WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ rzvnrshd ✧ Meliey ✧ Vanilla ✧ Ayri ✧ Hanna ✧ Parniya ✧ FATEMEH ✧ 00:22.920 --> 00:24.850 می‌خوام باهات یه معامله یکنم 00:25.960 --> 00:26.890 می‌تونی 00:27.320 --> 00:27.960 از این چیزها بسازی؟ 00:28.440 --> 00:30.370 پس‌فردا لازمشون دارم 00:31.070 --> 00:32.670 فکر می‌کنی از پس هر کاری برمیام؟ 00:33.070 --> 00:35.600 تیر علامت‌دهنده، بمب‌ آتش‌زا، خنجر آستینی 00:35.600 --> 00:36.430 فکر کردی این چیزها 00:36.430 --> 00:37.880 یهویی حاضر می‌شن؟ 00:37.880 --> 00:40.520 تو و یوان شیائو لیو حتما به موقع از پسش برمیاین 00:44.070 --> 00:45.600 بیشتر بهتون پول می‌دم، دو برابر 00:49.670 --> 00:50.560 سه برابر 00:50.880 --> 00:52.210 بیشتر از این از دستم برنمیاد 00:52.320 --> 00:55.070 وقتی حرف پول بین دوست‌ها میاد وسط آدم معذب می‌شه 00:55.070 --> 00:56.670 خودت خوب می‌دونی چی رو بیشتر از همه می‌خوام 01:00.880 --> 01:02.600 باشه، قبوله 01:03.240 --> 01:05.560 لی له‌ جون توی لیست ازدواج سیاسی قرار نمی‌گیره 01:05.560 --> 01:06.120 قبوله 01:11.310 --> 01:12.950 اینا جاهاییه که تو و یی‌ جی 01:12.950 --> 01:14.350 می‌خواین بعدا بهشون سفر کنین؟ 01:14.350 --> 01:16.610 آره، همه‌اشون جاهایی‌ان که می‌خوام برم 01:16.710 --> 01:17.789 استاد یوان بهم گفت 01:18.000 --> 01:19.400 توی بعضی از این جاها 01:19.400 --> 01:20.730 سنگ‌های معدنی خاصی هست 01:20.920 --> 01:22.400 خیلی جالب به نظر میاد 01:22.400 --> 01:23.530 برای همین می‌خوام برم یه نگاهی بندازم 01:27.590 --> 01:29.000 اینجا، اینجا 01:29.280 --> 01:30.010 و اینجا 01:30.500 --> 01:32.960 توی مناطق مرزی راهزن‌ هست، مواظب باش 01:33.590 --> 01:35.039 اگه برات مقدوره 01:35.039 --> 01:37.200 می‌تونین مسیر دقیق سفرتون رو بهم بگی 01:37.200 --> 01:38.350 توی ارتش یه نقشه‌کش داریم 01:38.350 --> 01:39.810 که می‌تونه یه نقشه‌ی دقیق 01:39.840 --> 01:41.170 و بدون هیچ کم‌وکاستی برات بکشه 01:41.479 --> 01:42.310 شیائو وو یی 01:42.680 --> 01:43.640 داشتن دوستی مثل تو 01:43.640 --> 01:44.700 واقعا یه نعمته 01:46.070 --> 01:46.710 پس موقعی که زمانش رسید 01:46.710 --> 01:48.200 منم می‌تونم از اسمت 01:48.200 --> 01:49.860 برای موندن توی اردوگاه ارتش بی فو استفاده کنم؟ 01:52.070 --> 01:52.930 خوابش رو ببینی 01:53.310 --> 01:54.920 تو عضو خانواده‌ی نظامی نیستی 01:54.920 --> 01:57.520 فکر سوءاستفاده کردن از من رو از سرت بیرون کن 03:25.920 --> 03:29.840 ╭─ · ཐི ✦ ཋྀ · ────── ╰─ · ❥ · کلید قلب ققنوس 03:30.079 --> 03:32.730 ཐི↝ قسمت یازدهم ↜ཋྀ 03:33.840 --> 03:34.430 وو یی 03:37.710 --> 03:38.750 تبریک می‌گم 03:38.750 --> 03:40.410 امروز پیروزی بزرگی به دست آوردی 03:41.750 --> 03:42.560 آ دا چطوره؟ 03:42.800 --> 03:43.750 تیر خورده 03:43.750 --> 03:45.030 ولی جونش در خطر نیست 03:45.030 --> 03:46.030 توی این نبرد هم کلی افتخار کسب کرد 03:46.030 --> 03:48.079 عالیجناب موافقت کردن اون رو به نگهبانان سلطنتی منتقل کنن 03:48.079 --> 03:49.740 به‌ زودی برمی‌گرده پیش من 03:50.560 --> 03:51.290 خوبه 03:55.120 --> 03:56.650 از کی شروع به 03:57.560 --> 03:58.760 نقشه کشیدن برای هه‌ شی‌ مو کردی؟ 04:00.150 --> 04:01.880 قبل از برگشتن به جیان کانگ 04:04.830 --> 04:06.020 این وو یی مائه 04:06.430 --> 04:07.840 هیچوقت از هیچ جزئیاتی نمی‌گذره 04:07.840 --> 04:08.900 حالا حتی پادشاه عقاب هم 04:08.960 --> 04:10.000 به خاطرت مجبور شده 04:10.000 --> 04:11.730 بشینه و درست‌وحسابی مذاکره کنه 04:16.800 --> 04:17.430 وو یی 04:19.360 --> 04:20.959 اگه بخوام باهات رقابت کنم 04:21.560 --> 04:23.220 اصلا صلاحیتش رو دارم؟ 04:39.310 --> 04:41.510 پادشاه عقاب روی سه منطقه شرط بست 04:41.510 --> 04:42.970 منم روی اعتبار ارتش بی فو 04:43.310 --> 04:44.770 تو برای چی می‌جنگی؟ 04:45.270 --> 04:46.159 شرطت چیه؟ 04:47.040 --> 04:47.770 نمی‌دونم 04:49.270 --> 04:50.560 شاید بعد از یه مبارزه 04:51.270 --> 04:52.330 بفهمم 05:11.870 --> 05:14.600 امروز همه‌ چیز رو توی میدان مبارزه دیدم 05:14.750 --> 05:15.870 تو شیه جیا یو رو دوست داری؟ 05:23.070 --> 05:23.720 آره 05:24.560 --> 05:25.620 خیلی پر رویی 05:25.630 --> 05:27.690 قبل از اینکه بفهمم اون کسیه که دوستش داری 05:28.510 --> 05:30.720 توی همون نگاه اول عاشقش شدم 05:30.720 --> 05:32.180 ولی تو بهترین دوست منی 05:32.390 --> 05:33.270 و حالا دیگه می‌دونی 05:33.270 --> 05:34.730 برای همین هیچ کاری نکردم 05:36.000 --> 05:38.130 اون هنوز منتظر توئه 05:41.040 --> 05:43.000 این تویی که دیگه نمی‌خوای بری 05:43.000 --> 05:43.950 خب که چی؟ 05:46.360 --> 05:47.560 با این تیر 05:48.310 --> 05:49.480 سر شیه جیا یو شرط می‌بندم 05:52.560 --> 05:53.760 شیه جیا یو یه آدمه 05:54.040 --> 05:55.070 اون احساسات و 05:55.070 --> 05:56.200 زندگی خودش رو داره 05:56.310 --> 05:57.600 نباید برای هیچکس فدا بشه 05:57.600 --> 05:59.130 یا تحت کنترل کسی باشه 06:00.070 --> 06:00.750 یی جی 06:01.920 --> 06:03.450 این رو خودت بهم گفتی 06:11.430 --> 06:12.760 اینکه بمونی یا بری 06:13.560 --> 06:14.630 با خودته 06:25.310 --> 06:27.170 اینکه شیه جیا یو بمونه یا بره 06:27.720 --> 06:28.870 اونم با خودشه 07:03.430 --> 07:04.430 زی چی 07:16.750 --> 07:19.880 یادم میاد از بچگی غذاهای ترش دوست داشتی 07:20.430 --> 07:22.630 این کیک‌های آلو ترش رو 07:22.630 --> 07:23.680 با آلوهای تازه‌ی فصل درست کردن 07:23.680 --> 07:24.390 یه کم امتحان کن 07:28.600 --> 07:29.270 چطوره؟ 07:30.310 --> 07:31.430 وقتی توی ارتش بودم 07:31.430 --> 07:32.750 دلم برای دستپختتون تنگ شده بود 07:35.000 --> 07:35.870 خب 07:36.680 --> 07:37.830 بعدش چه برنامه‌ای داری؟ 07:38.159 --> 07:40.040 حالا که کار سه منطقه حل‌وفصل شده 07:40.040 --> 07:41.510 ...مذاکرات صلح من با چین شمالی هنوز ادامه داره 07:41.510 --> 07:43.120 کی در مورد مذاکرات صلح پرسید؟ 