WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Zara ✧ Silvia ✧Hanna ✧ naz ✧ Army ✧ Vanilla ✧ FATEMEH ✧ violet ✧ 00:51.200 --> 00:52.460 چرا بازم تار شده؟ 01:20.280 --> 01:22.000 !شیائو وو یی؛ اشتباهه 01:22.160 --> 01:22.910 شیه جیا یو 01:23.560 --> 01:25.510 شیه جیا یو؛ نزدیک بود کُشته بشم 01:26.530 --> 01:28.710 رکابی که طراحی کردی به اندازه‌ی کافی انعطاف‌پذیر نیست 01:28.710 --> 01:30.230 بهش می‌گن گره‌ی لغزنده 01:30.590 --> 01:31.710 هرچی بیشتر بکشی، سفت‌تر می‌شه 01:31.710 --> 01:33.280 اگه فشار ندی، خودش شل می‌شه 01:33.280 --> 01:34.680 پای آن مین ضعیفه 01:34.680 --> 01:35.940 پس کِشیده نمی‌شه 01:36.120 --> 01:37.979 داشتم باعجله میومدم که خبر رو بهت بگم 01:38.920 --> 01:39.920 ولی یه آدم خارق‌العاده اومده 01:39.920 --> 01:40.759 به اردوگاه ارتش بی فو 01:40.759 --> 01:42.020 ...و اون - خفه شو - 01:42.350 --> 01:43.280 خیلی پر سروصدایی 01:47.070 --> 01:49.130 شیائو وو یی، داری خون بالا میاری 01:49.630 --> 01:50.560 آسیب دیدی؟ 01:50.560 --> 01:51.620 کجات آسیب دیده؟ 01:53.150 --> 01:53.950 !بگو بهم 02:02.870 --> 02:03.760 کوری یا چی؟ 02:06.570 --> 02:07.710 اگه به کسی بگی 02:07.710 --> 02:08.630 که چشم‌هام مشکل داره 02:08.630 --> 02:09.710 همین الان می‌کشمت 02:10.120 --> 02:10.710 چی؟ 02:10.710 --> 02:12.970 و هنر معجزه‌گرت رو هم نابود می‌کنم 02:16.120 --> 02:16.560 ...من 02:17.310 --> 02:19.150 جونمون رو کف دستمون می‌ذاریم 02:19.150 --> 02:20.430 تا به اعلی‌حضرت کمک کنیم سه ایالت رو بگیره 02:20.430 --> 02:21.310 اعلی‌حضرت که پیشرو باشه 02:21.310 --> 02:22.190 باختی در کار نیست 02:22.400 --> 02:25.400 آره، با وجود اعلی‌حضرت همه چی درست می‌شه 02:25.750 --> 02:26.680 چه خبره؟ 02:30.400 --> 02:31.520 کمرم رو محکم بگیر 02:31.520 --> 02:32.920 سوارت می‌کنم 02:41.560 --> 02:42.760 آروم حرف بزن 02:53.190 --> 02:54.360 اگه به من اعتماد داری 02:54.490 --> 02:55.620 فقط افسار رو بگیر 02:56.079 --> 02:57.240 بذار چشم‌های تو باشم 03:00.560 --> 03:01.120 باشه 03:03.030 --> 03:04.470 شیائو وو یی رو با خودم می‌برم 03:04.470 --> 03:05.330 علیاحضرت 03:05.360 --> 03:06.120 شب عروسیمون 03:06.120 --> 03:08.470 قول داد به من سوارکاری یاد بده و بریم مناظر طبیعت رو ببینیم 03:08.470 --> 03:10.360 ولی این روزها یا سرش با اصلاحات گرمه 03:10.360 --> 03:11.480 یا مذاکرات صلح 03:11.480 --> 03:13.400 کسی نمی‌دونه توی رقابت جون سالم به در می‌بره یا نه 03:13.400 --> 03:15.150 نمی‌خوام یه بیوه‌ی جوون بشم 03:16.120 --> 03:17.250 پس امروز، اون مال منه 03:17.290 --> 03:19.090 فردا اونو بهت پس می‌دم 04:48.730 --> 04:52.750 ╭─ · ཐི ✦ ཋྀ · ────── ╰─ · ❥ · کلید قلب ققنوس 04:53.120 --> 04:55.650 ཐི↝ قسمت نهم ↜ཋྀ 04:55.720 --> 04:57.990 ⎣ عمارت شاهزاده جینگ آن ⎤ 05:01.120 --> 05:04.160 نمی‌دونم این دفعه کی بیناییت برمی‌گرده 05:04.830 --> 05:06.690 یا شاید دیگه هیچوقت نبینم، نه؟ 05:06.870 --> 05:07.430 آره 05:08.030 --> 05:09.830 توی دشت جیو جانگ به شدت زخمی شدی؟ 05:09.830 --> 05:10.920 تقریبا کور شدی 05:10.920 --> 05:12.190 با این حال اصرار داری سراغ اصلاحات 05:12.190 --> 05:13.120 و مذاکرات صلح بری 05:13.120 --> 05:14.750 حتی خودت می‌ری میدون جنگ 05:14.750 --> 05:16.560 تو دیوونه‌ای 05:16.630 --> 05:20.030 دفعه‌ی قبل گفتی یه داروی قوی هست که منو معالجه می‌کنه 05:20.270 --> 05:21.530 خیلی دردناکه 05:21.600 --> 05:23.400 و عمرت رو کوتاه می‌کنه 05:25.750 --> 05:26.360 ازش استفاده کن 05:26.950 --> 05:28.480 توی رقابت نباید ببازم 05:28.480 --> 05:29.070 صبر کن 05:29.560 --> 05:30.240 ...اوم 05:30.240 --> 05:31.720 واقعا نیازی نیست 05:31.720 --> 05:32.560 پیش یه طبیب دیگه بری؟ 05:32.560 --> 05:34.159 روی شنگ بهترین طبیبه 05:35.800 --> 05:36.310 زود باش 05:37.720 --> 05:39.680 درد داره؛ تحمل کن 06:16.270 --> 06:17.670 طب سوزنی تموم شد 06:17.720 --> 06:19.850 ولی دردش روزبه‌روز بیشتر می‌شه 06:20.310 --> 06:22.160 جیا یو، یه چیزی بگو 06:22.510 --> 06:24.070 تا حواسش پرت بشه 06:24.430 --> 06:25.510 چی بگم؟ 06:25.920 --> 06:27.180 هر چی دوست داری بگو 06:28.920 --> 06:29.510 ...پس 06:30.190 --> 06:30.920 پس بذار برات 06:30.920 --> 06:32.110 داستان خودم و آ مائو رو بگم 06:32.110 --> 06:33.270 بهتره چیزی نگی 06:33.270 --> 06:34.310 چطور ممکنه؟ 06:34.310 --> 06:35.310 باید نجاتت بدم 06:37.430 --> 06:38.310 برات از 06:38.630 --> 06:40.120 اولین باری که آ مائو رو دیدم می‌گم 06:41.390 --> 06:43.040 اون موقع خیلی لاغر بود 06:43.630 --> 06:45.560 پدرم اونو آورد پیشم و گفت 06:45.950 --> 06:47.950 آ مائو از این به بعد شاگردشه 06:47.950 --> 06:49.680 ولی اون موقع از آ مائو خوشم نمیومد 06:50.159 --> 06:52.420 چون حس می‌کردم پدرم رو ازم دزدیده 06:52.560 --> 06:53.750 له جون رو ترجیح می‌دادم 06:55.600 --> 06:58.240 اما بعد اینکه آ مائو از سفر مطالعاتیش برگشت 06:58.720 --> 07:00.390 دیدم چقدر باوقار 07:00.390 --> 07:01.360 و جذاب 07:01.360 --> 07:02.310 و خوش‌تیپ شده 07:02.310 --> 07:03.110 چقدر سطحی 07:03.560 --> 07:04.560 تو هیچی حالیت نیست 07:08.360 --> 07:09.490 آ مائو خیلی باهام مهربون بود 07:09.830 --> 07:11.040 وقتی دزدکی می‌رفتم بازی کنم 07:11.040 --> 07:12.630 پایین دیوار وایمیساد و من رو می‌گرفت 07:12.630 --> 07:14.430 گفتم آبنبات گلابی دوست دارم 07:14.430 --> 07:15.560 می‌رفت برام می‌خرید 07:16.070 --> 07:17.800 گفتم می‌خوام دنیا رو ببینم 07:17.920 --> 07:19.870 گفت اونم عاشق جهانگردی و سفره 07:19.870 --> 07:21.920 حس می‌کردم 07:21.920 --> 07:23.800 خدا می‌دونست چجور مردی دوست دارم 07:24.070 --> 07:26.240 برای همین آ مائو رو دقیقا جوری که می‌خواستم برام ساخت 07:26.240 --> 07:27.240 و فرستادش پیشم 07:27.270 --> 07:28.920 خلاصه که توی این دنیا 07:28.920 --> 07:30.650 هیچ مردی بهتر از آ مائو وجود نداره 07:31.430 --> 07:32.240 حرفم تموم شد 07:32.270 --> 07:33.270 نظرت چیه؟ 