WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ Army ✧ Meliey ✧ Vanilla ✧ Asteria ✧ Loak ✧
✧ ادیت: Azad ✧
00:34.350 --> 00:35.310
خاله
00:36.797 --> 00:38.927
شما صیغه‌ی جدید پدرم هستین؟
00:39.110 --> 00:42.000
به اندازه‌ی مادرم یا مادر دیگه‌‌ام خوشگل نیستین
00:49.070 --> 00:49.960
به من نگو خاله
00:50.280 --> 00:51.200
من رو خواهر صدا کن
00:51.220 --> 00:53.150
و به کی می‌گی خوشگل نیست؟
00:53.200 --> 00:55.960
!باید به خاطرش تاوان بدی! تاوانش رو پس بده
00:56.000 --> 00:57.150
!تاوانش رو پس بده -
باشه، باشه -
00:57.150 --> 00:58.070
باشه، تمومش کن
00:58.880 --> 01:00.280
همون دفعه‌ی اول شنیدم
01:04.349 --> 01:05.150
من فوق‌العاده‌ام؟
01:05.420 --> 01:05.990
!فوق‌العاده‌ای
01:06.750 --> 01:07.800
کوچولوی شیطون
01:09.190 --> 01:11.650
خیلی شنیده بودم که بانو شیه
به گلدوزی علاقه‌ای نداره
01:11.650 --> 01:12.860
به هنرهای ظریف اهمیتی نمی‌ده
01:12.860 --> 01:13.680
به کارهای شایسته نمی‌پردازه
01:13.680 --> 01:15.080
و مغرور رفتار می‌کنه
01:15.560 --> 01:16.760
اما امروز که دیدمت
01:16.760 --> 01:18.680
...ولی امروز که دیدمت
01:18.680 --> 01:20.210
به نظرم خواهر باهوش و سرزنده‌ای هستی
01:23.020 --> 01:24.950
شنیدم ازدواجتون ناموفق بوده
01:24.950 --> 01:26.400
و توی تنهایی و کینه زندگی کردین
01:26.400 --> 01:27.490
با این حال امروز که دیدمتون
01:27.490 --> 01:28.660
خوشحال و راضی به نظر می‌رسین
01:28.660 --> 01:30.460
بی‌دغدغه و سبک‌بال، مثل نسیم، یوان جی
01:30.800 --> 01:33.330
مشخصه که، هر شایعه‌ای ارزش باور کردن نداره
01:33.530 --> 01:34.920
مادرم به ندرت بیرون می‌ره
01:35.150 --> 01:36.680
چون خیلی فقیره
01:37.000 --> 01:39.350
هر وقت هم بره، نمی‌تونه جلوی خودش رو برای خریدن کتاب بگیره
01:39.350 --> 01:40.580
و کتاب‌ها خیلی گرونن
01:40.580 --> 01:44.240
یه طومار قدیمی به اندازه‌ی 3تا از حلقه‌های 9تایی من قیمت داره
01:45.740 --> 01:47.200
سرگرمی زیادی ندارم
01:47.250 --> 01:48.850
فقط دوست دارم کتاب جمع کنم
01:49.039 --> 01:50.280
حتی همین چند روز پیش
01:50.280 --> 01:52.300
حدود 20 طومار تاریخ غیررسمی جالب
01:52.300 --> 01:55.700
و چند سبد متون مقدس از سرزمین‌های غربی پیدا کردم
01:55.700 --> 01:56.289
اوه
01:56.320 --> 01:59.250
و چندتا کتاب قصه از سلسله‌ی قبلی
01:59.910 --> 02:01.070
وقتی درباره‌ی کتاب حرف می‌زنم
02:01.070 --> 02:02.040
معمولا پرحرف می‌شم
02:02.200 --> 02:03.330
خواهر حتما دارم حوصله‌‌ات رو سر می‌برم
02:03.490 --> 02:04.360
درک می‌کنم
02:04.760 --> 02:06.380
منم عاشق جمع کردن سنگ‌های رنگی‌ام
02:06.380 --> 02:09.120
و وسایل عجیب و غریب درست می‌کنم
02:09.120 --> 02:11.120
شاید بتونم یه قفسه کتاب برات بسازم
02:11.400 --> 02:13.120
که کتاب‌هات رو دسته‌بندی کنه
02:13.120 --> 02:14.590
طوری که راحت مرتب و پیدا بشن
02:14.590 --> 02:16.350
همچنین قابل جدا شدنه تا بتونی با خودت حملش کنی
02:16.350 --> 02:17.790
خواهر اگه واقعا می‌تونی همچین چیزی بسازی
02:17.790 --> 02:19.590
یه لطف بزرگ در حقم می‌کنی
02:20.240 --> 02:22.700
حالا که به وسایل عجیب علاقه داری
02:23.590 --> 02:25.150
فکر می‌کنم چندتا کتاب
02:25.150 --> 02:27.310
درباره‌ی صنایع‌دستی باستانی که گم شدن دارم
02:28.510 --> 02:29.560
خودم هیچوقت نتونستم ازشون سر در بیارم
02:29.560 --> 02:30.910
همینطوری گذاشتمش کنار
02:30.910 --> 02:32.100
اگه برات مهم نیست
02:32.310 --> 02:34.079
اونا رو به عنوان هدیه از من بدون
02:34.230 --> 02:36.360
پس با خوشحالی قبول می‌کنم، یوان جی
04:04.010 --> 04:08.150
╭─ · ཐི ✦ ཋྀ · ──────
╰─ · ❥ · کلید قلب ققنوس
04:08.560 --> 04:11.070
ཐི↝ قسمت پنجم ↜ཋྀ
04:11.150 --> 04:12.750
وسیله‌های کوچیک، گردنبند و آویز
04:11.750 --> 04:14.110
⎣ غذاخوری شی یوئه ⎤
04:13.520 --> 04:14.240
نگاه کن
04:18.579 --> 04:20.940
⎣ جینگ لان، صاحب غذاخوری شی یوئه ⎤
04:22.670 --> 04:24.130
شنیدم دو سال پیش
04:24.510 --> 04:26.360
تو و لیو دا، صاحب میخونه‌‌ی چی له توی خیابون شرقی
04:26.360 --> 04:27.020
با هم دعوا کردین
04:27.560 --> 04:28.510
تو آشپزش رو دزدیدی
04:28.510 --> 04:29.770
و کارکنانش رو زخمی کردی
04:30.240 --> 04:30.870
در نهایت
04:31.510 --> 04:34.680
فرمانداری پایتخت به عنوان مجازات کسب‌وکارت رو
04:34.680 --> 04:35.540
به مدت سه ماه تعلیق کرد
04:36.190 --> 04:36.870
...مزخر
04:37.720 --> 04:38.600
مزخرفه
04:38.850 --> 04:39.800
خدا می‌دونه اون معشوقه‌ی لیو دا
04:39.800 --> 04:41.000
از طریق چندتا شاخه‌ی خانوادگی
04:41.000 --> 04:42.720
با اون فرماندار پایتخت نسبت فامیلی داره
04:42.720 --> 04:44.159
فرماندار پایتخت از قدرتش سوءاستفاده کرد
04:44.159 --> 04:45.750
!تا علیه من یه حکم ناعادلانه صادر کنه
04:45.750 --> 04:46.560
!چه آدم عوضی‌ای
04:46.720 --> 04:47.690
چه تصادفی
04:47.690 --> 04:50.020
من همین الان فرماندار پایتخت رو کشتم
04:50.870 --> 04:52.680
تو شیائو وو یی، وارث
04:53.560 --> 04:54.490
شاهزاده جینگ آنی؟
04:55.830 --> 04:56.600
اعلیحضرت، اینا
04:56.600 --> 05:00.060
دفترچه‌های استاد جوان معجزه‌گرن که خواسته بودین
05:00.310 --> 05:00.910
آتیش بزنینشون
05:01.190 --> 05:02.320
چشم، اعلیحضرت
05:03.410 --> 05:03.850
...من
05:05.630 --> 05:07.000
در واقع، از اول می‌دونستی
05:07.000 --> 05:11.000
هویت واقعی استاد جوان معجزه‌گر چیه، درسته؟
05:12.440 --> 05:14.170
از این لحظه به بعد، دیگه نمی‌دونی
05:14.800 --> 05:16.000
هر کی هم دربارهاش پرسید
05:16.000 --> 05:17.920
هیچی درباره‌ی استاد جوان معجزه‌گر نمی‌دونی
05:17.920 --> 05:19.580
مطلقا هیچی نمی‌دونی
05:19.920 --> 05:20.650
فهمیدی؟
05:22.600 --> 05:24.630
تو از لو جو توی شمال غربی هستی
05:24.630 --> 05:25.800
یه برادر کوچیک‌تر داری
05:25.800 --> 05:27.660
که اونجا توی ارتش پانگ ئه خدمت می‌کنه
05:27.830 --> 05:29.310
سال‌هاست باهاش قطع ارتباط کردی
05:29.310 --> 05:30.680
و از اون موقع دنبالشی
05:30.680 --> 05:32.600
نمی‌دونی زنده‌ست یا مرده
05:32.600 --> 05:34.659
یه راهی پیدا می‌کنم که کمکت کنم پیداش کنی
05:35.510 --> 05:36.970
این شمش‌های نقره رو بردار
05:37.240 --> 05:38.550
از حالا به بعد برای من کار می‌کنی
05:38.550 --> 05:40.480
من یه جا مثل غذاخوری تو رو لازم دارم
05:40.830 --> 05:42.510
تا از سراسر شهر اطلاعات جمع کنه
05:42.510 --> 05:44.040
چه این غذاخوری مال تو باشه
05:44.040 --> 05:46.040
چه مال کس دیگه
05:46.040 --> 05:46.770
برام مهم نیست
05:47.560 --> 05:49.020
کل سودش مال توئه
05:50.550 --> 05:51.450
قبول کن دیگه
05:51.450 --> 05:52.310
احمق بازی درنیار
05:52.630 --> 05:54.090
حالا که اعلیحضرت پشتتن
05:54.090 --> 05:55.870
هنوز از اون لیو می‌ترسی؟
05:55.870 --> 05:58.830
جینگ لان تحت فرمان اعلی‌حضرته