07:43.120 --> 07:46.120 درباره‌ی ازدواج تو می‌پرسم 07:47.700 --> 07:48.960 پیشنهاد اصلاحات من 07:49.120 --> 07:50.159 با منافع خاندان‌های اشرافی لطمه می‌زنه 07:50.159 --> 07:51.270 ملکه‌ی مادر هنوز موضعش رو اعلام نکرده 07:51.270 --> 07:52.630 اما حتما نسبت به ازدواج 07:52.630 --> 07:53.630 بین خاندان هه و شیائو تردید داره 07:53.630 --> 07:54.890 وقتش که برسه 07:55.120 --> 07:56.630 این ازدواج رو به هم می‌زنم 07:57.040 --> 07:58.480 و به هه یوان جی آزادیش رو برمی‌گردونم 07:58.480 --> 08:00.210 تا اون و برادر بزرگ - وو یی - 08:00.680 --> 08:01.750 منظورم اینه که 08:02.160 --> 08:03.420 زندگی یه سفر طولانیه 08:03.480 --> 08:04.610 دست توی دست هم رفتن 08:05.040 --> 08:06.680 بهتر از تنها رفتنه 08:08.480 --> 08:10.720 واقعا نمی‌خوام 08:11.120 --> 08:12.120 واقعا تنها بمونی 08:14.160 --> 08:17.290 اون روز که از اسب افتادی و به کما رفتی 08:17.320 --> 08:18.510 جیا یو اومد پیش من 08:19.190 --> 08:20.850 و گفت با تو منصفانه‌تر رفتار کنم 08:22.360 --> 08:24.600 هرچند کل ماجرا رو نمی‌دونه 08:24.600 --> 08:26.660 اما می‌تونه سختی‌هات رو ببینه 08:27.240 --> 08:29.510 مشخصه که دختر خوبیه 08:30.120 --> 08:32.110 و بهت اهمیت می‌ده 08:34.320 --> 08:36.320 شیه جیا یو پاک و خوش‌قلبه 08:37.080 --> 08:39.480 اما یه نفر دیگه رو دوست داره 08:39.840 --> 08:40.750 خب که چی؟ 08:41.240 --> 08:43.039 حتی اگه بادبادک دست یکی دیگه‌ای باشه 08:43.039 --> 08:44.010 اگه دوستش داری 08:44.960 --> 08:46.960 چه اشکالی داره که براش بجنگی؟ 08:47.270 --> 08:50.320 تازه، الان نخ بادبادک دست توئه 08:50.550 --> 08:52.840 از نظر مقام از کسی کم نداری 08:53.120 --> 08:55.510 داری بهم می‌گی که قاپش رو بدزدم؟ 08:55.530 --> 08:56.770 تو یه مرد بالغی 08:57.870 --> 08:59.550 چه اشکالی داره براش بجنگی؟ 08:59.550 --> 09:01.350 اما به شاهدخت یون جائو قول دادم 09:01.440 --> 09:03.320 که به شی جیا یو حق انتخاب بدم 09:03.320 --> 09:06.080 شاهدخت یون جائو رو دیدی؟ 09:06.390 --> 09:07.750 برای راهی که باید برم 09:08.580 --> 09:10.980 خاندان شیائو رو به دردسر انداختم 09:11.200 --> 09:13.330 نمی‌خوام یکی دیگه‌ رو درگیر کنم 09:13.910 --> 09:14.480 !عزیزم 09:15.320 --> 09:16.630 !یه ماهی بزرگ گرفتم 09:17.270 --> 09:18.440 پسرت بی‌فایده‌ست 09:18.550 --> 09:20.350 حتی نصف ماهی هم نگرفت 09:21.750 --> 09:23.080 پدرت واقعا 09:23.270 --> 09:24.330 ذاتا شیطونه 09:36.280 --> 09:36.830 بیا 09:41.910 --> 09:43.170 بذار جامت رو پر کنم 09:43.790 --> 09:44.240 باشه 09:44.720 --> 09:45.780 مال خودم رو هم پر می‌کنم 09:46.510 --> 09:49.910 یوئه جو، یکی از اون سه فرمانداری‌ای که توی این مسابقه بهشون جایزه دادن 09:49.910 --> 09:53.270 جاییه که شوهرم توی جنگ کشته شد 09:53.600 --> 09:55.460 روی شنگ، اینو 09:56.000 --> 09:58.200 سه بار ازت شنیدم 10:00.240 --> 10:01.480 فقط خوشحالم 10:02.960 --> 10:04.220 اگه روحش توی آسمون 10:04.960 --> 10:07.020 می‌دونست که یوئه جو به یه برگشته 10:08.360 --> 10:09.630 واقعا ذوق می‌کرد 10:09.870 --> 10:12.270 پس روی شنگ، شوهرت 10:12.390 --> 10:14.270 جذاب بود؟ 10:14.440 --> 10:15.440 معلومه 10:16.360 --> 10:18.400 وگرنه چرا اون رو انتخاب می‌کردم؟ 10:18.400 --> 10:21.200 اون موقع حتی نمی‌تونست کادوی نامزدی بده 10:22.000 --> 10:24.550 شوهرت جذابه؟ 10:24.870 --> 10:26.960 راستی، جذابه؟ 10:35.240 --> 10:36.040 درک می‌کنم 10:37.790 --> 10:39.450 اگه اینطوری فکر کنی 10:39.870 --> 10:41.400 شیائو وو یی خیلی بیچاره‌ست 10:41.480 --> 10:42.880 خیلی توی جنگیدن خوبه 10:42.960 --> 10:44.480 اما 3 بار ازدواج کرده 10:44.480 --> 10:45.750 و هیچکس نمی‌خوادش 10:46.550 --> 10:47.960 اومدم - بذار بهت بگم - 10:47.960 --> 10:50.270 اخلاقش بده - بیا، زی چی؛ بریم توی آب بازی کنیم - 10:50.270 --> 10:52.670 در واقع مرد خوبیه - بیا روی شنگ - 10:52.670 --> 10:54.670 فقط اخلاقش خیلی بده 10:57.030 --> 10:57.790 شی جیا یو 10:58.720 --> 11:00.380 درباره‌ی من چی گفتی؟ 11:01.270 --> 11:03.200 ...روی شنگ من... منم می‌رم 11:03.390 --> 11:03.870 ...می‌رم 11:04.070 --> 11:05.070 توی آب بازی کنم 11:06.840 --> 11:08.110 خوبه؛ خیلی خوبه 11:08.750 --> 11:10.680 چنین آدم خوبی ندیده بودم 11:13.960 --> 11:14.650 این چیه؟ 11:14.650 --> 11:16.750 این نمودار جدید چهار ستون تقدیر لی له جونه 11:16.750 --> 11:17.850 چه از دیدگاه چین شمالی 11:17.850 --> 11:20.080 یا تقویم و طالع‌بینی یه جنوبی 11:20.080 --> 11:22.080 مال اون و پادشاه عقاب نشانه‌ی نحس بزرگیه 11:22.080 --> 11:23.880 اینو بذار توی شجره‌نامه‌ی سلطنتی 11:24.030 --> 11:25.230 امیدوارم بهش کمک کنه 11:25.360 --> 11:26.910 باشه ممنون 11:27.960 --> 11:29.550 من فقط یه بار ازدواج کردم 11:29.550 --> 11:31.480 به ترحم تو نیاز ندارم 11:33.840 --> 11:34.550 من 11:35.030 --> 11:36.480 واقعا اخلاقم بده 11:38.000 --> 11:38.790 نه 11:45.750 --> 11:46.360 اینا 11:46.360 --> 11:48.690 نظرات من برای ارتقاء سلاح‌های بی فوان 11:48.910 --> 11:50.270 بعضی‌هاش کامل شدن 11:50.270 --> 11:51.670 و بعضی‌هاش هنوز کار داره 11:52.120 --> 11:52.840 روز مراسم نهم دوگانه 11:52.840 --> 11:54.000 به سربازان بی فو قول دادم 11:54.000 --> 11:55.460 که سلاح‌هاشون رو ارتقا بدم 11:55.790 --> 11:57.450 هیچوقت زیر قولم نمی‌زنم 11:58.600 --> 11:59.120 ...خب 11:59.650 --> 12:01.600 بیشتر طرح‌ها عجیب و غریبن 12:02.170 --> 12:03.500 اما استعداد داری 12:04.480 --> 12:06.030 چرا با من نمیای بی فو؟ 12:06.030 --> 12:07.390 طراحی سلاح 12:07.510 --> 12:09.270 با ساختن ابزارهای مکانیکی فرق داره 12:09.270 --> 12:11.240 باید زمین، آب‌وهوا و شیوه‌ی جنگ 12:11.240 --> 12:12.670 رو هم در نظر بگیری 12:12.670 --> 12:13.360 کافیه 12:14.670 --> 12:16.030 می‌خوام از دست شیائو وو یی راحت شم 12:16.030 --> 12:17.150 نه بهش فروخته بشم 12:17.550 --> 12:20.390 به علاوه، توی می‌خوای گولم بزنی بفرستیم دیوان تجهیزات نظامی 12:20.390 --> 12:22.450 بعدش خودت راحت استراحت کنی، درسته؟ 