WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Meliey ✧ Vanilla ✧ Souppy ✧ Parniya ✧ Asteria ✧ MUSE ✧ Riven ✧ Ayri ✧ 00:16.390 --> 00:17.920 همونطور که اعلی‌حضرت حدس می‌زدن 00:17.920 --> 00:18.870 اینجا یه آدم مرموز هست 00:18.870 --> 00:20.870 که توی فهرست فرستادگان نیست 00:32.150 --> 00:32.670 به علاوه 00:32.670 --> 00:34.670 با چندین محافظی که از پادشاه عقاب مراقبت می‌کنن 00:34.670 --> 00:36.600 به زور وارد شدن سختمونه 00:37.350 --> 00:39.710 این چند روز پادشاه عقاب چیکار می‌کرده؟ 00:39.710 --> 00:40.710 چیز عجیبی نبوده 00:41.470 --> 00:43.110 مقامات وزارت تشریفات بردنشون 00:43.110 --> 00:44.380 تا بازار شرق و غرب رو بگردن 00:44.380 --> 00:45.150 همینطور به میدان مبارزه هم رفتن 00:45.150 --> 00:46.840 تا به جنگجویان چین شمالی مبارزه‌ی سوارکاری یاد بده 00:46.840 --> 00:47.470 نمی‌شه 00:47.470 --> 00:49.320 وقتی که پادشاه عقاب بیرونه 00:49.320 --> 00:50.840 اون آدم مرموز رو مجبور کنیم بیاد بیرون؟ 00:50.840 --> 00:52.880 ولی اگه اون نخواد بیاد بیرون 00:52.880 --> 00:53.940 چطوری باید مجبورش کنیم؟ 00:57.390 --> 00:59.720 آدم‌های فرستادگان زیاد نیستن 01:00.070 --> 01:01.600 و حین مسابقه‌ی تیراندازی با کمان روی اسب 01:01.600 --> 01:03.330 پادشاه عقاب مطمئنا 01:03.960 --> 01:05.960 سه‌تا از قوی‌ترین مبارزهاش رو می‌فرسته 01:06.640 --> 01:07.840 اگه بهش فکر کنی 01:08.030 --> 01:09.510 اون موقعست که امنیت معبد هونگ لو 01:09.510 --> 01:11.430 ضعیف‌تره 01:11.840 --> 01:13.150 منظورتون اینه که 01:13.950 --> 01:15.210 حواسشون رو پرت کنم؟ 01:17.640 --> 01:19.840 نه، وقتی حواسشون پرته حمله می‌کنیم 01:19.840 --> 01:20.710 البته 01:24.280 --> 01:26.610 هنوزم یه مهره لازم داریم تا کار کنه 02:52.570 --> 02:56.560 ╭─ · ཐི ✦ ཋྀ · ────── ╰─ · ❥ · کلید قلب ققنوس 02:57.100 --> 02:59.570 ཐི↝ قسمت دهم ↜ཋྀ 03:24.000 --> 03:24.990 زود باش، جمعش کن 03:24.990 --> 03:27.540 ♪ این لحظه‌ی کوتاه و گذرا ♪ 03:29.240 --> 03:33.250 ♪ نخ‌های سرنوشت رو آروم به سوی هم می‌کشه ♪ 03:33.420 --> 03:35.420 ♪ و پیوندمون رو برای همیشه محکم می‌کنه ♪ 03:37.380 --> 03:40.380 ♪ تمام سال‌های عمرمون رو کنار هم سپری می‌کنیم ♪ 03:40.790 --> 03:45.160 ♪ تنها کنار توئه که آرامش واقعی رو پیدا می‌کنم ♪ 03:45.750 --> 03:48.660 ♪ بذار روح‌هامون شاهد این عشق باشن ♪ 03:49.590 --> 03:52.410 ♪ از هیچ فراز و نشیبی نمی‌ترسیم ♪ 03:54.070 --> 03:58.280 ♪ قلب‌های صادق همون قلب‌های قدیمین ♪ 04:21.510 --> 04:22.170 تکون نخور 04:40.360 --> 04:41.000 تموم شد 04:50.000 --> 04:51.600 اگه واقعا به موقع برسونی 04:51.830 --> 04:53.760 قبول می‌کنم که با برادر مسابقه بدی 04:56.510 --> 04:59.570 برنده فرماندهی سربازهای بی فو رو توی میدان جنگ می‌گیره 05:09.900 --> 05:12.030 یادت باشه خودت رو کنار آتش گرم کنی 05:12.360 --> 05:13.420 سرما نخوری 05:40.680 --> 05:42.950 !فوق‌العاده‌ی، ارباب جوان یائو 05:42.950 --> 05:43.870 !عالیه! فوق‌العاده‌ای 05:43.870 --> 05:46.800 !عالی‌ای، ارباب جوان یائو 05:50.960 --> 05:52.640 می‌بینی؟ گفتم کار می‌کنه 05:53.120 --> 05:54.680 تا وقتی که پای چپ آسیب‌دیده‌ی آن مین 05:54.680 --> 05:55.680 به رکاب بسته شده باشه 05:55.680 --> 05:57.000 می‌تونه اسب رو خوب کنترل کنه 05:57.000 --> 05:58.430 و حتی تعادلش بیشتره 05:58.430 --> 05:59.800 این خیلی زشته 05:59.870 --> 06:01.310 مگه خوشگلی نون و آبت رو در میاره؟ 06:01.720 --> 06:02.270 به علاوه 06:02.270 --> 06:04.000 کل شب رو بیدار موندم تا درستش کنم 06:04.000 --> 06:05.330 سیاهی زیر چشم‌هام رو ببین 06:06.360 --> 06:07.760 آن مین، چه فکری می‌کنی؟ 06:10.920 --> 06:11.750 ژنرال شیائو 06:12.430 --> 06:13.600 هنوزم می‌تونم بجنگم؟ 06:18.240 --> 06:19.240 اسب‌ها رو بیارین 06:19.590 --> 06:20.650 بیا مسابقه بدیم 06:21.190 --> 06:22.990 اگه تو بردی، می‌ذارم شرکت کنی 06:25.510 --> 06:27.920 بانو شیه، یه دینی به گردنم گذاشتین 06:28.750 --> 06:30.600 اگه توی آینده به چیزی نیاز داشتین 06:30.600 --> 06:32.000 تا وقتی خلاف قانون یه نباشه 06:32.000 --> 06:33.159 حتما بهتون کمک می‌کنم 06:33.159 --> 06:34.970 باشه، این لطف رو یادم می‌مونه 06:35.210 --> 06:36.810 بعدا میام سراغت 06:51.870 --> 06:52.800 خواهر یوان جی 06:54.430 --> 06:58.490 تو اونی هستی که از یکی خواسته تا شاهدخت ارشد رو دعوت کنه، درسته؟ 06:59.800 --> 07:01.360 چرا به آن مین کمک می‌کنی؟ 07:02.160 --> 07:04.250 چون دوستیم 07:06.200 --> 07:07.080 دوست؟ 