهر مستقرن چی می‌شه؟
35:54.250 --> 35:57.250
مذاکرات صلح با چین شمالی خیلی خطرناکه
35:58.110 --> 36:00.360
به نظر من، تا وقتی مذاکرات ادامه داره
36:00.510 --> 36:02.870
ارتش بی فو باید همچنان توی
جیان کانگ مستقر بمونه
36:02.870 --> 36:05.400
تا امنیت عالیجناب و علیاحضرت رو تضمین کنن
36:05.400 --> 36:06.840
نظرتون چیه، علیاحضرت؟
36:06.840 --> 36:07.840
ارباب جوان شیائو
36:08.630 --> 36:12.290
می‌خواین ارتش مرز شمالی رو
به حال خودش رها کنین؟
36:14.550 --> 36:16.400
علیاحضرت، جای نگرانی نیست
36:16.400 --> 36:17.760
بعد از جشنواره‌ی قربانی نهمین روز از نهمین ماه
36:17.760 --> 36:20.360
پدرم فورا به مرز شمالی برمی‌گردن
تا فرماندهی ارتش رو به دست بگیرن
36:20.360 --> 36:21.550
در طول مذاکرات صلح
36:21.550 --> 36:24.000
به هیچ وجه اجازه نمی‌دیم
کسی از مرزها سوءاستفاده کنه
36:24.000 --> 36:26.480
نگران نباشین، علیاحضرت
36:26.920 --> 36:29.550
شاهزاده جینگ آن و ارباب جوان شیائو
فکر همه چیز رو کردن
36:29.550 --> 36:30.590
خوبه
36:31.440 --> 36:33.400
منم قصد دارم توی جشنواره‌ی نهمین روز از نهمین ماه
36:33.400 --> 36:35.060
برای سربازهای بی فو که
جونشون رو فدا کردن، دعا کنم
36:35.800 --> 36:37.070
بهتره سربازهای بی فو مستقر توی خارج شهر هم
36:37.070 --> 36:38.510
شرکت کنن
36:38.510 --> 36:40.440
نظرتون چیه، ارباب جوان شیائو؟
36:40.550 --> 36:43.010
اطاعت، علیاحضرت
ممنون، علیاحضرت
36:44.440 --> 36:45.670
اگه امر دیگه‌ای نیست
36:45.670 --> 36:46.730
مرخص می‌شم
36:52.800 --> 36:53.600
علیاحضرت
36:53.710 --> 36:55.370
من ارباب جوان شیائو رو بدرقه می‌کنم
37:06.070 --> 37:06.760
عالیه
37:07.090 --> 37:07.890
تا وقتی تو توی جیان کانگی
37:07.890 --> 37:08.690
خیالم راحته
37:10.710 --> 37:11.360
حالش چطوره؟
37:13.230 --> 37:15.510
احتمالا الان دلش می‌خواد با سم بکشتم
37:15.510 --> 37:16.800
ولی به خاطر تو
37:17.000 --> 37:18.260
هنوز این کار رو نکرده
37:18.470 --> 37:19.510
اگه جرات کنی اذیتش کنی
37:19.510 --> 37:20.570
ازت نمی‌گذرم
37:22.290 --> 37:23.220
همچین جراتی ندارم
37:25.230 --> 37:26.160
ارباب جوان شیائو
37:27.070 --> 37:29.070
بانو شیه دختر عزیز استادمه
37:29.070 --> 37:32.000
و ترتیب این ازدواج رو هم ملکه‌ی مادر دادن
37:32.000 --> 37:33.190
چه خوشتون بیاد چه نه
37:33.190 --> 37:34.800
باید باهاش خوب رفتار کنین
37:35.070 --> 37:35.710
اطاعت
37:36.280 --> 37:38.070
بانو شیه تحصیل کرده
37:38.090 --> 37:39.090
و نجیب و مهربونن
37:39.670 --> 37:40.400
توی همه‌ی
37:40.400 --> 37:41.440
هنرهای بانوان
37:41.440 --> 37:43.400
و همینطور شعر و تاریخ مهارت دارن
37:43.550 --> 37:45.190