06:00.120 --> 06:01.630
خوبه، از امروز به بعد
06:02.360 --> 06:04.040
غذاخوریت نمایش قصه‌گویی برگزار می‌کنه
06:04.040 --> 06:05.370
قصه‌گوهای بیشتری استخدام کن
06:05.390 --> 06:07.390
و بذار خوب قصه‌ها رو تعریف کنن
06:11.270 --> 06:12.560
ولیعهد ون شی
06:13.390 --> 06:14.590
نشان قلب ققنوس؟
06:15.040 --> 06:17.440
کی هنوز این شایعات قدیمی رو باور داره؟
06:28.310 --> 06:29.040
فهمیدم
06:29.160 --> 06:30.620
چیزی نپرس، چیزی نگو
06:31.040 --> 06:33.000
مشخصات تمام کسانی رو
که درباره‌ی محل نگهداری نشان قلب ققنوس
06:33.000 --> 06:34.530
پرس‌و‌جو می‌کنن رو ثبت کنین
06:34.800 --> 06:35.930
اطاعت، اعلیحضرت
06:36.630 --> 06:37.490
یه چیز دیگه
06:50.600 --> 06:51.430
همسر دوم امروز صبح زود بیدار شد
06:51.430 --> 06:53.430
و از اتاق شاهدخت و اتاق صیغه‌ها دیدن کرد
06:53.430 --> 06:54.480
دو کاسه سوپ اردک خورد
06:54.480 --> 06:56.000
و همسرتون بهش دوتا کتاب داد
06:56.000 --> 06:57.850
همین الان، همراه با صیغه و ارباب جوان زی چی
06:57.850 --> 06:59.580
رفتن پیش بانو روی شنگ
07:00.750 --> 07:03.010
...اون حتما حسابی احساس راحتی می‌کنه
07:03.600 --> 07:05.200
می‌خوره و هدیه قبول می‌کنه
07:05.600 --> 07:07.800
به خاطر این نیست که اعلیحضرت
قبلا به اهالی عمارت دستور دادن
07:07.800 --> 07:09.060
که با بانو شیه خوب رفتار کنن؟
07:09.190 --> 07:11.310
من فقط نمی‌فهمم شما از این کار چه نفعی می‌برین؟
07:11.310 --> 07:12.510
شما با یه دردسر ازدواج کردین
07:12.510 --> 07:13.510
و کلی پول خرج کردین
07:13.510 --> 07:14.920
که غذاخوری شی یوئه رو براش بخرین
07:14.920 --> 07:16.230
که کسی نفهمه
07:16.230 --> 07:17.630
اون همون استاد جوان معجزه‌گره
07:17.630 --> 07:19.960
اصلا چقدر پس‌انداز شخصی دارین؟
07:20.430 --> 07:21.690
تنت می‌خاره؟
07:24.150 --> 07:24.800
اعلیحضرت
07:24.800 --> 07:26.750
جنازه‌های خدمتکار و محافظ مخفی بانو شیه
07:26.750 --> 07:27.860
برگشته
07:27.860 --> 07:28.330
خوبه
07:28.870 --> 07:30.160
بریم ببینیم شیه جیا یو بعد از اینکه
07:30.160 --> 07:32.220
روی شنگ رفته سراغش چه شکلی شده
07:33.800 --> 07:34.480
!آی! آی! آی
07:35.260 --> 07:36.750
روی شنگ، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
07:36.750 --> 07:38.330
این نقطه‌ی یانگ چوانه
07:38.330 --> 07:39.500
اگه اینجا درد بگیره
07:39.530 --> 07:41.530
یعنی گردش خونت خوب نیست
07:41.680 --> 07:43.800
این گذرگاه انرژی معده‌ی یانگ مینگه
07:43.800 --> 07:46.730
هضم و گوارشت هم انگار خیلی تعریفی نداره، نه؟
07:49.360 --> 07:50.680
!یوان جی، یوان جی، نجاتم بده
07:50.680 --> 07:52.310
خواهر جیا یو، یه کم دیگه تحمل کن
07:52.310 --> 07:54.120
الان درد داره، اما وقتی ماساژ تموم بشه
07:54.120 --> 07:55.520
خیلی بهتر می‌شی
07:56.159 --> 07:57.290
دیشب
07:57.720 --> 08:00.800
باز هم بعد از نیمه شب خوابیدی، مگه نه؟
08:00.800 --> 08:02.460
...من -
اگه همینطور ادامه بدی -
08:02.800 --> 08:05.600
دیگه از من انتظار نداشته باش تا برات داروی آرام‌بخش درست کنم
08:08.690 --> 08:09.680
خواهرها
08:09.870 --> 08:12.000
اصلا فکرش رو نمی‌کردم شما دوتا انقدر به هم نزدیک باشین
08:12.110 --> 08:13.080
چی؟
08:13.100 --> 08:15.040
تو هم شایعه‌های بیرون رو باور کرده بودی
08:15.040 --> 08:17.010
که ما همیشه با هم درگیریم؟
08:17.010 --> 08:17.890
نه، نه
08:18.070 --> 08:19.870
وقتی زی چی رو به دنیا آوردم
08:19.870 --> 08:22.240
خواهر بود که شخصا ازم مراقبت کرد
08:22.240 --> 08:23.950
تمام این سال‌ها، که من همراه ارتش بیرون بودم
08:23.950 --> 08:25.720
اون زی چی رو به جای من بزرگ کرد
08:26.320 --> 08:29.000
اگه از من بپرسی توی این عمارت از همه به کی نزدیک‌ترم
08:29.270 --> 08:30.270
اون وارث شاهزاده نیست
08:30.550 --> 08:31.140
بلکه
08:32.059 --> 08:32.789
همسرشه
08:33.030 --> 08:34.630
حتی نامه‌هایی هم که هر ماه به عمارت می‌فرستادم
08:35.190 --> 08:37.120
به اسم بانو روی شنگ نوشته می‌شد
08:39.200 --> 08:40.659
عجب، خیلی تاثیر برانگیزه
08:40.840 --> 08:43.549
شیائو وو یی، واقعا آدم عجیبی هستی
08:43.630 --> 08:45.200
هم توی فرماندهی ارتش مهارت داری
08:45.200 --> 08:47.260
هم توی اداره کردن حرمسرات
08:48.030 --> 08:50.310
همسر دوم، اعلیحضرت می‌خوان شما رو ببینن
08:50.310 --> 08:51.640
وارث شاهزاده می‌خواد منو ببینه؟
08:52.360 --> 08:53.030
شیائو وو یی
08:53.150 --> 08:55.150
بالاخره یه بار هم تو نجاتم دادی
08:55.480 --> 08:57.130
خواهرها، من دیگه مرخص می‌شم
08:57.130 --> 08:57.760
ببخشید
09:03.840 --> 09:06.600
اون مخصوصا ازت خواسته
09:06.600 --> 09:09.160
که مراقب سلامتی همسر دوم باشی؟
09:09.160 --> 09:09.970
آره
09:10.750 --> 09:12.750
واقعا براش سنگ تموم گذاشته
09:13.750 --> 09:15.150
چرا منو آوردی اینجا؟
09:15.550 --> 09:16.480
...چه جای قشنگی
09:16.480 --> 09:17.750
جایی به این قشنگی
09:18.240 --> 09:20.640
بهترین جا برای کشتن یه نفره
09:21.030 --> 09:22.550
وای، ترسیدم
09:24.510 --> 09:26.170
انقدر مطمئنی که بهت آسیب نمی‌زنم؟
09:26.170 --> 09:28.330
روی شنگ و یوان جی هر دو آدم‌های خوبی‌ان
09:28.330 --> 09:30.360
وقتی با هم دست به یکی نکردن تا مسمومت کنن
09:30.360 --> 09:31.560
...یعنی اینکه تو
09:32.150 --> 09:33.410
خیلی هم آدم بدی نیستی
09:38.840 --> 09:39.700
این برای توعه
09:41.460 --> 09:42.990
این سنجاق‌سر سانگ آرعه
09:43.720 --> 09:45.910
خدمتکارت و اون محافظ مخفی
09:46.360 --> 09:47.360
اونجا دفن شدن
10:05.270 --> 10:06.630
وقتی یکی از سربازهای بی فو توی جنگ کشته می‌شه
10:06.630 --> 10:07.750
اگه پیکرشون پیدا بشه
10:07.750 --> 10:09.960
با احترام لباس تنشون می‌کنیم و زیر یه درخت دفنش می‌کنیم
10:09.960 --> 10:11.760
این رسم ارتش ماست
10:12.510 --> 10:14.240
اونا خدمتکار‌های وفادار تو بودن
10:14.240 --> 10:17.240
حقشون بود که به خاطر فداکاریشون همین احترام رو ببینن
10:19.520 --> 10:20.850
اسمشون رو حک کن
10:29.550 --> 10:30.270
سانگ آر
10:31.750 --> 10:32.680
محافظ مخفیم
10:34.870 --> 10:35.510
ببخشید
10:36.960 --> 10:38.240
باعث شدم هر دوتون کشته بشین
10:39.530 --> 10:40.930
اگه زندگی بعدی‌ای وجود داشت
10:42.390 --> 10:43.790
دیگه خدمتکار کسی نشین
10:45.370 --> 10:46.670
امیدوارم مثل شاهین بشین
10:47.600 --> 10:48.930
که آزاد توی آسمون پرواز می‌کنه
10:50.360 --> 10:51.760
حتی اگه طوفان هم سر راهتون باشه
10:52.960 --> 10:54.890
دیگه نه گرسنگی می‌کشین نه سختی
10:59.960 --> 11:01.610
⎣عمارت شاهزاده جینگ آن⎤
11:02.320 --> 11:04.120
علیاحضرت، یه نامه براتون رسیده
11:11.000 --> 11:13.360
بانو، از طرف جناب جینگ صاحب غذاخوری شی یوئه‌ست
11:13.360 --> 11:15.080
گفته یه نفر اومده غذاخوری
11:15.080 --> 11:17.070
دنبال استاد جوان معجزه‌گر می‌گشته تا درباره‌ی یه معامله حرف بزنه
