WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Army ✧ MUSE ✧ Silvia ✧ Sarang ✧ Asteria ✧ violet ✧ Parniya ✧ Riven ✧ 00:13.430 --> 00:14.290 بفرمایین داخل 00:20.510 --> 00:21.440 استاد اعظم، ایشون همون کسی‌ هستن 00:21.440 --> 00:25.100 که می‌خواستین ملاقاتش کنین، ملکه‌ی مادر چین شمالی 00:28.120 --> 00:31.760 علیاحضرت بالاخره چهره‌ی واقعیتون رو نشون دادین 00:34.560 --> 00:35.840 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:38.070 --> 00:40.400 ارباب جوان شیائو کاملا دستم رو خوند 00:40.560 --> 00:41.760 اگه بیشتر پنهونش می‌کردم 00:42.280 --> 00:43.540 دیگه هیچ فایده‌ای نداشت 00:44.280 --> 00:45.670 علیاحضرت کسالت دارین 00:45.670 --> 00:48.520 اما با این حال خودتون میزبان مذاکرات صلح شدین 00:48.520 --> 00:49.880 مادر بودن هیچوقت آسون نیست 00:49.880 --> 00:51.390 مرگم نزدیکه 00:52.600 --> 00:55.860 قبل از اینکه از دنیا برم باید خودم به یه‌ سری کارها رسیدگی بدم 00:56.470 --> 00:57.670 این سفرم 00:58.710 --> 00:59.750 یه بخشیش 01:00.240 --> 01:01.640 به خاطر یه دوست قدیمیه 01:02.150 --> 01:03.350 و یه بخش دیگه‌‌اش 01:04.280 --> 01:05.870 به خاطر شماست، استاد اعظم شیه 01:13.070 --> 01:15.350 مگه همیشه دنبال این نبودین 01:17.120 --> 01:20.070 که حقیقت اون پرونده‌ی هولناک رو بفهمین همونی که خاندان‌های آن و لو 01:20.070 --> 01:23.070 با دشمن همدست شدن و با پادشاه خردمند 01:23.070 --> 01:24.200 از خاندان مو لیان 01:24.310 --> 01:27.840 توی چین شمالی متحد شدن تا حکومت خودشون رو برپا کنن؟ 01:29.760 --> 01:31.960 اون موقع هنوز وارد قصر نشده بودم 01:32.039 --> 01:34.300 تحقیق درباره‌ی بعضی چیزها اصلا آسون نیست 01:34.590 --> 01:35.509 با این حال، من 01:36.560 --> 01:39.220 حاضرم با شما همکاری کنم، استاد اعظم شیه 01:39.280 --> 01:41.070 علیاحضرت مگه همین الان نگفتین 01:41.509 --> 01:43.430 که مرگتون نزدیکه؟ 01:43.759 --> 01:45.160 فکر می‌کنین 01:45.560 --> 01:47.160 بعد از مرگم دیگه نمی‌شه همکاری کرد؟ 01:50.759 --> 01:51.950 این درست نیست 01:52.950 --> 01:54.039 اتفاقا فقط وقتی بمیرم 01:54.430 --> 01:55.890 ما دو نفر می‌تونیم 01:56.870 --> 01:58.560 توی بعضی مسائل با هم همکاری کنیم 03:33.360 --> 03:36.940 ╭─ · ཐི ✦ ཋྀ · ────── ╰─ · ❥ · کلید قلب ققنوس 03:37.110 --> 03:39.870 ཐི↝ قسمت دوازدهم ↜ཋྀ 03:42.720 --> 03:44.670 ⎣عمارت شاهزاده جینگ‌ آن⎤ 03:46.120 --> 03:47.630 انقدر خسیس نباش 03:47.840 --> 03:49.650 می‌دونم این کارگاه برای یوان شیائو لیوئه 03:49.650 --> 03:51.380 فقط یه مدت کوتاه ازش قرض گرفتم 03:51.400 --> 03:52.460 راستش رو بخوای 03:52.470 --> 03:53.870 خیلی شبیه کارگاه خونه‌ی خودمه 03:53.870 --> 03:56.150 مگه همه‌ی کارگاه‌ها شبیه هم نیستن؟ 