12:22.630 --> 12:23.550 تو 12:23.960 --> 12:25.390 تو شبیه مادرتی 12:25.390 --> 12:27.510 همه‌اش می‌گی می‌خوای تا ته دنیای هنرهای رزمی بری 12:27.510 --> 12:29.150 و آخر دنیا رو ببینی 12:29.150 --> 12:31.750 پس بذار ازت بپرسم، این دنیای هنرهای رزمی کجاست؟ 12:31.750 --> 12:33.480 و آخر دنیا کجاست؟ 12:33.480 --> 12:34.220 ...دنیای هنرهای رزمی - ببین - 12:34.220 --> 12:35.150 نمی‌تونی جواب بدی، نه؟ 12:35.150 --> 12:36.950 فقط می‌خوای سفر کنی و خوش بگذرونی 12:37.080 --> 12:38.030 بذار بهت بگم 12:38.440 --> 12:39.720 این موقع از سال 12:40.320 --> 12:42.840 بخوای بری جنوب، طوفان و سیله 12:42.840 --> 12:44.630 بخوای بری شمال، اسیر طوفان شن می‌شی 12:44.630 --> 12:46.550 بخوای بری غرب، کوه‌های بلند و تپه‌های صعب‌العبوره 12:46.550 --> 12:47.610 مهم‌تر از همه 12:47.910 --> 12:50.310 هر از چند گاهی هم راهزن‌ها حمله می‌کنن 12:51.030 --> 12:52.240 هنوز، نباید قبل از راه افتادن 12:52.240 --> 12:53.440 بترسم، درسته؟ 12:53.440 --> 12:54.170 درسته 12:57.120 --> 12:58.360 چرا من رو به عنوان استادت قبول نمی‌کنی؟ 12:58.360 --> 12:59.550 می‌برمت 12:59.550 --> 13:01.080 رزهای صحرایی 13:01.270 --> 13:02.720 معدن‌های فسفر زرد رو که دوست داری ببینی 13:02.720 --> 13:03.780 مهم‌تر از همه 13:03.840 --> 13:04.550 به عنوان استادت، من 13:04.550 --> 13:06.120 هر چیزی که توی زندگیم یاد گرفتم رو 13:06.120 --> 13:07.270 بهت یاد می‌دم 13:07.910 --> 13:09.030 تا توی آینده طراحی‌های مکانیکیت 13:09.030 --> 13:11.690 به درد مردم بخوره 13:12.030 --> 13:12.550 ...پس 13:13.320 --> 13:14.850 می‌تونم با خودم یه عضو خانواده بیارم؟ 13:16.150 --> 13:18.150 اول سر ازت نمی‌پرسم که این کیه 13:18.790 --> 13:19.840 خودش راضیه؟ 13:20.390 --> 13:21.360 به عنوان یه مرد پرابهت 13:21.360 --> 13:23.030 هدف خودش رو نداره؟ 13:23.030 --> 13:23.550 ...داری 13:45.440 --> 13:46.320 زن انتخاب می‌کنی؟ 13:49.120 --> 13:49.750 ممنون 13:52.440 --> 13:54.600 اون دختر شیه خیلی باهوشه 13:55.150 --> 13:56.880 بعد اینکه یه کم باهاش حرف زدم 13:56.910 --> 13:58.720 فوری این نظر رو که بیاد شاگردم بشه 13:58.720 --> 14:00.720 رو قبول کرد 14:01.350 --> 14:01.960 همینطور 14:02.150 --> 14:04.360 چه شانسی داری 14:04.790 --> 14:05.850 که آسمان‌ها 14:05.960 --> 14:07.750 همچین گنجی رو برات فرستادن 14:12.840 --> 14:14.040 به نظرت آشنا نمیاد؟ 14:14.910 --> 14:15.790 گوی آتشین 14:15.790 --> 14:18.630 شیه همه فن حرف خودش 14:18.630 --> 14:19.910 بعد از خوندن کتاب قدیمی روش کار کرده 14:19.910 --> 14:21.480 دقیقا با ایده‌ی قبلی من 14:21.480 --> 14:22.940 جور در میاد 14:23.200 --> 14:24.270 همچین استعدادی 14:24.630 --> 14:26.200 نباید توی عاشقانه‌های دربار داخلی 14:26.200 --> 14:28.260 هدر بره 14:29.200 --> 14:31.000 واقعا یه گنج پیدا کردی 14:35.670 --> 14:38.190 ⎣ طلاق‌نامه ⎤ 14:41.390 --> 14:42.630 از شیه جیا یو خوشت میاد؟ 14:43.910 --> 14:44.440 آره 14:45.240 --> 14:47.100 اینکه شیه جیا یو بمونه یا بره 14:47.240 --> 14:48.360 به خودش ربط داره 14:56.150 --> 14:58.530 ⎣ قصر آرامش ابدی ⎤ 14:59.750 --> 15:02.200 علیاحضرت چندتا شاهدخت براتون انتخاب کردن، اعلی‌حضرت 15:02.200 --> 15:04.960 این دختر مشروع ارباب لیو، معاون بازرس کل هست 15:04.960 --> 15:05.790 پانزده سالشه 15:06.080 --> 15:07.270 اهل شعر و ادبه 15:07.270 --> 15:08.910 و توی نواختن گوچین حرف نداره 15:08.910 --> 15:10.960 این یکی خواهرزاده‌ی ارباب جائو، رئیس دبیرخانه‌ست 15:11.960 --> 15:12.960 از بچگی هنرهای رزمی کار کار می‌کرده 15:12.960 --> 15:13.960 دختر شجاعیه 15:13.960 --> 15:15.560 واقعا بین زنان یه قهرمانه 15:18.360 --> 15:18.870 له جون 15:20.120 --> 15:20.550 بیا 15:22.840 --> 15:24.390 فکر می‌کنی یائو یائو سفید مهتابی رو ترجیح می‌ده 15:24.390 --> 15:25.320 یا آبی فیروزه‌ای؟ 15:25.550 --> 15:27.630 بذاریم خودش بیاد انتخاب کنه 15:27.630 --> 15:28.200 برادر 15:28.480 --> 15:30.680 اون معمولا عاشق ور رفتن با اون ابزارهاست 15:31.000 --> 15:32.030 ولی قصر قوانین زیادی داره 15:32.030 --> 15:33.030 و امن نیست 15:33.080 --> 15:35.880 می‌ترسم براش سخت باشه که خوش بگذرونه 15:36.440 --> 15:38.640 همینطور عاشق گوش دادن به قصه‌هاست 15:38.960 --> 15:40.030 می‌تونیم چندتا غصه‌گو نگه داریم 15:40.030 --> 15:41.030 تا خوشحالش کنیم 15:41.750 --> 15:42.910 در مورد اداره‌ی مطبخ سلطنتی هم 15:42.910 --> 15:44.270 به یکی سپردم که 15:44.270 --> 15:46.130 غذا رو مطابق با سلیقه‌اش درست کنن 15:46.570 --> 15:47.550 زود باش و توی فکر کردن کمکم کن 15:47.550 --> 15:48.790 که چیزی از قلم نیفتاده باشه 15:48.790 --> 15:49.390 برادر 15:49.840 --> 15:50.770 یائو یائو می‌دونه 15:51.080 --> 15:52.840 قصد نداری جیانگ کانگ رو ترک کنی 15:52.840 --> 15:55.240 ولی هنوزم می‌خوای که به قصر بیاریش؟ 15:55.480 --> 15:56.870 تا وقتی که بتونم باهاش باشم 15:56.870 --> 15:58.930 چه فرقی داره که جیانگ کانگ رو ترک کنیم یا نه؟ 15:58.930 --> 16:00.790 چطور فرقی نداره؟ 16:01.440 --> 16:02.970 یائو یائو عاشق آزادیه 16:03.360 --> 16:05.150 ولی تو می‌خوای تا آخر عمرش توی قصر بزرگ نگهش داری 16:05.150 --> 16:06.410 نمی‌فهمی؟ 