11:17.070 --> 11:19.800
الان برای اقامتگاه بانو شیه چی بردی؟
11:20.270 --> 11:23.330
نامه‌ای از غذاخوری شی یوئه برای علیاحضرت بود
11:24.270 --> 11:26.200
...سال‌هاست یه افسانه بین مردم می‌چرخه
11:26.200 --> 11:30.080
"وقتی نشان قلب ققنوس پیدا بشه، دنیا دوباره به آرامش می‌رسه"
11:30.080 --> 11:33.720
می‌گن فرزند ملکه ون شی در واقع هیچوقت نمرده
11:33.940 --> 11:35.520
همین که نشان قلب ققنوس دوباره پیدا بشه
11:35.520 --> 11:38.210
ولیعهد ون شی هم دوباره ظاهر می‌شه
11:38.400 --> 11:39.710
و سرزمین رو متحد می‌کنه
11:39.840 --> 11:42.510
...بانوها و ارباب‌ها، بفرمایین یه استکان چای نوش جان کنین
11:42.510 --> 11:45.630
جناب جینگ، دنبال استاد جوان معجزه‌گر می‌گشتین؟
11:45.630 --> 11:46.910
یادتونه
11:47.120 --> 11:48.550
ارباب شیائو، دفعه‌ی قبل ازتون خواست
11:48.550 --> 11:49.790
کمان زنبورکی رگباری بسازین؟
11:50.000 --> 11:51.510
بازم قضیه‌ی کمان زنبورکی رگباریه؟
11:51.510 --> 11:52.460
تمومی نداره؟
11:52.460 --> 11:53.870
این بار ربطی به کمان زبورکی نداره
11:53.870 --> 11:55.000
قضیه خود ارباب شیائوعه
11:55.000 --> 11:56.790
یه عالمه پول بهم بدهکاره
11:57.080 --> 11:57.910
غذا نسیه
11:57.910 --> 11:58.870
...مشروب نسیه
11:58.870 --> 12:00.390
اگه اون، همینجوری ادامه بده
12:00.390 --> 12:01.780
غذاخوری منو به ورشکستگی می‌کشونه
12:01.780 --> 12:02.710
باید ازش شکایت کنم
12:03.790 --> 12:04.840
جدی؟
12:05.390 --> 12:07.630
یادم میاد دفعه‌ی قبل که اومده بود از من
12:07.630 --> 12:09.690
کمان زنبورکی رگباری بخره حسابی دست و دل‌باز بود
12:10.030 --> 12:12.320
آره، خب، کی می‌دونه چی شده؟
12:12.840 --> 12:14.630
در هر صورت کلی بهم بدهکاره
12:14.630 --> 12:15.910
همین الان می‌خوام ازش شکایت کنم
12:15.910 --> 12:16.600
...اما من
12:16.720 --> 12:19.000
درست یادم نیست چه شکلی بود
12:19.000 --> 12:20.600
می‌تونین یه چهره ازش برام بکشین؟
12:20.600 --> 12:22.000
اون این همه بهتون بدهکاره
12:22.020 --> 12:24.350
بعد قیافه‌‌اش رو یادتون نمیاد؟
12:26.480 --> 12:27.540
شاید ندونین
12:27.910 --> 12:28.960
اما من اصلا قیافه‌ی آدم‌ها رو یادم نمی‌مونه
12:28.960 --> 12:30.450
واقعا نمی‌تونم چهره‌ها رو از هم تشخیص بدم
12:30.450 --> 12:31.790
تازه، اون ارباب‌های جوون ثروتمند
12:31.790 --> 12:33.720
همهاشون تقریبا یه جور لباس می‌پوشن
12:33.760 --> 12:34.670
قیافه‌هاشون هم شبیه همدیگه‌ست
12:34.670 --> 12:35.790
همه سفید رو، و خوش‌قیافه‌ان
12:35.790 --> 12:37.650
واقعا نمی‌تونم از هم تشخیصشون بدم
12:38.840 --> 12:40.550
پس اونایی که توی غذاخوریتون کار می‌کنن چی؟
12:40.550 --> 12:41.670
اونا هم قیافه شناسیشون ضعیفه؟
12:41.670 --> 12:44.550
نه همهاشون اینطوری نیستن
12:44.550 --> 12:46.980
اما هیچکدوم نقاشی بلد نیستن
12:47.440 --> 12:49.240
شناختن یه چهره یه بحثه
12:49.340 --> 12:50.870
کشیدنش یه بحث دیگه
12:50.870 --> 12:51.790
شما
12:51.790 --> 12:53.600
از قدیم با غذاخوری ما در ارتباط بودین
12:54.030 --> 12:55.150
یه کمکی بهم بکنین
12:56.150 --> 12:56.720
خیلی خب
12:57.480 --> 12:59.410
استاد جوان معجزه‌گر؟
13:01.010 --> 13:03.300
چرا این لقب انقدر آشنا به نظر میاد؟
13:04.600 --> 13:05.930
...کمان زنبورکی رگباری
13:07.510 --> 13:08.310
...نکنه
13:09.510 --> 13:11.770
جناب جینگ واقعا خوب بلده داستان سر هم کنه
13:12.030 --> 13:13.360
طرح چهره آماده‌ست
13:20.320 --> 13:21.750
شیه جیا یو شک کرده؟
13:21.750 --> 13:22.440
هنوز نه
13:25.120 --> 13:26.790
از داخل قصر شروع به تحقیق کن
13:26.790 --> 13:28.480
دانش‌آموزهای انجمن سلطنتی رو هم بررسی کن
13:28.480 --> 13:30.480
ببین کسی با این چهره جور درمیاد یا نه
13:30.720 --> 13:34.320
اعلیحضرت، به استاد اعظم شیه و ملکهی مادر مشکوکین؟
13:35.750 --> 13:37.550
امیدوارم فقط زیادی بدبین شده باشم
13:47.390 --> 13:48.270
مگه خبر نداشتی
13:49.030 --> 13:50.960
شیه جیا یو همون استاد جوان معجزه‌گره
13:50.960 --> 13:54.040
که از طریق غذاخوری شی یوئه ابزارهای ابتکاریش رو می‌سازه و می‌فروشه؟
13:54.040 --> 13:56.040
تا حالا همچین لقبی نشنیده بودم
13:56.850 --> 13:59.850
اما جیا یو واقعا توی ساخت وسایل مکانیکی مهارت داره
13:59.850 --> 14:01.780
حتی یه قفسه‌ی کتاب قابل حمل هم برام ساخته
14:01.780 --> 14:04.550
اگه یواشکی وسایل کوچیک رو توی بازار می‌فروخته
14:04.550 --> 14:05.630
اصلا عجیب نیست
14:05.630 --> 14:07.790
همون کمان زنبورکی رگباری که باعث شد سربازهای بی فو
14:07.790 --> 14:08.960
بیهوده جونشون رو از دست بدن
14:09.510 --> 14:12.240
کار استاد جوان معجزه‌گر بوده
14:12.480 --> 14:14.080
من یه کمان زنبورکی رگباری
14:14.080 --> 14:15.270
توی صندوق جهیزیه‌ی شیه جیا یو پیدا کردم
14:15.270 --> 14:16.530
دوتاشون رو مقایسه کردم
14:17.200 --> 14:18.470
اندازه، طراحیش، و عملکردش
14:18.470 --> 14:19.510
دقیقا شبیه همه
14:19.510 --> 14:20.870
حتما باید انگیزه‌ی خاصی
14:20.870 --> 14:22.320
واسه‌ی ازدواج توی این عمارت داشته باشه
14:22.320 --> 14:23.630
اجازه نداره که به زی چی نزدیک شه
14:23.630 --> 14:25.100
تو و مادرت باید خیلی حواستون جمع باشه
14:25.100 --> 14:27.030
اون کتابخانه‌ای که بهت داده رو بندازش دور
14:27.030 --> 14:29.360
ارباب جوان شخصا خواستار این ازدواج شده
14:29.360 --> 14:30.940
خواسته‌ی جیا یو نبوده
14:30.940 --> 14:32.270
برادر شوهر ، اگه نگرانی
14:32.420 --> 14:34.050
چرا مستقیما از برادرت نمی‌پرسی؟
14:34.050 --> 14:35.170
و چی بهش بگم؟
14:35.910 --> 14:39.110
!اون قشنگ خام اون زن شیطان صفت شده
14:41.720 --> 14:44.050
...ارباب جوان یائو و همسر
14:46.390 --> 14:47.750
!مواظب باش! مواظب باش
14:47.750 --> 14:48.480
!مواظب باش
14:51.510 --> 14:52.240
حالت خوبه؟
14:54.000 --> 14:54.840
!باهام بیا
14:55.670 --> 14:56.510
نه، برادر شوهر
14:56.600 --> 14:57.510
برادرشوهر -
حرکت کن -
14:57.670 --> 14:59.120
زی چی -
چیکار باید بکنم؟ -
14:59.120 --> 14:59.790
دیوونه شدی، زی چی؟
14:59.790 --> 15:00.520
ارباب جوان یائو -
!حرکت کن -
15:01.360 --> 15:01.910
بریم
15:01.910 --> 15:03.240
!ولم کن -
بریم -
15:05.550 --> 15:06.410
اعلیحضرت
15:06.750 --> 15:08.790
ارباب جوان یائو ادعا می‌کنه که
همسر دوم سعی داره که بلایی سر زی چی بیاره
15:08.790 --> 15:11.550
قضیه رو تا معبد اجدادی هم کشنوندن
15:11.550 --> 15:13.150
توی سلسله‌ی قبلی کیمیاگری مطرح بود
15:13.150 --> 15:15.750
و اون موقع بود که برای اولین بار آتش‌بازی اختراع شد
15:15.870 --> 15:17.840
جدا از شوره، گوگرد، و ذغال
15:17.840 --> 15:20.040
می‌تونی مس، آهن، پنبه
و یه سری موار دیگه رو هم اضافه کنی
15:20.040 --> 15:21.600
تا رنگ‌های مختلفی درست شه
15:21.600 --> 15:23.600
آتش‌بازی‌ای که درست کردم خوب فروش می‌ره