07:12.750 --> 07:13.430 دوست 07:14.830 --> 07:16.090 سووءتفاهم نشه 07:16.560 --> 07:17.890 اون عزیز دلم نیست 07:18.270 --> 07:19.670 اعلی‌حضرت هم همینطور 07:20.000 --> 07:21.510 بین مرد و زن توی این دنیا 07:21.510 --> 07:23.310 فقط روابط عاشقانه نیست 07:23.750 --> 07:25.190 می‌تونه رفاقت 07:25.190 --> 07:26.450 و دوست صمیمی باشه 07:26.870 --> 07:28.130 من شیائو یائو رو دوست دارم 07:28.160 --> 07:29.890 دقیقا همونقدر که شیائو وو یی رو دوست دارم 07:30.000 --> 07:31.750 اما هیچکدوم دوست داشتن عاشقانه نیست 07:31.750 --> 07:34.159 مگه بین این دوتا چه فرقی هست؟ 07:34.750 --> 07:36.240 دوست‌ها و محرم‌رازها 07:36.680 --> 07:37.600 می‌تونن توی شادی‌ها 07:37.600 --> 07:38.600 و غم‌ها شریک بشن 07:39.600 --> 07:40.560 اما زن و شوهر 07:40.590 --> 07:42.990 باید خودشون شادی و غم همدیگه بشن 07:43.950 --> 07:44.800 همسر من 07:46.510 --> 07:48.110 خیلی وقته که دیگه نیست 07:49.980 --> 07:50.620 خواهر 07:50.950 --> 07:51.950 من همیشه حس می‌کنم 07:52.240 --> 07:53.270 که شیائو وو یی، جناب رون هنگ 07:53.270 --> 07:54.630 شما رو نکشته 07:54.920 --> 07:55.830 از کجا می‌دونی؟ 07:56.870 --> 07:58.800 دقیقا مثل وقتی که شاهدخت ارشد 07:58.800 --> 08:01.000 نمی‌خواست آن مین بره میدون جنگ 08:01.000 --> 08:02.190 شیائو وو یی هم انگار براش مهم نیست 08:02.190 --> 08:03.600 بقیه چی در موردش فکر می‌کنن 08:03.600 --> 08:05.480 فقط حواسش پی کار خودشه 08:05.480 --> 08:06.950 پس اگه دنبال حقیقت می‌گردین 08:06.950 --> 08:08.390 بهتره رک و پوست‌کنده از خودش بپرسین 08:08.390 --> 08:09.800 درسته که رفتارش بی‌رحمانه‌ست 08:09.800 --> 08:11.510 ولی ذاتا آدم بزرگواریه 08:11.510 --> 08:13.750 خواهر جیا یو، چطور ممکنه ندونم؟ 08:14.230 --> 08:15.710 ولی حقیقتی که من دنبالشم 08:15.750 --> 08:17.150 شاید خیلی دردناک‌تر باشه 08:18.040 --> 08:19.360 سکوت شیائو وو یی 08:19.630 --> 08:21.160 دقیقا نشونه‌ی بزرگواریشه 08:22.070 --> 08:25.130 مگه این فقط باعث نمی‌شه که آدم‌های خوب توی سکوت زجر بکشن؟ 08:48.080 --> 08:50.240 ژنرال شیائو، چطور شد؟ 09:12.150 --> 09:13.680 درود، اعلی‌حضرت 09:15.200 --> 09:17.000 فکر نمی‌کردم اینجا ببینمتون 09:17.870 --> 09:20.120 سال‌هاست که یه شک و تردید توی دلمه 09:20.790 --> 09:22.920 امروز، بعد از حرف‌های خواهر جیا یو 09:23.550 --> 09:25.240 می‌خوام که برام روشنش کنین 09:25.240 --> 09:26.030 چه شکی؟ 09:26.550 --> 09:29.200 چرا اون موقع کسایی رو دنبال پی رون هنگ 09:30.270 --> 09:31.480 فرستادین تا پیداش کنن؟ 09:34.240 --> 09:35.550 برو اون نامه‌ای که 09:35.960 --> 09:37.910 توی کشوی دوم کمد کنار میزمه رو بیار 09:37.910 --> 09:38.440 اطاعت 09:43.440 --> 09:45.720 من اولش می‌خواستم یه نفر رو بفرستم که بهش بگه 09:45.720 --> 09:48.320 این نامزدی فقط برای تأمین تدارکات بوده 09:49.390 --> 09:50.650 هر وقت موقعش برسه 09:51.150 --> 09:52.410 آرزوت رو برآورده می‌کنم 09:55.840 --> 09:57.900 افسوس، که یه قدم دیر رسیدم 10:07.560 --> 10:09.020 ممنونم، اعلی‌حضرت 10:10.200 --> 10:10.870 ممنونم 10:11.840 --> 10:12.480 صبر کنین 10:13.510 --> 10:14.510 همین الان گفتین 10:15.200 --> 10:17.000 که جیا یو یادتون انداخته؟ 10:19.670 --> 10:20.440 اون گفت 10:21.240 --> 10:22.840 که پنهون کردن این قضیه 10:23.000 --> 10:24.660 و نخواستن برای فهمیدن حقیقت 10:25.480 --> 10:28.010 معنیش اینه که بذاریم آدم‌های خوب توی سکوت زجر بکشن 10:28.510 --> 10:30.630 منظورش اینه که کی آدم خوب نیست؟ 10:30.630 --> 10:32.960 خواهر جیا یو قلب پاکی داره 10:33.750 --> 10:35.090 ولی یه خرد بزرگ توی وجودشه 10:35.090 --> 10:36.120 توی دربار 10:36.120 --> 10:37.150 خیانت‌های بزرگ مثل وفاداری به نظر می‌رسن 10:37.150 --> 10:38.200 و برعکس 10:38.200 --> 10:39.630 شما و خواهر جیا یو 10:39.840 --> 10:41.320 انگار زمین تا آسمون با هم فرق دارین 10:42.510 --> 10:43.200 اما در حقیقت 10:44.720 --> 10:46.180 هم‌‌سفر همدیگه هستین 10:56.910 --> 11:00.000 زن و شوهر باید شادی و غم همدیگه بشن 11:03.270 --> 11:03.870 بانوی من 11:04.160 --> 11:05.760 به چی فکر می‌کنین؟ 11:09.120 --> 11:10.510 خواهر یوان جی می‌گفت 11:11.230 --> 11:12.380 که دوست‌ها و محرم‌رازها 11:12.380 --> 11:13.910 می‌تونن توی شادی و غم هم شریک بشن 11:14.030 --> 11:15.360 ...اما زن و شوهر 11:15.360 --> 11:18.020 اونا باید شادی و غم همدیگه بشن 11:18.510 --> 11:19.710 من متوجه نشدم 11:19.840 --> 11:21.600 تو می‌دونی منظورش چی بود؟ 