07:37.240 --> 07:38.770 چرا چیزی نمی‌گی؟ 07:39.240 --> 07:40.240 چی بگم؟ 07:40.560 --> 07:41.760 نظرت رو بگو دیگه 07:43.040 --> 07:44.100 تبریک می‌گم 07:45.480 --> 07:47.430 حیف شد، اگه تو نبودی 07:47.560 --> 07:48.750 خیلی وقت پیش با آ مائو ازدواج کرده بودم 07:48.750 --> 07:49.950 اگه من نبودم 07:50.159 --> 07:52.890 تو خیلی وقت پیش زنِ شاهزاده چانگ شا شده بودی 07:53.159 --> 07:54.560 به نظر منطقی میاد 07:55.480 --> 07:57.240 پس من و آ مائو باید ازت تشکر کنیم 07:57.240 --> 07:58.070 ...لازم نکرده 08:02.680 --> 08:03.830 برم دارو بجوشونم 08:03.830 --> 08:05.870 یه ربع دیگه برمی‌گردم سوزن‌ها رو بردارم 08:05.870 --> 08:06.480 باشه 08:07.920 --> 08:08.510 جیا یو 08:09.120 --> 08:11.720 یه چیزی بگو حالش خوب بشه 08:13.070 --> 08:15.120 داستان من و آ مائو خوشحال‌کننده نبود؟ 08:17.390 --> 08:18.190 می‌فهمم 08:19.160 --> 08:20.510 توی بیچاره تک و تنهایی 08:20.630 --> 08:22.680 داستان پر از عشق و علاقه‌ی من و آ مائو رو که می‌شنوی 08:23.040 --> 08:24.480 لابد دلت می‌گیره، نه؟ 08:24.480 --> 08:26.040 من کجا تک و تنهام؟ 08:26.390 --> 08:27.070 باشه، باشه 08:27.070 --> 08:28.130 آبروت رو نمی‌برم 08:28.510 --> 08:29.710 بهتره بری بیرون 08:30.560 --> 08:31.830 قیافه‌ات رو می‌بینم سردرد می‌گیرم 08:31.830 --> 08:33.429 مگه نگفتی نمی‌بینی؟ 08:35.120 --> 08:36.270 پس چطوری سردرد می‌گیری؟ 08:36.270 --> 08:38.400 خواهر روی شنگ طب سوزنی رو خراب کرده؟ 08:40.390 --> 08:41.150 برو بیرون 08:42.030 --> 08:42.600 باشه 08:42.750 --> 08:43.750 پس می‌رم بیرون 08:47.720 --> 08:48.360 خواهر روی شنگ 08:51.150 --> 08:52.840 قضیه‌ی نابیناییش باید مخفی بمونه 08:52.840 --> 08:53.720 چاره‌ای نیست جز اینکه بگم 08:53.720 --> 08:55.790 توی کوهستان موقع اسب‌سواری با من از روی اسب افتاده و زخمی شده 08:55.790 --> 08:57.450 و باید دو روز استراحت کنه 08:57.840 --> 08:59.240 خوب نیست امشب تکونش بدیم 08:59.240 --> 09:00.390 تو پیشش می‌مونی یا من؟ 09:00.390 --> 09:02.250 ...چطوره که - خیلی هم عالی، تو کنارش بمون - 09:02.630 --> 09:04.760 من باید برم سوابق نبضش رو بررسی کنم 09:06.020 --> 09:06.620 خواهر روی شنگ 09:09.960 --> 09:11.480 شیائو وو یی اخلاقش مثل سگ وحشیه 09:11.480 --> 09:12.960 من چطوری ازش مراقبت کنم؟ 09:12.960 --> 09:14.620 تازه، منم باید بخوابم 09:14.720 --> 09:16.030 وقتی می‌خوابم خروپف می‌کنم 09:16.030 --> 09:17.030 اعلی‌حضرت از پونزده سالگی توی ارتش بودن 09:17.030 --> 09:17.790 توی بیابون زندگی کردن 09:17.790 --> 09:18.960 به سختی عادت دارن 09:18.960 --> 09:19.960 رعد و برق هم اذیتشون نمی‌کنه 09:19.960 --> 09:21.270 چه برسه به خروپف 09:21.270 --> 09:22.720 فقط وقتی بیدار شدن بهشون غذا و آب بدین 09:22.720 --> 09:24.320 مراقبت کردن ازشون راحته 09:25.480 --> 09:27.630 خب، چی دوست داره بخوره؟ 09:27.750 --> 09:28.610 کیک زالزالک 09:28.630 --> 09:29.750 عاشق غذاهای ترشه 09:31.270 --> 09:33.120 شما دوتا نمی‌تونین ازش پرستاری کنین؟ 09:33.360 --> 09:34.390 الان که اعلی‌حضرت مریضن 09:34.390 --> 09:35.790 ما باید ارتش بی فو رو رهبری کنیم 09:35.790 --> 09:36.550 و براشون تدابیر ترکیبی تمرین کنیم 09:36.550 --> 09:37.150 نمی‌تونیم بیایم 09:37.150 --> 09:37.910 تازه مریضیشون 09:37.910 --> 09:40.030 تا حدودی بخاطر امتحان کردن رکاب شماست 09:40.030 --> 09:41.890 باید مسئولیتش رو قبول کنین 09:42.150 --> 09:42.870 باشه 09:50.390 --> 09:51.000 !برادر آن مین 09:52.390 --> 09:52.920 !زود باش 09:55.480 --> 09:56.150 !فرار کن 09:57.360 --> 09:58.080 !برادر آن مین 10:00.910 --> 10:01.600 !مادر 10:02.390 --> 10:03.240 شیائو وو یی 10:04.270 --> 10:05.600 مردی مثل تو هم 10:06.150 --> 10:08.150 توی خواب می‌ترسه و بی‌قرار میشه؟ 10:13.320 --> 10:13.960 !مادر 10:19.720 --> 10:20.360 !مادر 10:27.080 --> 10:27.840 !برادر 10:31.440 --> 10:33.570 مگه تو نبودى که نذاشتی 10:34.080 --> 10:35.340 برادرت به میدون جنگ بره؟ 10:41.120 --> 10:42.780 شیه جیا یو، چیکار می‌کنی؟ 10:44.870 --> 10:47.790 بانو، یکی یه بطری دارو جلوی در گذاشته 10:47.790 --> 10:49.320 فکر کنم همسر شاهزاده بوده 10:56.320 --> 10:57.180 اعلی‌حضرت 11:00.440 --> 11:02.440 چرا وارد نمی‌شین و شیائو وو یی رو نمی‌بینین؟ 11:05.120 --> 11:07.270 نمی‌خواین بدونین چقدر زخمی شده 11:07.270 --> 11:09.910 یا توی خوابش کی رو صدا زده؟ 11:14.550 --> 11:16.270 وو یی چیزها رو برای خودش نگه می‌داره 11:16.870 --> 11:18.000 اگه خودش نمی‌خواد بگه 11:18.000 --> 11:20.390 مناسب نیست من بپرسم 11:21.960 --> 11:24.670 قبلا فکر می‌کردم مادرم خیلی سخت‌گیره 11:25.270 --> 11:28.600 بعد فهمیدم، به ‌خاطر اینه که خیلی نگرانم بوده 11:29.670 --> 11:31.360 اگه مادرم می‌دونست من مریضم 11:31.910 --> 11:33.200 حتما کنار تخت می‌موند 11:33.200 --> 11:34.600 و منتظر بیدار شدنم می‌شد 11:35.960 --> 11:36.820 اعلی‌حضرت 11:38.150 --> 11:39.550 نمی‌دونم بین شما 11:39.550 --> 11:41.010 و شیائو وو یی چه اتفاقی افتاده 11:41.510 --> 11:43.440 و چرا ازش دور شدین 11:45.910 --> 11:47.310 اما همین الان توی خوابش 11:48.150 --> 11:50.280 واضحا مادرش رو صدا می‌زد 11:51.750 --> 11:54.680 بچه‌ای که از درد فریاد نمی‌زنه ممکنه باز هم درد بکشه 11:54.750 --> 11:56.320 حالا که نگرانشین 11:56.320 --> 11:58.120 چرا مستقیم بهش نمی‌گین؟ 