15:24.790 --> 15:25.480
فراموشش کن
15:25.480 --> 15:27.080
حتی اگه توضیح هم بدم نمی‌فهمی
15:27.080 --> 15:28.280
بذار این شکلی بگم
15:28.630 --> 15:29.840
اگه واقعا بخوام به یکی آسیب بزنم
15:29.840 --> 15:30.910
لقمه رو دور سرم نمی‌پیچونم
15:30.910 --> 15:33.110
...کافی بود دوز یکی از مواد رو بالا یا پایین کنم
15:33.110 --> 15:35.390
و مطمئن شم که کسی نجات پیدا نکنه
15:35.390 --> 15:36.320
!به جز تو
15:36.870 --> 15:39.030
پس قبول داری که به مردم آسیب رسوندی
15:39.030 --> 15:40.150
می‌تونم به مردم آسیب برسونم
15:40.350 --> 15:41.880
ولی به این معنی نیست که این کار رو انجام بدم
15:41.960 --> 15:43.690
تو از قبل بهشون آسیب رسوندی
15:43.810 --> 15:46.480
تو استاد جوان معجزه‌گری، درسته؟
15:46.480 --> 15:48.480
...سربازهای بی فوی من توسط
15:49.790 --> 15:50.440
!برادر
15:56.200 --> 15:57.930
بانو، اول زی چی رو ببر
15:58.080 --> 15:59.010
جیا یو، تو برو
15:59.550 --> 16:01.360
باید یه چیزی به برادرم بگم
16:01.360 --> 16:02.670
زی چی، بریم
16:04.600 --> 16:05.150
برو
16:05.320 --> 16:06.250
نمی‌رم
16:07.510 --> 16:09.750
دقیقا باید با همه‌اتون چیکار کنم؟
16:10.510 --> 16:12.510
همون کمان زنبورکی رگباری‌ای که تو طراحی کردی
16:12.510 --> 16:14.770
بیش از 30هزارتا از سربازهای بی فی ما رو کشته
16:20.840 --> 16:21.480
!برادر
16:31.630 --> 16:33.480
و هنوز هم براش سرپوش می‌ذاری؟
16:33.480 --> 16:35.210
!چشم و گوشت کور شده
16:36.080 --> 16:36.720
شیه جیا یو
16:37.670 --> 16:39.570
گفتی امروز قصد نداشتی که به زی چی آسیب بزنی
16:39.570 --> 16:41.230
سر این قضیه باهات بحث نمی‌کنم
16:42.150 --> 16:45.610
ولی روح 30هزار سرباز بی‌فوی بی‌گناهم چی می‌شه؟
16:46.030 --> 16:48.290
جرات داری بگی که ربطی به تو نداره؟
16:49.310 --> 16:52.110
همون کمان زنبورکی رگباری معیوبی که تو ساختی
16:52.470 --> 16:55.800
باعث شد که 30هزار سرباز بی فو نابود بشن
16:57.440 --> 17:00.700
خوشبختانه، وو یی به موقع به کمک رسید
17:01.880 --> 17:04.510
جرات داری بگی که از چیزی خبر نداشتی؟
17:05.680 --> 17:08.079
خاندان شیه دقیقا چه توطئه‌ای چیده؟
17:17.119 --> 17:19.380
غیرممکنه، حتما سوءتفاهمی پیش اومده
17:20.030 --> 17:20.750
شیائو وو یی
17:26.880 --> 17:27.680
....من واضحا
17:28.680 --> 17:31.280
من این رو واسه‌ی یه اشراف‌زاده‌ی جوان طراحی کردم
17:33.720 --> 17:35.880
نگران نباش، استاد جوان معجزه‌گر
17:35.880 --> 17:39.080
دقیقا همون کمانی که می‌خواین رو طراحی می‌کنه
17:39.440 --> 17:41.350
فقط گفت که می‌خواد واسه‌ی یه گردهمایی ادبی ببرتش
17:41.350 --> 17:44.080
و باید ظاهرش خفن و پرابهت باشه
17:46.590 --> 17:48.050
کدوم اشراف‌زاده‌ی جوان؟
17:50.110 --> 17:51.480
گفت اسمش شیائو شنگ بوده
17:51.480 --> 17:52.400
شیائو شنگ؟
17:53.770 --> 17:54.530
شیائو وو یی
17:55.150 --> 17:59.010
این دختر می‌گه که تو
سفارش ساختش رو دادی، راسته؟
18:02.000 --> 18:03.660
چرا شیائو شنگ صداش کردی؟
18:05.030 --> 18:06.490
مگه اسمت شیائو وو یی نیست؟
18:06.790 --> 18:08.320
شیائد شنگ اسمی که موقع تولد روم گذاشتن
18:09.120 --> 18:10.520
وو یی اسم درباری‌امه
18:11.720 --> 18:14.050
از اونجایی که از 14 سالگی به میدون جنگ رفتم
18:14.200 --> 18:16.400
دیکه کسی شیائو شنگ صدام نکرد
18:17.400 --> 18:18.200
جای تعجبی نداره
18:19.750 --> 18:21.000
جای تعجب نداره
وقتی که چینگ لونگ و یان یوئه
18:21.000 --> 18:23.000
به غذاخوری شی یوئه اومدن تا پیدام کنن
18:23.420 --> 18:26.150
وقتی که به شیائو شنگ اشاره کردم ناراحت شدن
18:28.350 --> 18:30.010
ولی باز یه چیزی جور در نمیومد
18:30.160 --> 18:31.620
تو نبودی که اون موقع اومدی پیدام کنی
18:31.620 --> 18:34.200
ولی اون توی نگاه اول شبیه این ارباب‌های جوان لوس بود
18:34.200 --> 18:35.600
اگه واقعا اینطور باشه که می‌گی
18:35.790 --> 18:38.740
پس باید از همون اول با هویت جعلیش جلو اومده باشه
18:38.740 --> 18:41.130
پس کی پشت مرگ 30هزار سرباز بی فوی منه
18:41.130 --> 18:42.690
و از تو استفاده می‌کنه؟
18:43.270 --> 18:44.680
و دیگه کی می‌دونست
18:45.640 --> 18:48.570
که اون کمان زنبورکی رگباری معیوب رو طراحی کردی؟
18:56.030 --> 18:57.560
از کجا می‌دونه که پدر منه؟
19:21.680 --> 19:24.080
اولین درسی که بعد از بزرگ شدن گرفتم
19:24.400 --> 19:26.930
اینه که زندگی همیشه بهمون حق انتخاب نمی‌ده
19:26.960 --> 19:29.510
مجبوری یه مهره باشی
19:32.150 --> 19:32.590
جیا یو
19:33.030 --> 19:34.160
کجا می‌ری؟
19:38.590 --> 19:40.720
واقعا تموم این مدت دربارهاش می‌دونستی
19:41.840 --> 19:43.510
و هنوز هم، ازش محافظت می‌کنی؟
19:43.510 --> 19:45.510
مطمئنم خودت هم خوب فهمیدی، برادر
19:45.790 --> 19:47.590
شیه جیا یو هیچی دربارهاش نمی‌دونست
19:47.600 --> 19:49.030
ولی اگه این حرف‌ها لو بره
19:49.030 --> 19:50.880
قلب بقیه‌ی سربازها سرد نمی‌شه؟
19:50.880 --> 19:52.920
...و این زن، با اون زبون‌بازی و عشوه خرکی‌هاش
19:52.920 --> 19:53.880
حتی قبل از اینکه وارد عمارت بشه
19:53.880 --> 19:56.110
به خیلی از سربازهای بی فو آسیب زده
19:56.110 --> 19:58.770
اون سربازها لایق دونستن واقعیت نیستن؟
19:59.480 --> 20:00.790
یعنی صرفا با زدن یه سنگ یادبود
20:00.790 --> 20:03.070
خون پایمال شده‌‌ی سربازهام جبران می‌شه؟
20:03.070 --> 20:04.070
البته که نه
20:06.790 --> 20:08.390
پس میخوای چیکار کنی؟
20:10.270 --> 20:12.200
به زودی به اندازه‌ی کافی می‌فهمی، برادر
20:15.160 --> 20:16.030
مواظب باش
20:16.030 --> 20:17.030
این پارچه رو ببین
20:17.030 --> 20:18.490
واقعا چشم‌های تیزی داری
20:34.480 --> 20:35.540
پدر -
پدرجان -
20:35.830 --> 20:36.890
مادر -
مادرجان -
20:38.310 --> 20:39.110
خوبه، خوبه
20:40.150 --> 20:41.010
عزیزم، ببین
20:41.750 --> 20:43.400
توی عمرت یائو یائو رو
20:43.680 --> 20:46.030
انقدر خانم و باوقار دیده بودی؟
20:46.750 --> 20:47.510
ارباب جوان
20:47.880 --> 20:50.230
دخترم باعث دردسری شده؟
20:51.680 --> 20:53.000
جیا یو فوق‌العاده‌ست
20:53.000 --> 20:55.200
همه توی عمارت عاشقشن
20:55.200 --> 20:58.200
دختر من که چیز قابلی نیست
20:58.200 --> 20:59.510
ولی هیچوقت تصور نمی‌کردم
20:59.990 --> 21:01.720
انقدر هول هولی ازدواج کنه
21:02.160 --> 21:04.510
تازه اون هم به عنوان همسر دوم
21:04.830 --> 21:06.030
راستش رو بخواین
21:06.790 --> 21:09.110
انتظار نداشتم که این ازدواج اتفاق بیفته
21:09.110 --> 21:11.510
از اونجایی که جیا یو به خاطر
مصلحت مملکت وارد عمارتم شده
21:11.510 --> 21:13.160
خاندانمون خیلی خوب ازش پذیرایی کردن
21:13.160 --> 21:14.510
خیالتون راحت باشه، شاهدخت
21:14.510 --> 21:15.160
مادر
21:15.590 --> 21:17.880
اون می‌دونست که از ساختن وسایل مکانیکی لذت می‌برم
21:17.880 --> 21:20.160