16:06.550 --> 16:08.390 یائو یائو حاضره اسم شیه جیا یو رو کنار بذاره 16:08.390 --> 16:09.840 تا با تو دنیا رو بگرده 16:09.840 --> 16:11.550 ولی اون حاضر نیست با اسم شیه جیا یو 16:11.550 --> 16:12.720 همراهت وارد قصر بشه 16:12.720 --> 16:14.960 تازه، این زن‌ها هم هستن 16:15.960 --> 16:17.760 همه‌ی اینا فقط موقتیه 16:18.600 --> 16:20.400 یائو یائو حتما درکت می‌کنه 16:21.230 --> 16:23.550 ⎣ عمارت شاهزاده جینگ‌ آن ⎤ 16:27.870 --> 16:28.960 طی چند روز گذشته 16:28.960 --> 16:31.120 خانواده‌های سرشناس یکی‌یکی به قصر شرقی پرتره فرستادن 16:31.120 --> 16:32.670 انگار قصد پیشنهاد ازدواج دارن 16:32.670 --> 16:34.960 به نظر میاد شاهزاده چی اصلا قصد رفتن ندارن 16:34.960 --> 16:36.510 بانو شیه هنوز خبر نداره 16:36.510 --> 16:37.670 این چند روز گذشته، درگیر آماده کردن 16:37.670 --> 16:39.320 هدیه‌ی خداحافظی برای همه بودن 16:39.320 --> 16:40.320 برای همسرتون 16:40.320 --> 16:41.390 یه وزنه‌ی کاغذ 16:41.390 --> 16:42.200 برای بانو روی‌ شنگ 16:42.200 --> 16:43.750 یه دست سوزن طب سوزنی نو 16:43.750 --> 16:44.840 برای شاهزاده و شاهدخت 16:44.840 --> 16:46.720 یه زره و یه سنجاق‌موی تیغه‌دار 16:46.720 --> 16:47.510 یه ضربه کافیه تا گلوی طرف بریده بشه 16:47.510 --> 16:48.840 سریع‌ترین راه برای سر بریدن مرغه 16:48.840 --> 16:49.790 برای شیائو زی‌ چی هم 16:49.790 --> 16:51.910 یه مشت کتاب قدیمی که خودش هنوز نخوندتشون 16:51.910 --> 16:52.510 همین؟ 16:53.240 --> 16:55.440 به من و یان یوئه نفری یه جفت کفش داده 16:56.960 --> 16:57.630 آروم باش 17:01.600 --> 17:02.460 اعلی‌حضرت 17:02.910 --> 17:04.069 پادشاه عقاب یهویی زیر حرفش زده 17:04.069 --> 17:06.270 می‌خواد برای مذاکرات صلح شرط‌های جدید بذاره 17:07.750 --> 17:09.640 اگه یه بار دیگه وسط تمرین طبابت من مزاحم بشی 17:09.640 --> 17:11.569 باید یه آدم دیگه پیدا کنی 17:12.480 --> 17:13.880 هنوز بی‌خیال نشده 17:14.510 --> 17:15.910 شرطش چیه؟ 17:16.550 --> 17:17.150 چی شده؟ 17:29.200 --> 17:29.790 تنهامون بذارین 17:30.590 --> 17:31.160 اطاعت 17:35.200 --> 17:35.750 برادر 17:36.590 --> 17:37.450 چی شده؟ 17:37.550 --> 17:40.440 له جون، یه بار با پادشاه عقاب ملاقات کرده بودی؟ 17:41.200 --> 17:41.790 آره 17:46.480 --> 17:48.170 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 17:48.170 --> 17:50.480 فکر می‌کردم فقط جلوی همه دردسر درست می‌کنه 17:50.480 --> 17:52.350 ولی بعدش دیگه حرفی نزد 17:53.000 --> 17:54.790 فکر کردم قضیه‌ی مسمومیت 17:54.790 --> 17:56.440 قابل علنی شدن نیست 17:56.440 --> 17:57.750 علیاحضرت و پادشاه عقاب 17:57.750 --> 17:59.340 احتمالا کاری باهام ندارن 17:59.340 --> 18:00.590 برای همین خیالم راحت شد 18:01.160 --> 18:02.880 چیه؟ پادشاه عقاب داره 18:02.880 --> 18:04.480 با این قضیه تهدیدت می‌کنه؟ 18:07.510 --> 18:09.440 پادشاه عقاب می‌خواد تو رو به عنوان یه شاهدخت 18:09.440 --> 18:10.960 برای ازدواج سیاسی به چین شمالی بفرسته 18:10.960 --> 18:12.720 تا حسن نیت دو کشور توی مذاکرات صلح رو نشون بده 18:12.720 --> 18:13.590 چی؟ 18:14.400 --> 18:15.600 ازدواج سیاسی؟ 18:18.270 --> 18:18.880 ...برادر 18:21.270 --> 18:23.240 نگران نباش، من ازت محافظت می‌کنم 18:23.830 --> 18:26.290 هرگز نمی‌ذارم با چین شمالی وصلت کنی 18:29.010 --> 18:30.100 ⎣ قصر زی جی ⎤ 18:33.680 --> 18:35.440 این دختر ارشد وزیر سائو از وزارت دادگستریه 18:35.440 --> 18:36.680 شش‌تا زبان بلده 18:37.160 --> 18:39.480 و می‌تونه توی امور خارجی کمکتون کنه، اعلی‌حضرت 18:39.480 --> 18:42.350 این هم خواهر کوچیک‌تر ژنرال نگهبانان چپ قصره 18:42.350 --> 18:43.510 توی دم کردن چای استاده 18:43.510 --> 18:47.350 وقتی چشیدمش، به نظرم حتی از چای نان جائوی شوئه یا هم خیلی بهتره 18:47.350 --> 18:48.160 انگار 18:48.920 --> 18:51.320 امروز پیدا کردن همسر مناسب برات سخته 18:53.640 --> 18:56.440 هه تیان، همه رو ببر بیرون 18:57.310 --> 18:57.790 اطاعت 18:59.110 --> 19:00.170 همه رو ببرین 19:00.200 --> 19:00.860 اطاعت - اطاعت - 19:08.110 --> 19:10.110 ببخشید که به زحمتتون انداختم، علیاحضرت 19:10.550 --> 19:11.350 مهم نیست 19:12.550 --> 19:15.400 با اینکه امروز نتونستم همسر مناسبی برات پیدا بکنم 19:15.400 --> 19:18.260 ولی یه وصلت عالی دیگه هست 19:24.310 --> 19:25.720 پس‌فردا 19:25.720 --> 19:27.640 پادشاه عقاب فرستاده‌ای به قصر فرستاد 19:27.640 --> 19:30.720 و گفت پادشاه عقاب شیفته‌ی نجابت شاهدخت پینگ‌ نینگه 19:30.720 --> 19:33.400 و حاضره دشت 1000 لی توی مو نان رو به عنوان مهریه تقدیم کنه 19:33.400 --> 19:34.750 و با تشریفات مخصوص شاهدخت سلطنتی 19:34.750 --> 19:37.150 خواستگار خواهرت، لی له جون، بشه 19:37.480 --> 19:40.160 به نظرم این یه وصلت فوق‌العاده‌ست 19:40.160 --> 19:43.360 برای همین سند ازدواج و هدایا رو پذیرفتم 19:43.480 --> 19:44.540 لطفا خودت یه نگاه بنداز 19:56.790 --> 19:59.750 این روزها چین شمالی و ایالت یه‌امون 19:59.750 --> 20:01.550 دارن پیمان صلح امضا می‌کنن 20:02.240 --> 20:03.200 مردم مرزهای شمالی 20:03.200 --> 20:04.930 دیگه از جنگ عذاب نمی‌کشن 20:05.030 --> 20:06.830 اگه با چین شمالی ازدواج سیاسی داشته باشیم 20:06.830 --> 20:08.690 مگه این به نفع مردم 20:08.690 --> 20:09.820 و ایالت یه نیست؟ 20:22.750 --> 20:25.110 علیاحضرت، مذاکره برای صلح به معنی التماس برای صلح نیست 20:25.110 --> 20:26.160 اگه مدام کوتاه بیایم 20:26.160 --> 20:27.640 فقط چین شمالی پرروتر می‌شه 20:27.640 --> 20:29.160 امروز جرأت کرده خواهرم رو بخواد 20:29.160 --> 20:31.560 فردا هم جرأت می‌کنه جیان کانگ رو بخواد 20:32.680 --> 20:34.160 خواهش می‌کنم تجدیدنظر کنین، علیاحضرت 20:34.160 --> 20:35.030 تجدیدنظر؟ 20:36.590 --> 20:37.830 اگه تجدیدنظر کنم 20:38.140 --> 20:40.670 شاهدخت پینگ‌ نینگ !تا حالا از قصر فرار کرده بود 20:51.680 --> 20:52.750 !بیارینش داخل 20:53.240 --> 20:54.030 بیارینش داخل 20:56.940 --> 20:59.460 امروز، می‌خوام ببینم 21:00.270 --> 21:02.880 کی جرأت داره لی له جون رو با خودش ببره 21:03.270 --> 21:04.670 و مذاکرات صلح رو به هم بزنه 21:10.720 --> 21:11.160 !له جون 21:12.070 --> 21:12.590 !له جون 21:13.760 --> 21:14.350 !برادر 21:22.480 --> 21:25.010 شاهدخت پینگ نینگ مخفیانه از قصر خارج شد 21:25.240 --> 21:26.570 مذاکرات صلح رو به هم زد 21:26.640 --> 21:28.570 و امنیت ایالت یه رو به خطر انداخت 21:29.200 --> 21:29.730 !بزنینش 21:32.070 --> 21:32.550 !له جون 21:32.590 --> 21:33.390 !علیاحضرت 21:34.030 --> 21:34.830 !علیاحضرت 21:36.960 --> 21:37.760 !علیاحضرت 21:37.960 --> 21:39.440 من بودم که نذاشتم له جون تن به ازدواج سیاسی بده 21:39.440 --> 21:40.760 من بودم که یکی رو فرستادم تا از قصر خارجش کنه 21:40.760 --> 21:41.960 کسی که باید مجازات بشه 21:41.960 --> 21:43.270 !