12:05.080 --> 12:06.910 فکر می‌کنم وقتی نیمه‌شب بیدار بشه 12:06.910 --> 12:08.770 یه کاسه سوپ مرغ بخواد 12:09.910 --> 12:10.770 اعلی‌حضرت 12:11.750 --> 12:13.410 می‌تونین به من آشپزی یاد بدین؟ 12:38.480 --> 12:41.010 چرا یه طرف هنوز ضخیمه و اون یکی نازکه؟ 12:41.790 --> 12:43.990 چون به دست راستت عادت داری 12:44.320 --> 12:46.120 دست راستت نیروی بیشتری نسبت به 12:46.120 --> 12:47.580 دست چپت وارد می‌کنه 12:47.960 --> 12:48.910 به خاطر همینه 12:49.440 --> 12:51.320 بیداری؟ می‌تونی ببینی؟ 12:53.960 --> 12:54.840 شنیدم 13:06.670 --> 13:07.530 شیرینی زالزالکی؟ 13:07.750 --> 13:09.510 شیائو وو یی، به جز نابینایی 13:09.510 --> 13:11.510 چهارتا حس دیگه‌ات فوق‌العاده‌ان 13:11.960 --> 13:14.420 یه سوپ مرغ هم هست، داره گرم می‌شه 13:19.670 --> 13:20.840 ترش‌تر از دفعه‌ی قبله 13:20.840 --> 13:22.120 می‌دونم تو غذاهای ترش رو دوست داری 13:22.120 --> 13:23.580 برای همین شکر کم ریختم 13:26.150 --> 13:27.610 مخصوص من درست کردی؟ 13:27.630 --> 13:29.020 من شیرینی زالزالکی دوست ندارم 13:29.020 --> 13:30.620 و اینجا کس دیگه‌ای نیست 13:30.750 --> 13:31.360 بخورش 13:43.120 --> 13:45.850 سعی کن با دست چپ پنج بار دیگه بکوبی 13:54.360 --> 13:55.960 شیائو وو یی، تو شگفت‌انگیزی 13:56.480 --> 13:57.960 فقط با گوش دادن می‌تونی بفهمی 13:57.960 --> 13:59.360 از کدوم دستم استفاده می‌کنم؟ 14:00.640 --> 14:01.400 امتحانش کن 14:05.480 --> 14:06.030 راست 14:12.150 --> 14:12.600 راست 14:18.240 --> 14:19.750 دست راستت سه بار به چپ ضربه زد 14:19.750 --> 14:20.910 دست چپت پنج بار به راستت ضربه د 14:20.910 --> 14:22.170 حتی این رو هم می‌شنوی؟ 14:22.360 --> 14:23.620 نیروی دستت یکنواخت نبود 14:23.970 --> 14:27.360 وقتی دست چپت روی راست ضربه زد، نیرو کمتر بود 14:27.360 --> 14:28.600 الان فقط چند بار کوبیدی 14:28.600 --> 14:30.080 پس تفاوتش واضح نبود 14:30.080 --> 14:31.240 وقتی هر دو دستت 14:31.480 --> 14:32.940 با هم روون حرکت کردن 14:33.030 --> 14:35.440 تفاوت نیرو واضح‌تر بود 14:36.030 --> 14:37.910 صدای طبل‌های جنگ توی شدت و ضرب ‌آهنگ متفاوتن 14:37.910 --> 14:38.840 اینطوریه 14:41.720 --> 14:43.840 برای آن مین رکاب و زین جدید ساختی؟ 14:43.840 --> 14:45.370 بوی چرم قویه 14:45.970 --> 14:46.610 آره 14:56.480 --> 14:57.750 فعلا دست از فکر کردن بردار 14:57.750 --> 14:58.720 سوپ رو امتحان کن 15:05.120 --> 15:05.960 ...این 15:06.270 --> 15:07.320 رفتم حیاط شاهدخت 15:07.320 --> 15:08.960 سرزنده‌ترین مرغ پیر رو گرفتم 15:08.960 --> 15:10.420 و گذاشتم براش بپزه برات 15:10.550 --> 15:11.240 خوبه؟ 15:14.510 --> 15:17.750 فکر می‌کنم ملکه‌ی مادر مراقبته 15:18.630 --> 15:20.390 به ‌خاطر پای برادرت هم 15:20.390 --> 15:22.190 ازت متنفر نمی‌شه 15:22.480 --> 15:25.270 باید صادقانه با مادرت حرف بزنی 15:25.660 --> 15:27.720 نه اینکه توی خواب ازش بخوای 15:34.360 --> 15:35.030 شیه جیا یو 15:35.550 --> 15:36.630 دوستم داری؟ 15:38.440 --> 15:39.300 دارم ازت می‌پرسم 15:40.870 --> 15:42.080 من رو دوست داری؟ 15:42.910 --> 15:44.270 چه مزخرفاتی می‌گی؟ 15:44.270 --> 15:45.330 حالا که دوست نداری 15:45.470 --> 15:46.960 پس فکر می‌کنی برای من کی هستی؟ 15:46.960 --> 15:48.030 هشدارهایی که قبلا بهت داده بودم 15:48.030 --> 15:49.440 یادت رفته؟ 15:49.440 --> 15:51.270 اینکه نگران پای برادرم باشی، اشکالی نداره 15:51.270 --> 15:53.000 ولی الان داری توی رابطه‌ی من و مادرم دخالت می‌کنی 15:53.000 --> 15:54.550 هیچکس توی این عمارت به این موضوع کاری نداره 15:54.550 --> 15:56.280 تو چرا دخالت می‌کنی؟ 15:56.440 --> 15:57.870 !اصلا به تو مربوط نیست 15:57.870 --> 15:58.790 واقعا می‌خوای 15:58.790 --> 16:00.930 تا آخر عمرت توی عمارت شاهزاده جینگ‌ آن بمونی؟ 16:00.930 --> 16:02.840 پس همین کار رو برات می‌کنم 16:02.840 --> 16:04.320 فقط به خاطر اینکه نابینایی ازت مراقبت می‌کنم 16:04.320 --> 16:05.840 چون نمی‌تونی از خودت مراقبت کنی 16:05.840 --> 16:06.960 وگرنه اصلا بهت اهمیت نمی‌دادم 16:06.960 --> 16:08.020 مگه من گفتم به مراقبتت احتیاج دارم؟ 16:08.360 --> 16:09.000 باشه 16:09.750 --> 16:10.630 احتیاج نداری 16:11.270 --> 16:13.330 خیرخواهیم رو به حساب بدخواهی گذاشتی 16:22.910 --> 16:23.630 بیاین بیرون 16:28.360 --> 16:31.890 اگه خیلی بیکارین، برین ده ضربه شلاق چوبی نظامی بخورین 16:32.360 --> 16:32.870 اطاعت 16:38.030 --> 16:38.690 بذارش زمین 16:59.670 --> 17:01.720 بانوی من، لطفا عصبانی نباشین 17:07.880 --> 17:09.010 اینجا کجاست؟ 17:09.480 --> 17:12.410 چرا هر چی راه می‌رم باز هم توی حیاط ون‌ شنگم؟ 17:13.240 --> 17:13.790 بانوی من 17:14.680 --> 17:16.410 اینکه اعلی‌حضرت نمی‌خوان 17:16.440 --> 17:18.030 توی کارهاشون دخالت کنین چیز بدیه؟ 17:18.030 --> 17:19.480 چرا انقدر عصبانی هستین؟ 17:19.960 --> 17:21.819 دقیقا از چی عصبانی هستین؟ 17:22.240 --> 17:23.440 از چی عصبانی‌ام؟ 17:23.550 --> 17:25.720 از اینکه جواب خیرخواهیم رو اینجوری داد 17:25.720 --> 17:27.780 حیف شیرینی‌های زالزالکی که براش بردم 17:30.200 --> 17:30.750 بریم 17:32.750 --> 17:33.750 خواهر 17:35.240 --> 17:37.370 برای اعلی‌حضرت اتفاقی افتاده؟ 