باهاشون خوب رفتار می‌کنم
37:45.870 --> 37:48.030
و بابت ترتیب دادن این ازدواج
از ملکه‌ی مادر سپاسگزارم
37:48.030 --> 37:49.760
شنیدم آب‌نبات شکوفه‌ی گلابی
تالار چنگ یی توی جنوب شهر
37:49.760 --> 37:51.000
خیلی خوشمزه‌ست
37:51.000 --> 37:52.670
بانوهای جیان کانگ عاشقشن
37:52.670 --> 37:55.800
هر وقت ناراحت باشن
ازش می‌خرن و می‌خورن
37:55.840 --> 37:57.400
اگه حالتون خوب نیست
37:57.760 --> 37:59.090
بد نیست امتحانش کنین
37:59.840 --> 38:00.970
من از چیزهای شیرین خوشم نمیاد
38:01.480 --> 38:02.510
تازه من که بانو نیستم
38:03.000 --> 38:04.930
امروز هم حالم کاملا خوبه
38:04.960 --> 38:06.360
نگفتم خودت بخوری که
38:07.000 --> 38:07.800
فهمیدم
38:08.600 --> 38:09.330
عجب آدم اعصاب‌خوردکنی
38:14.360 --> 38:16.640
سال‌هاست که به عالیجناب و
ملکه‌ی مادر خدمت می‌کنی
38:16.640 --> 38:18.230
رئیس خواجه‌های قصری
38:18.230 --> 38:20.190
پس طبیعتا آدم فهمیده‌ای هستی
38:20.190 --> 38:21.550
صلح امروز ایالت یه‌ی جنوبی
38:21.550 --> 38:23.320
نه مدیون خوب بودن هواست
38:23.320 --> 38:25.110
و نه مهربونی مردم
38:25.110 --> 38:28.040
بلکه مدیون من و سربازهای بی فوئه
که از مرزها محافظت می‌کنیم
38:28.400 --> 38:30.400
وجود شاهزاده چی به عنوان نائب‌السلطنه
38:30.400 --> 38:32.600
باعث شده من و ملکه‌ی مادر خیالمون راحت باشه
38:33.100 --> 38:35.230
امیدوارم به ملکه‌ی مادر یادآوری کنی
38:35.230 --> 38:38.230
که راه اشتباه شاهزاده چانگ شا رو در پیش نگیرن
38:39.440 --> 38:41.480
اگه حتی شاهزاده چی هم آزادی نداشته باشن
38:41.480 --> 38:44.280
فرستاده‌های چین شمالی بهمون نمی‌خندن؟
38:46.920 --> 38:48.780
این حرفیه که ارباب جوان شیائو زدن
38:50.400 --> 38:51.200
علیاحضرت
38:51.670 --> 38:53.330
منظور ارباب جوان شیائو این بوده
38:53.800 --> 38:56.460
که دربار و حرمسرا باید صلح رو
توی اولویت قرار بدن
38:56.670 --> 38:58.800
ایشون سربازهای بی فو رو
توی جیان کانگ نگه داشتن
38:58.920 --> 39:01.440
تا از شما و عالیجناب محافظت کنن
39:01.800 --> 39:02.760
...ایشون و برادرم
39:02.760 --> 39:05.000
مگه من ارباب جوان شیائو رو سرزنش کردم؟
39:07.500 --> 39:08.540
خب
39:09.290 --> 39:10.690
کی قوانین رو بهت یاد داده؟
39:11.770 --> 39:13.590
من و خواهرم از بچگی یتیم بودیم
39:13.590 --> 39:14.590
و فقط همدیگه رو داشتیم
39:14.590 --> 39:16.920
اون توی یادگیری آداب و رسوم کوتاهی کرده
39:17.000 --> 39:19.060
خواهش می‌کنم از دستش عصبانی نشین، علیاحضرت
39:20.510 --> 39:21.170
بگذریم
39:23.280 --> 39:24.960
از این به بعد، با من
39:24.960 --> 39:26.280
توی قصر زی جی زندگی می‌کنی
39:26.710 --> 39:28.360
چند سال آداب و رسوم رو یاد می‌گیری