منم، علیاحضرت 21:43.270 --> 21:43.750 نه 21:44.200 --> 21:45.130 این طور نیست 21:45.310 --> 21:48.240 علیاحضرت، برادرم هیچ دخالتی توی این ماجرا نداشت 21:48.270 --> 21:49.790 من نمی‌خواستم با پادشاه عقاب ازدواج کنم 21:49.790 --> 21:50.920 برای همین یواشکی فرار کردم 21:50.920 --> 21:53.480 اگه می‌خواین کسی رو مجازات کنین، فقط من رو مجازات کنین 21:53.480 --> 21:54.940 برادرم رو قاطی این ماجرا نکنین 21:55.200 --> 21:55.750 له جون 21:55.750 --> 21:56.350 برادر 21:57.310 --> 21:58.240 می‌دونم 21:58.830 --> 22:00.200 که دوستم داری 22:00.640 --> 22:02.160 و می‌خوای تقصیرها رو گردن بگیری 22:02.160 --> 22:04.360 ولی تو واقعا از این قضیه خبر نداشتی 22:05.070 --> 22:08.280 علیاحضرت، من همه‌ی این کارها رو خودم به تنهایی انجام دادم 22:08.920 --> 22:10.030 خواهش می‌کنم من رو مجازات کنین 22:10.270 --> 22:11.030 خوبه 22:12.110 --> 22:14.510 چه خواهر و برادر فداکاری 22:14.510 --> 22:16.040 پس خواسته‌اتون رو برآورده می‌کنم 22:16.270 --> 22:18.070 شاهزاده چی در انجام وظیفه‌اش کوتاهی کرده 22:18.070 --> 22:19.640 و به سی ضربه چوب محکوم می‌شه 22:19.640 --> 22:23.500 شاهدخت پینگ نینگ به جای برادرش این مجازات رو تحمل می‌کنه 22:26.750 --> 22:27.950 !رحم کنین، علیاحضرت 22:29.750 --> 22:30.950 !رحم کنین، علیاحضرت 22:32.240 --> 22:34.040 !نمی‌تونین این کار رو بکنین، علیاحضرت 22:34.110 --> 22:34.910 !علیاحضرت 22:35.400 --> 22:36.200 !علیاحضرت 22:36.640 --> 22:38.440 !نمی‌تونین این کار رو بکنین، علیاحضرت 22:38.880 --> 22:40.210 له جون - فرمان من رو برسونین - 22:40.350 --> 22:42.030 شاهدخت پینگ نینگ، لی له جون 22:42.350 --> 22:43.830 با تشریفات ویژه‌ی یه شاهدخت 22:43.830 --> 22:46.230 با پادشاه عقاب از چین شمالی ازدواج می‌کنه 22:46.400 --> 22:48.200 اون ستون روابط سیاسی ما 22:48.200 --> 22:50.000 و اساس پیمان صلح‌ئه 22:50.030 --> 22:53.560 دستور بدین مردم جیان کانگ خیابون‌ها رو جارو کنن 22:53.720 --> 22:55.000 با گل و فانوس تزئین کنن 22:55.440 --> 22:57.790 و مراسم بزرگ حرکت کالسکه‌ی سلطنتی رو جشن بگیرن 22:57.790 --> 23:01.590 تا فضیلت صلح جاودان بین شمال و جنوب رو به نمایش بذارن 23:01.890 --> 23:02.610 اطاعت - اطاعت - 23:27.240 --> 23:29.770 اعلی‌حضرت، برای موضوع ازدواج سیاسی اومدین؟ 23:29.770 --> 23:32.170 اعلی‌حضرت، التماس می‌کنم خواهرم رو نجات بدین 23:33.270 --> 23:34.130 اعلی‌حضرت 23:34.830 --> 23:36.830 اول ببینین اینا کی‌ان 23:37.400 --> 23:39.240 این دو نفر جاسوس‌هایی‌ان که شما فرستادین 23:39.920 --> 23:41.920 برای یه لقمه نون و یه قطره آب 23:42.440 --> 23:44.240 مثل حیوون جون می‌کنن 23:44.240 --> 23:46.510 اگه ایالت یه‌ی جنوبی و چین شمالی ما با هم وصلت سیاسی کنن 23:46.510 --> 23:47.400 این آدم‌ها 23:47.790 --> 23:49.720 شاید بتونن یه کم بیشتر مثل آدم زندگی کنن 23:50.160 --> 23:51.220 پس، اعلی‌حضرت 23:51.270 --> 23:54.200 بین شاهدخت پینگ نینگ و این حیوون‌های بیچاره 23:54.400 --> 23:55.600 شما کدوم رو انتخاب می‌کنین؟ 23:57.400 --> 23:59.720 و شیائو وو یی کدوم رو انتخاب می‌کنه؟ 24:00.360 --> 24:02.090 ولی چرا حتما باید له جون باشه؟ 24:02.550 --> 24:03.550 ازدواج سیاسی 24:03.550 --> 24:05.830 از اول هم جزء شرایط مذاکرات صلح نبود 24:05.830 --> 24:07.160 من مسابقه رو باختم 24:07.480 --> 24:08.680 و خیلی ناراحتم 24:09.790 --> 24:11.480 اون روز، ملکه‌ی مادر ایالت یه‌ی جنوبی شما 24:11.480 --> 24:12.830 تیرهای زهرآلود آماده کرده بود 24:12.830 --> 24:14.490 که واقعا مایه‌ی ننگ بود 24:14.680 --> 24:16.810 اما خواهرتون خیلی جالب بود 24:17.000 --> 24:18.130 تیر رو شکست 24:18.350 --> 24:19.480 با اینکه خودش توی شرایط بدی بود 24:19.480 --> 24:21.030 باز هم می‌خواست بقیه رو نجات بده 24:21.030 --> 24:22.440 چنین گل سرسختی باید 24:22.440 --> 24:24.680 توی بادهای شمالی شکوفا بشه؟ 24:24.960 --> 24:25.590 مگه نه؟ 24:33.380 --> 24:33.820 ...تو 24:35.720 --> 24:36.780 داری چیکار می‌کنی؟ 24:37.270 --> 24:38.800 تو توی پایتخت ایالت یه‌ای 24:43.070 --> 24:45.270 کی می‌تونه ثابت کنه اونا اهل ایالت یه‌ی جنوبی هستن؟ 24:45.920 --> 24:48.250 مذاکرات به یه برگ برنده نیاز دارن 24:48.880 --> 24:49.810 توی چین شمالی 24:49.920 --> 24:51.720 ما به قهرمان‌هایی مثل شیائو وو یی 24:51.830 --> 24:54.590 که از کوه‌های شمشیر و دریاهای خون گذشته‌ان احترام می‌ذاریم 24:54.590 --> 24:56.400 اگه اون سیاه رو سفید جلوه بده 24:56.400 --> 24:59.330 کی توی دربار ایالت یه‌ی جنوبی شما جرات مخالفت باهاش رو داره؟ 25:03.880 --> 25:04.920 پس، شاهزاده چی 25:06.310 --> 25:07.310 تو چی داری؟ 25:08.640 --> 25:10.770 تو فقط یه نائب‌السلطنه‌ی تو خالی‌ای 25:12.840 --> 25:14.370 که در حد مذاکره با من نیست 25:16.640 --> 25:18.500 اجازه نمی‌دم خواهرم با تو ازدواج کنه 25:35.400 --> 25:36.730 روزی که نائب‌السلطنه شدم 25:37.750 --> 25:39.280 کسی که من رو انتخاب کرد کی بود؟ 25:39.350 --> 25:40.550 عالیجناب بود 25:42.200 --> 25:43.070 یا شما، استاد؟ 25:44.600 --> 25:45.600 من بودم 25:48.550 --> 25:51.790 اعلی‌حضرت، امروز می‌تونین بهم بگین 25:53.070 --> 25:55.070 که انتخابم اشتباه بوده یا نه؟ 25:59.830 --> 26:01.310 هر چیزی که تا امروز یاد گرفتم 26:02.310 --> 26:03.640 همه‌اشون راه و رسم جوانمردی 26:03.640 --> 26:05.300 و اصول زندگی توی جهان بودن 26:05.680 --> 26:06.640 از این لحظه به بعد 26:07.550 --> 26:09.880 لطفا راه و رسم فرمانروایی 26:10.550 --> 26:11.950 و هنر یه امپراتور رو بهم یاد بدین 26:13.110 --> 26:15.110 واقعا خوب بهش فکر کردی 26:15.640 --> 26:16.970 نمی‌خوای با جیا یو بری؟ 26:21.520 --> 26:22.980 تا وقتی بتونم له جون رو نجات بدم 26:25.920 --> 26:29.640 این راه، راهیه که فقط می‌شه رو به جلو رفت 26:31.160 --> 26:32.360 دیگه راه برگشتی نداره 26:35.200 --> 26:37.000 صداقت اصلا چه ارزشی داره؟ 