17:38.680 --> 17:39.680 نه، اتفاقی نیفتاده 17:39.680 --> 17:41.410 خودم از دستش ناراحت شدم و اومدم 17:42.480 --> 17:44.830 خواهر، تو چطوری تحملش می‌کنی؟ 17:47.590 --> 17:49.640 اعلی‌حضرت شاید سختگیر و بداخلاق به نظر بیاد 17:49.640 --> 17:51.570 ولی در واقع اخلاقش خیلی خوبه 17:52.310 --> 17:53.480 اخلاقش خوبه؟ 17:54.920 --> 17:56.850 یه کم بدخلقی که چیزی نیست 17:56.880 --> 17:59.880 مخصوصا وقتی فقط با آدم‌های نزدیکش اینطوری رفتار می‌کنه 18:04.310 --> 18:05.110 پس، بگو ببینم 18:05.350 --> 18:07.750 از نظر تو ارباب جوان شیائو چه جور آدمیه؟ 18:07.750 --> 18:11.410 همون هیولایی که زن‌ها رو به زور تصاحب می‌کنه و همسر رسمیش رو نادیده می‌گیره؟ 18:12.350 --> 18:13.440 نه، دقیقا اینطوری نیست 18:15.110 --> 18:17.440 اولش اون سوءتفاهم پیش اومد 18:17.830 --> 18:18.750 اما بعدش 18:19.270 --> 18:20.680 نوشته‌ای که تو و خواهر یوان‌ جی 18:20.680 --> 18:22.080 روی درخت آرزو نوشتین رو دیدم 18:22.720 --> 18:23.790 ...زی‌ چی 18:28.400 --> 18:29.930 یه بخشی از ماجرا رو می‌دونی 18:30.030 --> 18:31.310 اما 18:31.720 --> 18:32.680 بقیه‌اش رو نه 18:32.960 --> 18:34.960 اسمی که روی لوح آرزو دیدی 18:35.070 --> 18:36.070 اسم شوهرم بود 18:36.640 --> 18:38.070 اون معاون ژنرال شیائو وو یی بود 18:38.070 --> 18:39.670 که موقع دفاع از شهر کشته شد 18:39.920 --> 18:41.110 وقتی شهر سقوط کرد 18:41.350 --> 18:42.830 من طبیب نظامی بودم 18:42.830 --> 18:43.960 دشمن من رو اسیر کرد 18:43.960 --> 18:45.200 و بیشتر از یه ماه توی اسارت بودم 18:45.200 --> 18:47.860 بعدتر ارباب جوان شیائو با نیروهای کمکی رسید 18:48.030 --> 18:48.960 شهر رو پس گرفت 18:49.030 --> 18:49.830 و من رو پیدا کرد 18:50.480 --> 18:51.540 اما مدت زیادی نگذشته بود که 18:52.960 --> 18:54.420 فهمیدم باردارم 18:55.070 --> 18:57.070 خیلی‌ها پاکدامنیم رو زیر سؤال بردن 18:57.440 --> 18:59.440 و به پدر واقعی بچه شک کردن 18:59.960 --> 19:01.920 هم خانواده‌ی شوهرم و هم خانواده‌ی خودم 19:02.160 --> 19:03.830 اصرار داشتن همراه شوهرم بمیرم 19:03.830 --> 19:05.680 اونا حاضر نشدن بچه رو به رسمیت بشناسن 19:05.680 --> 19:07.160 وقتی ارباب جوان شیائو من رو پیدا کرد 19:08.840 --> 19:11.640 تا نیمه توی آب یخ‌زده‌ی رودخونه فرو رفته بودم 19:13.030 --> 19:14.510 برای همین با شیائو وو یی ازدواج کردی؟ 19:14.920 --> 19:17.120 اون قبول کرد همه فکر کنن من رو به زور به عقد خودش درآورده 19:17.240 --> 19:20.040 تا من رو از شک و تهمت و تهدید مردم حفظ کنه 19:20.790 --> 19:22.070 مگه کسی جرات داشت 19:22.270 --> 19:24.400 با وارث بدنام شاهزاده جینگ آن دربیفته؟ 19:26.640 --> 19:28.440 بعد از اینکه زی‌ چی رو به دنیا آوردم 19:29.030 --> 19:30.030 شیائو وو یی بهم گفت 19:30.270 --> 19:32.030 می‌تونه هویتمون رو عوض کنه 19:32.030 --> 19:33.000 از جیان کانگ دور بشیم 19:33.000 --> 19:34.000 و با آرامش زندگی کنیم 19:34.070 --> 19:35.880 یا اینکه همونجا بمونیم 19:36.240 --> 19:38.590 زی‌ چی به عنوان بچه‌ی خاندان شیائو بزرگ بشه 19:38.590 --> 19:40.110 و من هم مثل گذشته 19:40.440 --> 19:41.960 یه طبیب نظامی باشم 19:42.480 --> 19:43.680 تو گزینه‌ی دوم رو انتخاب کردی 19:44.070 --> 19:45.510 می‌خواستم به جایی که 19:45.510 --> 19:46.970 شوهرم به خاک سپرده شده، نزدیک‌تر باشم 19:47.720 --> 19:49.750 و آدم‌های بیشتری مثل اون رو نجات بدم 19:55.440 --> 19:56.510 اگه از من بپرسی 19:57.070 --> 19:59.070 اعلی‌حضرت چه جور آدمیه 19:59.680 --> 20:00.440 فکر می‌کنم 20:02.960 --> 20:04.020 آدم خوبیه 20:07.270 --> 20:07.880 خواهر 20:08.590 --> 20:09.550 اون کسی که واقعا 20:09.550 --> 20:11.680 نمی‌خواد برادر بره به میدان جنگ 20:11.680 --> 20:13.280 ملکه‌ی مادره، مگه نه؟ 20:18.310 --> 20:19.910 اون ترجیح می‌ده نقش آدم بده رو بازی کنه 20:20.380 --> 20:21.710 تا اینکه بخواد کارش رو توجیه کنه 20:23.160 --> 20:24.480 !چه آدم عجیبیه 20:35.070 --> 20:36.310 من رو گیج کردی 20:36.750 --> 20:38.380 در اصل به خواهر روی شنگ قول داده بودم 20:38.380 --> 20:39.840 که امشب حواسم بهت باشه 20:43.160 --> 20:44.570 اون رکاب‌ها رو برای برادر ساختم 20:44.570 --> 20:45.350 چون دلم نمیومد 20:45.350 --> 20:47.070 ببینم یه جوون پر از انگیزه 20:47.070 --> 20:48.830 به خاطر معلولیتش احساس حقارت کنه 20:48.830 --> 20:50.360 و نتونه را بره و پیشرفت کنه 20:51.640 --> 20:53.070 برای همین، چه تو اینجا بودی و چه نبودی 20:53.070 --> 20:54.070 من بهش کمک می‌کردم 20:55.750 --> 20:57.590 من به خاطر این توی کار تو و ملکه‌ی مادر دخالت کردم 20:57.590 --> 21:00.720 چون شنیدم که توی خواب داشتی مادرت رو صدا می‌زدی 21:00.720 --> 21:03.440 و دیدم که اون مخفیانه داشت پشت در برات دارو می‌ذاشت 21:03.440 --> 21:05.440 می‌دونم که هر دوتون به فکر همدیگه هستین 21:05.510 --> 21:06.720 برای همین وساطت کردم 21:09.270 --> 21:10.240 آدم برای انجام کار خیر 21:10.830 --> 21:12.090 دلیل نمی‌خواد 21:14.270 --> 21:15.400 تازه، شیائو وو یی 21:15.920 --> 21:16.920 حتی بدون آ مائو هم 21:17.550 --> 21:18.960 من تو رو یه دوست می‌دونم 21:20.160 --> 21:21.350 هرچند من از سیاست سر در نمیارم 21:21.830 --> 21:24.030 و با خیلی از روش‌هات موافق نیستم 21:24.350 --> 21:27.640 اما می‌دونم که به فکر مردمی 21:29.110 --> 21:30.510 توی پرونده‌ی کمان‌های زنبورکی چندتیره 21:30.510 --> 21:31.680 تو ده هزار تا دلیل داشتی 21:31.680 --> 21:33.030 که من رو مقصر بدونی 21:33.550 --> 21:34.640 اما این کار رو نکردی 21:35.270 --> 21:37.550 تو حتی جلوی سربازهای ارتش بی فو آبروی استاد چیره‌دست رو خریدی 21:38.310 --> 21:40.510 تا تلاش‌های چندساله‌ی من هدر نره 21:41.310 --> 21:43.880 مگه همین کافی نیست تا با هم دوست باشیم؟ 