39:28.360 --> 39:29.920
تا یه همسر خوب پیدا کنی
39:31.110 --> 39:31.590
...علیاحضرت
39:31.590 --> 39:33.280
حالا که آداب و رسوم رو درست یاد نگرفته
39:33.280 --> 39:35.010
باید درست آموزش ببینه
39:38.800 --> 39:39.600
توی آینده
39:41.190 --> 39:43.190
شاهدخت اعظم
39:43.840 --> 39:45.480
و نماد و اعتبار ایالت یه می‌شه
39:46.410 --> 39:48.740
اگه حتی آداب و رسوم رو ندونه
39:48.960 --> 39:52.690
مردم دنیا به ایالت یه نمی‌خندن که
حتی آداب رو نمی‌دونه؟
39:52.780 --> 39:55.260
تازه دیگه به سن ازدواج هم رسیده
39:56.030 --> 39:56.880
در هر صورت
39:57.030 --> 39:59.740
دیگه صلاح نیست شما دو نفر توی یه قصر بمونین
39:59.740 --> 40:00.530
هه تیان
40:01.800 --> 40:04.840
شاهدخت پینگ نینگ رو
به قصر شرقی ببر تا وسایلش رو جمع کنه
40:04.840 --> 40:06.900
و فورا به قصر زی جی منتقل بشه
40:07.150 --> 40:08.230
از امروز به بعد
40:08.800 --> 40:09.480
من
40:10.570 --> 40:13.370
شخصا قوانین قصر رو بهش یاد می‌دم
40:13.400 --> 40:14.150
اطاعت
40:16.150 --> 40:16.710
...علیا
40:18.400 --> 40:19.550
اطاعت، علیاحضرت
40:20.600 --> 40:21.960
اینکه از شما یاد بگیرم
40:22.110 --> 40:23.320
باعث افتخارمه
40:29.040 --> 40:29.730
له جون
40:40.330 --> 40:41.990
چرا هنوز اینجایی؟
40:42.480 --> 40:43.810
قراره توی جشنواره‌ی نهمین روز از نهمین ماه
40:43.810 --> 40:45.790
به نمایندگی از عالیجناب
قربانی‌ها رو پیشکش کنی
40:45.790 --> 40:48.650
همه‌ی آداب و تشریفات رو کامل یاد گرفتی؟
41:06.840 --> 41:07.670
بجنگین
41:08.920 --> 41:09.960
دست و پا بزنین
41:11.480 --> 41:12.320
و تقلا کنین
41:13.400 --> 41:16.260
حالا که به طوفان جیان کانگ پا گذاشتین
41:17.480 --> 41:20.410
مگه اینجا کسی هم هست که با جونش بازی نکنه
41:22.190 --> 41:25.050
و در عین حال تظاهر کنه که هیچ طمعی نداره؟
41:26.110 --> 41:27.320
زندگی خیلی کسل‌کننده‌ست
41:32.880 --> 41:35.150
ماهی کوچولو، بگو ببینم
41:36.710 --> 41:39.150
اول به جون نزدیکان خودشون میفتن
41:41.360 --> 41:43.960
یا اول با هم‌پیمان‌هاشون درگیر می‌شن
41:45.670 --> 41:46.630
یا آخرش
41:47.400 --> 41:50.080
عاشق‌ها مجبور می‌شن همدیگه رو بکشن؟
41:50.080 --> 41:51.510
تا حالا به این فکر کردی که این نقشه
41:51.510 --> 41:52.970
زندگی یائو یائو رو نابود می‌کنه؟
41:55.710 --> 41:56.670
شیه جیا یو
41:57.880 --> 41:59.610
برای من فقط یه غریبه‌ست
42:01.510 --> 42:02.320
وو یی
42:03.110 --> 42:05.710
اون روز که بین آواره‌ها نجاتم دادی
42:06.030 --> 42:07.230
ما هم غریبه بودیم
42:07.254 --> 42:27.254
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ rzvnrshd ✧ Zara ✧ Moon ✧ MUSE ✧
✧ ادیت: Azad ✧