WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧ Souppy ✧ Sarang ✧ Ayri ✧ MUSE ✧ naz ✧
00:14.000 --> 00:16.730
اگه شیه جیا یو می‌دونست
امروز می‌خوای بهش آسیب بزنی
00:17.000 --> 00:18.660
نمی‌دونم با خودش چی فکر می‌کرد
00:19.190 --> 00:20.440
باورت بشه یا نه
00:21.480 --> 00:23.280
ازت ممنونم که امروز جلوم رو گرفتی
00:24.070 --> 00:25.400
دلم نمی‌خواست این کار رو بکنم
00:26.600 --> 00:27.800
امشب شب پرماجرا‌ییه
00:28.070 --> 00:30.760
علیاحضرت، بهتره زودتر برگردی به قصر
00:30.760 --> 00:31.690
ارباب جوان شیائو
00:32.560 --> 00:33.960
واقعا مطمئنی
00:34.540 --> 00:36.940
که می‌تونی از هردوتاشون
توی جیان کانگ محافظت کنی؟
00:37.160 --> 00:38.710
وقتی زمستون بیاد و علف‌ها پژمرده بشن
00:38.710 --> 00:40.880
نیروهای چین شمالی قطعا دوباره به جنوب
حمله می‌کنن
00:40.880 --> 00:43.880
شما و سربازهای بی فو هم دیر یا زود می‌رین
00:48.390 --> 00:49.520
برادرم یه بار گفت
00:50.110 --> 00:52.960
بهترین دوستش یه مرد جاه‌طلبه
00:53.280 --> 00:54.410
که آرزوی کل عمرش
00:54.470 --> 00:57.330
اینه که قدرتمندترین ژنرال دنیا بشه
00:58.430 --> 01:00.030
واقعا به هدفت رسیدی
01:01.070 --> 01:02.130
اما اعلی‌حضرت
01:02.390 --> 01:04.450
قدرتمندترین آدم دنیا
01:05.790 --> 01:06.790
شخص امپراتوره
01:08.510 --> 01:10.000
برای قدرت
01:10.950 --> 01:12.120
واقعا حاضری یه روزی
01:12.840 --> 01:14.900
روی برادرم شمشیر بکشی؟
01:17.150 --> 01:18.680
طبق حرفی که زدی
01:19.200 --> 01:20.070
به نظر میاد کاملا مطمئنی
01:20.070 --> 01:22.200
که برادرت حتما توی قصر می‌مونه
01:22.200 --> 01:23.150
هردوتامون می‌دونیم
01:23.640 --> 01:26.900
که از همون روزی که برادرم
پاش رو گذاشت توی قصر جیان کانگ
01:27.150 --> 01:28.480
همه‌ی راه‌ها به روش بسته شده
01:29.950 --> 01:32.039
حتی اگه ملکهی مادر حسابی شاکی باشه
01:32.039 --> 01:33.070
ولی بازم خودش خوب می‌دونه
01:33.590 --> 01:36.050
هیچ گزینه‌ی بهتری به غیر از برادرم نیست
01:36.560 --> 01:38.890
امروز جیا یو رو بردی پیش برادرم
01:39.039 --> 01:40.759
با اینکه قصد و نیتت خوب بود
01:40.759 --> 01:42.490
ولی انگار یه تشنه رو با زهر سیراب کردی
01:43.870 --> 01:45.400
نمی‌خوای برادرت
01:45.680 --> 01:47.140
با کسی که دوستش داره باشه؟
01:49.680 --> 01:51.350
برادرم دیگه هیچ راه فراری نداره
01:53.070 --> 01:53.800
اما جیا یو
01:54.479 --> 01:56.280
باید مثل یه عقاب توی آسمون باشه
01:56.870 --> 01:59.479
نمی‌خواد اسیر این دیوارهای قصر بشه
01:59.479 --> 02:00.710
به عنوان دوست جیا یو
02:02.120 --> 02:04.380
من هم نمی‌خوام وارد قصر بشه
02:12.120 --> 02:13.080
تو اول برگرد به قصر
02:13.080 --> 02:14.100
فقط کافیه امشب سر و کله‌ات پیدا نشه
02:14.100 --> 02:16.630
قول میدم برادرت و جیا یو سالم بمونن
03:47.970 --> 03:51.880
╭─ · ཐི ✦ ཋྀ · ──────
╰─ · ❥ · کلید قلب ققنوس
03:52.340 --> 03:54.790
ཐི↝ قسمت هفتم ↜ཋྀ
03:58.630 --> 03:59.240
آ مائو
04:00.750 --> 04:03.150
چقدر دیگه می‌خوای توی قصر بمونی؟
04:03.630 --> 04:05.560
دوست نداری من نایب‌السلطنه باشم؟
04:08.910 --> 04:09.770
دوست ندارم
04:10.190 --> 04:11.390
حس دوری بهم می‌ده
04:11.870 --> 04:12.800
و همینطور غریبه
04:15.470 --> 04:16.260
می‌گن
04:16.800 --> 04:19.329
نایب‌السلطنه ولیعهد بعدی می‌شه
04:21.190 --> 04:22.590
هنوز که نشدم
04:23.190 --> 04:25.870
تازه، ملکهی مادر هم من رو نمی‌خواد
04:25.870 --> 04:26.310
آ مائو
04:27.560 --> 04:29.560
هنوز هم حاضری باهام فرار کنی؟
04:29.560 --> 04:30.160
معلومه
04:30.880 --> 04:33.480
فقط می‌خوام با کسی باشم که
از همه بیشتر دوستش دارم
04:36.310 --> 04:36.909
ببخشید
04:37.159 --> 04:38.159
مواظب باش، یائو یائو
04:43.510 --> 04:45.470
همون شیائو شنگ قلابیه که
کمان زنبورکی رگباری رو خرید
04:45.470 --> 04:46.310
!این همون کلاهبرداره
04:46.310 --> 04:46.800
!یائو یائو
04:48.480 --> 04:49.480
!همونجا وایسا
04:50.159 --> 04:51.960
امشب ملکهی مادر می‌خواد
از استاد جوان چیره‌دست استفاده کنه
04:51.960 --> 04:53.680
تا بین سربازهای بی فو شورش راه بندازه
04:53.680 --> 04:55.730
به هیچ وجه نذار شیه جیا یو
نزدیک یادبود وفاداری بشه
04:55.730 --> 04:57.140
نذار درگیر بشه
04:57.140 --> 04:57.630
!یائو یائو
05:17.000 --> 05:17.830
لیو یوئه
05:20.240 --> 05:21.000
بانو لیو
05:23.040 --> 05:24.430
درود، اعلی‌حضرت
05:24.430 --> 05:26.950
توی مراسم نهم دوگانه چیکار می‌کنی؟
05:26.950 --> 05:28.040
ملکهی مادر می‌خواد امشب دست به کار بشه
05:28.040 --> 05:29.970
به افرادت بگو هر چه زودتر برن
05:34.560 --> 05:35.290
کی اونجاست؟
05:40.310 --> 05:42.390
ارباب جوان شیائو، امیدوارم حالت خوب باشه
05:42.390 --> 05:43.450
یا بهتره بگم
05:43.870 --> 05:45.159
ولیعهد ون شی
05:49.240 --> 05:50.950
علیاحضرت، شما که نشان قلب ققنوس رو داری
05:50.950 --> 05:52.630
بیشتر از بیست ساله که پیدات نیست
05:52.630 --> 05:54.490
حالا که یهو امروز اومدی
05:54.560 --> 05:55.620
دنبال چی هستی؟
05:56.000 --> 05:58.000
اولش یه هدف دیگه داشتم
05:58.900 --> 06:01.340
اما حالا از نشان قلب ققنوس استفاده می‌کنم
06:02.390 --> 06:03.450
تا یائو یائو رو آزاد کنم
06:04.270 --> 06:05.190
منظورت چیه؟
06:05.190 --> 06:06.990
می‌خوام یه زمان مناسب پیدا کنی
06:07.600 --> 06:08.600
که از یائو یائو طلاق بگیری
06:09.240 --> 06:10.900
و بذاری راحت با هر کی دلش خواست ازدواج کنه
06:16.040 --> 06:18.300
با اینکه از تهدید خوشم نمیاد
06:18.680 --> 06:19.800
اما این کاری که گفتی سخت نیست
06:19.800 --> 06:20.800
هنوز حرفم تموم نشده
06:21.720 --> 06:23.780
شاهزاده چی به درد یائو یائو نمی‌خوره
06:24.080 --> 06:25.410
می‌خوام از هم جدا بشن
06:25.790 --> 06:27.790
اگه بتونی کمکم کنی این کار رو بکنم
06:28.800 --> 06:31.430
هر کاری بخوای در خدمتتم، اعلی‌حضرت
06:37.000 --> 06:37.560
!وایسا
06:37.880 --> 06:38.880
!یائو یائو، نرو
06:39.800 --> 06:40.950
اعلی‌حضرت دستور داده
06:40.950 --> 06:42.140
که به یادبود وفاداری نزدیک نشین