پس توی عمارت یه جایی رو بهم اختصاص داد
21:20.160 --> 21:21.680
که چیزهایی رو که دوست دارم رو درست کنم
21:22.310 --> 21:23.590
عروسی خیلی عجله‌ای شد
21:23.590 --> 21:26.320
و وقت نداشتم که چیزهای زیادی رو با خودم بیارم
21:26.400 --> 21:27.350
حالا که برگشتم
21:27.350 --> 21:28.920
می‌خوام کتاب‌های مربوط به سازه‌ها
21:28.920 --> 21:30.110
و ابزارم رو هم با خودم ببرم
21:30.860 --> 21:31.510
عزیزم
21:33.110 --> 21:34.640
با نان شینگ برو به کتابخونه‌ام
21:34.790 --> 21:36.180
و همه‌ی نقشه‌هام رو بیار
21:36.180 --> 21:37.590
حتی یه دونه هم جا نمونه
21:37.590 --> 21:40.720
من هنوز یه حرفی دارم که به پدر و مادر بگم
21:57.510 --> 21:58.310
یائو یائو
21:58.890 --> 21:59.950
داری چیکار می‌کنی؟
22:00.650 --> 22:03.850
میخوای به شیائو وو یی کمک کنی
سلاح‌های جنگی رو بهتر کنه؟
22:07.440 --> 22:09.840
پس شما می‌دونین دارین چیکار می‌کنین، پدر؟
22:10.030 --> 22:11.720
...سی هزار سرباز بی فو
22:11.720 --> 22:13.450
!یعنی سی هزار جون
22:14.960 --> 22:16.110
پدر، اون آدم رو عمدا فرستادین پیش من
22:16.110 --> 22:18.510
تا سفارش کمان زنبورکی رگباری رو بده، نه؟
22:18.510 --> 22:21.110
یه بار اون مردی که خودش رو
ارباب شیائو شنگ معرفی می‌کرد رو
22:21.750 --> 22:23.610
دیدم که از اتاق کارتون رفت و آمد می‌کرد
22:26.880 --> 22:28.200
خب این چی رو ثابت می‌کنه؟
22:28.610 --> 22:30.670
درسته، به تنهایی چیزی رو ثابت نمی‌کنه
22:31.350 --> 22:33.210
ولی حالا خودم خوب توی قلبم می‌فهمم
22:34.200 --> 22:35.790
چرا اون موقع تشویقم کردین
22:35.790 --> 22:37.480
که اون کمان رو طراحی کنم
22:37.480 --> 22:38.960
حتی ایرادهاش رو هم
22:38.960 --> 22:39.890
بهتون گفته بودم
22:40.790 --> 22:41.680
چند وقت بعد
22:42.160 --> 22:43.640
همون مردی که خودش رو شیائو شنگ صدا می‌کرد
22:43.640 --> 22:46.110
اومد سراغ استاد جوان معجزه‌گر تا اون رو بخره
22:46.110 --> 22:46.720
پدر
22:47.590 --> 22:50.720
واقعا می‌تونین بگین
هیچ ربطی به شما نداشته؟
23:08.350 --> 23:09.480
این سه‌تا تعظیم
23:10.240 --> 23:12.570
برای تشکر از شما و مادره که بزرگم کردین
23:12.830 --> 23:14.490
اگه فقط منو قربانی کرده بودین
23:14.920 --> 23:16.320
...شاید می‌تونستم درکتون کنم
23:16.480 --> 23:18.130
فقط طرف دیگه‌ای رو انتخاب کرده بودین
23:18.130 --> 23:19.090
و از من گذشته بودین
23:20.310 --> 23:21.640
اما کاری که الان کردین
23:22.400 --> 23:24.280
در شأن آبرو و شرافت
23:24.280 --> 23:26.080
یه خاندان بزرگ نیست
23:29.990 --> 23:31.840
پس حالا میخوای چیکار کنی؟
23:33.110 --> 23:34.170
...میخوای
23:38.120 --> 23:39.450
منو لو بدی، پدرت رو؟
23:41.790 --> 23:42.400
شب عروسیم
23:42.400 --> 23:43.310
هیچکدوم از کارهایی
23:43.310 --> 23:44.400
که ازم خواسته بودین رو انجام ندادم
23:44.760 --> 23:46.020
و هیچوقت هم انجام نمی‌دم
23:46.270 --> 23:48.750
اون کمان زنبورکی رگباری باعث مرگ آدم‌های زیادی شد
23:48.750 --> 23:49.590
اگه یه روز
23:50.030 --> 23:52.630
سربازهای بی فو بیان سراغم و بخوان تاوان بدم
23:53.000 --> 23:54.200
اونوقت، به عنوان دختری که این همه سال
23:54.200 --> 23:55.350
بزرگش کردین
23:56.400 --> 23:58.920
به جای شما با جونم تاوانش رو می‌دم
23:58.920 --> 24:00.250
و هیچ شکایتی هم ندارم
24:00.590 --> 24:02.520
ولی اینکه این دنیا واقعا چه شکلیه
24:03.110 --> 24:04.310
خودم می‌خوام ببینم
24:05.350 --> 24:06.590
و راهی که پیش رومه
24:07.750 --> 24:09.150
خودم انتخابش می‌کنم
24:09.640 --> 24:10.680
آ مائو هم همینطور
24:18.200 --> 24:19.330
مادر، منو ببخش
24:19.750 --> 24:21.150
واقعا هیچ اشتهایی
24:21.590 --> 24:23.250
برای این ضیافت خوشامدگویی ندارم
24:36.750 --> 24:37.950
دیگه مرخص می‌شیم
24:46.030 --> 24:46.680
عزیزم
24:47.720 --> 24:48.780
تا داغه بخور
25:02.590 --> 25:05.750
تقریبا چند نفر توی این شهر زندگی می‌کنن؟
25:06.590 --> 25:08.050
بیش از دویست هزار خانواده
25:08.830 --> 25:10.510
هر جشنواره‌ی فانوس
25:11.160 --> 25:13.290
بزرگ‌ترین گردهمایی شهر برگزار می‌شه
25:14.450 --> 25:16.450
خیابون‌ها پر از جمعیته
25:17.710 --> 25:19.370
یعنی سی هزار نفر می‌شن؟
25:23.440 --> 25:24.370
احتمالا
25:26.340 --> 25:27.410
این همه آدم؟
25:31.270 --> 25:33.270
این همه آدم به خاطر من مردن
25:40.040 --> 25:41.330
یه کم می‌خوام تنها باشم
25:46.510 --> 25:47.440
چینگ لونگ، یان یوئه
25:47.440 --> 25:49.480
کنارش بمونین، نذارین اتفاقی براش بیفته
25:49.480 --> 25:50.140
اطاعت -
اطاعت -
26:06.900 --> 26:10.720
⎣ تالار چنگ یی ⎤
26:09.420 --> 26:10.350
ببخشید، غرفه‌دار
26:10.350 --> 26:11.030
کیه؟
26:12.310 --> 26:13.510
تعطیلیم -
جناب -
26:14.620 --> 26:16.510
جناب، یه بسته آبنبات شکوفه‌ی گلابی می‌خواستم
26:16.510 --> 26:17.170
ببخشید که مزاحم شدم
26:17.170 --> 26:18.300
فردا بیا
26:18.310 --> 26:20.160
خواهرم امروز حال و حوصله نداره
26:20.360 --> 26:22.270
همیشه عاشق آب‌نبات‌های شکوفه‌ی گلابی شما بوده
26:22.270 --> 26:24.130
ده برابر قیمتش رو می‌دم
26:35.000 --> 26:40.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
26:45.640 --> 26:47.500
سوزوندنشون چه فایده‌ای داره؟
26:49.960 --> 26:51.420
اومدی مسخره‌ام کنی؟
26:51.550 --> 26:52.880
چرا باید مسخره‌ات کنم؟
26:53.510 --> 26:55.270
به خاطر اینکه پدر خودت ازت استفاده کرد
26:55.270 --> 26:57.070
تا ارتش بی فو رو به نابودی بکشونه؟
26:58.030 --> 27:00.000
تو فرماندهی ارتش بی فویی
27:00.000 --> 27:01.400
از دستم عصبانی نیستی؟
27:02.160 --> 27:03.890
با اینکه عمدی نبود
27:04.030 --> 27:06.360
باعث شدم این همه سرباز جونشون رو از دست بدن
27:06.920 --> 27:08.720
چرا دارم با یه احمق بحث می‌کنم؟
27:09.830 --> 27:10.920
خودت احمقی
27:12.640 --> 27:14.500
چرا انقدر سوال می‌پرسی؟
27:14.880 --> 27:17.550
هیچ فن و مهارتی ذاتا خوب یا بد نیست، فقط یه فنه
27:17.550 --> 27:19.010
اگه قرار باشه کسی رو سرزنش کنم
27:19.110 --> 27:19.880
غیر از تو
27:20.000 --> 27:21.680
اول باید از لو بان شروع کنم
27:22.720 --> 27:23.920
اون چه ربطی به این قضیه داره؟
27:23.920 --> 27:26.050
اگه لو بان اون همه ابزار رو اختراع نکرده بود
27:26.270 --> 27:28.470
اصلا فن مکانیک و نجاری به وجود نمیومد
27:28.470 --> 27:29.270
بعد از اون هم
27:29.400 --> 27:31.640
باید مو زی رو سرزنش کنم
که پایه‌گذار مهندسی مکانیک بود
27:31.640 --> 27:32.640
اگه عقب‌تر هم بریم
27:32.640 --> 27:35.110
به جانگ هوی، نوه‌ی امپراتور زرد می‌رسیم
27:35.110 --> 27:36.920
می‌گن اون کمان و تیر رو اختراع کرد
27:36.920 --> 27:38.030
مگه دنبال مقصر نیستی؟
27:38.030 --> 27:39.550
هر اتفاقی یه ریشه‌ای داره
27:39.550 --> 27:40.680
همهاشون رو بیار جلوی من
27:40.960 --> 27:43.270