21:52.750 --> 21:53.920 اما دوستی 21:54.350 --> 21:55.680 یه جاده‌ی یه طرفه نیست 21:56.070 --> 21:57.960 از اونجایی که تو توی دلت منو دوست خودت نمی‌دونی 21:57.960 --> 21:58.920 و با من انقدر بدجنسی 21:59.110 --> 22:01.350 دوستی ما امشب تموم می‌شه 22:03.160 --> 22:04.480 بعد از اینکه بیناییت رو به دست آوردی 22:04.480 --> 22:06.830 راهمون رو از هم جدا می‌کنیم 22:10.190 --> 22:14.170 ♪من رو می‌شناسی، حاضرم تا لحظه‌ی آخر با تو باشم♪ 22:14.200 --> 22:18.130 ♪آتش درون قلبم رو شعله‌ور کن♪ 22:18.160 --> 22:22.360 ♪قلب‌های صادق، هیچ تغییری نمی‌کنن♪ 22:29.500 --> 22:30.710 ⎣ معبد هونگ لو ⎤ 22:36.160 --> 22:37.560 من از غذای اینجا خسته شدم 22:37.880 --> 22:39.350 فردا یه چیز متفاوت بیار 22:39.350 --> 22:40.610 خربزه پوپو دارین؟ 22:40.640 --> 22:41.900 تا حالا اسمش رو نشنیدم 22:45.790 --> 22:46.990 پس با من بیا داخل 22:47.070 --> 22:48.400 تا برات شکلش رو بکشم 22:54.310 --> 22:56.920 عجیبه، اونا روزهای زیادیه که اینجان 22:56.920 --> 22:58.110 اما از اتاق بیرون نیومدن 22:58.110 --> 22:59.510 و نذاشتن کسی هم بره داخل 22:59.510 --> 23:00.640 ولی در رو فقط برای 23:00.640 --> 23:01.440 یه خربزه باز کردن؟ 23:02.110 --> 23:03.240 !چقدر عجیب 23:18.310 --> 23:20.720 بانوی من، بانوی من، بانوی من 23:22.920 --> 23:23.750 چی شده؟ - بانوی من - 23:23.750 --> 23:24.400 خبر بدی دارم 23:24.480 --> 23:26.410 پادشاه عقاب و شاهزاده چی اومدن اینجا 23:26.960 --> 23:28.030 برای چی اومدن؟ 23:29.290 --> 23:31.550 شیائو وو یی هنوز بیناییش رو به دست نیاورده 23:33.140 --> 23:34.010 جالبه 23:36.400 --> 23:37.680 خبرها زود پخش می‌شن 23:38.480 --> 23:40.830 حتی حیاط بغلی هم ممکنه از بیماریم باخبر نباشه 23:40.830 --> 23:43.160 اما خاندان سلطنتی و پادشاه عقاب قبل از همه فهمیدن 23:49.880 --> 23:51.750 شنیدم اعلی‌حضرت دیروز موقع سوارکاری آسیب دیدن 23:51.750 --> 23:52.770 با نزدیک شدن به مسابقه 23:52.770 --> 23:55.790 من به دستور عالیجناب و ملکه‌ی مادر اومدم تا از وضعیت بیماریشون جویا بشم 23:55.790 --> 23:59.200 و پادشاه عقاب هم نگران بود که اعلی‌حضرت نتونه توی مسابقه شرکت کنه 23:59.200 --> 24:00.730 برای همین اون هم اومده دیدن شما 24:02.160 --> 24:03.480 نگران نباشین، اعلی‌حضرت 24:03.480 --> 24:05.750 پسرم فقط دیروز یه زخم سطحی برداشته 24:05.750 --> 24:06.880 برای مسابقه مشکلی پیش نمیاد 24:06.880 --> 24:08.940 پس چرا اون به استقبالمون نیومده؟ 24:09.680 --> 24:12.480 نکنه وو یی رفته پیش همسر دومش؟ 24:13.160 --> 24:14.160 زود برین صداش کنین 24:15.070 --> 24:16.480 بله، مادر 24:20.440 --> 24:22.310 حتی دلیرترین مردها هم حریف یه زن زیبا نمی‌شن 24:22.310 --> 24:23.040 اشکالی نداره 24:23.480 --> 24:25.110 برای بقیه‌ی اعضای خاندان شیائو هم 24:25.240 --> 24:27.100 هدیه‌هایی آماده کردم 24:32.470 --> 24:35.310 این با دقت برای ارباب جوان یائو انتخاب شده 24:42.640 --> 24:43.440 !مو لیان یو 24:44.550 --> 24:45.640 منظورت چیه؟ 24:45.830 --> 24:46.830 مگه مناسبش نیست؟ 24:47.550 --> 24:48.640 من واقعا متاسفم 24:48.750 --> 24:50.810 که هیچوقت فرصت نشد باهاش رو به رو بشم 24:51.550 --> 24:52.510 شنیدم که توی سال‌های گذشته 24:52.510 --> 24:54.680 هم وو یی هم آن مین استعداد فرماندهی فوق‌العاده‌ای داشتن 24:54.680 --> 24:55.810 توی میدون جنگ 24:55.920 --> 24:58.640 افتخارات جنگیت هم از شیائو وو یی کمتر نبود 24:58.640 --> 24:59.400 چه حیف 24:59.720 --> 25:02.350 الان توی مرز شمالی، همه فقط شیائو وو یی رو می‌شناسن 25:02.350 --> 25:03.590 اسم شیائو آن مین رو کسی یادش نیست 25:03.880 --> 25:04.640 مو 25:05.480 --> 25:07.740 از صبح اومدی اینجا که بهمون توهین کنی 25:08.200 --> 25:11.160 اصلا قصد آشتی نداری 25:11.480 --> 25:12.790 حالا که اینطوره 25:13.270 --> 25:15.270 دیگه لازم نیست منتظر مسابقه بمونیم 25:15.640 --> 25:17.790 همین الان 25:18.310 --> 25:19.600 !بیا تا پای مرگ بجنگیم 25:19.600 --> 25:20.120 !زود باش 25:20.350 --> 25:20.950 پدر 25:33.880 --> 25:34.680 درسته 25:35.610 --> 25:37.680 من همون سگ شکاری لنگم 25:38.700 --> 25:40.430 اما از کجا می‌دونی 25:41.590 --> 25:43.070 که این سگ شکاری لنگ 25:43.550 --> 25:46.280 هیچوقت فرصت جنگیدن توی میدون جنگ رو پیدا نمی‌کنه؟ 25:46.960 --> 25:48.290 پس صبر کن تا ببینیم 25:56.440 --> 25:57.960 سرورها 25:58.310 --> 25:59.480 اعلی‌حضرت بیدار شدن 25:59.480 --> 26:01.680 و توی باغ منتظر هر دو نفرتون هستن 26:03.110 --> 26:04.200 !حدس بزن من کجام 26:04.880 --> 26:06.350 !بیا دیگه، اینجا، منو بگیر 26:07.070 --> 26:08.480 نمی‌تونی منو بگیری، نه؟ 26:08.480 --> 26:09.480 حدس بزن کدوم طرفم 26:09.480 --> 26:10.140 دقیقا همینجا 26:15.680 --> 26:16.480 اومدن 26:17.510 --> 26:18.480 !بس کن 26:20.310 --> 26:21.590 اینجا، کجا؟ 26:25.320 --> 26:25.990 گرفتمت 26:36.600 --> 26:37.790 شاهزاده چی؟ 26:39.620 --> 26:42.020 عذر می‌خوام، عرض ادب می‌کنم اعلی‌حضرت 26:42.750 --> 26:44.200 شنیدم زخمی شدین 26:44.200 --> 26:45.510 که این منو خیلی نگران کرد 26:45.880 --> 26:47.240 ترسیدم که روی مسابقه تأثیر بذاره 26:47.240 --> 26:48.240 اما حالا که می‌بینم 26:48.640 --> 26:49.970 انگار زیادی نگران شده بودم 26:50.510 --> 26:51.770 همسرهای اعلی‌حضرت 26:52.400 --> 26:53.600 واقعا زیبان 26:56.240 --> 26:57.240 از اين طرف، بفرمایین 27:11.470 --> 27:12.000 بریم 27:19.590 --> 27:20.680 ارباب‌ها 27:21.200 --> 27:23.480 مایلین یک یا دو تا رقاص انتخاب کنین تا همراهتون باشن؟ 