26:37.000 --> 26:39.000 با چه رویی اومدی با من چونه بزنی؟ 26:39.000 --> 26:40.590 هر چیزی که الان داری 26:41.030 --> 26:43.430 به لطف من و عالیجناب بوده 26:44.460 --> 26:45.860 اگه من نخوام بهت بدمش 26:46.310 --> 26:47.910 هیچی نصیبت نمی‌شه 26:51.510 --> 26:52.710 من قدرت می‌خوام 26:53.640 --> 26:55.790 دیگه نمی‌خوام دستم خالی باشه 26:55.790 --> 26:57.050 بقیه تهدیدم کنن 26:57.440 --> 26:58.500 و سرنوشتم دست اونا باشه 27:07.580 --> 27:09.640 من و تو خوب می‌دونیم شیائو وو یی 27:09.960 --> 27:12.220 از اصلاحات ارتش بی فو چه هدفی داره 27:12.640 --> 27:14.310 این صلح، موقتیه 27:14.310 --> 27:16.000 فقط داری 27:16.000 --> 27:17.510 از آشوب سیاسی فعلی چین شمالی سوءاستفاده می‌کنی 27:17.510 --> 27:19.440 تا یه کم برای خودت زمان بخری، مگه نه؟ 27:19.440 --> 27:22.110 اگه شیائو وویی واقعا توی این اصلاحات موفق بشه 27:22.110 --> 27:23.880 و فرماندهی ارتش رو متمرکز کنه 27:23.880 --> 27:25.960 این کار نفوذ خاندان‌های اشرافی شما رو تضعیف می‌کنه 27:25.960 --> 27:28.020 و امنیت چین شمالی ما رو به خطر میندازه 27:28.480 --> 27:29.720 پس منطقیه که 27:29.720 --> 27:31.070 با هم همکاری کنیم 27:33.750 --> 27:35.920 می‌خوای به کشورم خیانت کنم؟ 27:36.910 --> 27:39.740 اعلی‌حضرت، با هم چای خوردن اشکالی نداره 27:40.640 --> 27:43.400 اما خواسته‌ات زیادی بزرگه 27:44.720 --> 27:46.880 ضمن اینکه نمی‌تونی چیزی که می‌خوام رو بهم بدی 27:47.550 --> 27:48.640 چی می‌خوای؟ 27:48.920 --> 27:50.160 حقیقتِ 27:51.270 --> 27:53.240 پرونده‌ی خیانت خاندان‌های آن و لو توی ایالت یه 27:53.240 --> 27:54.880 که 25 سال پیش رخ داد 27:59.920 --> 28:01.380 از دست من کاری برنمیاد 28:01.440 --> 28:03.030 اون موقع فقط یه بچه بودم 28:03.510 --> 28:05.920 بذار ملکه‌ی مادر چین شمالی خودش بیاد باهام حرف بزنه 28:05.920 --> 28:07.120 ایشون توی پایتخت هستن 28:09.070 --> 28:09.750 اینجاست؟ 28:11.510 --> 28:12.840 پس کجا باید باشه؟ 28:15.030 --> 28:17.920 در عوض، یه هدیه‌ی دیدار دیگه 28:18.110 --> 28:20.170 برای نشون دادن حسن نیتم بهت می‌دم 28:27.160 --> 28:27.760 شیائو وو یی 28:29.350 --> 28:31.440 چه مذاکرات صلح به نتیجه برسه، چه نرسه 28:31.440 --> 28:32.700 لی له‌ جون نباید ازدواج کنه 28:32.880 --> 28:34.230 این مذاکرات باید به نتیجه برسه 28:34.230 --> 28:35.290 ازت نظر نخواستم 28:35.550 --> 28:37.810 فقط دارم خبر می‌دم که تصمیمم چیه 28:37.880 --> 28:39.830 می‌دونم این مذاکرات برات چه اهمیتی داره 28:39.830 --> 28:41.630 اما برای من، له‌ جون 28:42.270 --> 28:43.510 از هر کسی مهم‌تره 28:55.590 --> 28:57.170 اعلی‌حضرت، بهتره به شاهزاده چی بگین 28:57.170 --> 28:59.370 که دارین دنبال راه‌حل می‌گردین 29:01.000 --> 29:02.600 همین الان هم بینشون شکاف افتاده 29:03.920 --> 29:05.450 دیگه لازم نیست چیزی بگم 29:06.640 --> 29:09.210 ⎣غذاخوری شی‌ یوئه⎤ 29:09.010 --> 29:11.030 تحقیقات درباره‌ی فرستادگان چین شمالی به کجا رسیده؟ 29:11.030 --> 29:12.310 همونطور که دستور دادین، اعلی‌حضرت 29:12.310 --> 29:14.110 چند نفر رو مامور کردم معبد هونگ لو رو زیر نظر بگیرن 29:14.110 --> 29:15.720 به مامور تخلیه‌ی چاه هم رشوه دادم 29:15.720 --> 29:17.350 از روی تفاله‌های دارو 29:17.350 --> 29:20.080 معلومه یکی از فرستادگان بیماری سختی داره 29:20.270 --> 29:22.110 و اون شخص یه زن سالخورده‌ست 29:22.480 --> 29:23.960 جایگاهش هم خیلی بالاست 29:31.870 --> 29:33.330 استخوان ببر شمال‌ غرب 29:33.720 --> 29:34.780 جینسنگ لیائو شان 29:39.440 --> 29:40.570 عود دریای جنوب 29:40.830 --> 29:41.760 همه‌اشون خیلی گران‌بها هستن 29:42.510 --> 29:44.670 پس این زن حتما هویت خاصی داره 29:44.670 --> 29:45.700 مقامش بالاست 29:45.720 --> 29:47.580 اما اسمش توی فهرست فرستادگان نیست 29:47.920 --> 29:49.790 یا نباید هویتش فاش بشه 29:49.790 --> 29:51.310 یا هدفش از اومدن 29:52.510 --> 29:54.070 این همون خدمت بزرگیه که می‌گفتی؟ 29:54.070 --> 29:54.870 هنوز تموم نشده 29:55.350 --> 29:56.920 چند روز افرادم رو گذاشتم زیرنظر بگیرن 29:56.920 --> 29:58.160 تا بالاخره رد این دو نفر 29:58.160 --> 30:00.270 از افراد چین شمالی رو گرفتیم که برای خرید دارو به درمانگاه رفته بودن 30:00.270 --> 30:01.480 حالا تازه می‌رسیم به بخش جالبش 30:01.480 --> 30:02.400 حدس بزنین چی شد؟ 30:02.880 --> 30:04.200 این دو نفر از چین شمالی 30:04.200 --> 30:06.160 ...خیلی آشنا به نظر می‌رسن - داستان سرهم نکن - 30:06.160 --> 30:07.090 برو سر اصل مطلب 30:07.200 --> 30:08.800 این دو نفر قبلا اومده بودن غذاخوری شی‌ یوئه 30:08.800 --> 30:09.900 چند روز هم 30:09.900 --> 30:11.640 داستان‌های ولیعهد ون‌ شی رو گوش می‌دادن 30:11.640 --> 30:13.200 بعد هم فرستادن درباره‌ی 30:13.200 --> 30:16.200 ولیعهد ون‌ شی و نشان قلب ققنوس تحقیق کنن 30:17.640 --> 30:18.400 عالیه 30:19.310 --> 30:20.600 اگه کوهستان پیش من نمیاد 30:20.600 --> 30:22.000 من می‌رم پیش کوهستان 30:22.260 --> 30:24.990 با نشان قلب ققنوس، وادارشون می‌کنم خودشون بیان 30:27.030 --> 30:30.160 به معبد هونگ لو بگو پیشنهادهای مذاکرات صلح رو دوباره تنظیم کنه 30:30.160 --> 30:31.440 به‌ جز اون سه فرمانداری 30:31.440 --> 30:33.700 ببین روی چیز دیگه‌ای می‌شه مذاکره کرد یا نه 30:33.700 --> 30:36.030 پادشاه عقاب فقط می‌خواد حرف خودش رو به کرسی بنشونه 30:36.720 --> 30:38.720 پادشاه عقاب مدت‌هاست دنبال فنون ذوب آهن مرغوبه 30:38.720 --> 30:41.120 حتی حاضر شده در ازاش هشتصد اسب اصیل بده 30:41.640 --> 30:43.040 این یکی قابل مذاکره نیست 31:00.120 --> 31:00.800 هر چی هست بگو 31:03.880 --> 31:04.680 چی بگم؟ 31:04.720 --> 31:05.720 حرف‌هایی که می‌خوای باهاش سرزنشم کنی 31:06.240 --> 31:07.770 مگه خبر رو نشنیدی؟ 31:09.640 --> 31:11.920 راستش خیلی حرف داشتم که بهت بزنم 31:14.110 --> 31:16.240 ولی انگار خودت به اندازه‌ی کافی گرفتاری 31:16.240 --> 31:16.900 مهم نیست 31:23.310 --> 31:24.240 آ مائو چی گفت؟ 