11:21.600 --> 11:23.960 من که کنارتون بزرگ شدم 11:24.550 --> 11:26.000 تنها زن و شوهری که تا حالا دیدم 11:26.000 --> 11:28.060 شاهدخت و استاد اعظم بودن 11:28.600 --> 11:30.120 ...اما حالا اونا هم 11:31.030 --> 11:32.320 واقعا نمی‌دونم 11:32.790 --> 11:33.720 مادرم می‌گفت 11:34.000 --> 11:35.910 که زن و شوهر باید هم‌سفر هم باشن 11:35.910 --> 11:37.200 خواهر یوان جی می‌گفت 11:37.200 --> 11:39.600 که زن و شوهر باید شادی و غم همدیگه بشن 11:39.600 --> 11:40.870 خوشی‌هاش رو می‌فهمم 11:41.320 --> 11:42.600 ولی غم‌هاش چرا؟ 11:43.320 --> 11:44.790 مگه وقتی دو نفر با همن 11:44.790 --> 11:46.550 مهم‌ترین چیز خوشبختی نیست؟ 11:46.550 --> 11:48.200 توی این دنیا صد جور آدم وجود داره 11:48.200 --> 11:50.070 پس صد جور زوج هم وجود داره 11:50.070 --> 11:52.000 لازم نیست به بقیه اهمیت بدین 11:52.000 --> 11:53.440 فقط باید از خودتون بپرسین 11:53.440 --> 11:54.910 دلتون می‌خواد کنار کی باشین 11:55.390 --> 11:56.320 حق با توئه 11:56.820 --> 11:58.350 چرا دارم انقدر بهش فکر می‌کنم؟ 11:58.840 --> 12:00.300 در هر صورت آ مائو رو دارم 12:00.840 --> 12:01.670 وقت خوابه 12:08.630 --> 12:11.120 بیدار شو 12:12.920 --> 12:14.150 سال‌ها پیش، وقتی راهی شدیم 12:14.150 --> 12:15.610 بیدها توی باد می‌رقصیدن 12:15.750 --> 12:16.960 این یعنی 12:16.960 --> 12:18.840 یادشه وقتی رفته جنگ 12:18.840 --> 12:21.170 بیدها داشتن توی باد می‌رقصیدن 12:33.030 --> 12:35.150 برادرشوهر، چیزی برای گفتن داری؟ 12:52.600 --> 12:54.800 حتما باید آن مین رو بفرستی به میدان مبارزه؟ 12:55.320 --> 12:57.960 می‌تونی تضمین کنی سالم بمونه؟ 13:01.790 --> 13:04.100 اینکه یکی از پسرهام برای تو جونش رو داد کافی نیست؟ 13:04.100 --> 13:06.220 می‌خوای پسر دیگه‌ام رو هم ازم بگیری؟ 13:07.320 --> 13:08.380 مرگ شیائو شنگ 13:09.150 --> 13:10.030 تقصیر منه 13:10.630 --> 13:11.760 ولی اتفاقی که برای آن مین افتاد 13:13.200 --> 13:14.460 نصفش برای محافظت از من بود 13:15.000 --> 13:16.000 و نصف دیگه‌اش 13:18.120 --> 13:19.850 به خاطر ترس و بزدلی شما بود 13:21.790 --> 13:22.550 !مادر 13:23.270 --> 13:24.480 با خواری زنده موندن، زندگی واقعی نیست 13:24.480 --> 13:25.390 !ساکت شو 13:28.600 --> 13:29.530 تمام این سال‌ها 13:30.480 --> 13:31.810 سکوت کردم 13:32.870 --> 13:33.870 چون فکر می‌کردم 13:33.870 --> 13:35.600 برای مادر و برادر یائو بهتره 13:35.750 --> 13:37.630 ولی حالا که اینجوری عذاب کشیدنش رو می‌بینم 13:38.720 --> 13:40.450 دیگه نمی‌تونم فقط تماشا کنم 13:40.840 --> 13:41.550 پدر 13:42.360 --> 13:43.120 مادر 13:44.060 --> 13:44.700 این بار 13:45.200 --> 13:46.860 بذارین برادر یائو هر کاری دلش می‌خواد انجام بده 13:47.550 --> 13:48.950 اگه نتونستم ازش محافظت کنم 13:49.390 --> 13:51.450 هر جور صلاح می‌دونین مجازاتم کنین 14:13.970 --> 14:15.740 ⎣ روز مسابقه‌ی تیراندازی با کمان سواره ⎤ 14:26.320 --> 14:27.630 اسم مدلی که روی موهاتونه 14:27.630 --> 14:29.360 شهاب در آغوش ماهه 14:29.790 --> 14:32.270 به این معنیه که علیاحضرت مثل ستاره می‌درخشن 14:32.790 --> 14:34.050 شهاب‌ها زود ناپدید می‌شن 14:34.510 --> 14:35.720 داری نفرینم می‌کنی؟ 14:38.950 --> 14:39.880 هرگز چنین جسارتی نمی‌کنم 14:40.080 --> 14:40.880 !علیاحضرت 14:42.670 --> 14:43.630 اتفاق بدی افتاده 14:43.630 --> 14:44.750 باز چی شده؟ 14:44.750 --> 14:46.790 تازه از میدان مبارزه خبر رسیده 14:46.790 --> 14:48.600 که شیائو وو یی امروز نرفته 14:48.840 --> 14:51.600 به جاش، بزرگترین ارباب جوان، شیائو یائو رفته 14:51.600 --> 14:53.000 شیائو وو یی کجا بوده؟ 14:53.120 --> 14:54.320 منم نمی‌دونم 14:54.320 --> 14:55.790 آدم‌های زیادی رو فرستادم دنبالش 14:55.790 --> 14:57.250 ولی هیچ خبری نیست 14:57.360 --> 14:58.320 نمی‌دونم 14:58.320 --> 14:59.620 شیائو وو یی می‌خواد چیکار کنه 15:00.150 --> 15:01.320 چه حیف 15:03.600 --> 15:05.860 اون تیر زهرآلود برای اون آماده شده بود 15:06.480 --> 15:07.790 اگه امروز میومد 15:08.600 --> 15:10.130 حتما جونش رو از دست می‌داد 15:11.030 --> 15:12.790 ولی تونست فرار کنه 15:13.720 --> 15:15.670 ولی برادرش، شیائو یائو 15:15.670 --> 15:17.870 دفعه‌ی قبل به جای برادرش از ناحیه‌ی پا آسیب دید 15:18.280 --> 15:21.750 و حالا داره دوباره جونش رو براش به خطر میندازه 15:23.910 --> 15:24.720 ژنرال فنگ 15:25.200 --> 15:26.200 حالا باید چیکار کنیم؟ 15:26.320 --> 15:27.320 من از کجا بدونم؟ 