06:42.140 --> 06:44.040
این همون شیائو شنگ قلابیه که
!کمان زنبورکی رگباری رو خرید
06:44.040 --> 06:44.630
چی؟
06:45.720 --> 06:46.270
هنوز زنده‌ست؟
06:46.270 --> 06:47.600
!دیگه خیلی دیر شده، بریم
06:47.800 --> 06:48.260
!یائو یائو
06:48.720 --> 06:49.360
!عالیه
06:49.680 --> 06:50.280
ببخشید
06:50.920 --> 06:52.750
نیزه‌ی نقره‌ای طلاکاری
06:52.750 --> 06:54.140
به وزن 24 جین
06:54.600 --> 06:56.330
تقدیم به ژنرال جانگ زو وو
06:57.000 --> 06:57.950
شمشیر زره‌شکن
06:57.950 --> 06:59.070
به وزن 48 جین
06:59.680 --> 07:01.480
تقدیم به ژنرال لی ون جونگ
07:02.430 --> 07:04.030
خطاب به ارواح قهرمان بهشتی
07:04.040 --> 07:07.170
استاد جوان چیره‌دست به شما عرض ادب می‌کنه
07:09.310 --> 07:10.360
کار تمومه، علیاحضرت
07:10.360 --> 07:11.960
شیه جیا یو افتاد توی دام
07:12.000 --> 07:13.720
زنده نگه داشتن هونگ چی
واقعا به کارمون اومد
07:13.720 --> 07:15.580
واقعا آینده‌نگریتون عالیه
07:19.550 --> 07:22.280
ببین این فانوس چه ظریف نقاشی شده
07:30.520 --> 07:31.920
ازش خوشم نمیاد
07:35.000 --> 07:36.860
اون‌ور رو ببین، چرا آتیش گرفته؟
07:38.920 --> 07:41.310
استاد جوان چیره‌دست
!واقعا پیشکش‌ها رو سوزوند
07:41.310 --> 07:43.700
استاد جوان چیره‌دست اونا رو سوزوند
07:43.700 --> 07:45.340
⎣ مرده ⎤
07:46.190 --> 07:49.600
سی هزار روح وفادار به وطن برمی‌گردن
07:53.730 --> 07:55.450
با دیدن صحنه‌ی امروز
07:56.560 --> 07:58.690
نمی‌دونم این سی هزار روح وفادار
07:59.510 --> 08:00.600
با خودشون چه فکری می‌کنن
08:04.120 --> 08:05.630
!ارتش بی فو، گوش به فرمان من
08:05.630 --> 08:06.290
!اطاعت -
!اطاعت -
08:07.360 --> 08:08.420
!محراب رو محاصره کنین
08:08.430 --> 08:11.030
و استاد جوان چیره‌دست رو پیدا کنین
08:13.560 --> 08:15.170
!ارتش بی فو داره مردم رو می‌کشه
08:15.170 --> 08:17.030
!ارتش بی فو داره مردم رو می‌کشه
08:23.190 --> 08:24.360
!یه نفر مرده -
!جلوشون رو بگیرین -
08:24.890 --> 08:25.720
!وایسین
08:25.830 --> 08:26.690
!زود باشین، برین
08:26.870 --> 08:28.130
!ارتش بی فو، گوش کنین
08:28.600 --> 08:30.060
!به مردم عادی آسیب نزنین
08:30.720 --> 08:31.390
!صبر کنین
08:38.789 --> 08:39.960
اعلی‌حضرت، چرا انقدر دیر کردین؟
08:39.960 --> 08:41.480
یه مشکلی پیش اومد
08:41.480 --> 08:42.630
همه چیز آماده‌ست؟
08:42.630 --> 08:44.790
فکر نمی‌کردم واقعا فانگ شی با و لو دا یونگ باشن
08:44.790 --> 08:46.320
دفعه‌ی قبل که شلاقشون زدین
08:46.630 --> 08:47.690
حتما ازتون کینه به دل گرفتن
08:47.690 --> 08:48.960
ملکهی مادر بهشون رشوه داده
08:48.960 --> 08:50.820
تا سربازها رو به شورش تحریک کنن
08:51.910 --> 08:52.390
دست به کار بشین
08:52.550 --> 08:53.080
اطاعت
08:56.050 --> 08:56.530
!صبر کنین
08:57.840 --> 08:59.240
چرا شیه جیا یو هم اینجاست؟
09:00.600 --> 09:01.460
علیاحضرت
09:01.480 --> 09:02.940
!به مردم عادی آسیب نزنین
09:12.470 --> 09:13.630
!یادبود وفاداری داره میفته
09:13.630 --> 09:14.710
!همگی فرار کنین
09:16.480 --> 09:17.240
!فرار کنین
09:18.120 --> 09:20.920
یان یوئه، سریع مردم رو به سمت شرق هدایت کن
09:24.960 --> 09:25.550
!بدوئین
09:25.550 --> 09:26.480
برادر یائو، سریع برو
09:33.080 --> 09:35.810
نمی‌دونم این بمب تعقیب روح جواب می‌ده یا نه
09:53.750 --> 09:54.950
برادر یائو، حالت خوبه؟
10:00.030 --> 10:00.960
اینجا خیلی خطرناکه
10:00.960 --> 10:01.750
اومدی اینجا چیکار کنی؟
10:01.750 --> 10:02.670
اومدم نجاتت بدم
10:03.240 --> 10:04.600
اگه بمب تعقیب روحم عمل نمی‌کرد
10:04.600 --> 10:06.080
و یابود وفاداری رو خرد نمی‌کرد
10:06.080 --> 10:06.870
مستقیم روی سرت میفتاد
10:06.870 --> 10:07.870
و تا الان مرده بودی
10:29.210 --> 10:31.120
برادر یائو، زخمی نشدی؟
10:32.270 --> 10:32.800
حالم خوبه
10:35.630 --> 10:37.190
بذار چینگ لونگ اول تو رو برگردونه
10:37.190 --> 10:37.590
اطاعت
10:47.360 --> 10:48.910
اون شیه جیا یوئه
10:51.630 --> 10:54.090
اون استاد جوان چیره‌دسته
10:55.200 --> 10:56.120
خودشه
10:56.790 --> 10:58.590
اون بود که یادبود وفاداری رو منفجر کرد
10:59.320 --> 11:00.510
الکی تهمت نزن
11:00.510 --> 11:01.510
اون یادبود رو
11:01.510 --> 11:02.670
برای نجات مردم منفجر کردم
11:02.670 --> 11:04.240
تازه، خودش هم داشت میفتاد
11:04.240 --> 11:05.150
!بس کن
11:05.840 --> 11:08.700
یادبود کاملا سالم بود چطور ممکنه خودش بیفته؟
11:08.790 --> 11:09.950
اگه کار تو نبوده
11:10.600 --> 11:12.660
پس حتما خشم سی‌هزار روح وفاداره
11:14.270 --> 11:15.480
همه‌اش تقصیر توئه
11:16.230 --> 11:18.760
که کلی از برادرهامون توی مرزهای شمالی کشته شدن
11:19.970 --> 11:21.090
الان می‌کشمت
11:21.870 --> 11:23.200
!تا انتقام برادرهامون رو ازت بگیرم
11:28.390 --> 11:30.600
اعلی‌حضرت، اگه ازش حمایت کنین
11:31.000 --> 11:33.860
دیگه لیاقت فرماندهی ارتش بی فو رو ندارین
11:42.720 --> 11:43.550
!آتیش
11:43.970 --> 11:44.980
!آتیش
11:49.820 --> 11:50.350
بریم
11:58.790 --> 12:01.830
اعلی حضرت مصممن که از مقصر محافظت کنن
12:04.960 --> 12:06.440
واقعا باید این رو تحمل کنیم؟
12:06.440 --> 12:08.440
با پیشنهادت موافقم
12:09.490 --> 12:10.350
اعلی‌حضرت
12:12.270 --> 12:13.870
هنوز می‌خوای بری دنبالش؟
12:13.870 --> 12:16.060
امشب، حتما بین علیاحضرت و اعلی‌حضرت
درگیری پیش میاد
12:16.060 --> 12:17.860
دیگه نباید دخالت کنی
12:18.790 --> 12:19.440
...ولی یائو یائو
12:19.440 --> 12:22.200
اعلی‌حضرت نمی‌ذارن اتفاقی براش بیفته
12:24.200 --> 12:25.330
وقت برگشتنه
12:30.330 --> 12:33.300
『 هونگ چی 』
12:30.720 --> 12:33.250
علیاحضرت، ممنون که جونم رو بخشیدین
12:34.840 --> 12:36.360
امروز جونت رو بخشیدم
12:37.560 --> 12:38.440
از این به بعد
12:39.160 --> 12:41.560
دیگه نباید توی شهر جیان کانگ بمونی
12:42.030 --> 12:43.630
خیالتون راحت باشه، علیاحضرت
12:44.910 --> 12:46.240
آماده‌ی حرکت بشین
13:11.240 --> 13:12.960
کی اجازه داد بری بالای سکو؟ -
کی گفت بغلم کنی؟ -
13:12.960 --> 13:15.420
برای نجاتت این کار رو کردم -