03:56.960 --> 03:57.710 صبر کن، کی گفته 03:57.710 --> 03:58.750 این کارگاه برای یوان شیائو لیوئه؟ 03:58.750 --> 04:00.280 یعنی اینجا کارگاه اون نیست؟ 04:01.280 --> 04:02.810 با چه رویی از من اجاره گرفت؟ 04:07.960 --> 04:08.760 اینو توضیح بده 04:09.590 --> 04:10.680 مربوط به یه کار شخصیه 04:10.680 --> 04:11.870 که از غرفه‌ی چیره‌دست قبول کرده بودم 04:11.870 --> 04:13.470 چاه معبد هونگ لو گرفته بود 04:13.470 --> 04:14.600 رفتم بازش کنم 04:18.800 --> 04:19.510 این یکی چیه؟ 04:19.510 --> 04:21.000 این برای شکستن تخمه‌ست 04:21.000 --> 04:22.600 ببین، فقط اینجوری می‌چرخونیش 04:23.070 --> 04:24.930 و یه عالمه تخمه باهاش شکسته می‌شه 04:27.240 --> 04:28.870 این گوی مسی رو با عطر پر می‌کنن 04:28.870 --> 04:30.560 مگه خودت نگفتی مردم چین شمالی غذاهای تند و بودار می‌خورن 04:30.560 --> 04:31.430 برای همین بوی بدنشون هم کاملا معلومه؟ 04:31.430 --> 04:32.430 اگه اینو همراهشون داشته باشن 04:32.430 --> 04:33.630 بوی بدنشون پوشونده می‌شه 04:33.630 --> 04:35.680 و عطرش هم چند ماه موندگاری داره 04:35.680 --> 04:38.159 نکنه هنوزم قصد داشتی شاه عقاب رو با سنگ‌های آتش‌زا منفجر کنی؟ 04:38.159 --> 04:39.090 معلومه که نه 04:40.240 --> 04:40.830 ...من 04:42.159 --> 04:43.720 کی گفته من رفتم دیدنش؟ 04:43.720 --> 04:44.450 دروغه 04:45.000 --> 04:45.930 پس به دروغ گفتن ادامه بده 04:46.600 --> 04:48.070 مگه امروز به خاطر لی له جون 04:48.070 --> 04:49.130 نرفتی پادشاه عقاب رو ببینی؟ 04:50.190 --> 04:52.730 بگو ببینم، در عوض اینکه 04:52.730 --> 04:54.790 ازدواج سیاسی رو متوقف کنه چی بهش قول دادی؟ 04:55.310 --> 04:55.950 زود بگو 04:57.930 --> 04:59.190 کمان زنبورکی چند تیره؟ 05:00.160 --> 05:00.920 باروت؟ 05:17.120 --> 05:17.800 شیه جیا یو 05:18.560 --> 05:19.690 بگو این چیه 05:20.160 --> 05:20.870 !توی صورتم نزن 05:20.870 --> 05:22.070 این آهن تصفیه‌شده‌ست 05:22.120 --> 05:24.180 این همون راه‌ حلیه که می‌گفتی؟ 05:24.560 --> 05:26.620 ...اصلا می‌دونی این کار چه بلایی سرت میاره 05:27.660 --> 05:28.720 واقعا احمقی 05:31.270 --> 05:33.720 من مهارت ذوب آهن رو به پادشاه عقاب ندادم 05:33.720 --> 05:34.980 !لطفا یه چیزی بگو 05:35.040 --> 05:36.680 من واقعا به ایالت یه خیانت نکردم 05:36.870 --> 05:38.510 می‌دونم گاهی یه کم غیرقابل اعتمادم 05:38.510 --> 05:40.570 اما هیچوقت از خط قرمز رد نمی‌شم، مگه نه؟ 05:42.240 --> 05:43.800 باشه، هر جور دوست داری فکر کن 05:43.800 --> 05:44.480 قبوله؟ 05:44.630 --> 05:45.820 پادشاه عقاب قبول کرد اگه مهارت ذوب آهن رو بهش بدم 05:45.820 --> 05:47.430 له جون رو آزاد کنه 05:47.430 --> 05:48.690 الان راضی شدی؟ 05:51.000 --> 05:52.630 دقیقا از چی عصبانی شدی؟ 