31:25.450 --> 31:29.050 گفت به هیچ قیمتی نمی‌ذاره لی له‌ جون وارد یه ازدواج سیاسی بشه 31:30.000 --> 31:31.350 به هر قیمتی که باشه 31:32.140 --> 31:34.070 آ مائو و له‌ جون فقط همدیگه رو دارن 31:34.830 --> 31:36.560 این تصمیمش کاملا طبیعیه 31:38.110 --> 31:39.510 ولی برای تو، شیائو وو یی 31:40.510 --> 31:42.570 اینکه مذاکرات صلح بدون دردسر پیش بره 31:42.720 --> 31:44.720 و برای اصلاحات بی فو وقت بخری 31:45.350 --> 31:47.080 مهم‌ترین چیزه 31:51.640 --> 31:52.240 آره 31:53.030 --> 31:53.790 با این حال 31:55.350 --> 31:57.010 می‌دونی له جون قراره با چی روبه‌رو بشه 32:05.510 --> 32:06.110 خیلی خب 32:09.640 --> 32:10.240 همین؟ 32:11.910 --> 32:14.220 فکر کردم باهام بحث می‌کنی 32:15.640 --> 32:17.790 بهم می‌گی دروغگو، سنگدل 32:18.720 --> 32:19.980 و حتی بدتر از یه حیوون 32:21.230 --> 32:22.030 شیائو وو یی 32:22.310 --> 32:23.400 توی دلت 32:23.590 --> 32:25.110 من انقدر بی‌منطقم؟ 32:25.110 --> 32:27.240 مگه تا حالا با من منطقی بودی؟ 32:35.230 --> 32:37.960 تو از قبل سند تولد له جون رو عوض کردی 32:38.550 --> 32:39.880 هر کاری از دستت برمیومد کردی 32:40.550 --> 32:42.750 عامل این ماجرا هم امروز پادشاه عقابه 32:43.110 --> 32:44.570 تو فقط انتخابت رو کردی 32:46.680 --> 32:47.810 تقصیر تو نیست 32:54.160 --> 32:55.470 این چه نگاهیه؟ 32:57.440 --> 32:58.070 هیچی 32:58.440 --> 32:59.400 خودم هم نمی‌دونم 32:59.400 --> 33:00.480 شاید چون 33:01.270 --> 33:03.930 اولین باره یکی همچین حرفی بهم می‌زنه 33:04.310 --> 33:05.310 برای همین حس تازه‌ای داره 33:06.510 --> 33:07.110 با این حال 33:08.270 --> 33:09.830 باز هم جلوش رو می‌گیرم 33:11.920 --> 33:13.780 اگه له جون یه شاهدخت لوس 33:14.680 --> 33:16.080 و محبوب مردم بود 33:16.880 --> 33:19.160 الان باید بار سرنوشت دنیا رو به دوش می‌کشید 33:19.160 --> 33:20.690 اون وقت حرفی نداشتم 33:20.990 --> 33:21.840 ولی اون اینطوری نیست 33:26.310 --> 33:27.240 چی جو سقوط کرد 33:28.640 --> 33:30.240 مائو و له جون تمام راه 33:31.070 --> 33:32.000 تا جیان کانگ فرار کردن 33:32.790 --> 33:33.550 عالیجناب و علیاحضرت 33:33.550 --> 33:35.480 حتی یه روز هم بهشون اهمیت دادن؟ 33:36.480 --> 33:38.720 فقط اسمشون عضو خانواده‌ی سلطنتیه 33:38.720 --> 33:40.780 ولی از آدم‌های عادی هم بدتر زندگی می‌کنن 33:41.240 --> 33:42.500 برای خرج خونه 33:42.590 --> 33:44.790 له جون از بچگی برای مردم 33:44.790 --> 33:46.720 کتاب رونویسی می‌کرد و خیاطی می‌کرد 33:46.720 --> 33:48.070 اون از قبل هم بدن ضعیفی داشت 33:48.920 --> 33:51.200 اگه مادرم یه کم طبابت بلد نبود 33:51.200 --> 33:53.200 و نمی‌فهمید له جون یه بیماری قدیمی داره 33:53.200 --> 33:55.000 به سختی زنده می‌موند 33:55.720 --> 33:58.380 این پایان یه آدم خوب نیست 34:01.030 --> 34:02.640 می‌خوای چطوری جلوش رو بگیری؟ 34:03.270 --> 34:04.000 نگران نباش 34:05.310 --> 34:06.270 روش من 34:07.200 --> 34:09.130 هیچ ربطی به امپراتوریت نداره 34:13.320 --> 34:14.320 دوست تو بودن 34:16.030 --> 34:16.889 واقعا خوش‌شانسیه 34:20.710 --> 34:21.370 یادت رفت 34:24.590 --> 34:25.850 تو هم دوست منی 35:01.700 --> 35:05.120 ♪ خاطره‌ای بی‌رمق سو سو می‌زنه ♪ 35:06.280 --> 35:07.410 !اومدم نجاتت بدم 35:09.200 --> 35:13.570 ♪ زمان ناگهانی از حرکت وایمیسته ♪ 35:13.930 --> 35:16.620 ♪ چه غریب و تنها ♪ 35:19.760 --> 35:20.840 کسی مثل تو 35:21.440 --> 35:23.240 برای جنگیدن به دنیا اومده 35:23.540 --> 35:24.760 تا همه ازت بترسن 35:24.620 --> 35:29.960 ♪ ممکنه دوباره دلت به حالم بسوزه؟ ♪ 35:30.600 --> 35:34.040 ♪ اگر آسمان‌ها دگرگون بشه و همه چیز تغییر کنه ♪ 35:34.060 --> 35:38.060 ♪ باز هم نمی‌تواند تپشی از این قلب رو بگیره ♪ 35:38.200 --> 35:41.910 ♪ چه دوردست‌ها که پیمودم تا روزی که دوباره پیدات کنم ♪ 35:44.230 --> 35:45.230 اگه بهم اعتماد داری 35:46.200 --> 35:47.260 بذار چشم‌هات من باشم 35:48.730 --> 35:51.220 ♪ فقط نذار ازم دور بشی ♪ 35:51.490 --> 35:55.650 ♪ بدون تو دنیا یه شب بی‌پایانه ♪ 35:55.670 --> 35:59.270 ♪ حتی اگه قلب تپنده‌ام کم‌کم از تپش بیفته ♪ 36:00.110 --> 36:00.770 یادت رفت 36:01.280 --> 36:02.150 تو هم دوست منی 36:04.360 --> 36:05.760 دل کندن خیلی سخته 36:07.090 --> 36:11.330 ♪ حتی اگه آسمون و زمین از هم بپاشن ♪ 36:11.660 --> 36:15.830 ♪ با همه‌ی تعلقات این دنیا خداحافظی می‌کنم♪ 36:16.140 --> 36:20.980 ♪ فقط برای اینکه یه بار دبگه ببینمت ♪ 36:31.840 --> 36:33.510 کاری که بهت گفتم رو انجام دادی؟ 36:34.000 --> 36:35.110 همونطور که دستور دادین بانو 36:35.110 --> 36:37.030 اون وسیله به دست پادشاه عقاب رسید 36:37.030 --> 36:37.510 خوبه 36:38.150 --> 36:39.360 اگه بعدا کسی پرسید 36:39.380 --> 36:41.070 فقط بگو رفتم کتاب‌فروشی خیابون جنوبی 36:41.070 --> 36:42.280 برای یوان جی کتاب بخرم 36:42.280 --> 36:43.400 بقیه‌اش رو هیچی نمی‌دونی 36:43.400 --> 36:46.130 مخصوصا نذار شیائو وو یی بفهمه - صبح بخیر - 36:50.510 --> 36:51.210 داری چیکار می‌کنی؟ 36:51.210 --> 36:52.340 کجا داری می‌ری؟ 36:52.510 --> 36:53.480 اول می‌رم کتاب‌فروشی خیابون جنوبی 36:53.480 --> 36:54.630 برای یوان جی کتاب بخرم 36:54.630 --> 36:55.480 بعدش هم می‌رم تالار رن هه 36:55.480 --> 36:57.190 تا دونه‌های تازه رسیده کاسیا رو برای روی‌ شنگ بگیرم 36:57.190 --> 36:58.230 بعدش هم می‌رم غذاخوری شینگ‌ هوا 36:58.230 --> 36:59.690 تا برای زی چی شیرینی نعناعی بخرم 37:01.770 --> 37:03.510 تو چی؟ کجا می‌ری؟ 37:03.510 --> 37:04.240 قصر 37:05.000 --> 37:08.070 تا درباره‌ی مذاکرات صلح با چین شمالی ادامه بدیم 37:08.070 --> 37:09.150 بفرمایین 37:09.510 --> 37:10.710 کار شما مهم‌تره 37:10.710 --> 37:11.770 مزاحمتون نمی‌شم 37:19.090 --> 37:21.640 ⎣ غذاخوری شی یوئه ⎤ 37:22.630 --> 37:24.320 !عالیه - !