برای نجات مردم این کار رو کردم -
13:23.800 --> 13:25.890
فکر کنم این دفعه قراره بهم ببازی
13:29.630 --> 13:30.160
بریم
13:31.910 --> 13:33.080
شنیده بودم که می‌گن احمقی
13:33.080 --> 13:34.390
واقعا هم از مغزت استفاده نمی‌کنی
13:34.390 --> 13:36.150
قرار بود امشب فقط نقش چینگ لونگ رو بازی کنی
13:36.150 --> 13:37.030
چینگ لونگ؟
13:37.550 --> 13:40.540
مگه قرار نبود تو هم چینگ لونگ و آ مائو رو
برای دیدن فانوس‌ها بفرستی؟
13:40.540 --> 13:42.670
اصلا نباید می‌ذاشتم شما دوتا همدیگه رو ببینین
13:42.670 --> 13:44.080
چیه؟ حسودیت شده؟
13:44.440 --> 13:45.370
داری حسادت می‌کنی؟
13:45.790 --> 13:46.720
حتی اگه هم اینطور باشه
13:47.160 --> 13:48.300
آ مائو فقط می‌خواد من رو ببینه
13:48.300 --> 13:48.940
نه تو رو
13:52.720 --> 13:54.670
فکر نکن نفهمیدم چه نقشه‌ای کشیدی
13:54.670 --> 13:56.080
دردسر امروز ملکهی مادر
13:56.080 --> 13:58.010
کاملا توی برنامه‌ات بود
13:58.150 --> 13:59.550
ملکهی مادر از من استفاده کرد
13:59.550 --> 14:00.410
پدرم از من استفاده کرد
14:00.960 --> 14:02.360
مگه تو هم از من استفاده نکردی؟
14:05.510 --> 14:06.710
منظورت چیه؟
14:07.720 --> 14:09.120
کی ازت استفاده کردم؟
14:09.140 --> 14:11.270
از قبل افرادت رو برای امشب آماده کرده بودی، مگه نه؟
14:11.270 --> 14:13.550
ملکهی مادر عمدا یادبود وفاداری رو دستکاری کرد
14:13.550 --> 14:14.600
و از استاد جوان چیره‌دست
14:14.600 --> 14:16.710
استفاده کرد تا بین تو و سربازهای بی فو اختلاف بندازه
14:16.710 --> 14:18.170
و تو هم با نقشه‌اش همراهی کردی
14:18.320 --> 14:19.320
اون سلاح‌های کاغذی
14:19.600 --> 14:21.480
و اون سربازهای عصبانی بی فو
14:21.480 --> 14:23.340
همه رو خودت آماده کرده بودی، نه؟
14:23.600 --> 14:24.870
با نقشه‌هاش همراهی کردی
14:24.870 --> 14:27.120
تا ملکهی مادر فکر کنه امشب کاملا برنده شده
14:27.120 --> 14:28.200
با یه قمار خطرناک
14:28.200 --> 14:30.530
می‌تونستی نقطه‌ضعفش رو کامل به دست بیاری
14:30.870 --> 14:32.270
در هر صورت، از من استفاده کردی
14:32.670 --> 14:33.800
من رفتم بالای سکو
14:33.870 --> 14:35.150
و هدف همه شدم
14:35.150 --> 14:36.080
این باعث نشد نقشه‌ات
14:36.080 --> 14:37.280
واقعی‌تر به نظر برسه؟
14:38.480 --> 14:40.600
اگه تو دخالت نکرده بودی
14:40.600 --> 14:42.440
لقب استاد جوان چیره‌دست هیچ اهمیتی پیدا نمی‌کرد
14:42.440 --> 14:43.670
و اصلا بهت آسیبی نمی‌رسوند
14:43.670 --> 14:45.080
چطور آسیبی نمی‌رسوند؟
14:46.480 --> 14:47.270
برای تو
14:47.840 --> 14:48.910
استاد جوان چیره‌دست فقط یه لقبه
14:48.910 --> 14:50.770
که هر وقت بخوای می‌تونی
با استفاده ازش دردسر درست کنی
14:51.080 --> 14:53.270
ولی توی این شونزده سال
14:53.270 --> 14:55.730
تنها چیزی بود که واقعا مال خودم بوده
14:56.630 --> 14:58.090
نه دختر شاهدخت بودم
14:58.150 --> 14:59.950
نه دختر استاد اعظم شیه
15:00.000 --> 15:02.510
هویت خودم، شیه جیا یوئه بود
15:07.120 --> 15:08.840
برای آدم‌های قدرتمندی مثل تو
15:09.440 --> 15:11.170
که همیشه از عدالت حرف می‌زنین
15:11.480 --> 15:12.720
شاید هیچ ارزشی نداشته باشه
15:13.750 --> 15:16.440
هر وقت بخواین ازش استفاده می‌کنین و
هر وقت بخواین دور میندازینش
15:17.720 --> 15:19.000
ولی من
15:19.000 --> 15:19.790
ذره‌ذره ساختمش
15:23.150 --> 15:23.790
و الان
15:24.510 --> 15:26.110
نابودش کردین
15:26.550 --> 15:27.360
شماها
15:27.550 --> 15:28.120
از اول تا آخر
15:28.120 --> 15:29.520
حتی یه کلمه هم ازم نپرسیدین
15:32.630 --> 15:33.360
خب، درسته
15:34.840 --> 15:35.870
از نظر تو
15:36.440 --> 15:38.510
توی این دنیا
اصلا آدم بی‌گناهی وجود نداره
15:38.510 --> 15:39.910
برای نجات دنیا
15:40.030 --> 15:41.890
حتی حاضری خودت رو هم فدا کنی
15:43.030 --> 15:44.750
پس بگو ببینم
15:45.940 --> 15:48.470
این دلخوری کوچیک من چه ارزشی داره؟
16:01.840 --> 16:04.040
این پروانه‌ی سایه‌یابه
16:06.270 --> 16:07.630
امروز اون شیائو شنگ قلابی رو
16:07.910 --> 16:09.120
بین جمعیت دیدم
16:09.720 --> 16:11.920
برای همین به دروازه‌ی شن وو رفتم
16:11.960 --> 16:13.690
قصد نداشتم نقشه‌ات رو خراب کنم
16:17.190 --> 16:19.120
روی بدنش پودر معطر پاشیدم
16:19.670 --> 16:21.320
اگه همین الان یکی رو بفرستی دنبالش
16:21.320 --> 16:22.780
هنوز وقت داری که بگیریش
16:23.260 --> 16:24.210
اگر خوش‌شانس باشی
16:25.120 --> 16:26.450
شاید هنوز نمرده باشه
16:26.550 --> 16:29.010
می‌تونی ازش علیه ملکهی مادر هه استفاده کنی
16:29.550 --> 16:30.630
یا علیه پدرم
16:31.550 --> 16:32.410
فرقی نمی‌کنه
16:40.270 --> 16:42.270
اعتبار استاد جوان چیره‌دست
16:42.270 --> 16:43.400
از بین نمی‌ره
16:49.240 --> 16:50.440
جرات داری باهام بیای؟
16:50.670 --> 16:51.270
کجا؟
16:52.030 --> 16:53.090
اردوگاه نظامی
16:54.360 --> 16:55.960
مگه چیزی برای ترسیدن داره؟
17:06.109 --> 17:07.109
بیاین گو بازی کنیم
17:07.880 --> 17:08.589
استاد
17:09.480 --> 17:10.140
یائو یائو گفت
17:10.240 --> 17:12.270
توی ماجرای اون سی هزار روحِ از دست‌رفته دست داشتین
17:12.270 --> 17:13.450
درسته؟
17:13.550 --> 17:14.410
اعلی‌حضرت
17:15.720 --> 17:16.720
بیاین گو بازی کنیم
17:23.960 --> 17:26.750
چه علیاحضرت امشب برنده بشن چه ببازن
17:27.589 --> 17:30.400
از نظر تو فقط نبرد بین دو رقیبه
17:31.000 --> 17:32.200
که سودش به نفر سوم می‌رسه
17:32.200 --> 17:33.600
اما من نمی‌خوام بجنگم
17:34.480 --> 17:36.080
فقط می‌خوام یائو یائو در امان باشه
17:36.680 --> 17:37.270
واقعا؟
17:37.830 --> 17:38.440
واقعا
17:43.480 --> 17:45.830
قبلا قدرتی دستت نبود
17:46.070 --> 17:47.680
برای همین وارد سیاست نمی‌شدی
17:47.680 --> 17:50.010
فقط کافی بود زندگی خودت رو بکنی
17:50.480 --> 17:53.610
اما حالا فقط یه قدم تا بالاترین جایگاه فاصله داری
17:53.880 --> 17:55.480
واقعا هیچ علاقه‌ای نداری که
17:55.510 --> 17:57.240
وارد این بازی قدرت بشی؟
18:06.110 --> 18:07.570
اعلی‌حضرت، می‌دونی
18:07.790 --> 18:09.440
در اوضاع فعلی
18:09.440 --> 18:11.510