15:27.790 --> 15:29.910 طبل فراخوان سه‌بار زده شده 15:29.910 --> 15:31.200 چرا اعلی‌حضرت هنوز نرسیدن؟ 15:31.200 --> 15:32.510 چند نفر رو فرستادیم دنبالشون 15:32.510 --> 15:33.870 ولی هیچ جا پیداشون نیست 15:33.870 --> 15:34.870 حالا چیکار کنیم؟ 15:35.510 --> 15:37.970 ارباب جوان یائو، ولیعهد کجاست؟ 15:42.270 --> 15:44.600 زخم تیر ولیعهد از صبح دوباره سر باز کرده 15:44.600 --> 15:46.270 امروز، توی میدان مبارزه 15:46.270 --> 15:48.120 من، شیائو یائو 15:48.440 --> 15:49.600 همه‌اتون رو به پیروزی می‌رسونم 15:49.600 --> 15:51.840 اون عوضی از ارتش بی فو حتی جرات نداره !رو‌به‌روی ما وایسه 15:51.840 --> 15:53.300 یه چاپلوس درباری 15:54.240 --> 15:55.790 باید سرش رو بندازه پایین 15:56.120 --> 15:57.390 و به ته‌مونده‌ها بچسبه 15:58.240 --> 15:59.720 یه ژنرال بی‌ارزش مثل اون 15:59.720 --> 16:01.200 امروز دیگه مرده حساب می‌شه 16:01.390 --> 16:07.270 !عالیه 16:07.510 --> 16:09.030 پادشاه عقاب این حرف‌ها رو به ولیعهد می‌زنه 16:09.030 --> 16:11.030 اگه ولیعهد پیداشون نشه 16:11.030 --> 16:12.690 ...اون وقت فقط ارباب جوان یائو 16:13.600 --> 16:14.720 بهم اعتماد نداری؟ 16:16.120 --> 16:18.120 من... من می‌رم ولیعهد رو پیدا کنم 16:23.410 --> 16:25.000 فرمان نظامی رسید 16:25.000 --> 16:26.530 ارتش بی فو، فرمان رو اجرا کنین 16:27.600 --> 16:30.260 !هر کس از فرمان سرپیچی کنه اعدام می‌شه 16:30.510 --> 16:31.080 چشم 17:01.160 --> 17:03.720 شیائو یائو، فرمانده جناح چپ ارتش بی فو 17:03.720 --> 17:04.960 به پیشواز پادشاه عقاب اومده 17:04.960 --> 17:10.440 !عالیه 17:11.750 --> 17:12.810 شیائو وو یی کجاست؟ 17:12.920 --> 17:13.920 نمیاد 17:15.270 --> 17:16.400 حریف تو منم 17:18.310 --> 17:19.109 درسته 17:20.000 --> 17:21.829 یه لنگ بدبخت... آره، خودمم 17:22.880 --> 17:23.880 ولی امروز 17:24.510 --> 17:26.000 من 17:26.680 --> 17:28.270 !با تو مبارزه می‌کنم 17:28.550 --> 17:31.110 من با آدم لنگ نمی‌جنگم 17:31.440 --> 17:34.240 برگرد و خودت رو برای جمع کردن جنازه شیائو وو یی آماده کن 17:38.720 --> 17:39.980 با وو یی چیکار کردی؟ 17:40.350 --> 17:41.550 برو از خودش بپرس 17:42.830 --> 17:43.960 ولی الان 17:44.310 --> 17:46.480 بعید می‌دونم دیگه فرصت پرسیدنش رو داشته باشی 17:46.480 --> 17:47.940 شیائو وو یی تو رو فرستاده بجنگی 17:48.110 --> 17:51.350 تا از هیئت دیپلماتیک معبد هونگ لو خبر بیاری، درسته؟ 17:51.350 --> 17:52.830 ولی معبد هونگ لوی امروز 17:52.860 --> 17:55.190 از قبل براش تله چیده 18:10.920 --> 18:12.640 امروز نه فقط شیائو وو یی 18:13.480 --> 18:15.400 بلکه اون دانشجوهایی هم که تحریکشون کرد 18:15.590 --> 18:17.110 همراهش دفن می‌شن 18:17.510 --> 18:19.110 !مبارزه شروع 18:33.510 --> 18:35.550 این سم به محض تماس با خون کشنده‌ست 18:35.550 --> 18:37.750 پادشاه عقاب واقعا پادشاه عقابه 18:48.200 --> 18:50.530 چی شده؟ چرا انقدر دستپاچه‌ای؟ 18:52.350 --> 18:53.000 چی؟ 18:54.880 --> 18:55.400 امکان نداره 18:56.200 --> 18:57.400 باید اون تیرها رو عوض کنم 18:57.400 --> 18:59.510 برادر، بذار من برم عوضشون کنم 19:00.030 --> 19:00.830 یه راهی دارم 19:03.750 --> 19:04.680 چه خبره؟ 19:05.510 --> 19:06.750 تا وقتی این سم به خون برسه 19:06.750 --> 19:07.750 مرگ حتمیه 19:08.510 --> 19:10.570 ولی شیائو یائو هیچ واکنشی نشون نمی‌ده 19:29.590 --> 19:30.240 !بزن 19:52.030 --> 19:54.160 !عالیه! ارباب جوان یائو فوق‌العاده‌ست 19:54.160 --> 19:55.310 !آفرین 19:55.590 --> 19:58.160 ارباب جوان یائو سال‌هاست توی جیان کانگ زندگی کرده 19:58.160 --> 20:00.820 حتما هنرهای رزمیش خیلی وقت پیش از بین رفته 20:00.880 --> 20:01.610 مزخرف نگو 20:05.920 --> 20:06.520 !مواظب باش 20:18.270 --> 20:20.440 اگه می‌خوای سواره‌نظام چین شمالی رو شکست بدی 20:20.440 --> 20:21.510 فقط یه راز وجود داره 20:21.510 --> 20:22.240 شجاعت 20:22.960 --> 20:24.020 شجاعت بی‌باکانه 20:43.680 --> 20:44.590 !زود نجاتش بدین 20:44.590 --> 20:45.160 !زود 20:45.590 --> 20:46.720 !اینجا، زود 20:47.510 --> 20:48.480 !مساوی شد 20:49.720 --> 20:50.640 مساوی 20:51.200 --> 20:52.030 من نباختم 20:58.400 --> 20:59.860 ارباب جوان یائو، طاقت بیارین 21:00.590 --> 21:01.440 طبیب نظامی کجاست؟ 21:01.440 --> 21:02.790 !طبیب، بیا یه نگاهی بنداز 21:02.790 --> 21:03.270 زود باش 21:03.270 --> 21:04.350 این ضعیف‌های یه جنوبی 21:04.350 --> 21:05.750 !هیچکس رو برای جنگ ندارن 21:05.750 --> 21:07.750 !