عالیه - 37:28.510 --> 37:29.670 همین الان موقع داستان‌ گفتن 37:29.670 --> 37:31.880 گفتین که نشان قلب ققنوس رو دیدین 37:31.880 --> 37:32.710 معلومه که دیدم 37:33.670 --> 37:34.550 باهامون بیا 37:36.290 --> 37:38.630 ⎣ معبد هونگ لو ⎤ 37:41.920 --> 37:43.590 زیباروی کوچولوی شیائو وویی 37:44.480 --> 37:45.480 چه مهمون کمیابی 37:47.030 --> 37:49.630 کسی رو فرستادی که برام آهن خالص بیاره 37:49.760 --> 37:51.290 این کارها یعنی چی؟ 37:52.190 --> 37:53.590 این از کجا اومده؟ 37:53.630 --> 37:54.360 خودم ذوبش کردم 37:56.230 --> 37:57.550 اول، با دمای بالا گداخته‌اش کردم 37:57.550 --> 37:58.800 تا ناخالصی‌هاش از بین بره 37:58.800 --> 38:00.530 بعدش توی شراب سبز آب‌دیده‌اش کردم 38:01.840 --> 38:02.440 می‌دونم 38:03.030 --> 38:05.830 که دنبال روش ذوب آهن خالصی 38:09.590 --> 38:12.250 واقعا می‌خوای این آهن خالص رو بدی بهم؟ 38:12.480 --> 38:13.230 دقیقا نه 38:13.230 --> 38:14.590 فقط از این آهن خالص به عنوان طعمه استفاده کردم 38:14.590 --> 38:15.800 تا بکشونمت اینجا که ببینمت 38:18.510 --> 38:19.570 داری بازیم می‌دی؟ 38:19.890 --> 38:20.820 جسارت نمی‌کنم 38:21.510 --> 38:23.710 شاهدخت پینگ‌ نینگ دوست صمیمی منه 38:25.940 --> 38:27.260 پس قضیه اینه 38:28.590 --> 38:30.920 فکر نمی‌کردم زندگی شاهدخت پینگ‌ نینگ 38:31.440 --> 38:32.640 انقدر ارزش داشته باشه 38:33.400 --> 38:34.840 تو می‌خوای با پینگ‌ نینگ ازدواج کنی 38:34.840 --> 38:36.230 فقط برای اینکه حرصت رو خالی کنی 38:36.480 --> 38:37.610 و غرور از دست‌رفته‌ات رو پس بگیری 38:38.670 --> 38:42.330 اگه به روش ذوب آهن خالص علاقه داری 38:43.550 --> 38:45.210 اون‌وقت باهات معامله می‌کنم 38:45.400 --> 38:45.770 نه 38:47.000 --> 38:47.660 تجارت می‌کنم 38:51.000 --> 38:52.000 سراپا گوشم 39:08.360 --> 39:09.160 علیاحضرت 39:09.650 --> 39:12.850 ⎣ شائو یانگ، ملکه‌ی مادر چین شمالی ⎤ 39:10.110 --> 39:11.710 خیلی در موردتون شنیدم 39:16.320 --> 39:18.450 فکر کردم مچ کسی رو حین خطا کردن گرفتم 39:20.840 --> 39:21.900 ولی انتظار نداشتم 39:22.440 --> 39:24.280 که خودم خطا کرده باشم 39:25.000 --> 39:26.800 اعلی‌حضرت، اگه شما 39:27.000 --> 39:29.530 مخفیگاه‌های جاسوس‌های چین شمالی رو لو نمی‌دادین 39:30.960 --> 39:32.150 این دوتا احمق 39:33.920 --> 39:36.840 به این راحتی‌ها گیر نمیفتادن 39:38.320 --> 39:39.780 جاسوس بودن 39:41.230 --> 39:43.030 هنوز هم تجربه می‌خواد 39:43.480 --> 39:45.480 چی شده که اومدین اینجا، علیاحضرت؟ 39:46.150 --> 39:48.280 به خاطر نشان قلب ققنوس بود؟ 39:49.670 --> 39:50.670 اگه بگم 39:51.670 --> 39:53.070 از پایتخت خسته شدم 39:53.800 --> 39:56.070 و اومدم ایالت یه‌ی جنوبی تا از مناظر لذت ببرم 39:56.070 --> 39:57.200 باورم می‌کنین؟ 39:58.230 --> 39:59.030 باور نمی‌کنم 40:01.890 --> 40:03.820 پس این تنها بهونه‌ای بود که داشتم 40:05.510 --> 40:06.360 بگو ببینم 40:07.000 --> 40:09.260 اعلی‌حضرت، چرا می‌خواستین منو ببینین؟ 40:09.800 --> 40:11.280 دارین سعی می‌کنین بهم بگین 40:11.280 --> 40:13.070 که نشان قلب ققنوس کجاست؟ 40:13.070 --> 40:14.870 امیدوارم بتونین جلوی پادشاه عقاب رو بگیرین 40:14.920 --> 40:16.850 که با شاهدخت پینگ‌ نینگ ازدواج نکنه 40:17.550 --> 40:21.360 یه ازدواج سیاسی بین چین شمالی و ایالت یه، یه راهبرد بلندمدته 40:21.360 --> 40:23.560 سال‌هاست که توی ارتش بودین 40:23.920 --> 40:25.110 نمی‌فهمین 40:25.110 --> 40:26.710 که صلح به نفع هر دو طرفه؟ 40:27.110 --> 40:28.760 خودتون باید بهتر از من بدونین 40:29.840 --> 40:31.480 که امپراتور چین شمالی و پادشاه عقاب 40:31.480 --> 40:33.590 فقط ظاهرا شاه و رعیتن 40:33.590 --> 40:35.110 پادشاه عقاب به شدت خودش رو مسلح کرده 40:35.110 --> 40:36.670 و شما هم حامی امپراتورین 40:36.670 --> 40:39.130 به خاطر همینه که دربار چین شمالی با ثباته 40:40.440 --> 40:42.000 ولی اگه شما از دنیا برین 40:42.320 --> 40:44.510 و پادشاه عقاب یه اتحاد ازدواج با ایالت یه تشکیل بده 40:44.510 --> 40:45.840 و با خواهر نائب‌السلطنه‌ی فعلی ازدواج کنه 40:45.840 --> 40:47.230 شاهزاده چی 40:47.840 --> 40:49.440 هر وقت که کمک جیان‌ کانگ رو داشته باشه 40:49.670 --> 40:51.200 این توازن بهم می‌خوره 40:52.030 --> 40:52.760 در اون صورت 40:53.480 --> 40:54.680 چطور می‌تونین تضمین کنین 40:55.030 --> 40:56.360 که سربازهای پادشاه عقاب 40:56.590 --> 40:58.590 هنوز هم شمشیر چین شمالی باشن؟ 41:04.000 --> 41:05.630 حرف حساب رو زدین 41:08.000 --> 41:11.330 ولی حتی اگه من و پسرم با پادشاه عقاب اختلاف داشته باشیم 41:11.330 --> 41:13.530 این به یه غریبه ربطی نداره که بخواد دخالت کنه 41:14.630 --> 41:16.830 ...این تلاشتون برای تفرقه‌اندازی خیلی تابلوئه 41:17.550 --> 41:19.510 نکنه زیادی عجله دارین؟ 41:21.360 --> 41:22.420 فقط یه پیشنهاد بود 41:33.280 --> 41:34.080 علیاحضرت 41:40.440 --> 41:42.900 ممنون بابت لطفتون، اعلی‌حضرت 41:43.000 --> 41:45.440 حالا منم یه چیزی بهتون می‌گم 41:46.480 --> 41:48.480 همسر دومتون، شیه جیا‌یو 41:48.590 --> 41:50.190 به خاطر همون ازدواج سیاسی 41:50.920 --> 41:54.150 همین الان مخفیانه توی معبد هونگ‌ لو داره پادشاه عقاب رو می‌بینه 41:54.150 --> 41:55.000 شنیدم 41:55.880 --> 41:58.480 که یه هدیه‌ی حسابی هم برای پادشاه عقاب آماده کرده 42:02.360 --> 42:03.760 لطفا صبر کنین، اعلی‌حضرت 42:03.760 --> 42:05.220 من صداقتم رو نشون دادم 42:05.290 --> 42:07.670 امیدوارم بتونین با دقت در مورد این ازدواج سیاسی فکر کنین 42:07.670 --> 42:09.200 و یه معامله‌ی خوب باهام بکنین 42:09.670 --> 42:11.440 منتظر خبرهای خوبتون هستم 42:12.840 --> 42:13.900 بیشتر از این وقتت رو نمی‌گیرم 42:19.530 --> 42:21.130 نیازی به بدرقه نیست، برگرد 42:24.200 --> 42:24.990 ببخشید 42:27.630 --> 42:28.430 هنوز هم داری نقش بازی می‌کنی؟ 42:30.320 --> 42:33.230 از کِی کتاب‌فروشی خیابان جنوبی توی معبد هونگ‌ لو شعبه زده؟ 42:33.230 --> 42:35.480 ...خب، راستش من فقط داشتم 42:35.504 --> 42:55.504 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ rzvnrshd ✧ Meliey ✧ Vanilla ✧ Ayri ✧ Hanna ✧ Parniya ✧ FATEMEH ✧