حتی خوشیِ یه وعده‌ی غذای ساده هم
18:12.270 --> 18:14.130
اگه پشتش قدرتی نباشه
18:14.680 --> 18:15.310
ممکنه
18:18.920 --> 18:20.400
توی یه چشم به هم زدن نابود بشه
18:22.240 --> 18:23.110
اما فقط
18:24.200 --> 18:25.440
کسی که مهره‌ها رو می‌چینه
18:26.550 --> 18:28.310
می‌تونه از آسیب در امان بمونه
18:29.000 --> 18:29.860
اعلی‌حضرت
18:32.150 --> 18:35.000
این دنیا همین حالا هم توی مشت توئه
18:36.160 --> 18:37.440
به راحتی به دستش میاری
18:38.160 --> 18:39.720
واقعا نمی‌خوایش؟
18:53.200 --> 18:54.800
علیاحضرت، خبری رسیده
18:55.480 --> 18:56.030
بگو
18:56.400 --> 18:58.590
شیائو وو یی حاضر نشده
استاد جوان چیره‌دست رو تحویل بده
18:58.590 --> 18:59.750
سربازهای اردوگاه 36
18:59.750 --> 19:01.110
الان کنترلش رو به دست گرفتن
19:01.110 --> 19:03.000
می‌خوان از شیائو وو یی و شیه جیا یو
19:03.000 --> 19:05.060
برای ادای احترام به سربازان جان‌باخته استفاده کنن
19:05.590 --> 19:08.070
امشب عمارت شاهزاده جینگ آن و ارتش بی فو
19:08.070 --> 19:10.070
حتما تا پای جون با هم می‌جنگن
19:25.050 --> 19:28.050
⎣ قصر زی جی ⎤
19:31.350 --> 19:33.080
گارد سلطنتی، فرمان رو بشنوین
19:34.950 --> 19:37.110
امشب درگیری داخلی ارتش بی فو
19:37.110 --> 19:38.440
حتما به شورش ختم می‌شه
19:38.440 --> 19:40.770
باید از این فرصت برای به دست گرفتن قدرت استفاده کنین
19:40.960 --> 19:43.310
هر کس مُهر فرماندهی ارتش بی فو رو به دست بیاره
19:43.310 --> 19:44.790
بزرگ‌ترین پاداش رو می‌گیره
19:44.790 --> 19:47.110
!مُهر رو بگیرین، بزرگ‌ترین پاداش مال شماست -
!مُهر رو بگیرین، بزرگ‌ترین پاداش مال شماست -
19:47.110 --> 19:49.350
!مُهر رو بگیرین، بزرگ‌ترین پاداش مال شماست -
!مُهر رو بگیرین، بزرگ‌ترین پاداش مال شماست -
19:49.350 --> 19:54.010
!مُهر رو بگیرین، بزرگ‌ترین پاداش مال شماست -
!مُهر رو بگیرین، بزرگ‌ترین پاداش مال شماست -
19:57.680 --> 19:58.640
علیاحضرت فرمودن
19:59.030 --> 20:01.760
شیائو وو یی ده سال
20:01.830 --> 20:03.720
از مرزهای ایالت یه محافظت کرده
20:04.030 --> 20:05.760
باید بدرقه‌ای درخور نصیبش بشه
20:06.030 --> 20:08.490
استیضاح رو با دقت بنویسین
20:08.830 --> 20:10.250
نه خدماتش رو فراموش کنین
20:10.440 --> 20:11.920
نه خطاهاش رو پنهان کنین
20:12.480 --> 20:15.790
اتفاق امشب، فقط یه درگیری داخلی توی ارتش بی فوئه
20:16.550 --> 20:17.680
نذارین کسی فکر کنه
20:17.680 --> 20:19.960
عالیجناب و علیاحضرت
20:20.110 --> 20:22.170
بهش ظلم کردن و کشور رو به نابودی کشوندن
20:22.640 --> 20:26.100
!اطاعت از فرمان علیاحضرت -
!اطاعت از فرمان علیاحضرت -
20:33.790 --> 20:34.720
چه خبره؟
20:35.200 --> 20:36.540
نکنه تله باشه؟
20:36.540 --> 20:37.570
اصلا به شورش نمی‌خوره
20:37.570 --> 20:38.510
حتی اگه شورش هم نکنن
20:38.510 --> 20:40.170
امشب خودمون باید اوضاع رو به هم بریزیم
20:40.200 --> 20:41.070
خواجه هه گفت
20:41.510 --> 20:43.350
هر کس مُهر فرماندهی ارتش بی فو رو به دست بیاره
20:43.350 --> 20:44.810
!بزرگ‌ترین پاداش مال اونه
20:47.620 --> 20:48.920
!وای نه، تله‌ست
20:49.000 --> 20:49.930
!زود باشین، عقب‌نشینی کنین
20:54.790 --> 20:55.440
همه‌‌اتون
20:56.580 --> 20:57.860
دیگه دیر رسیدین
21:02.180 --> 21:03.620
!همه‌اشون رو دستگیر کنین
21:11.920 --> 21:13.850
طبق قوانین نظامی ارتش بی فو
21:14.310 --> 21:16.240
هر کس روحیه‌ی سربازها رو به هم بزنه
21:16.440 --> 21:17.500
گردنش زده می‌شه
21:17.590 --> 21:18.960
هر کس هم که بقیه رو به شورش تحریک کنه
21:20.480 --> 21:21.540
گردنش زده می‌شه
21:24.000 --> 21:24.750
فانگ شی با
21:26.270 --> 21:28.680
پنج روز پیش بدون اجازه از اردوگاه خارج شدی
21:28.680 --> 21:31.940
و مخفیانه با فرمانده یوئه از گارد سلطنتی دیدار کردی
21:35.680 --> 21:38.400
فکرش رو هم نمی‌کردم یوئه چینگ یانگ
21:38.400 --> 21:41.350
با این مقدار ناچیز نقره
بتونه وفاداری سربازهای ارتش بی فو رو بخره
21:42.590 --> 21:43.450
شما چی؟
21:44.830 --> 21:46.270
همه‌‌اتون مثل اون هستین؟
21:48.400 --> 21:50.000
به هم زدن روحیه‌ی ارتش
21:50.350 --> 21:51.350
و شورش
21:51.640 --> 21:53.440
طبق قانون، مجازاتش دوتیکه شدنه
21:53.440 --> 21:54.770
دیگه حرفی برای گفتن نیست
21:55.450 --> 21:57.620
به نظرم اون چندتا سکه‌ی نقره مهم نیست
21:58.200 --> 21:59.930
فرمانده یوئه بهم قول دادن
22:00.440 --> 22:01.570
اگه موفق بشم
22:02.240 --> 22:04.350
فورا من رو به اردوگاه گارد سلطنتی منتقل کنن
22:04.350 --> 22:07.350
و اقامتم رو هم به جیان کانگ منتقل کنن
22:07.830 --> 22:09.240
!هزار بار بهتر از سرباز ارتش بی فو بودنه
22:09.240 --> 22:09.790
!خفه شو
22:10.310 --> 22:11.110
!ببرینش
22:11.550 --> 22:12.280
اعدامش کنین
22:12.720 --> 22:15.830
سال‌هاست از این زندگی توی بی فو
!که فقط شن می‌خوریم و جونمون کف دستمونه، خسته شدم
22:15.830 --> 22:17.480
!می‌خوام آدم بزرگی بشم
22:17.480 --> 22:19.440
!می‌خوام یه زندگی بهتر برای خودم داشته باشم
22:19.550 --> 22:20.680
مگه حرفم اشتباهه؟
22:24.200 --> 22:25.060
شما چی؟
22:26.230 --> 22:27.830
من برای شهرت به ارتش بی فو نیومدم
22:28.110 --> 22:29.240
برای کشورمون اومدم
22:29.640 --> 22:31.110
گارد سلطنتی برام ارزشی نداره
22:31.110 --> 22:33.110
مجازات نظامی رو هم می‌پذیرم
22:33.750 --> 22:36.270
اما پدر و برادرم توی نبرد دشت جیو جانگ کشته شدن
22:36.270 --> 22:37.350
هرگز قاتل‌هاشون رو
22:37.350 --> 22:38.270
رها نمی‌کنم
22:38.270 --> 22:39.730
!مهم نیست الان چه کسی باشن
22:40.590 --> 22:41.450
اعلی‌حضرت
22:42.140 --> 22:44.070
واقعا می‌خواین از مقصر حمایت کنین؟
22:44.070 --> 22:44.880
مقصر؟
22:46.640 --> 22:47.270
باشه
22:47.880 --> 22:50.010
پس امروز، خوب چشم‌هاتون رو باز کنین
22:50.070 --> 22:51.930
و ببینین مقصری که جلوی چشم شماست
22:52.790 --> 22:54.200
واقعا مقصره یا نه
23:07.580 --> 23:08.720
من شیه جیا یوام
23:10.000 --> 23:12.830
این هجده سلاح رو مخصوصا
23:13.640 --> 23:16.880
برای ادای احترام به هجده ژنرال مرحوم بی فو ساختم
23:18.270 --> 23:19.350
قصد داشتم این‌ها رو