باختین 21:17.590 --> 21:19.720 علیاحضرت، اگر قرار باشه پیروز بشم 21:20.070 --> 21:21.440 با افتخار پیروز می‌شم 21:22.070 --> 21:23.870 نیازی نیست نگران باشین 21:28.920 --> 21:29.350 ...تو 21:34.070 --> 21:34.800 کی اونجاست؟ 21:36.880 --> 21:38.880 من ندیمه‌ی قصر ملکه مادر هستم 21:38.880 --> 21:41.010 اومدم برای اعلی‌حضرت غذا بیارم 21:54.880 --> 21:57.540 اومدی خودت رو بندازی توی بغلم، مگه نه؟ 21:58.030 --> 21:58.680 نه 21:59.400 --> 22:01.260 اومدی نقشه‌ی بزرگم رو خراب کنی 22:03.350 --> 22:05.680 !ولم کن! من شاهدخت پینگ نینگم 22:06.000 --> 22:08.270 تو مگه فقط یکی از خدمتکارهای قصر ملکه‌ی مادر نیستی؟ 22:08.270 --> 22:10.920 اگه همین الان خفه‌ات کنم 22:11.200 --> 22:14.260 ملکه‌ی مادر به خاطر تو مذاکرات صلح رو به هم می‌زنه؟ 22:14.960 --> 22:18.830 شنیدم پادشاه عقاب چین شمالی توی هنرهای رزمی بی‌همتاست 22:18.830 --> 22:21.880 اگه با همچین حقه‌های پستی این مبارزه رو برنده بشی 22:21.880 --> 22:23.400 در تاریخ ثبت می‌شه 22:23.510 --> 22:24.910 و همه ازت بیزار می‌شن 22:25.160 --> 22:26.590 اول التماسم کن که ولت کنم 22:26.790 --> 22:27.830 !عمرا 22:28.200 --> 22:29.200 تیر شکسته 22:29.200 --> 22:30.160 برنده نمی‌شی 22:34.750 --> 22:35.680 انتظار نداشتم 22:35.790 --> 22:37.480 شاهزاده‌ چی ضعیف و بی‌عرضه 22:37.590 --> 22:38.640 همچین 22:38.640 --> 22:39.880 خواهر شجاعی داشته باشه 22:41.680 --> 22:42.480 جالبه 22:43.640 --> 22:45.200 بالاخره من رو می‌کشی یا نه؟ 22:45.200 --> 22:47.070 اگه نه، من برم 23:10.110 --> 23:11.110 !زود باشین! دووم بیار 23:11.440 --> 23:12.070 !دووم بیار 23:17.960 --> 23:21.070 علیاحضرت، من افراد زیادی رو برای پیدا کردنش فرستادم 23:21.270 --> 23:22.270 توی معبد هونگ لو 23:22.270 --> 23:24.270 فقط اون محقق‌های آشوب‌گر رو دیدیم 23:24.480 --> 23:26.070 اما ارباب جوان شیائو رو ندیدیم 23:26.070 --> 23:28.240 و هیچکس هم نمی‌دونه ارباب جوان شیائو کجا 23:28.240 --> 23:29.270 رفتن 23:32.590 --> 23:34.360 علیاحضرت، من این تساوی رو قبول ندارم 23:34.360 --> 23:35.270 اگه نتونیم ارباب جوان شیائو رو پیدا کنیم 23:35.270 --> 23:36.510 تا پای جون با مردم چین شمالی می‌جنگیم 23:36.510 --> 23:37.240 کی جراتش رو داره؟ 23:38.480 --> 23:40.240 می‌خواین مستقیما با ارتش چین شمالی درگیر بشین؟ 23:40.240 --> 23:42.100 پس مذاکرات صلح چی می‌شه؟ 23:42.200 --> 23:44.070 قرار بود نتیجه‌ی مسابقه سرنوشت سه ایالت مرزی رو تعیین کنه 23:44.070 --> 23:45.200 اگه خودمون پیمان رو زیر پا بذاریم 23:45.200 --> 23:46.860 آبروی ایالت یه چی می‌شه؟ 23:48.310 --> 23:50.910 علیاحضرت، باید همینطوری تحمل کنیم؟ 23:50.960 --> 23:52.000 ما تمام تلاشمون رو کردیم 23:52.000 --> 23:53.460 ولی نتیجه مساوی شد 23:55.270 --> 23:56.400 توی همچین موقعیتی 23:57.030 --> 23:59.030 مگه شیائو وو یی مقصر نیست؟ 24:00.160 --> 24:02.960 اون برخلاف افکار عمومی روی مذاکرات صلح پافشاری کرد 24:02.960 --> 24:04.240 مبارزه‌ی امروز رو قبول کرد 24:04.240 --> 24:05.400 و بعد بدون اجازه فرار کرد 24:05.400 --> 24:06.880 و این آشفته بازار رو برای من 24:06.880 --> 24:08.140 و تمام وزرا گذاشته 24:08.200 --> 24:09.240 همچین بی‌عرضه‌ای 24:09.480 --> 24:12.070 هنوز هم می‌خواد اصلاحات بی فو رو پیش ببره؟ 24:12.070 --> 24:13.350 چه خیال باطی 24:13.590 --> 24:15.320 شیائو وو یی هیچوقت فرار نمی‌کنه 24:16.200 --> 24:18.070 هه تیان، افراد بیشتری رو بفرست تا پیداش کنن 24:18.070 --> 24:19.670 باید ارباب جوان شیائو رو پیدا کنیم 24:20.680 --> 24:21.540 مبارزه‌ی امروز 24:21.790 --> 24:23.520 ‌برای حفظ آبروی ایالت یه‌ئه‌ 24:23.550 --> 24:25.080 شاید علیاحضرت بتونن ساکت بشینن 24:25.240 --> 24:26.270 ولی من نمی‌تونم 24:29.440 --> 24:30.270 فرزندان ایالت یه 24:30.960 --> 24:32.290 هر کس جراتش رو داره که مبارزه کنه 24:32.550 --> 24:33.350 !همراه من بیاد 24:33.480 --> 24:34.540 چشم قربان، چشم قربان 24:36.550 --> 24:37.610 هنوز باز نکردیم 24:40.960 --> 24:42.510 سه تیل گل داوودی 24:42.510 --> 24:45.170 دو کیلو جوانه‌ی بامبوی شیرین کمه 24:46.750 --> 24:47.880 درود، سرورم 24:49.110 --> 24:51.160 هر سی و شش مامور مخفی شهر جیان کانگ 24:51.160 --> 24:52.110 امروز اینجان 24:52.110 --> 24:53.510 به محض پیروزی پادشاه عقاب 24:53.640 --> 24:55.830 داستان‌های تازه نوشته شده رو 24:55.830 --> 24:57.230 توی تمام کتاب‌خونه‌های بزرگ پخش می‌کنیم 24:57.270 --> 25:01.270 تضمین می‌کنم ظرف سه روز روحیه‌ی مردم ایالت یه‌ی جنوبی رو تضعیف می‌کنه 25:01.550 --> 25:02.400 این هم پیش نویسشه 25:02.400 --> 25:03.930 لطفا ببینینش، سرورم 25:08.210 --> 25:10.100 چرا شیائو وو یی رو 25:10.720 --> 25:12.180 با این همه زخم و ریش کشیدین؟ 