می‌خوام با تک‌تکشون
حسابی تسویه حساب کنم
27:43.270 --> 27:45.640
اما تو، نهایتا یه همدستی
27:51.550 --> 27:52.610
از تالار چنگ یی؟
27:52.680 --> 27:54.880
حتما آ مائو بهت گفته، نه؟
28:00.790 --> 28:02.000
آ مائو اینو بهم داده
28:02.350 --> 28:03.610
آ مائو از همه بیشتر هوام رو داره
28:10.070 --> 28:10.720
شیائو وو یی
28:11.510 --> 28:12.720
تو و خانواده‌ات
28:13.270 --> 28:14.870
اونجوری که شنیده بودم نیستین
28:18.070 --> 28:20.070
اون شبی که پدرت فرستادت اینجا
28:20.400 --> 28:22.000
دقیقا چی بهت گفت؟
28:23.510 --> 28:24.400
بذار حدس بزنم
28:25.200 --> 28:26.070
گفت
28:26.590 --> 28:28.480
خانواده‌ی من فرماندهی ارتش بی فو رو داره
28:28.480 --> 28:30.540
و دیر یا زود شورش می‌کنه؟
28:30.590 --> 28:32.240
و اینکه فقط به خاطر لی مائو
28:32.240 --> 28:34.720
باید با این خانواده ازدواج کنی
تا حواست به من باشه، درسته؟
28:34.720 --> 28:36.070
از کجا همه چیز رو می‌دونی؟
28:36.070 --> 28:37.130
نکنه شیطانی چیزی هستی؟
28:37.130 --> 28:38.930
...جنگ فقط توی میدون نبرد نیست
28:39.590 --> 28:40.520
توی دل آدم‌ها هم هست
28:41.960 --> 28:43.360
کاش منم می‌تونستم
28:43.640 --> 28:44.830
مثل تو همه چیز رو واضح ببینم
28:45.510 --> 28:47.170
پدرم رو نمی‌فهمم
28:47.440 --> 28:49.590
مگه ارتش بی فو از مرزهای شمالی محافظت نمی‌کنه؟
28:49.590 --> 28:50.660
پس چرا این کار رو کرد؟
28:52.310 --> 28:54.570
به نظرم همون بهتر که هیچی نفهمی
28:57.190 --> 28:59.730
راستی، یه موضوع مهم هست که باید بهت بگم
28:59.730 --> 29:01.320
تو چه کار مهمی می‌تونی داشته باشی؟
29:01.320 --> 29:02.080
آ مائو مریضه
29:02.430 --> 29:04.350
چی؟ چطور ممکنه مریض شده باشه؟
29:05.030 --> 29:06.640
این همه طبیب سلطنتی مراقبشن
29:06.640 --> 29:08.170
پس چطور بازم مریض شده؟
29:08.750 --> 29:10.160
شدیده؟ همین الان منو ببر قصر
29:10.160 --> 29:11.790
طبیب‌های سلطنتی قبلا معاینه‌اش کردن
29:11.790 --> 29:13.050
چیز مهمی نیست
29:13.560 --> 29:15.620
فقط چند وقته اشتهاش خیلی کم شده
29:15.620 --> 29:17.320
دلش خواسته براش شیرینی زالزالکی درست کنی
29:17.320 --> 29:19.200
منم براش به قصر می‌برمش
29:19.200 --> 29:20.510
واقعا حالش خوبه؟
29:21.070 --> 29:22.320
فقط هوس چندتا شیرینی زالزالکی کرده؟
29:22.320 --> 29:23.480
چرا باید بهت دروغ بگم؟
29:23.480 --> 29:24.110
خیلی خب
29:24.310 --> 29:25.710
فردا درستشون می‌کنم
29:29.350 --> 29:30.000
شیائو وو یی
29:31.310 --> 29:33.400
اتفاقی که سر کمان زنبورکی رگباری افتاد عمدی نبود
29:33.400 --> 29:34.550
ولی یه سلاح بی‌همتا که شکست رو
29:34.550 --> 29:37.220
به پیروزی تبدیل کنه بهت بدهکارم
29:37.220 --> 29:39.030
تا از سربازهات وقتی دارن
شجاعانه جلو می‌رن محافظت کنه
29:39.030 --> 29:40.830
و از مرزهای شمالی محافظت کنه
29:43.240 --> 29:44.200
قول می‌دم
29:44.200 --> 29:45.600
حتما می‌سازمش
29:45.790 --> 29:47.320
چیه؟ حرفم رو باور نداری؟
29:50.440 --> 29:51.030
خیلی خب
29:52.640 --> 29:53.570
منتظرشم
30:01.830 --> 30:04.240
چی شد؟ چرا یهو خندید؟
30:06.680 --> 30:08.010
شاهزاده چی امروز مریضه؟
30:08.110 --> 30:09.880
اعلیحضرت، امروز نرفتین قصر
30:09.880 --> 30:11.590
فقط می‌خواستم سر
شیه جیا یو رو به یه چیزی گرم کنم
30:11.590 --> 30:13.700
که تمام روز نشینه غصه بخوره
30:13.700 --> 30:15.700
آبنبات شکوفه‌ی گلابی خیلی شیرینه
30:16.400 --> 30:17.670
برام یه فنجون شربت زالزالک بیار
30:17.670 --> 30:19.750
به نظرم خودتون هوس
شیرینی زالزالک کرده بودین
30:19.750 --> 30:20.810
شما عاشق چیزهای ترشین
30:24.640 --> 30:26.830
اعلیحضرت، یه چیزی رو متوجه نمی‌شم
30:26.830 --> 30:28.550
شیه جیا یو انقدر ساده‌لوحه
30:28.680 --> 30:30.200
که انگار از اول به دنیا اومده
که مهره‌ی بقیه باشه
30:30.200 --> 30:31.160
استاد اعظم شیه خیلی زحمت کشید
30:31.160 --> 30:32.350
که دخترش با شما ازدواج کنن
30:32.510 --> 30:33.750
هدفش چی بوده؟
30:33.750 --> 30:34.960
قطعا انتظار نداشته
30:34.960 --> 30:36.750
که از عمارت ما براش خبرچینی کنه
30:36.750 --> 30:39.270
استاد اعظم شیه خیلی خوب
می‌تونه بقیه رو فریب بده
30:39.790 --> 30:41.250
فقط اونی که بر علیه‌اش نقشه کشیده
30:41.480 --> 30:43.410
شیه جیا یو نیست
30:43.720 --> 30:44.720
پس کیه؟
30:44.790 --> 30:46.940
اگه نمی‌تونی حدس بزنی برو از یان یوئه بپرس
30:46.940 --> 30:47.920
ازش نمی‌پرسم
30:47.920 --> 30:49.380
خودم می‌فهمم کیه
30:51.470 --> 30:53.110
این پاداش از طرف عالیجنابه
30:53.110 --> 30:56.550
لو دا یونگ، تو و افرادت پاداش رو رد کردین
30:57.200 --> 30:58.630
میخوای فرمان سلطنتی رو زیر پا بذاری؟
30:58.630 --> 30:59.990
اگه پاداش رو قبول کنم
30:59.220 --> 31:01.660
『 لو دا یونگ، معاون ژنرال ارتش بی فو 』
31:00.620 --> 31:01.400
به افرادی که جونشون رو به ناحق
31:01.400 --> 31:03.360
!توی دشت جیو جانگ از دست دادن خیانت می‌کنم
31:03.360 --> 31:04.180
『 فنگ وو، معاون ژنرال ارتش بی فو 』
31:03.480 --> 31:05.410
هنوز هم مزخرف می‌گی؟ -
...هنوز هم -
31:05.920 --> 31:06.980
چیکار می‌کنین؟
31:07.300 --> 31:08.260
سرپیچی می‌کنین؟
31:08.260 --> 31:10.020
!برین کنار! زانو بزنین
31:14.240 --> 31:14.960
سربازهای بی فوی من
31:14.960 --> 31:16.490
!الکی زانو نمی‌زنن
31:17.380 --> 31:18.380
!همگی بلند شین
31:23.790 --> 31:24.850
فهرست رو بده به من
31:32.110 --> 31:32.910
فنگ جی یوان
31:36.880 --> 31:37.920
فانگ شی با
31:42.790 --> 31:43.590
!سائو شینگ آن
31:44.480 --> 31:45.340
اعلیحضرت
31:46.120 --> 31:47.920
چرا 30 هزار نفر از سربازهامون
31:47.920 --> 31:50.030
به ناحق توی نبرد دشت جیو جانگ کشته شدن؟
31:50.030 --> 31:52.960
اون زمان دیوان اسلحه‌خونه
مخصوصا یه سری کمان زنبورکی رگباری ساخت
31:52.960 --> 31:55.840
می‌گفتن با هر شلیک نه‌تا تیر پرتاب می‌کنه
31:55.840 --> 31:57.190
اما توی میدون نبرد
31:57.350 --> 31:59.950
کمان‌های زنبورکی رگباری بعد از چند بار
شلیک دقتشون رو از دست دادن
32:00.200 --> 32:01.590
تازه دیشب فهمیدیم
32:01.590 --> 32:03.310
که کسی که این کمان‌ها رو طراحی کرده
32:03.310 --> 32:05.270
همسر جدید شما
32:05.270 --> 32:07.470
!شیه جیا یو، دختر استاد اعظم بوده
32:08.000 --> 32:09.400
...اعلیحضرت، می‌تونم ازتون بپرسم
32:09.720 --> 32:11.380
می‌خواستین با ازدواجتون با شیه جیا یو
32:11.790 --> 32:14.050
با خاندان‌های اشرافی صلح کنین؟
32:14.720 --> 32:16.200
می‌خواین توی مذاکرات صلح
با چین شمالی شرکت کنین؟
32:16.200 --> 32:17.260
دشمنی خونیمون
32:18.070 --> 32:20.590
با چین شمالی رو فراموش کردین؟
32:20.830 --> 32:21.510
!گستاخی نکن
32:21.750 --> 32:22.310
!بسه
32:25.680 --> 32:26.650
پنجاه ضربه شلاق نظامی
32:26.650 --> 32:27.180
چشم، ارباب
32:27.720 --> 32:29.240