23:19.350 --> 23:20.880
توی شب مراسم نهم دوگانه کنار بنای یادبود وفاداریشون بهشون تقدیم کنم
23:20.880 --> 23:22.550
اما شب گذشته جلوی بنای یادبود
23:22.550 --> 23:24.440
یکی از اسم استاد جوان چیره‌دست استفاده کرد
23:24.440 --> 23:26.240
تا بین سربازهای بی فو اختلاف بندازه
23:29.720 --> 23:32.070
این‌ها تکه‌های اون بنای یادبود از دیشبه
23:32.070 --> 23:34.230
ظاهر این بنای یادبود از سنگ محکم تراشیده شده
23:34.230 --> 23:36.630
اما داخلش از سنگ دریایی شکننده ساخته شده
23:36.960 --> 23:38.550
به محض اینکه حرارت ببینه
23:38.550 --> 23:40.550
هسته‌ی داخلی بنای یادبود منفجر می‌شه
23:40.550 --> 23:42.030
توی جشنواره‌ی نهم دوگانه
23:42.030 --> 23:44.680
دور تا دور بنای یادبود رو فانوس‌هایی که ملکهی مادر فرستاده بود پر کرده بودن
23:44.680 --> 23:45.880
بیش از صدتا از اون‌ها بود
23:45.880 --> 23:48.310
حتی اگه اتفاقی که دیشب افتاد هیچ ربطی به تو نداشت
23:48.310 --> 23:50.590
کمان‌های زنبورکی چند تیره رو چطور توضیح می‌دی؟
23:50.590 --> 23:52.840
جرات داری که بگی استاد جوان چیره‌دست نیستی؟
23:52.840 --> 23:54.240
جرات داری بگی اون کمان زنبورکی چند تیره‌ای که تو طراحی کردی
23:54.240 --> 23:55.970
به دست ارتش بی فو نرسیده؟
24:02.030 --> 24:02.510
بله
24:03.480 --> 24:06.210
من همون استاد جوان چیره‌دست‌ام
24:06.440 --> 24:08.310
اون کمان زنبورکی چند تیره رو هم من طراحی کردم
24:08.310 --> 24:09.510
اما هیچوقت نمی‌دونستم
24:10.160 --> 24:12.290
این کمان برای ارتش بی فو طراحی شده
24:12.550 --> 24:14.720
پرتقال جنوب رودخانه‌ی هوای شیرینه
24:14.720 --> 24:16.480
اما همون توی شمال تلخ می‌شه
24:18.240 --> 24:19.570
همه، لطفا نگاه کنین
24:20.680 --> 24:22.590
درسته که این کمان‌های زنبورکی چند تیره انواع مختلفی دارن
24:22.590 --> 24:24.790
اما این‌ها فقط برای شکار و تفریح ارباب‌های جوان خاندان‌های اشرافی ساخته شدن
24:24.790 --> 24:26.590
نه برای جنگ
24:26.640 --> 24:28.310
اگه قرار بود توی میدان‌های نبرد ازش استفاده بشه
24:28.310 --> 24:30.440
چوبش باید به شکل خاصی در بیاد
24:30.720 --> 24:31.980
تا به اندازه‌ی کافی انعطاف‌پذیر بشه
24:32.640 --> 24:35.110
کسی که اون روز برای خرید نقشه پیش من اومد
24:35.110 --> 24:36.640
نگفت برای چه کاری قراره ازش استفاده کنه
24:37.350 --> 24:38.270
دلم می‌خواد بدونم
24:39.110 --> 24:40.350
چطور همچین کمان زنبورکی چند تیره‌ای
24:40.350 --> 24:42.480
از مرزهای شمالی سر درآورده
24:42.480 --> 24:45.210
اگه می‌دونستم این کمان‌های زنبورکی چند تیره برای شما طراحی شده
24:46.920 --> 24:48.650
این یکی رو بهتون می‌دادم
24:51.110 --> 24:52.350
درسته هنوز خیلی سبک نیست
24:52.350 --> 24:55.010
اما برد، قدرت و دقت این کمان
24:55.400 --> 24:57.660
چیزیه که برای میدان نبرد مناسبش می‌کنه
24:57.830 --> 24:58.440
امتحانش کنین
25:08.160 --> 25:08.790
این
25:09.350 --> 25:12.550
این مهارت واقعیه استاد جوان چیره‌دسته
25:15.150 --> 25:17.240
برای مرگ پدر و برادرتون
25:17.240 --> 25:18.100
خیلی متاسفم
25:18.550 --> 25:20.750
اما نمی‌تونم جوابی رو که می‌خواین بهتون بدم
25:21.110 --> 25:22.640
چون خودم هم می‌خوام بدونم
25:22.640 --> 25:23.200
چطور یه کمانی که
25:23.200 --> 25:24.920
فقط برای تفریح ارباب‌های جوان خاندان‌های اشرافی طراحی شده بود
25:24.920 --> 25:26.550
به تعداد انبوه ساخته شده
25:26.550 --> 25:28.920
از همه‌ی بازرسی‌های سختگیرانه دربار به راحتی رد شده
25:28.920 --> 25:30.850
و آخرش هم به دست ارتش بی فو رسیده
25:31.590 --> 25:34.070
این چیزی نیست که از دست استاد جوان چیره‌دست
25:34.070 --> 25:35.930
و یه نقشه بر بیاد
25:36.270 --> 25:37.750
ساخت سلاح‌ها بر عهده‌ی خزانه‌داری درباره
25:37.750 --> 25:39.280
مشکل از اون‌هاست
25:39.720 --> 25:41.520
توی اولین روز برگشتشون به جیان کانگ
25:41.520 --> 25:45.120
عالیجناب، وی چیان لی معاون خزانه‌داری دربار رو کشتن
25:49.140 --> 25:51.750
سربازهای بی فوی من جونشون رو توی میدان جنگ می‌ذارن
25:51.750 --> 25:54.150
اما دربار پر شده از مقام‌های رسمی بی‌عرضه
25:54.590 --> 25:56.880
فکر می‌کنین کشتن یه معاون خزانه‌داری دربار کافیه؟
25:56.880 --> 25:58.750
برای روح بی‌گناه‌هایی که مرگشون بی‌فایده بود
25:58.750 --> 26:01.110
و امنیت آینده‌ی مرزهای شمالی
26:01.110 --> 26:03.000
وقتشه که همه‌ی این چیزها عوض بشن
26:05.200 --> 26:06.470
عنوان‌ها باید بر اساس شایستگی نظامی باشن
26:06.470 --> 26:07.960
اشراف موروثی باید برکنار بشن
26:07.960 --> 26:09.420
همه چیز از ارتش بی فو شروع می‌شه
26:09.880 --> 26:12.400
!منتظر جلسه‌ی دربار امروز باشین
26:13.200 --> 26:16.750
!از دستورتون اطاعت می‌کنیم، عالیجناب -
!از دستورتون اطاعت می‌کنیم، عالیجناب -
26:16.750 --> 26:18.550
حکم اعدامتون بخشیده می‌شه
26:18.960 --> 26:20.820
اما مجازاتتون لغو نمی‌شه
26:22.270 --> 26:23.130
ببریدشون
26:23.600 --> 26:25.460
!بهشون شلاق نظامی بزنین
26:39.670 --> 26:42.580
⎣ تالار شه جانگ ⎤
26:46.030 --> 26:46.720
برادر
26:47.070 --> 26:48.680
به نظرت امروز کی برنده می‌شه
26:48.680 --> 26:50.160
ملکهی مادر
26:51.440 --> 26:53.350
یا ارباب جوان شیائو؟
26:56.310 --> 26:57.040
نمی‌دونم
26:58.550 --> 27:00.150
اگه ملکهی مادر برنده بشه
27:02.030 --> 27:03.720
می‌تونیم از اینجا بریم؟
27:05.430 --> 27:06.670
یا می‌میریم؟
27:10.070 --> 27:11.720
چرا همیشه این ماییم
27:12.920 --> 27:14.720
که نمی‌تونیم سرنوشتمون رو خودمون تعیین کنیم
27:15.440 --> 27:17.040
و هر دفعه
27:17.640 --> 27:18.790
بازیچه‌ی دست بقیه می‌شیم؟
27:47.350 --> 27:48.150
علیاحضرت
27:48.500 --> 27:50.260
موردی برای گزارش دارم
27:55.880 --> 27:57.920
حال علیاحضرت امروز خوب نیست
27:58.160 --> 27:59.070
لطفا فردا مطرحش کنین
27:59.070 --> 28:02.200
می‌خوام از شیائو وو یی، وارث شاهزاده جینگ آن شکایت کنم
28:04.880 --> 28:07.550
می‌خوام از شیائو وو یی، وارث شاهزاده جینگ آن شکایت کنم
28:07.550 --> 28:11.280
من هم می‌خوام از شیائو وو یی شکایت کنم -
من هم می‌خوام از شیائو وو یی شکایت کنم -
28:14.110 --> 28:17.240