25:12.350 --> 25:14.720 ...این چشم‌ها، این دماغ 25:16.310 --> 25:17.830 این کار کدوم نقاشه؟ 25:18.440 --> 25:19.570 شما دقیقا کی هستین؟ 25:22.920 --> 25:23.920 خوب نگاه کن 25:24.440 --> 25:25.960 خیلی من رو زشت کشیدی 25:26.310 --> 25:28.110 شما همون شیائو وو یی افسانه‌ای هستین؟ 25:28.680 --> 25:29.540 در تمام این سال‌ها 25:30.030 --> 25:31.270 ...شایعات مربوط به ارتش بی فو از تجاوز، غارت 25:31.270 --> 25:33.510 کسب افتخار به وسیله‌ی جنگ نابودی مزارع و قتل‌عام شهر‌ها 25:33.510 --> 25:35.510 به علاوه‌ی اطلاعات محرمانه‌ی نظامی دربار 25:35.510 --> 25:38.240 و خبرهای جاسوس‌های شاهزاده جینگ آن 25:38.240 --> 25:40.300 همه رو شما پخش می‌کردین، درسته؟ 25:40.510 --> 25:41.510 !می‌کشمت 25:44.110 --> 25:44.970 اعلی‌حضرت 25:45.720 --> 25:47.550 بازار سبزیجات تحت کنترله 25:47.550 --> 25:50.200 محقق‌ها به سلامت از معبد هونگ لو تخلیه شدن 25:50.200 --> 25:50.880 ولی 25:51.200 --> 25:52.720 همین الان از میدان مبارزه خبر رسید 25:52.720 --> 25:53.440 آ دا تیر خورده 25:53.880 --> 25:55.750 ارباب جوان یائو جونشون رو فدای یکی دیگه کردن 25:55.750 --> 25:57.400 ایشون سوار بر اسب با پادشاه عقاب جنگیدن و از اسب افتادن 25:57.400 --> 25:58.790 و به شدت مجروح شدن 25:58.790 --> 26:01.830 شاهزاده چی افرادش رو همه جا فرستاده تا شما رو پیدا کنن 26:01.830 --> 26:03.350 اوضاع افکار عمومی چطوره؟ 26:03.350 --> 26:04.350 مردم عصبانی‌ان و 26:04.400 --> 26:07.230 به هیچ وجه حاضر به صلح با چین شمالی نیستن 26:07.230 --> 26:09.230 دقیقا همین نتیجه رو می‌خواستم 26:10.070 --> 26:10.720 بریم 26:11.350 --> 26:12.270 انتقام برادر یائو رو می‌گیریم 26:14.270 --> 26:15.070 پادشاه عقاب 26:16.000 --> 26:17.330 باهات مبارزه می‌کنم 26:42.280 --> 26:45.480 شیائو وو یی، واقعا زندگی سختی داری 26:48.160 --> 26:50.160 ♪ یه روح پاک و صادق توی سینه داره ♪ 26:50.350 --> 26:54.640 ♪ کاش وفاداری تمام عمرم بیهوده نباشه ♪ 26:54.660 --> 26:58.470 ♪ بی‌باکانه، روی پاهام وایمیسم ♪ 26:59.420 --> 27:01.490 ♪ باد و ابر رو به تلاطم میندازم ♪ 27:01.520 --> 27:04.420 ♪ قلبم به وسعت آسمونه ♪ 27:04.440 --> 27:07.730 ♪ سوگندم تا ابد پابرجاست ♪ 27:10.240 --> 27:11.040 علیاحضرت 27:11.480 --> 27:12.680 شاهزاده چی 27:13.400 --> 27:14.720 همه‌ی جای جیان کانگ رو گشتم 27:14.720 --> 27:17.250 همه‌ی 36 مامور مخفی چین شمالی اینجان 27:19.270 --> 27:21.310 پادشاه عقاب، لطفا خودتون بشمرین 27:22.070 --> 27:23.600 تا مطمئن بشین که کم نباشن 27:25.640 --> 27:28.040 روزی که پادشاه عقاب وارد جیان کانگ شدن 27:28.200 --> 27:29.830 یه هدیه‌ی سخاوتمندانه به ایالت یه دادن 27:30.270 --> 27:31.720 واقعا هدیه‌ی چشم‌گیری بود 27:32.240 --> 27:33.960 هدیه‌ی امروز برای جبران لطف شماست 27:34.750 --> 27:36.400 امیدوارم رضایتتون رو جلب کرده باشه 27:36.400 --> 27:41.480 !شیائو وو یی 27:41.920 --> 27:43.680 یه خبر دیگه هم براتون دارم 27:43.680 --> 27:44.350 پنج روز پیش 27:44.550 --> 27:46.410 ژنرال هه شی چین شمالی 27:46.830 --> 27:48.090 جای شانگ، شورش کرد 27:48.320 --> 27:49.590 !همه‌ی اینا کار تو بود 27:49.790 --> 27:50.640 معلومه که کار من بود 27:51.160 --> 27:53.590 شنیدم جای شانگ به یان شان علاقه‌ی زیادی داره 27:53.590 --> 27:55.370 برای همین نقشه‌ی منطقه رو براش فرستادم 27:56.480 --> 27:57.400 اگه چین شمالی شما 27:57.400 --> 27:59.000 حاضره به مذاکره نشه 27:59.440 --> 28:01.770 قطعا باید توی دو جبهه بجنگین 28:01.880 --> 28:03.680 سربازهای بی فوی من از پسش برمیان 28:06.030 --> 28:06.720 مو لیان یو 28:07.880 --> 28:08.920 امروز، باید برای اون سه منطقه 28:08.920 --> 28:10.250 یه برنده انتخاب کنیم 28:10.350 --> 28:11.750 بیا یه دور نهایی برگزار کنیم 28:12.510 --> 28:13.110 نظرت چیه؟ 28:13.680 --> 28:15.540 !خیلی وقته منتظر این لحظه بودم 28:32.110 --> 28:33.000 شیائو وو یی 28:33.830 --> 28:36.230 بیا با یه تیر تکلیف مرگ و زندگی رو مشخص کنیم 29:07.440 --> 29:08.400 نمی‌تونی ببینی؟ 