افراد، ببریدش
32:39.920 --> 32:41.250
پاداش‌ها رو پخش کنین
32:52.720 --> 32:54.920
اعلیحضرت، کوتاهی از ما بود -
اعلیحضرت -
32:54.920 --> 32:58.680
گذاشتیم خبر استاد جوان معجزه‌گر درز کنه
32:58.680 --> 33:00.010
کار ارباب جوان یائو بود؟
33:00.510 --> 33:03.240
از این که بانو شیه رو مجازات نکردین ناراضیه
33:03.240 --> 33:04.810
به خاطر همین هم عمدا
خبرش رو توی ارتش پخش کرده؟
33:04.810 --> 33:05.330
نه
33:06.310 --> 33:07.640
شاید کار ملکهی مادر بوده
33:07.640 --> 33:09.570
هنوز از نفوذی‌ای که توی قصره
33:09.570 --> 33:10.630
سرنخی پیدا نکردین؟
33:10.790 --> 33:11.480
نه هنوز
33:12.110 --> 33:12.970
اعلیحضرت
33:13.590 --> 33:15.920
الان می‌ترسم توی ارتش هم نفوذی باشه
33:16.030 --> 33:17.270
اگه سربازها رو توجیه نکنیم
33:17.270 --> 33:19.270
عواقبش فقط دامن شما رو نمی‌گیره
33:19.270 --> 33:21.470
حتی ممکنه توی ارتش شورش بشه
33:26.200 --> 33:28.110
خواهر یوان جی، خواهر یوان جی
33:28.350 --> 33:29.010
صبر کنین من هم بیام
33:31.030 --> 33:33.160
خواهر یوان جی، می‌خواین برین بیرون کتاب بگیرین؟
33:33.200 --> 33:34.110
می‌شه من رو هم برسونین؟
33:34.110 --> 33:36.350
مگه ارباب جوان نگفتن نباید بری بیرون؟
33:36.350 --> 33:38.480
چرا انقدر عجله داری؟
33:39.480 --> 33:40.920
می‌خوام شیرینی زالزالک درست کنم
33:40.920 --> 33:42.720
ولی عسل شکوفه‌ی اسمانتوس تموم شده
33:42.720 --> 33:44.580
به خاطر همین هم می‌خوام یواشکی برم یه کم بخرم
33:44.790 --> 33:45.590
برای ارباب جوان؟
33:46.310 --> 33:47.070
نه
33:47.310 --> 33:48.510
چرا باید بهش شیرینی بدم؟
33:48.510 --> 33:49.480
از مادر شوهرم شنیدم
33:49.480 --> 33:51.400
که شیرینی زالزالک خیلی دوست داره
33:51.400 --> 33:53.480
راستش، هر چیز ترشی رو دوست داره
33:54.420 --> 33:56.150
ولی نمی‌خوام اینا رو برای اون درست کنم
33:56.260 --> 33:58.520
اینا برای دوست خوبمه که توی قصره
33:59.110 --> 33:59.880
لی له جون
34:00.000 --> 34:01.130
شاهدخت پینگ نینگ
34:01.260 --> 34:02.120
مریض شده
34:02.230 --> 34:04.350
و باید چیز ترش بخوره تا اشتهاش باز شه
34:04.350 --> 34:06.610
نمی‌دونم حالش توی قصر چطوره
34:07.240 --> 34:09.900
با اون همه طبیب سلطنتی و خدمتکار
34:09.960 --> 34:12.030
چطور هنوز مریض و بی‌اشتهاست؟
34:12.030 --> 34:14.320
خواهر یوان جی، شما
خواهرزاده‌ی ملکهی مادرین
34:14.320 --> 34:16.150
حتما بهتر از همه می‌شناسینشون
34:16.150 --> 34:18.400
کنار اومدن با علیاحضرت راحته؟
34:26.389 --> 34:27.840
خواهر، خواهر
34:29.429 --> 34:30.760
خواهر، دارین به چی فکر می‌کنین؟
34:30.760 --> 34:32.409
خیلی وقته رفتین توی فکر
34:32.409 --> 34:33.380
نگران نباش
34:34.150 --> 34:36.659
ملکهی مادر همیشه
با کسایی که به کارشون میان مهربونن
34:36.659 --> 34:39.090
شاهزاده چی و شاهدخت پینگ نینگ هم
34:39.190 --> 34:40.440
در حال حاضر بیشتر از
34:40.440 --> 34:41.440
هر کس دیگه‌ای به کارشون میان
34:42.110 --> 34:43.150
مشکلی براشون پیش نمیاد
34:44.320 --> 34:45.210
خیالم راحت شد
34:45.210 --> 34:45.770
گمشو
34:48.550 --> 34:49.110
!برو پی کارت
34:51.100 --> 34:51.750
آ دا؟
34:52.280 --> 34:53.340
کالسکه رو نگه دار
34:53.840 --> 34:54.840
همین حالا برو گمشو
34:55.590 --> 34:57.650
یه لال می‌خواد وارد نگهبانان سلطنتی بشه؟
34:57.650 --> 34:59.070
واقعا فکر می‌کنی لیاقتش رو داری؟
34:59.070 --> 35:00.510
چیه؟ مگه بهت نگفتم برو گمشو؟
34:59.980 --> 35:01.490
『 یوئه چینگ یانگ، فرماندهی نگهبانان سلطنتی 』
35:00.510 --> 35:01.770
نمی‌فهمی؟
35:01.980 --> 35:03.440
چرا نمی‌فهمی؟
35:05.590 --> 35:06.790
...جرات کردی دست روی من بلند کنی؟ من
35:06.790 --> 35:07.430
!بسه
35:12.490 --> 35:13.340
حالت خوبه؟
35:16.590 --> 35:17.860
چرا می‌زنیش؟
35:17.860 --> 35:19.880
همه‌ی کسایی که وارد نگهبانان سلطنتی می‌شن
35:19.880 --> 35:21.880
از خانواده‌های سرشناس میان
35:22.470 --> 35:24.730
اون یه آدم معمولیه که هیچ پیشتوانه‌ای نداره
35:24.870 --> 35:27.130
واقعا فکر کردی هر کی
بخواد می‌تونه ملحق بشه؟
35:27.280 --> 35:29.540
توی اطلاعیه نگفته افراد لال نمی‌تونن ملحق بشن
35:29.720 --> 35:31.780
و نگفته فقط اشراف‌زاده‌ها حق دارن اقدام کنن
35:32.420 --> 35:33.630
هر کسی شرایطش رو داشته باشه
35:33.630 --> 35:34.690
می‌تونه اسم‌نویسی کنه
35:35.110 --> 35:36.370
نگهبانان سلطنتی نماد اقتدار تاج و تخته
35:36.370 --> 35:37.620
از پایتخت محافظت می‌کنن
35:37.620 --> 35:39.280
و امنیت همه‌ی مردم زیر سایه‌ی
امپراتور رو حفظ می‌کنه
35:39.280 --> 35:40.940
چطور جرأت می‌کنی از قدرتت سوءاستفاده کنی؟
35:40.950 --> 35:43.010
زبونت خیلی تیزه، نه؟
35:44.030 --> 35:47.400
اگه انقدر جرأت داری
بیا دیوان نگهبانان سلطنتی و تا اونجا بحث کنیم
35:47.740 --> 35:48.400
!بگیرینشون
35:49.190 --> 35:49.800
!صبر کنین
35:52.320 --> 35:52.920
خواهر
35:54.110 --> 35:56.020
فرمانده‌های نگهبانان سلطنتی معمولا
35:56.020 --> 35:56.990
همه از خاندان‌های اشرافی و بانفوذن
35:56.990 --> 35:57.800
بهتره باهاشون درنیفتیم
35:57.800 --> 36:00.630
پس شما عروس‌های عمارت شاهزاده جینگ آن هستین
36:00.630 --> 36:02.590
وقتی پای زن‌ها وسط باشه
ارباب جوان شیائو واقعا خیلی خوش‌شانسه
36:02.590 --> 36:03.590
فقط مونده بدونم
36:03.590 --> 36:05.440
امروز افتخار دیدار کدوم دو بانو رو داریم؟
36:05.440 --> 36:06.400
به تو چه؟
36:06.470 --> 36:07.470
همینجوری کنجکاو شدم
36:08.150 --> 36:10.360
چند وقت پیش توی یه غذاخوری
یه داستانی شنیدم
36:10.440 --> 36:12.030
می‌گفتن استاد جوان معجزه‌گر
36:12.030 --> 36:14.540
همون کسی که باعث مرگ سی‌هزار سرباز بی فو شد
36:14.540 --> 36:17.800
حالا همسر دوم وارث شاهزاده جینگ آنه
36:17.920 --> 36:20.000
ارباب جوان شیائو هم که عجب عاشق‌پیشه‌ایه
36:20.000 --> 36:21.000
خیلی هم ذهنش بازه
36:21.070 --> 36:23.550
که حتی با کسی ازدواج کرده
36:23.580 --> 36:25.190
که باعث مرگ سربازهای بی فو شده
36:25.190 --> 36:27.250
فقط نمی‌دونم اون سربازهای بی فو هم
36:27.480 --> 36:31.320
به اندازه‌ی خودش اهل گذشت هستن یا نه
36:33.250 --> 36:35.380
اون استاد جوان معجزه‌گر
36:36.330 --> 36:38.190
نکنه خود تو باشی؟
36:39.480 --> 36:40.030
...تو
36:43.630 --> 36:44.430
اون تیر رو کی زد؟
36:44.740 --> 36:46.180
کـ... کی تیر انداخت؟
36:47.400 --> 36:50.200
یوئه چینگ یانگ، به جای اینکه
اینجا زر مفت بزنی
36:50.630 --> 36:51.960
برو افرادت رو درست تمرین بده
36:51.960 --> 36:53.510
!و به وظیفه‌ات برس
36:54.110 --> 36:56.230
اونوقت شاید وقتی شاهزاده چانگ شا شورش کرد
36:56.230 --> 36:58.190
تا وقتی ارتش بی فو
از اون سر دنیا بیاد و نجاتتون بده
36:58.190 --> 37:01.720
آدم‌هات از ترس به خودشون نشاشیده باشن
37:02.710 --> 37:03.970
!برگردین به عمارت