27:23.480 --> 27:24.160 لازم نیست 27:25.270 --> 27:26.590 خوبه که حالتون خوبه 27:26.590 --> 27:28.240 اینطوری، می‌تونم برگردم قصر 27:28.240 --> 27:29.750 و به عالیجناب و ملکه‌ی مادر گزارش بدم 27:29.750 --> 27:31.350 این همه عجله برای چیه، اعلیحضرت؟ 27:31.750 --> 27:34.550 کم پیش میاد ارباب جوان شیائو انقدر سرحال باشه 27:34.550 --> 27:36.510 منم چند تا شرط برای صلح دارم 27:36.750 --> 27:38.550 که می‌خوام با ارباب جوان شیائو مطرح کنم 27:46.880 --> 27:48.410 در مورد چی می‌خوای حرف بزنی؟ 27:52.510 --> 27:53.710 ازدواج سیاسی 27:55.240 --> 27:56.270 ازدواج سیاسی؟ 27:56.270 --> 27:57.680 ارباب جوان شیائو، به نظرتون 27:57.680 --> 28:00.160 الان توی ایالت یه‌ی جنوبی کی مناسب‌تره؟ 28:04.640 --> 28:06.350 فکر کنم اشتباه متوجه شدین 28:06.960 --> 28:08.270 اگه قراره ازدواج سیاسی باشه 28:08.270 --> 28:10.600 این کشور شماست که باید یه شاهدخت به ایالت یه بفرسته 28:11.880 --> 28:14.140 اما الان برای حرف زدن درباره‌ی این موضوع زوده 28:14.440 --> 28:15.640 توی مسابقه‌ی تیراندازی روی اسب 28:15.640 --> 28:17.240 هر اتفاقی ممکنه بیفته 28:18.070 --> 28:20.070 مهم نیست امروز چقدر خوب با هم صحبت کنیم 28:20.400 --> 28:23.400 اگه یکی از ما توی مسابقه کشته بشه 28:23.960 --> 28:25.750 همه‌ی اون حرف‌ها بی‌فایده می‌شه 28:25.750 --> 28:26.830 درسته 28:31.680 --> 28:34.340 شنیدم که ایالت یه‌ی جنوبی یه بازی به اسم پرتاب تیر توی گلدون داره 28:34.550 --> 28:36.440 همیشه دوست داشتم امتحانش کنم 28:36.440 --> 28:38.920 می‌شه امروز در موردش بهم یاد بدین؟ 28:39.400 --> 28:40.310 می‌تونم بهتون یاد بدم 28:41.720 --> 28:43.120 من دارم از اعلی‌حضرت می‌پرسم 28:43.310 --> 28:44.640 نه از شما، که صیغه‌ی ایشون هستین 28:45.790 --> 28:47.520 راستش، این بازی پرتاب تیر شما 28:47.590 --> 28:49.960 شبیه تیراندازی با اسب ماست 28:50.070 --> 28:51.440 فقط مسئله اینجاست که چین شمالی 28:51.440 --> 28:53.480 بیشتر چیزهای مستقیم و هیجان‌انگیز رو دوست داره 28:53.480 --> 28:56.030 بنابراین، ما هدفمون کوزه‌ها یا نشونه‌ها نیست 28:57.110 --> 28:58.160 بلکه برعکس هدفمون برده‌هاست 28:58.680 --> 29:00.540 همون اسیرهایی که توی جنگ گرفتیم 29:01.310 --> 29:03.200 ما اون برده‌های کوچیک رو 29:03.200 --> 29:04.160 هدف خودمون می‌کنیم 29:04.440 --> 29:06.110 و اجازه می‌دیم از ترس فرار کنن 29:06.480 --> 29:08.400 و برای زنده موندن همدیگه رو بکشن 29:09.320 --> 29:11.440 اونا فکر می‌کنن اگه بتونن از تیرهای امشب جون سالم به در ببرن 29:11.440 --> 29:12.510 زنده می‌مونن 29:13.110 --> 29:14.310 اما ما می‌دونیم 29:14.680 --> 29:16.160 که حتی اگه برنده هم بشن 29:16.550 --> 29:19.350 در نهایت تبدیل به مبارزهایی می‌شن که تقدیر انتخابشون کرده 29:19.830 --> 29:22.640 و به میدون جنگ فرستاده می‌شن 29:23.070 --> 29:25.160 تا توی خط مقدم فقط طعمه باشن 29:26.070 --> 29:28.470 و زیر تیرهای هم‌خون خودشون جون بدن 29:29.070 --> 29:31.510 این سرنوشت اسیرهای ایالت یه‌ی جنوبیه 29:42.110 --> 29:43.040 نترس 30:04.920 --> 30:05.780 اعلی‌حضرت 30:14.680 --> 30:16.440 بازی پرتاب تیر ریشه توی مراسم‌های تیراندازی داره 30:16.440 --> 30:18.680 کسی که پرتاب می‌کنه، نه باید زیاده‌روی کنه 30:19.070 --> 30:20.240 و نه کم بیاره 30:20.480 --> 30:21.830 باید دقیقا از مسیر میانه بره 30:21.830 --> 30:22.750 بی‌طرف و بدون سوگیری 30:22.750 --> 30:23.750 که این خودش اساس راه هستش 30:23.750 --> 30:25.440 تهذیب روح و شخصیت 30:25.440 --> 30:28.040 دلیل رونق بازی پرتاب تیر توی ایالت یه هستش 30:28.480 --> 30:30.740 چطور ممکنه هدفش فقط هیجان کشتن باشه؟ 30:37.830 --> 30:39.290 دلبر من رو ترسوندی 30:39.680 --> 30:41.610 این اصلا رفتار مناسب از طرف یه مهمون نیست 30:43.550 --> 30:44.480 معذرت می‌خوام 30:44.960 --> 30:47.490 اما توی تیراندازی با اسب پیش رو 30:48.030 --> 30:49.830 ما واقعا دنبال هیجان کشتن هستیم 30:50.440 --> 30:53.170 ارباب جوان شیائو، از خودت مایه نذار 30:53.720 --> 30:54.270 نمی‌ذارم 30:56.690 --> 30:58.870 ⎣ عمارت شاهزاده جینگ‌ آن ⎤ 31:03.830 --> 31:05.920 !شیائو وو یی، تیراندازیت خیلی خفن بود 31:06.110 --> 31:07.680 چطور جهت اون تیر رو از روی صدا فهمیدی؟ 31:07.680 --> 31:09.070 اصلا نمی‌تونم توصیفش کنم 31:09.070 --> 31:10.130 با صدا جهت رو پیدا کردن 31:10.590 --> 31:12.070 اینجوری حتی اگه واقعا نتونی ببینی 31:12.070 --> 31:14.470 تاثیری روی فرماندهیت توی جنگ نداره 31:20.590 --> 31:21.520 مراقب قدم‌هات باش 31:34.680 --> 31:35.350 شیائو وو یی 31:35.960 --> 31:38.290 شاید فکر می‌کنی من هنوز دوستت نیستم 31:39.480 --> 31:41.140 اما می‌خوام یه رازی رو بهت بگم 31:43.000 --> 31:45.160 من دختر تنی شاهدخت نیستم 31:45.160 --> 31:45.960 یه یتیمم 31:46.510 --> 31:48.570 که از یتیم‌خونه آوردنم 31:50.720 --> 31:52.480 پدر و مادرم هر دو فکر می‌کردن 31:52.480 --> 31:54.080 من هیچ خاطره‌ای از دوران بچگیم ندارم 31:54.920 --> 31:57.550 ولی من قشنگ 31:58.070 --> 31:59.440 صورت اون مرد چین شمالی رو یادمه 31:59.440 --> 32:01.240 که پدر و مادر واقعیم رو کشت 32:01.240 --> 32:03.440 یه ریش پرپشت داشت، موهاش بافته بود 32:04.030 --> 32:05.440 ابروهای بلندی که تا شقیقه‌هاش می‌رسید 32:05.440 --> 32:06.920 و یه خال هم روی گونه‌اش داشت 32:07.270 --> 32:08.800 اگه دلسوزی مادرم نبود 32:09.440 --> 32:10.240 منم مثل اون برده‌های کوچیکی 32:10.240 --> 32:11.550 که شاه عقاب گفت 32:11.640 --> 32:13.350 تا حد مرگ مسخره می‌شدم 32:15.030 --> 32:15.830 شیائو وو یی 32:17.570 --> 32:19.300 اگه تونستی یه بار شاه عقاب رو شکست بدی 32:19.370 --> 32:21.030 بار دوم هم می‌تونی 32:22.770 --> 32:25.010 توی این مسابقه، بی‌ فو باید برنده بشه 32:25.880 --> 32:28.720 به خاطر تمام یتیم‌های دنیا 32:32.550 --> 32:33.830 و تو باید سالم بمونی 32:35.030 --> 32:36.030 آدمی مثل تو 32:36.640 --> 32:38.440 زاده شده که توی میدون جنگ باشه 32:38.680 --> 32:40.140 و همه رو از خودش بترسونه 32:44.270 --> 32:46.160 باشه، قول می‌دم 32:47.830 --> 32:48.760 دوست من، جیا یو 32:52.640 --> 32:53.750 تو می‌تونی من رو ببینی 32:54.440 --> 32:56.100 چرا زودتر نگفتی؟ 