29:17.110 --> 29:17.910 یه لحظه صبر کنین 29:22.350 --> 29:23.000 شیائو وو یی 29:23.680 --> 29:26.640 پادشاه عقاب یه دور مبارزه کرده 29:26.640 --> 29:28.270 دیگه رمقی براش نمونده 29:28.270 --> 29:29.590 اگه الان باهاش مبارزه کنی 29:29.590 --> 29:30.910 عادلانه نیست 29:31.790 --> 29:33.650 اگه اینطوری ببریم 29:33.910 --> 29:36.040 چین شمالی نتیجه رو قبول نمی‌کنه 29:41.070 --> 29:41.680 شیائو وو یی 29:42.440 --> 29:44.240 جونت رو در اختیار من بذار 29:44.830 --> 29:45.550 جراتش رو داری؟ 29:46.750 --> 29:47.920 خوب فکر کن 29:48.680 --> 29:50.300 این سم کشنده‌ست 29:57.310 --> 29:57.880 !بیا 30:08.440 --> 30:11.170 فقط یه نگاه، دل رو به سرنوشت عشق گرفتار می‌کنه ♪ ♪ نزدیکیم، اما انگار دوریم 30:11.390 --> 30:13.940 ♪ این لحظه‌ی کوتاه و گذرا ♪ 30:15.640 --> 30:19.650 ♪ نخ‌های سرنوشت رو آروم به سوی هم می‌کشه ♪ 30:19.820 --> 30:21.820 ♪ و پیوندمون رو برای همیشه محکم می‌کنه ♪ 30:23.780 --> 30:26.780 ♪ تمام سال‌های عمرمون رو کنار هم سپری می‌کنیم ♪ 30:27.190 --> 30:31.560 ♪ تنها کنار توئه که آرامش واقعی رو پیدا می‌کنم ♪ 30:32.150 --> 30:35.060 ♪ بذار روح‌هامون شاهد این عشق باشن ♪ 30:35.820 --> 30:39.160 ♪ از هیچ فراز و نشیبی نمی‌ترسیم ♪ 30:40.360 --> 30:44.700 ♪ تو من رو می‌شناسی و تصمیم گرفتی باهام زندگی کنی و باهام بمیری♪ 30:44.750 --> 30:46.590 بعضی وقت‌ها، اینکه نتونی ببینی 30:47.270 --> 30:48.930 شجاعت بیشتری نسبت به توانایی دیدن به آدم می‌ده 30:52.440 --> 30:54.440 !خطر از سمت راست، برو چپ 30:59.000 --> 30:59.790 !ادامه بدین 31:03.510 --> 31:04.110 !پرتاب کنین 31:55.900 --> 31:57.500 !خطر از سمت راست، برو چپ 32:08.290 --> 32:09.060 !پرتاب کنین 32:29.410 --> 32:30.130 !پرتاب کنین 32:35.590 --> 32:36.650 !خطر از سمت چپ 32:36.680 --> 32:37.680 دوباره این؟ 32:41.880 --> 32:42.680 !شیه جیا یو 32:43.030 --> 32:45.030 دستوراتت نزدیک بود من رو به کشتن بده 32:45.270 --> 32:47.200 تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که به جلو حرکت کنی، اصلا عقب‌نشینی نکن 32:47.200 --> 32:48.000 و جاخالی نده 32:48.720 --> 32:49.400 دقیقا 32:49.680 --> 32:51.240 ارتش بی فو باید با شجاعت به جلو بتازه 32:51.240 --> 32:53.100 هر چیزی که سد راهشه، در هم بکوبه 33:05.000 --> 33:06.240 !خوبه 33:06.240 --> 33:11.200 !شیائو وو یی! شیائو وو یی! شیائو وو یی 33:11.200 --> 33:11.750 !وو یی 33:13.120 --> 33:13.640 اون برنده شد 33:44.400 --> 33:45.510 تقلب کردن 34:10.590 --> 34:12.550 !ایول، برنده شدیم 34:12.550 --> 34:16.920 !شیائو وو یی! شیائو وو یی! شیائو وو یی 34:39.960 --> 34:41.560 پادشاه عقاب برای کشتن من هجوم آورد 34:41.560 --> 34:43.090 چون که مرگ من رو می‌خواست 34:43.280 --> 34:44.480 ولی برای اینکه پیمان صلح به ثمر بشینه 34:44.800 --> 34:45.929 نباید خونش رو می‌ریختم 34:47.030 --> 34:48.230 این کار، اون رو نمی‌کشه 34:48.590 --> 34:50.880 فقط چند روزی، توی رنج و عذاب نگهش می‌داره 35:13.590 --> 36:10.670 !شیائو وو یی! شیائو وو یی! شیائو وو یی 36:18.480 --> 36:21.110 ⎣ لوح یادبود دوان یینگ، همسر فقید گردان اسب سفید، ارتش بی فو ⎤ 36:33.360 --> 36:35.780 ⎣ تقدیم به مادر، با احترام از طرف فرزندتون، شیائو وو یی⎤ 36:52.930 --> 36:56.030 ⎣ عمارت شاهزاده‌ی جینگ آن ⎤ 37:04.480 --> 37:06.880 عالیجناب گفتن، تو برای ایالت یه، یه قهرمانی 37:07.670 --> 37:10.840 و خیرخواه مردم سه فرمانداری شمالی هستی 37:10.840 --> 37:12.570 هر چی می‌خوای، می‌تونی داشته باشی 37:17.590 --> 37:20.390 ارباب جوان شیائو، طبیب سلطنتی از راه رسیده 37:21.720 --> 37:23.620 ...من خوبم، خیلی 37:24.120 --> 37:24.670 برادر بزرگ 37:24.800 --> 37:27.530 برادر بزرگ، اگه می‌خوای زودتر خوب بشی، دیگه حرف نزن 37:29.000 --> 37:30.110 عصبانی نباش 37:32.190 --> 37:34.400 لطفا دارو و طب سوزنی رو سریع برای برادر بزرگ استفاده کنین 37:34.400 --> 37:35.150 بله - بله - 37:38.030 --> 37:38.920 به مادر بگو 37:39.420 --> 37:40.420 وو یی رو سرزنش نکنه 37:41.360 --> 37:42.560 امروز خیلی خوشحالم 37:48.000 --> 37:49.330 طبیب چی گفت؟ 37:49.400 --> 37:50.400 اون خیلی قویه 37:50.670 --> 37:51.880 درد رو تحمل کرد 37:52.380 --> 37:54.900 و جلوی ما به روش نیاورد 37:56.960 --> 37:59.440 اما همه‌ی اندام‌های داخلیش آسیب دیدن 37:59.960 --> 38:01.890 باید یه مدت خوب استراحت کنه 38:02.800 --> 38:04.670 تقصیر منه که دیر برگشتم 38:04.670 --> 38:06.030 خودت رو سرزنش نکن 38:06.030 --> 38:07.360 برادر بزرگ امروز خیلی خوشحاله 38:07.510 --> 38:09.840 دست کم به همه ثابت کرد 38:10.760 --> 38:12.480 که عمارت شاهزاده جینگ آن‌ 38:12.480 --> 38:14.610 فقط به شیائو وو یی خلاصه نمی‌شه 38:51.360 --> 38:52.070 مادر 38:52.630 --> 38:53.190 ...