وزرای من، چند روزیه حالم خوب نبوده
28:17.920 --> 28:19.160
اگه مدرک محکمی ندارین
28:19.160 --> 28:21.020
توی دربار آشوب به پا نکنین
28:22.030 --> 28:22.830
علیاحضرت
28:23.160 --> 28:24.840
همه‌ی وزرا می‌خوان از ارباب جوان شیائو شکایت کنن
28:24.840 --> 28:26.110
بهتره حرفشون رو بشنویم
28:26.110 --> 28:27.130
اگه واقعا گناه‌کاره
28:27.130 --> 28:29.960
ارباب جوان شیائو باید براساس قانون کشور مجازات بشه
28:29.960 --> 28:31.030
حالا که درخواست‌هاتون رو نوشتین
28:31.030 --> 28:32.830
چی هست که نمی‌شه گفت؟
28:32.830 --> 28:34.290
کدومتون اول شروع می‌کنه؟
28:36.400 --> 28:37.130
تو اول بگو
28:37.240 --> 28:40.030
معتقدم ارباب جوان شیائو از اختیارات نظامیشون سوءاستفاده کردن
28:40.030 --> 28:41.160
و بدون اجازه نیروها رو جابه‌جا کردن
28:41.160 --> 28:42.110
و با فریب مافوق‌ها و زیردست‌هاشون
28:42.110 --> 28:43.550
باعث شورش در ارتش بی فو شدن
28:43.550 --> 28:45.270
حالا از علیاحضرت درخواست می‌کنم
28:45.270 --> 28:47.400
مهر فرماندهی ارتش بی فو رو از شیائو وو یی بگیرین
28:47.400 --> 28:48.480
مقامش رو سلب کنین، زندانیش کنین
28:48.480 --> 28:50.030
و بر اساس گناهانش مجازاتش کنین
28:50.030 --> 28:52.200
من بیست و نه اتهام علیه شیائو وو یی دارم
28:52.270 --> 28:52.920
اول
28:53.240 --> 28:54.880
مراسم جشنواره‌ی نهم دوگانه رو به هم زد
28:54.880 --> 28:56.270
باعث شورش ارتش شد
28:56.270 --> 28:57.400
و آرامش مردم رو بر هم زد
28:57.400 --> 28:59.750
دوم، به عنوان فرمانده، شیائو وو یی
28:59.750 --> 29:01.070
بیوه‌ی یکی از زیردست‌هانش رو تصاحب کرده
29:01.070 --> 29:02.240
و به فساد اخلاقی شهرت داره
29:02.240 --> 29:03.030
...سوم، شیائو وو یی
29:03.030 --> 29:04.750
واقعا این همه اتهام دارم؟
29:04.750 --> 29:06.210
فهرست جرم‌هام انقدر طولانیه
29:06.310 --> 29:07.640
که تمومی ندارن
29:08.310 --> 29:09.440
بذارین خودم بگم
29:09.960 --> 29:12.310
علیاحضرت، حالا که این همه جرم مرتکب شدم
29:12.310 --> 29:13.480
مایلم بدونم
29:13.880 --> 29:15.550
قصد داریم چه حکمی برام صادر کنین؟
29:15.960 --> 29:16.880
مزخرف نگو
29:17.070 --> 29:18.750
ارباب جوان شیائو یکی از
ستون‌های ایالت یه‌ی ماست
29:18.750 --> 29:20.610
چطور می‌تونم اجازه بدم بهش تهمت بزنین؟
29:20.640 --> 29:21.720
فورا بازش کنین
29:22.310 --> 29:23.570
...علیاحضرت، این
29:23.680 --> 29:24.810
!زود باشین بازش کنین
29:41.030 --> 29:42.030
معاون وزیر چی
29:42.640 --> 29:44.880
از کجا فهمیدین توی ارتش
بی فوی من شورش به پا شده؟
29:44.880 --> 29:45.720
کی بهتون خبر داد؟
29:47.270 --> 29:49.530
اگه بی‌گناهی، چرا بسته بودنت؟
29:52.110 --> 29:54.680
دیشب، یه گروه از راهزن‌ها به اردوگاهم حمله کردن
29:54.680 --> 29:56.880
ارتش بی فو همه‌اشون رو دستگیر کردن
29:56.880 --> 29:59.680
علیاحضرت، اردوگاه ارتش بی فو توی امنیت کامله
29:59.680 --> 30:02.010
و همچنان می‌تونه از شما و عالیجناب محافظت کنه
30:02.070 --> 30:04.200
دیگه جای نگرانی نیست
30:04.550 --> 30:06.280
ارباب جوان شیائو، با وجود تو
30:06.640 --> 30:07.720
خیالم راحته
30:07.790 --> 30:08.640
با این حال
30:09.400 --> 30:12.310
این راهزن‌ها ادعا می‌کردن که افراد گارد سلطنتی‌ان و
30:12.310 --> 30:14.310
می‌گفتن به دستور یکی از
اشراف‌زاده‌های قصر اومدن
30:14.310 --> 30:16.510
تا توی ارتش بی فو شورش به پا کنن
30:16.960 --> 30:18.220
به دستور قصر؟
30:18.550 --> 30:19.790
...ولی فکر می‌کردم
30:22.720 --> 30:24.240
همچین چیزی محاله
30:24.240 --> 30:25.830
برای همین همه‌اشون رو کشتم
30:26.830 --> 30:28.550
علیاحضرت، امروز خودم رو بستم و به دربار اومدم
30:28.550 --> 30:30.160
تا خودتون ببینین
30:30.160 --> 30:31.640
چند نفر از درباری‌ها
30:31.640 --> 30:33.310
منتظرن از این ماجرا سوءاستفاده کنن
30:33.310 --> 30:34.270
خیلی خوب شد
30:34.400 --> 30:37.060
همه‌ی وزیرهای خائن خودشون رو لو دادن
30:37.750 --> 30:40.200
تصمیم درستی گرفتی که
کشتیشون، ارباب جوان شیائو
30:40.200 --> 30:41.790
گارد سلطنتی از شهر امپراتوری محافظت می‌کنه و
30:41.790 --> 30:43.790
با ارتش بی فو هم‌پیمانه
30:43.920 --> 30:45.370
تا کنار هم از ایالت یه دفاع کنن
30:45.440 --> 30:46.240
علیاحضرت
30:46.920 --> 30:49.790
امروز همچنین یه عریضه دارم
که می‌خوام بهتون تقدیم کنم
30:50.510 --> 30:51.040
ادامه بده
30:51.310 --> 30:52.440
ریشه‌ی همه‌ی اتفاقات امروز
30:53.510 --> 30:54.720
از ساختار نظامی سرچشمه می‌گیره
30:54.720 --> 30:56.200
کمان‌ها و کمان‌های زنبورکی که ارباب‌های جوان
اشراف‌زاده‌ها فقط برای تفریح باهاشون کار می‌کردن
30:56.200 --> 30:57.920
بدون بازرسی به ارتش فرستاده شدن و
30:57.920 --> 30:59.510
باعث مرگ ناعادلانه‌ی نیروها
توی دشت جیو جانگ شدن
30:59.510 --> 31:01.920
کسایی که از خاندان‌های فقیرن و
می‌خوان به گارد سلطنتی ملحق بشن
31:01.920 --> 31:04.400
باید اول وارد خاندان‌های
اشراف‌زاده بشن تا توی ارزیابی قبول بشن
31:04.400 --> 31:05.880
غله و آذوقه‌های نظامی هر سال کم میان و
31:05.880 --> 31:07.350
حقوق‌ها هر سال با تاخیر پرداخت می‌شه
31:07.350 --> 31:09.960
حتی گارد سلطنتی، که نماد
اقتدار خاندان سلطنتیه
31:09.960 --> 31:11.960
به راحتی می‌تونه توسط راهزن‌ها جعل بشه
31:12.310 --> 31:14.400
همه‌ی اینا نشون دهنده‌ی چیه؟
31:15.830 --> 31:17.480
نشون می‌ده که ساختار نظامی
سلسله‌ی ما ایرادهای ریشه‌ای داره
31:17.480 --> 31:18.440
و مدت‌هاست که پوسیده و ناکارآمد شده
31:18.440 --> 31:19.680
برای از بین بردن علف هرز
باید ریشه‌اش رو کَند
31:19.680 --> 31:20.770
برای مهار آب، باید سرچشمه رو مهار کرد
31:20.770 --> 31:22.960
پیش‌نویس اولیه‌ی
طرح اصلاحات ارتش بی فو" رو آماده کردم"
31:22.960 --> 31:24.550
و اون رو تقدیمتون می‌کنم، علیاحضرت
31:24.550 --> 31:26.030
لغو سربازی موروثی و اجرای نظام استخدامی
31:26.030 --> 31:27.440
ساختار قرارگاه‌ها سازمان‌دهی و
انبارهای غله‌ی دائمی برپا بشن
31:27.440 --> 31:28.920
مراکز پرورش اسب تاسیس بشن و
به افراد بااستعداد طبقه‌ی پایین بها داده بشه
31:28.920 --> 31:30.240