32:57.480 --> 32:59.080 از کی همه چیز رو می‌بینی؟ 33:01.680 --> 33:02.400 بانوی من 33:04.790 --> 33:05.650 اعلی‌حضرت 33:05.750 --> 33:07.310 شاهزاده چی بیرون منتظرن 33:07.310 --> 33:08.370 می‌خوان شما رو ببینن 33:09.110 --> 33:09.590 خیلی خب 33:14.680 --> 33:15.540 اعلی‌حضرت 33:16.310 --> 33:18.240 شاه عقاب خیلی سریع خبردار شد 33:19.750 --> 33:21.270 جاسوس‌های چین شمالی 33:21.270 --> 33:23.320 جرات کردن تا عمارت شاهزاده جینگ آن نفوذ کنن 33:23.320 --> 33:25.040 دیگه وقتشه بهشون یه هشدار بدیم 33:26.310 --> 33:26.830 اطاعت 33:30.160 --> 33:30.680 آ مائو 33:31.030 --> 33:31.590 یائو یائو 33:33.030 --> 33:34.270 دقیقا چه بلایی سر وو یی اومده؟ 33:34.270 --> 33:35.530 خودت حدس زدی، مگه نه؟ 33:35.750 --> 33:37.550 از اسب افتاده و کور شده 33:37.550 --> 33:38.410 خوب می‌شه؟ 33:38.680 --> 33:40.480 رو مسابقه اثر می‌ذاره؟ 33:40.680 --> 33:41.480 خیالت راحت باشه 33:41.920 --> 33:42.820 یه آسیب‌دیدگی جزئی بود 33:42.820 --> 33:44.020 الان دیگه خوب شده 33:44.350 --> 33:45.200 خوبه پس 33:46.000 --> 33:47.400 اگه اون مسئول اجرای تدابیر جنگی نبود 33:47.400 --> 33:49.400 حتی شجاع‌ترین جنگجوها هم فقط یه مشت آدم سرگردون می‌شن 33:49.400 --> 33:50.730 اون نباید اشتباه کنه 33:52.400 --> 33:53.200 ولی امروز 33:53.400 --> 33:55.380 چرا پادشاه عقاب یهو سرو کله‌اش پیدا شد؟ 33:55.380 --> 33:56.440 زودتر از همه به قصر اومد 33:56.440 --> 33:57.300 با آمادگی اومد 33:57.350 --> 34:00.020 و مجبورم کرد بیام اینجا و با هم در مورد بیماری وو یی بپرسیم 34:00.020 --> 34:02.030 هدفش فقط این بود که یه نمایش حسابی راه بندازه 34:02.030 --> 34:02.960 وو یی راست می‌گه 34:03.240 --> 34:06.480 اون فقط می‌خواد به هر دری بزنه که مذاکرات صلح رو بهم بزنه 34:06.480 --> 34:08.550 خوشبختانه، امروز تونستیم حریفش بشیم 34:08.550 --> 34:09.760 و نذاریم بفهمه 34:09.760 --> 34:11.820 که ارتش بی فو چه نقطه‌ ضعف بزرگی داره 34:18.550 --> 34:19.230 یائو یائو 34:20.840 --> 34:21.440 دیگه از 34:22.960 --> 34:24.219 وو یی بدت نمیاد؟ 34:25.000 --> 34:26.070 اون 34:26.070 --> 34:27.920 بیشتر وقت‌ها خیلی روی مخه 34:28.320 --> 34:30.320 و برای رسیدن به اهدافش از هر راهی استفاده می‌کنه 34:30.320 --> 34:32.400 اما یه ویژگی داره که حرف نداره 34:32.400 --> 34:32.920 چی؟ 34:33.510 --> 34:35.000 اون ستون ایالت یه‌ست 34:36.030 --> 34:37.000 تا وقتی که اون 34:37.190 --> 34:38.449 و ارتش بی فو اینجا باشن 34:38.960 --> 34:40.620 می‌تونیم با عزت زندگی کنیم 34:42.150 --> 34:42.960 من بهش احترام می‌ذارم 34:43.350 --> 34:45.480 و هر جا لازم باشه ازش محافظت می‌کنم 34:46.540 --> 34:49.070 آ مائو، تو توی انتخاب دوست خیلی خوش‌سلیقه‌ای 34:53.630 --> 34:55.880 خوشبختانه، تموم این چیزهای ترسناک 34:55.880 --> 34:56.810 دارن تموم می‌شن 34:57.200 --> 34:58.660 تو از این دربار خوشت نمیاد 34:58.920 --> 34:59.850 منم همینطور 35:00.840 --> 35:03.040 یائو یائو، وقتی مذاکرات صلح تموم بشه 35:03.440 --> 35:05.240 میام دنبالت، باشه؟ 35:21.000 --> 35:21.760 بردار 35:23.070 --> 35:25.030 شنیدم وو یی دیروز بعدازظهر از اسب افتاده 35:25.030 --> 35:25.830 آسیبش جدیه؟ 35:27.070 --> 35:28.480 مسابقه نزدیکه 35:28.480 --> 35:29.320 مراقب باش 35:29.550 --> 35:31.610 روی شنگ همین الان هم اومده به دیدنش 35:31.790 --> 35:33.670 این همون داروی همیشگیم برای زخم‌هاست 35:33.670 --> 35:36.530 برای خوب شدن و تسکین درد خیلی اثرگذاره 35:39.440 --> 35:40.630 برادر، باهام بیا 35:49.360 --> 35:51.240 رکاب‌ها هنوز ایراد دارن 35:51.280 --> 35:52.710 به اندازه‌ی کافی منعطف نیستن 35:52.710 --> 35:53.880 این نقشه‌ی بهبود یافته‌ایه که من کشیدم 35:53.880 --> 35:55.070 با الهام از استاد یوان 35:55.070 --> 35:56.110 توی ارتش بی فو 35:56.420 --> 35:58.320 اگه مایل باشی که یه فرصت دیگه بهم بدی 35:58.320 --> 35:59.290 می‌سازمش 35:59.440 --> 36:00.770 و تو می‌تونی دوباره امتحانش کنی 36:01.510 --> 36:02.110 بی‌خیال شو 36:02.880 --> 36:03.630 حتی اگه بتونم هم 36:04.050 --> 36:05.910 وو یی نمی‌ذاره وارد میدون بشم 36:06.360 --> 36:08.030 از استاد یوان شنیدم 36:08.360 --> 36:09.490 که سال‌ها پیش 36:09.630 --> 36:11.160 شیائو وو یی ازش خواست 36:11.210 --> 36:13.540 یه جفت رکاب مشابه برات بسازه 36:13.670 --> 36:15.510 نمی‌دونم چی شد 36:16.320 --> 36:17.000 ولی حداقل 36:17.670 --> 36:20.330 اون یه زمانی می‌خواست که تو به میدون جنگ برگردی 36:32.430 --> 36:33.320 !مراقب باش 36:33.510 --> 36:34.320 ولش کن 36:34.440 --> 36:35.550 اون یه آدم از کار افتاده‌ست 36:36.160 --> 36:37.440 خب که چی اگه از کار افتاده‌ام؟ 36:37.440 --> 36:38.770 حتی با همین یه دستم 36:38.860 --> 36:40.120 !