من 38:54.360 --> 38:55.190 بذار ببینم 39:08.630 --> 39:09.360 درد می‌کنه؟ 39:11.230 --> 39:12.070 جیا یو گفت 39:13.070 --> 39:16.670 بچه‌ای که از درد گریه نمی‌کنه، دلیل نمی‌شه درد نداشته باشه 39:38.670 --> 39:39.360 یائو یائو 39:40.670 --> 39:41.440 این چیه؟ 39:43.670 --> 39:46.230 این چند وقت دارم از یان یوئه مهارت جهشی یاد می‌گیرم 39:46.230 --> 39:48.070 هر روز صبح این کیسه‌های شنی رو می‌پوشم 39:48.070 --> 39:50.000 تا توی میدان مبارزه تمرین کنم 39:50.590 --> 39:52.250 اما تو که از همه تنبل‌تر بودی 39:52.400 --> 39:53.880 و از زخمی شدن خوشت نمی‌اومد 39:53.880 --> 39:55.540 همه‌اش به خاطر شیائو وو یی‌ئه 39:55.730 --> 39:57.590 دفعه‌ی قبل من رو توی معبد هونگ لو جا گذاشت 39:57.590 --> 39:59.650 یه شب کامل برام طول کشید تا از اونجا بیام پایین 40:01.510 --> 40:03.310 ولی در مورد یه چیز درست می‌گفت 40:03.480 --> 40:04.670 اگه می‌خوای با آتیش بازی کنی 40:04.670 --> 40:06.230 اول باید یاد بگیری چطور جون سالم به در ببری 40:06.230 --> 40:07.880 از اونجایی که می‌خوام دنیا رو بگردم 40:07.880 --> 40:09.080 نه فقط باید پول داشته باشم 40:09.230 --> 40:11.760 بلکه باید یه کم هم هنرهای رزمی بلد باشم تا بتونم از خودم محافظت کنم 40:14.480 --> 40:15.360 احمق 40:16.190 --> 40:17.250 من ازت محافظت می‌کنم 40:17.280 --> 40:19.000 لازم نیست این چیزها رو یاد بگیری 40:19.000 --> 40:20.530 و نمی‌ذارم آسیبی بهت برسه 40:20.550 --> 40:21.680 این چطور ممکنه؟ 40:22.030 --> 40:23.670 وقتی از خونه دورم باید روی پای خودم وایستم 40:23.670 --> 40:25.670 چطور می‌تونم همیشه به تو تکیه کنم؟ 40:28.000 --> 40:29.060 امروز، تو و وو یی 40:29.230 --> 40:30.890 حسابی با هم هماهنگ بودین 40:31.280 --> 40:33.400 انتظار نداشتم نواختن طبل جنگی رو بلد باشی 40:33.400 --> 40:35.360 اون تیر توی آستین رو هم تو بهش دادی، درسته؟ 40:35.360 --> 40:36.590 آره، چطور بود؟ 40:36.590 --> 40:38.050 باحال نشده بودم؟ 40:38.360 --> 40:40.820 از مهارت ساختنم هم که دیگه نگم 40:42.280 --> 40:43.680 امروز واقعا دلم خنک شد 40:45.440 --> 40:46.760 اما تو همیشه می‌گفتی 40:46.760 --> 40:48.550 میدون‌های جنگ قانون ندارن 40:48.550 --> 40:49.840 و از کشتن بیشتر از هر چیزی متنفری 40:49.840 --> 40:51.840 مگه صلح از همه چیز مهم‌تر نیست؟ 40:51.840 --> 40:53.510 اما پادشاه عقاب خودش جنگ رو تا دم دروازه‌امون کشوند 40:53.510 --> 40:54.920 چطور می‌تونستم تحملش کنم؟ 40:54.920 --> 40:56.670 تازه، روزی که پادشاه عقاب وارد شهر شد 40:56.670 --> 40:59.130 مگه تو و محقق‌ها هم عصبانی نشده بودین؟ 40:59.300 --> 41:00.480 خوشبختانه، امروز 41:00.480 --> 41:02.280 شیائو وو یی جاسوس‌های چین شمالی رو ریشه‌کن کرد 41:02.280 --> 41:03.800 سه منطقه‌ رو پس گرفت 41:03.800 --> 41:05.000 و حسابی دلمون رو خنک کرد 41:06.230 --> 41:08.630 بعضی وقت‌ها فقط مشت حرف آخر رو می‌زنه 41:09.000 --> 41:10.530 این حرف واقعا درسته 41:10.760 --> 41:13.110 من حتی یه شمشیر هم برای شیائو وو یی طراحی کردم 41:13.440 --> 41:15.630 شمشیری که چیزی از خنجر لونگ چوئه کم نداره 41:15.630 --> 41:16.550 مردی مثل اون 41:17.110 --> 41:19.170 شایسته‌ی بهترین شمشیر دنیاست 41:20.550 --> 41:21.550 ولی فکر نمی‌کنی 41:22.280 --> 41:23.320 امروز همه‌ی ما 41:23.320 --> 41:24.440 توسط وو یی استفاده شدیم؟ 41:25.150 --> 41:27.360 اون توی این نبرد، نه تنها سه منطقه‌ رو پس گرفت 41:27.360 --> 41:28.960 بلکه اعتباری هم که از این پیروزی به دست آورد 41:28.960 --> 41:31.800 راه رو برای اجرای طرح اصلاحات آینده‌ی منطقه‌ی شمالی هموار کرد 41:31.800 --> 41:33.440 کسی که پیشنهاد صلح رو داد اون بود 41:33.440 --> 41:35.900 و اون کسیه که دل مردم رو به دست آورده 41:36.920 --> 41:39.000 اما خب اشکالش چیه؟ 41:39.000 --> 41:41.600 کسی که هم قدرت داره و هم می‌خواد از ایالت یه محافظت کنه 41:41.800 --> 41:43.200 حق داره چنین اعتباری داشته باشه 41:45.360 --> 41:46.110 فکر می‌کردم 41:46.630 --> 41:49.230 از آدم‌هایی که منزوی‌ان خوشت میاد 41:50.550 --> 41:52.550 هنوز هم از منزوی بودن خوشم میاد 41:52.550 --> 41:54.030 اما می‌تونم انتخاب کنم که جنگ نکنم 41:54.030 --> 41:56.490 چون یکی دیگه داره به جای من می‌جنگه 41:59.590 --> 42:00.480 پس چی می‌شه 42:02.840 --> 42:03.760 اگه منم بخوام بجنگم؟ 42:03.784 --> 42:23.784 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Meliey ✧ Vanilla ✧ Souppy ✧ Parniya ✧ Asteria ✧ MUSE ✧ Riven ✧ Ayri ✧