نیروهای خصوصی کاهش پیدا کنن و
فرماندهی یکپارچه بشه
31:30.240 --> 31:31.240
ارتش بی فو باید اصلاح بشه
31:31.640 --> 31:33.700
تا پاداش و مجازات شفاف و عادلانه باشه
31:36.310 --> 31:38.170
لطفا تاییدش کنین، علیاحضرت
31:41.900 --> 31:43.950
⎣ یک ساعت قبل ⎤
31:43.510 --> 31:45.840
کی جرات کرده کالسکه‌‌ی
ملکهی مادر رو متوقف کنه؟
31:46.880 --> 31:47.510
شیائو وو یی؟
31:48.920 --> 31:49.400
...مگه تو
31:49.400 --> 31:52.730
علیاحضرت، منتظر شورش
توی ارتش بی فویین؟
31:52.750 --> 31:54.280
متاسفانه همچین چیزی رو نمی‌بینین
32:04.200 --> 32:05.000
علیاحضرت
32:05.160 --> 32:06.820
!این سر فرماندا یوئه‌ست
32:10.160 --> 32:11.350
!شیائو وو یی
32:11.350 --> 32:15.000
دیشب، افراد گارد سلطنتی که
به اردوگاه ارتش بی فوی من نفوذ کرده بودن
32:15.000 --> 32:16.790
همگی طبق قوانین نظامی مجازات شدن
32:16.790 --> 32:19.590
الان نظم کامل توی اردوگاه بی فو برقراره
32:36.750 --> 32:38.480
پروانه‌ی سایه‌یاب علیاحضرت واقعا به درد بخوره
32:38.480 --> 32:40.440
خیلی دقیق‌تر از پودرهای معطر معمولیه که
32:40.440 --> 32:42.100
دیده‌بان‌های ارتش ما ازش استفاده می‌کنن
32:45.030 --> 32:46.030
هونگ چی
32:47.440 --> 32:48.770
چرا هنوز نمردی؟
32:48.790 --> 32:51.960
اگه نمی‌خواین خواجه هونگ به دربار بره و
32:52.790 --> 32:54.590
...کارهاتون رو برملا نکنه
32:55.110 --> 32:56.070
چی می‌خوای؟
32:56.350 --> 32:58.790
ازتون می‌خوام هدایت
32:59.960 --> 33:01.070
اصلاحات ارتش بی فو رو به عهده بگیرین
33:05.240 --> 33:06.400
وفاداری تو
33:07.030 --> 33:08.760
برای آسمان و زمین آشکاره
33:09.200 --> 33:11.200
طرح اصلاحاتی که مطرح کردی
33:11.200 --> 33:13.510
برای بررسی توی دیوان امور حکومتی تایید می‌شه
33:13.510 --> 33:14.960
...این -
...این -
33:14.960 --> 33:16.360
سپاسگزارم، علیاحضرت
33:20.000 --> 33:21.800
یه موضوع دیگه هم هست که باید گزارش کنم
33:22.000 --> 33:23.160
از زمان شکست سنگین توی دشت جیو جانگ
33:23.160 --> 33:24.510
روحیه‌ی ارتش چین شمالی به شدت تضعیف شده
33:24.510 --> 33:26.480
امپراتور چین شمالی قصد داره
یه هیئت برای مذاکرات صلح بفرسته
33:26.480 --> 33:28.790
همه‌ی اینا به لطف اقتدار و بزرگواری شماست
33:28.790 --> 33:30.270
تبریک می‌گم
33:30.720 --> 33:31.750
علیاحضرت
33:32.070 --> 33:34.070
ارباب جوان شیائو، تو خیلی متواضعی
33:34.070 --> 33:35.960
مگه من از جنگ مرز شمالی چی می‌دونم؟
33:35.960 --> 33:37.240
صلح امروز
33:37.440 --> 33:38.510
همه به لطف تلاش تو و
33:38.640 --> 33:41.000
نبردهای خونین نیروهای ارتش بی فوئه
33:41.000 --> 33:42.360
مذاکرات صلح رو
33:42.360 --> 33:43.620
...به تو و
33:47.200 --> 33:50.030
شاهزاده چی می‌سپرم تا با هم مذاکره کنین
33:50.680 --> 33:52.830
باید از تدبیر و خرد سیاسی
لین شیانگ رو و لیان پو الگو بگیری
33:52.830 --> 33:55.310
تا فضیلت و صلح‌طلبی ایالت یه رو نشون بدی
34:05.890 --> 34:08.500
⎣ غذاخوری شی یوئه ⎤
34:09.880 --> 34:11.280
یه کم به راست
34:12.440 --> 34:12.840
آره
34:13.960 --> 34:14.620
همونجا
34:17.550 --> 34:18.920
استاد جوان چیره‌دست
34:18.920 --> 34:20.150
بالاخره تصمیم گرفتین
34:20.150 --> 34:21.949
این غرفه رو اجاره کنین؟
34:21.960 --> 34:22.440
بله
34:22.920 --> 34:24.320
قبلا دلم نمیومد پول خرج کنم و
34:24.320 --> 34:25.550
همیشه غرفه‌های دیگران رو قرض می‌گرفتم
34:25.550 --> 34:26.210
از این به بعد
34:26.630 --> 34:28.840
غرفه‌ی خودم رسما افتتاح می‌شه
34:28.840 --> 34:30.110
!عالیه -
!عالیه -
34:31.630 --> 34:33.150
از امروز، همه می‌فهمن
34:33.150 --> 34:36.110
که من، شیه جیا یو، همون
استاد جوان چیره‌دستم
34:36.110 --> 34:37.960
ارباب جوان شیائو
باید به خاطر کمکتون تشکر کنیم
34:37.960 --> 34:40.440
که غرفه رو به طور رسمی توی حکومت ثبت کردین
34:40.440 --> 34:41.800
با ضمانت ارتش بی فو
34:41.800 --> 34:43.440
بانو، از این به بعد می‌تونین علنا
34:43.440 --> 34:45.800
روی ساخت سلاح تحقیق کنین و بسازینشون
34:45.800 --> 34:46.760
برای اون هم معامله‌ی خوبیه
34:46.760 --> 34:49.489
من هم قول دادم که سلاح‌هاش رو ارتقا بدم
34:53.210 --> 34:55.170
⎣ استاد جوان چیره‌دست ⎤
35:03.630 --> 35:04.230
خواهر یوئه
35:04.400 --> 35:05.730
می‌تونم شمشیرت رو قرض بگیرم؟
35:16.030 --> 35:18.410
⎣ چیره‌دست ⎤
35:22.590 --> 35:24.880
از این به بعد، فقط چیره‌دست
توی این دنیا وجود داره
35:24.880 --> 35:25.670
من، شیه جیا یو
35:26.190 --> 35:27.790
حتی به عنوان یه زن توی این دنیا
35:28.550 --> 35:30.320
می‌تونم با افتخار و سربلندی روی پای خودم وایسم
35:30.320 --> 35:32.150
!عالیه -
!عالیه -
35:32.590 --> 35:32.880
!عالیه
35:32.880 --> 35:33.940
به نظرم عالیه
35:34.550 --> 35:35.350
موافقم
35:38.150 --> 35:40.230
بیاین بریم امروز مهمون من شراب می‌نوشیم
35:40.230 --> 35:41.030
بریم -
بریم داخل -
35:41.030 --> 35:42.400
بریم -
بریم -
35:43.960 --> 35:45.510
تو هم دعوتی شیائو وو یی
35:45.510 --> 35:49.040
ممنون که بهم اجازه دادی اسم استاد جوان چیره‌دست رو پاک کنم
35:49.510 --> 35:50.040
بریم
36:20.440 --> 36:23.440
خیلی وقته بانوی جوان رو انقدر خوشحال ندیده بودم
36:23.920 --> 36:27.380
منم خیلی وقته اعلی‌حضرت رو انقدر راحت ندیده بودم
36:30.150 --> 36:30.820
وقتی نوشیدنی می‌خوری اینطوری می‌شه
36:30.820 --> 36:31.590
ظرفیتت خیلی کمه
36:31.590 --> 36:33.320
نباید می‌ذاشتم یه قطره هم بخوری
36:33.320 --> 36:34.030
حرف بیخود نزن
36:34.800 --> 36:36.200
ظرفیتم خیلی بالاست
36:36.400 --> 36:37.460
می‌تونم از آ مائو
36:39.670 --> 36:40.600
دو برابر بیشتر بخورم
36:42.000 --> 36:43.060
این چه عددیه؟
36:45.190 --> 36:45.880
دو
36:46.420 --> 36:47.590
دو نیست؟
36:47.840 --> 36:48.280
...دو
36:51.830 --> 36:53.140
اگه واقعا نمی‌تونی راه بری
36:53.140 --> 36:54.800
چرا یه کالسکه پیدا نمی‌کنی؟
36:55.110 --> 36:57.370
هر چی نباشه بانوی یه خاندان اشرافی هستی
36:58.360 --> 37:00.550
من بانوی یه خاندان اشرافی نیستم
37:01.190 --> 37:03.230
پدر و مادرم من رو به سرپرستی گرفتن
37:03.230 --> 37:04.430