هنوز هم می‌تونم بزنم حالت رو جا بیارم 36:41.440 --> 36:42.040 ...تو 36:42.070 --> 36:42.720 شیائو یائو 36:45.180 --> 36:45.710 برادر 36:46.920 --> 36:48.510 وقتشه برگردیم به عمارت 36:48.510 --> 36:49.150 !گم شین 36:59.230 --> 36:59.880 !برادر 37:01.840 --> 37:04.400 واقعا می‌خوای توی این مسابقه شرکت کنی؟ 37:05.070 --> 37:06.150 همیشه فکر می‌کردم 37:07.000 --> 37:08.280 وو یی من رو دست‌کم گرفته 37:09.480 --> 37:12.480 و نمی‌خواد توی مرزهای شمالی باعث دردسرش بشم 37:12.480 --> 37:13.340 اما معلوم شد که 37:13.550 --> 37:17.210 این مادر بوده که نمی‌خواسته من به میدون جنگ برگردم 37:17.590 --> 37:18.280 یوان جی 37:18.960 --> 37:20.420 فقط می‌خوام به تو 37:20.760 --> 37:21.630 مادر 37:22.150 --> 37:23.440 و بقیه ثابت کنم 37:23.630 --> 37:25.290 که آدم بی‌مصرفی نیستم 37:39.630 --> 37:42.190 من رو از مرز شمالی برگردوندی 37:42.710 --> 37:44.710 که به اون دختره درس بدم؟ 37:46.320 --> 37:48.630 راستش یه مقدار استعداد داره 37:49.480 --> 37:51.360 ولی به من چی می‌رسه؟ 37:51.550 --> 37:53.010 شراب قوی، شراب برنج 37:53.070 --> 37:54.360 شراب دست‌ساز و شراب بامبوی سبز 37:54.360 --> 37:55.560 کدومش رو می‌خوای؟ 37:56.030 --> 37:57.190 نمی‌خوام انتخاب کنم 37:57.190 --> 37:58.050 همه‌اشون رو می‌خوام 37:58.550 --> 38:00.000 کارگاه آهنگری چانگ فنگ رو هم می‌خوام 38:00.000 --> 38:00.730 محاله 38:01.630 --> 38:02.280 شیائو وو یی 38:03.030 --> 38:04.760 سال‌هاست دارم برات اسلحه می‌سازم 38:04.760 --> 38:06.110 نمی‌تونم 38:06.110 --> 38:07.190 کارگاه مخصوص خودم رو داشته باشم؟ 38:08.670 --> 38:11.130 خیلی مرموز با اون زن رفتار می‌کنی 38:11.550 --> 38:13.280 نمی‌دونم دنبال چی هستی 38:13.320 --> 38:13.880 اون؟ 38:15.510 --> 38:16.630 استعداد 38:17.280 --> 38:19.140 و توانایی تغییر دنیا رو داره 38:19.320 --> 38:21.120 اما خودش نمی‌دونه 38:21.550 --> 38:23.150 فقط نمی‌خوام یه مروارید زیر گرد و خاک بمونه 38:23.150 --> 38:23.960 شاید 38:24.150 --> 38:27.550 رویای اون فقط این باشه که همسر یه نفر 38:27.920 --> 38:29.440 و مادر یه بچه باشه 38:29.800 --> 38:31.860 ازت نخواستم هم الان بری پیشش 38:32.430 --> 38:33.360 منظورت چیه؟ 38:34.030 --> 38:35.760 داری بهم نقش یه ذخیره رو می‌دی؟ 38:37.260 --> 38:39.120 اگه عاشق یکی دیگه شد چی؟ 38:39.440 --> 38:40.800 فقط برش گردون 38:40.800 --> 38:42.200 فکر می‌کنی این جنگه؟ 38:42.510 --> 38:43.840 از اونجایی که من رو به عنوان دوست می‌بینه 38:43.840 --> 38:44.800 همون دوستش می‌مونم 38:44.800 --> 38:45.710 همین 38:47.440 --> 38:48.070 امیدوارم 38:49.230 --> 38:50.490 اگه اون روز واقعا برسه 38:51.880 --> 38:53.480 و گزینه‌های مختلفی داشته باشه 38:54.280 --> 38:56.340 انتخاب کردن خودش یه نوع آزادیه 38:56.960 --> 38:57.880 تو چی؟ 38:59.110 --> 39:02.040 من دیگه کسی‌ام که سرنوشتم دست خودم نیست 39:02.310 --> 39:04.170 هیچوقت یکی از گزینه‌های اون نمی‌شم 39:04.880 --> 39:07.630 نمی‌شه دقیق گفت 39:08.500 --> 39:09.630 بذار حساب کنم 39:10.320 --> 39:12.150 مقدر شده سه بار ازدواج کنه 39:12.150 --> 39:13.880 و همسرش زود می‌میره 39:14.760 --> 39:15.360 ای وای 39:16.480 --> 39:19.540 مگه تو همسرش اولش نیستی؟ 39:21.840 --> 39:23.440 واقعا باور کردی؟ 39:24.130 --> 39:25.490 خب، شیائو وو یی 39:25.550 --> 39:26.800 همون‌موقع توی دشت جیو جانگ 39:26.800 --> 39:29.440 بهت گفتم خطر جونت رو تهدید می‌کنه، ولی باور نکردی 39:29.440 --> 39:31.320 حالا این چرندیات رو باور می‌کنی؟ 39:31.320 --> 39:33.320 طبیعتا من به سرنوشت اعتقاد ندارم 39:33.710 --> 39:35.800 اما اگه حرف قشنگی باشه 39:36.530 --> 39:37.860 مشکلی نداره گوش بدم 39:38.920 --> 39:41.000 مردن قبل از سی سالگی 39:41.190 --> 39:42.230 کجاش خوبه؟ 39:42.480 --> 39:43.540 چرا خوب نیست؟ 39:43.800 --> 39:45.070 حداقل تا فردا 39:45.070 --> 39:45.920 و سال دیگه نمی‌میرم 39:46.190 --> 39:47.320 چطور خوب نیست؟ 39:47.590 --> 39:48.070 باشه 39:48.630 --> 39:49.430 تو خل شدی 39:50.320 --> 39:52.440 پس بذار بختت رو ببینم 39:52.440 --> 39:53.110 بذار ببینم 39:53.840 --> 39:54.400 نیازی نیست 39:55.110 --> 39:56.170 بیخیال، بذار ببینم 39:57.480 --> 39:58.480 ترسو نباش 40:01.150 --> 40:02.760 فقط بذار ببینم 40:03.620 --> 40:04.540 واقعا که 40:15.110 --> 40:17.110 !داره بارون میاد، چرم‌هام 40:18.360 --> 40:19.920 بانوی من، برین داخل 40:19.960 --> 40:21.070 من درستش می‌کنم 40:21.230 --> 40:22.290 سرما نخورین 40:24.150 --> 40:25.350 انقدر ضعیف نیستم 40:25.480 --> 40:26.680 خیلی باحال نیست؟ 40:27.280 --> 40:28.030 زود باش 40:28.150 --> 40:29.440 نمی‌شه حتی یه تیکه جا بمونه 40:29.440 --> 40:31.100 وگرنه برادر به موقع نمی‌رسه 40:31.280 --> 40:32.840 ولی اعلی‌حضرت هنوز موافقت نکرده 40:32.840 --> 40:33.480 مشکلی نیست 40:33.630 --> 40:36.760 شیائو وو یی ظاهرش سفت و سخته اما دلش نرمه 40:36.840 --> 40:38.280 کمک کن اول اینا رو ببرم 40:38.280 --> 40:38.840 باشه 40:59.740 --> 41:03.910 ♪ تو که من رو می‌شناسی و تصمیم گرفتی با هم زندگی کنیم و بمیریم ♪ 41:03.940 --> 41:07.770 ♪ به سرسختیم باور داشته باش که فرار نمی‌کنم ♪ 41:07.980 --> 41:12.270 ♪ می‌دونی که تسلیم‌ناپذیرم ♪ 41:12.360 --> 41:15.520 ♪ آتش توی دلم رو روشن کن ♪ 41:16.350 --> 41:19.520 ♪ دل‌های صادق هنوز مثل قدیمن ♪ 41:19.544 --> 41:39.544 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Zara ✧ Silvia ✧Hanna ✧ naz ✧ Army ✧ Vanilla ✧ FATEMEH ✧ violet ✧