37:09.680 --> 37:10.920
از این کارت پشیمون می‌شی
37:11.700 --> 37:13.000
آ دا می‌گفت بعد از اینکه آ مائو وارد قصر شد
37:13.000 --> 37:14.540
مجبور بود یه راهی برای زنده موندن پیدا کنه
37:14.540 --> 37:15.230
برای همین خواست
37:15.230 --> 37:17.380
وارد نگهبانان سلطنتی بشه
تا فقط به لی مائو نزدیک‌تر باشه
37:17.380 --> 37:18.810
ولی نگهبنان سلطنتی فقط
37:18.810 --> 37:19.970
اشراف‌زاده‌ها یا افراد خاندان‌های معتبر رو می‌پذیره
37:19.970 --> 37:22.630
بارها رفت ولی هر دفعه بیرونش کردن
37:25.710 --> 37:28.110
همه‌ی این کارها رو کردی
که نزدیک آ مائو باشی؟
37:30.470 --> 37:32.070
اعلیحضرت جونم رو نجات دادن
37:32.470 --> 37:33.670
طبیعیه هر جا ایشون برن
37:33.670 --> 37:34.530
منم دنبالشون می‌رم
37:35.830 --> 37:36.560
اگه اینطوره
37:37.550 --> 37:39.480
حاضری اول به ارتش بی فو ملحق بشی؟
37:39.480 --> 37:42.680
به محض اینکه فرصتش پیش بیاد
منتقلت می‌کنم به نگهبانان سلطنتی
37:44.590 --> 37:45.360
بلند شو
37:51.000 --> 37:52.530
ممنونم، ارباب جوان شیائو
37:53.230 --> 37:53.840
بریم
37:58.400 --> 37:59.110
چته؟
38:02.550 --> 38:03.950
کی گفته تو می‌تونی بری؟
38:04.510 --> 38:05.360
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
38:05.360 --> 38:06.450
کی اجازه داد از عمارت بری بیرون؟
38:06.450 --> 38:08.180
روز عروسیمون بهت هشدار دادم
38:08.320 --> 38:10.360
به عنوان همسر دوم من بیرون ول نچرخ
و دردسر درست نکن
38:10.360 --> 38:11.800
من چه دردسری درست کردم؟
38:11.980 --> 38:13.630
مگه خودت نگفتی شیرینی زالزالکی درست کنم؟
38:13.630 --> 38:15.440
بدون عسل گل اسمانتوس
چجوری برات درستش می‌کردم؟
38:15.440 --> 38:17.000
آ مائو هم که ترشی دوست نداره
38:17.550 --> 38:20.150
و یه چیز دیگه
من که واقعا همسر دومت نیستم
38:20.150 --> 38:22.100
فقط موقت توی عمارتت موندم
38:22.100 --> 38:22.900
!موقت
38:23.920 --> 38:24.920
...اگه به خاطر آ مائو نبود
38:24.920 --> 38:25.670
اگه به خاطر آ مائو نبود
38:25.670 --> 38:27.330
اصلا توی این عمارت نمی‌موندی
38:27.330 --> 38:28.920
لازم نیست این رو هی یادم بندازی
38:28.920 --> 38:29.710
فکر کردی خودم خوشم میاد
38:29.710 --> 38:31.590
هر روز ریخت اعصاب‌خردکنت رو ببینم؟
38:31.590 --> 38:33.440
من؟ اعصاب‌خردکن؟
38:33.920 --> 38:34.720
از امروز به بعد
38:34.960 --> 38:36.050
بدون اجازه‌ی من
38:36.050 --> 38:37.280
حق نداری از عمارت بری بیرون
38:37.280 --> 38:38.740
یان یوئه، حواست بهش باشه
38:39.560 --> 38:40.690
اطاعت
39:05.230 --> 39:06.830
هر چی میخوای بگو
39:07.320 --> 39:09.110
اعلیحضرت فقط می‌خوان
از بانو شیه محافظت کنن
39:09.110 --> 39:10.540
اگه درست براش توضیح می‌دادین
39:10.540 --> 39:11.940
شاید گوش می‌کردن
39:14.590 --> 39:15.450
بخوره توی سرش
39:16.070 --> 39:17.670
اعلیحضرت، گزارش رسیده
39:18.030 --> 39:20.960
شیائو شنگ قلابی کار ملکهی مادر بود
39:31.200 --> 39:33.530
واقعا شبیه کارهای مادرمه
39:35.550 --> 39:36.480
استاد اعظم شیه
39:38.290 --> 39:41.020
مادر از ارباب جوان معجزه‌گر استفاده کرد
39:41.130 --> 39:43.550
تا نفوذ شیائو وو یی رو
توی ارتش تضعیف کنه
39:43.550 --> 39:45.210
و دختر تو رو هم گرفتار این ماجرا کنه
39:45.710 --> 39:48.840
اگر شیائو وو یی واقعا
به دخترت آسیبی برسونه
39:49.880 --> 39:51.280
از ملکهی مادر کینه به دل می‌گیری؟
39:51.280 --> 39:54.880
اقدام ملکهی مادر برای تضعیف قدرت
ارتش بی فو کار درستی بود
39:59.500 --> 40:00.140
باشه
40:01.280 --> 40:02.590
مادرم دنبال قدرته
40:03.440 --> 40:05.770
شیائو وو یی دنبال لشکرکشی به شماله
40:07.130 --> 40:09.350
تو هم میخوای
اعتبار خاندان‌های اشرافی حفظ بشه
40:09.350 --> 40:11.810
درباری‌ها هم می‌خوان
جایگاهشون رو حفظ کنن
40:11.960 --> 40:12.760
...و لی مائو
40:16.170 --> 40:17.830
اصلا برام مهم نیست لی مائو چی می‌خواد
40:18.760 --> 40:22.030
همه‌اتون جلوی چشمم
دارین نقشه می‌کشین و بازی درمیارین
40:22.760 --> 40:24.690
اون هم برام ذره‌ای اهمیت نداره
40:26.400 --> 40:28.030
تهش شاید
40:28.030 --> 40:29.440
یکی، دو سال بیشتر برام نمونده باشه
40:29.920 --> 40:31.450
تا وقتی هنوز سرِ پام
40:31.970 --> 40:34.700
تا جایی که بتونم
اوضاع رو برات روبه‌راه نگه می‌دارم
40:34.800 --> 40:36.460
روزی که دیگه از پسش برنیام
40:36.950 --> 40:40.350
این مملکت میفته دست خودت
هر بلایی خواستی سرش بیار
40:42.660 --> 40:44.870
خسته‌ام، برو
40:48.020 --> 40:49.830
اطاعت، عالیجناب
40:52.940 --> 40:53.870
استاد اعظم شیه
41:04.180 --> 41:06.970
این تو بودی که لی مائو رو پیشنهاد کردی
41:07.950 --> 41:11.070
وفاداری و رفاقت هم نقطه‌ی قوتشه
41:11.480 --> 41:12.520
!هم نقطه ضعف
41:14.360 --> 41:16.480
شیائو وو یی یه بار جونش رو نجات داده
41:16.990 --> 41:18.110
کافیه یه قدم اشتباه برداره
41:18.520 --> 41:20.730
تا تبدیل بشه به عروسک خیمه‌شب‌بازی شیائو وو یی
41:22.230 --> 41:24.230
دلم نمی‌خواد وقتی مُردم
41:24.870 --> 41:26.710
جلوی اجدادم سرافکنده باشم
41:27.960 --> 41:30.760
و بگن ولیعهدی انتخاب کردم
که مملکت رو به باد داد
41:31.570 --> 41:35.010
فعلا اختیارات نائب‌السلطنه
رو بهش سپردم
41:35.430 --> 41:36.310
ولی اگه
41:37.690 --> 41:39.550
از انتظارم ضعیف‌تر باشه
41:41.660 --> 41:43.660
ولیعهدش نمی‌کنم
41:46.960 --> 41:48.280
متوجه شدی؟
41:50.110 --> 41:51.800
خاطرتون جمع باشه، عالیجناب
41:51.800 --> 41:54.570
گره اصلی این بازی
بین شیائو وو یی و شاهزاده چی
41:54.570 --> 41:55.900
دخترم، جیا ئوئه
41:57.630 --> 41:59.030
شاهزاده چی آدم درستکارین
41:59.140 --> 42:01.030
ولی حتی درست‌ترین آدم‌ها هم
42:01.030 --> 42:03.570
وقتی چیزی رو دست‌نیافتنی ببینن
طمع می‌کنن
42:03.570 --> 42:05.900
و هیچ چیز به اندازه‌ی دیدن
42:06.390 --> 42:08.750
اینکه زنی که دوستش داری
42:09.070 --> 42:10.800
هی دورتر و دورتر بشه
42:11.230 --> 42:13.090
و تو هم هیچ کاری از دستت برنیاد
میل و طمع آدم رو شعله‌ور نمی‌کنه
42:13.280 --> 42:16.810
دختر خودت رو به ازدواج
وارث شاهزاده جینگ آن درآوردی
42:18.320 --> 42:20.670
فقط برای اینکه جاه‌طلبی
لی مائو رو تحریک کنی؟
42:22.700 --> 42:23.900
عالیجناب، مثل همیشه تیزبینن
42:25.550 --> 42:28.590
تو واقعا خدمتگزار وفاداری به این سرزمینی
42:44.900 --> 42:45.830
دیدی؟
42:46.840 --> 42:49.040
این هم چهره‌ی واقعی استادت
42:49.550 --> 42:52.300
سیاستمداری که به سه نسل
از امپراتورها خدمت کرده
42:54.230 --> 42:55.230
میخوای بری
42:55.800 --> 42:56.710
ولی می‌تونی؟
42:57.560 --> 42:58.590
همه‌‌امون فقط مهره‌هایی
42:58.590 --> 43:00.800
توی دست این پیرمردهاییم
43:00.824 --> 43:20.824
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Silvia ✧ Army ✧ Meliey ✧ Vanilla ✧ Asteria ✧ Loak ✧
✧ ادیت: Azad ✧