الان چی گفتی؟
37:05.230 --> 37:05.840
هیچی
37:06.780 --> 37:07.450
شیائو وو یی
37:07.840 --> 37:09.130
با توجه به این که امروز
37:09.130 --> 37:11.790
بهم کمک کردی تا لقبم رو به عنوان استاد جوان چیره‌دست حفظ کنم
37:13.230 --> 37:15.030
یه نصیحتی بهت می‌کنم
37:19.510 --> 37:20.110
بیا اینجا
37:21.550 --> 37:22.750
بیا نزدیک‌تر، زود باش
37:28.710 --> 37:30.670
وقتی پای روابط عاطفی وسط میاد
37:30.670 --> 37:31.920
نمی‌شه به زور متوسل شد
37:32.670 --> 37:33.280
تو
37:34.280 --> 37:35.960
باید دیدت رو بازتر کنی
37:36.920 --> 37:37.590
ببین
37:37.960 --> 37:39.760
خواهر روی شنگ هه و خواهر یوان جی
37:39.920 --> 37:41.320
هر دو یه نفر دیگه رو دوست دارن
37:41.320 --> 37:42.980
این رو نمی‌دونستی، مگه نه؟
37:45.960 --> 37:46.560
فراموشش کن
37:47.030 --> 37:48.710
همون بهتر که ندونی
37:49.070 --> 37:50.070
فکر کنم اینطوری بهتره
38:01.630 --> 38:02.670
این لوح دعا
38:02.670 --> 38:03.730
واقعا جواب می‌ده
38:04.360 --> 38:06.480
باعث می‌شه همه‌ی عاشق‌های دنیا
38:06.590 --> 38:07.520
هيچوقت از هم جدا نشن
38:08.070 --> 38:08.840
اون روز دیدم
38:08.840 --> 38:10.360
که خواهر روی شنگ هه و خواهر یوان جی
38:10.360 --> 38:12.000
هر دو روی لوح‌هاشون کلماتی نوشته بودن
38:12.000 --> 38:13.480
من و آ مائو هم این کار رو کردیم
38:18.110 --> 38:19.510
امروز این رو به تو میدم
38:21.030 --> 38:22.760
بذار آسمان‌ها بهت برکت بدن
38:24.800 --> 38:25.260
نگهش دار
38:29.190 --> 38:30.450
...نکنه تو
38:32.030 --> 38:32.470
بله
38:32.840 --> 38:34.550
دیدم که درخت نهم دوگانه
38:34.550 --> 38:36.350
پر از این لوح‌های دعاست
38:36.880 --> 38:37.810
واقعا جواب می‌ده
38:38.320 --> 38:39.070
امتحانش کن
38:39.240 --> 38:40.280
مراسم نهم دوگانه
38:40.550 --> 38:41.880
برای ابراز دلتنگی بی‌پایان برای کسانیه که قبلا رفتن
38:41.880 --> 38:43.800
اسم‌های حک شده روی این لوح دعا
38:43.800 --> 38:45.510
یا توی زندگی از هم جدا می‌شن، یا با مرگ و وداع ابدی
38:45.510 --> 38:46.400
اصلا شگون نداره
38:46.710 --> 38:48.710
بی‌خیال، بهتره بهش نگم
38:58.030 --> 38:58.960
بذار بهت بگم
38:59.000 --> 39:01.400
اگه در آینده جنگی نباشه
39:02.150 --> 39:03.800
من و آ مائو
39:04.030 --> 39:05.290
کل دنیا رو می‌گردیم
39:06.230 --> 39:07.030
عالیه
39:08.190 --> 39:09.320
کجا می‌خواین برین؟
39:10.670 --> 39:14.000
...ما اول می‌ریم
39:15.030 --> 39:15.630
یا جو
39:16.670 --> 39:18.870
شنیدم دریای اونجا خیلی قشنگه
39:19.630 --> 39:20.800
بعدش می‌ریم شمال غربی
39:23.150 --> 39:24.480
اون موقع باید حسابی از ما پذیرایی کنی
39:26.760 --> 39:27.440
حتما
39:29.280 --> 39:31.010
اون وقت من قوی‌ترین شراب رو می‌خوام
39:31.590 --> 39:32.870
می‌ترسم جرات نکنی ازش بخوری
39:33.400 --> 39:34.150
جراتش رو دارم
39:36.760 --> 39:38.290
قطعا جرات نوشیدنش رو دارم
39:39.280 --> 39:39.810
بریم
39:44.280 --> 39:47.400
علیاحضرت، شما از من می‌خواین که رابطه‌ی یی جی و دخترتون رو بهم بزنم
39:47.400 --> 39:48.800
اما تا حالا به این فکر کردین؟
39:48.800 --> 39:50.330
اگه به خاطر شاهزاده چی نبود
39:50.480 --> 39:51.940
من به این راحتی موافقت نمی‌کردم
39:51.960 --> 39:53.620
آزادی شیه جیا یو رو بهش برگردونم
39:54.150 --> 39:56.590
حتی با داشتن نشان کلید قلب ققنوس
39:56.590 --> 39:58.440
اصلا همچین نفوذی نداشتین
39:58.440 --> 40:00.590
برای افرادی که توی جوونی سختی کشیدن
40:00.590 --> 40:02.390
بقا اولین اولویته
40:03.000 --> 40:05.530
شاگردی، شهرت و ازدواج
40:06.230 --> 40:08.290
همگی راه‌هایی برای بقا توی این دنیا هستن
40:08.320 --> 40:10.450
شاهزاده چی همسر مناسبی برای جیا یو نیست
40:10.760 --> 40:11.840
بیا یه شرط ببندیم
40:12.150 --> 40:14.750
شاهزاده چی دیگه جیان کانگ رو با یائو یائو ترک نمی‌کنه
40:19.070 --> 40:20.930
این چیزیه که مادرت برات به جا گذاشته
40:21.480 --> 40:23.150
می‌گن این نشان کلید قلب ققنوس
40:23.150 --> 40:25.810
حاوی ثروتیه که می‌تونه دنیا رو زیر و رو کنه
40:26.030 --> 40:28.230
نشان کلید قلب ققنوس یا شیه جیا یو؟
40:29.000 --> 40:31.280
انتخاب راحته
40:38.510 --> 40:40.590
من هرگز باور نداشتم که چند تا نشان
40:40.590 --> 40:42.050
بتونن دنیا رو زیر و رو کنن
40:42.440 --> 40:44.110
اگه مایلین با این نشان به من اعلام وفاداری کنین
40:44.110 --> 40:45.110
مخالفتی ندارم
40:45.110 --> 40:48.110
اگه می‌خواین مثل 10 سال گذشته سکوت کنین
40:48.110 --> 40:49.110
اون هم مشکلی نداره
40:49.320 --> 40:51.880
اما من زیر بار زور و تهدید کسی نمی‌رم
40:52.630 --> 40:53.490
نیازی به
40:54.190 --> 40:55.000
معامله نیست
40:59.760 --> 41:00.590
می‌تونم بهت کمک کنم
41:04.030 --> 41:06.290
می‌تونم کمکت کنم آخرین دارنده نشان رو پیدا کنی
41:07.320 --> 41:09.230
از اونجایی که می‌خوای با خاندان‌های اشرافی بجنگی
41:09.230 --> 41:10.710
و ارتش بی فو رو اصلاح کنی
41:11.150 --> 41:12.950
به تمام کمک‌هایی که می‌تونی بگیری نیاز داری
41:13.190 --> 41:14.790
از اونجایی که زن‌برادرم گفت
41:15.280 --> 41:18.610
که این نشان کلید قلب ققنوس ثروت دنیا رو پنهان کرده
41:18.640 --> 41:20.170
قطعا بهت کمک می‌کنه
41:24.280 --> 41:26.210
من فقط می‌خوام دخترم خوشحال باشه
41:28.280 --> 41:29.280
می‌تونم این رو بهت قول بدم
41:29.360 --> 41:31.110
ولی هیچکس نمی‌تونه شیه جیا یو رو مجبور کنه
41:31.440 --> 41:32.900
که برخلاف میل خودش عمل کنه
41:33.070 --> 41:34.270
از جمله پدرش
41:34.710 --> 41:35.630
و شاهزاده چی
41:36.760 --> 41:38.760
شیه جیا یو حق انتخاب داره
41:38.760 --> 41:39.620
شما هم همینطور
41:41.190 --> 41:42.190
اعلی‌حضرت
41:44.030 --> 41:44.710
البته
41:45.510 --> 41:46.310
منم همینطور
41:47.800 --> 41:48.710
من، یون جائو
41:49.190 --> 41:51.230
مایلم به اعلی‌حضرت، خدمت کنم
41:51.230 --> 41:52.440
و نشان کلید قلب ققنوس رو پیدا کنم
41:52.464 --> 42:12.464
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara ✧ Souppy ✧ Sarang ✧ Ayri ✧ MUSE ✧ naz ✧