05:52.630 --> 05:53.120 من که بهت گفتم 05:53.120 --> 05:54.480 مهارت ذوب آهن رو نفروختم 05:54.480 --> 05:56.680 من فقط وسایلی رو فروختم که خودم ساخته بودم 05:56.680 --> 05:58.010 منظورت از این حرف چیه؟ 05:58.170 --> 06:01.310 اعلی‌حضرت، تا حالا اسم چیره‌دست رو شنیدین؟ 06:01.310 --> 06:02.160 نه، هیچوقت 06:03.240 --> 06:05.870 این کتاب راهنمای ابزارهای کشاورزی 06:06.190 --> 06:07.520 همه‌ی ابزارهای کشاورزی 06:07.560 --> 06:10.310 که چیره‌دست، یعنی خودم، طراحی و بهبود داده رو ثبت کرده 06:10.310 --> 06:12.560 اول لطفا این وسیله‌ی پدالی انتقال آب رو ببینین 06:12.560 --> 06:14.310 اگه محور صافش رو با محور خمیده عوض کنیم 06:14.310 --> 06:15.510 و سه تا پره بهش اضافه کنیم 06:15.510 --> 06:17.070 می‌تونه خیلی راحت روزی صد مو 06:17.070 --> 06:18.430 از زمین‌های شور رو 06:18.430 --> 06:20.430 به زمین کشاورزی تبدیل کنه حتی توی مناطق بیابونی شمال 06:24.000 --> 06:25.310 و این دستگاه آب‌کش استخوان اژدها هم 06:25.310 --> 06:27.190 از دانشی که توی بخش آبراهه‌های اون کتاب اومده استفاده می‌کنه 06:27.190 --> 06:28.680 نیروی انسانی خیلی کمتری لازم داره 06:28.680 --> 06:30.800 باهاش، حتی یه پیرزن هشتاد ساله هم 06:30.800 --> 06:32.680 می‌تونه بیشتر از هفتاد مو زمین بایر رو شخم بزنه 06:33.430 --> 06:35.240 این هم یه باران‌سنج برنزی به شکل پرنده‌ست 06:35.240 --> 06:36.750 منقارش با شوره پر شده 06:36.750 --> 06:38.159 و توی دمش یه قطب‌نما کار گذاشتن 06:38.159 --> 06:39.720 سه روز قبل از زلزله 06:39.720 --> 06:41.580 حتما ازش دود آبی بلند می‌شه 06:46.000 --> 06:47.290 با این چرخ‌های شخم‌زنی چوبی با طوقه‌های آهنی 06:47.290 --> 06:49.190 می‌شه توی بیابون‌های جنوبی ذرت شیرین کاشت 06:49.190 --> 06:51.510 و توت مناطق سردسیر رو روی کوهستان یین پرورش داد 06:51.510 --> 06:55.390 این صفحه هم یاد می‌ده چطور زمین شور و قلیایی رو حاصلخیز کنیم 06:55.390 --> 06:58.790 اعلی‌حضرت، واقعا طاقت دیدن خاکستر شدن این کتاب رو دارین؟ 06:59.900 --> 07:00.340 !تو 07:01.480 --> 07:01.920 ...تو 07:01.920 --> 07:04.450 نگران نباشین تمام مطالبش رو از برم 07:05.950 --> 07:07.720 درسته که چین شمالی پایتخت رو تصرف کرده 07:07.720 --> 07:10.150 ولی مردمتون بیشتر کوچ‌نشینن تا کشاورز 07:10.150 --> 07:12.190 پارسال، سی هزار راس گاو و گوسفند از سرما تلف شدن 07:12.190 --> 07:14.020 محصول مزارع هم خوب نبود 07:14.020 --> 07:15.870 خزانه‌ی کشور هم ذخیره‌ی غله‌ی چندانی نداشت 07:15.870 --> 07:17.160 مردم چین شمالی 07:17.160 --> 07:18.890 زمستون خیلی سختی رو پشت سر گذاشتن 07:19.800 --> 07:20.480 ...اما حالا 07:20.950 --> 07:23.010 من می‌تونم از این محدودیت‌ها رهاتون کنم 07:23.070 --> 07:25.670 فقط کافیه ازدواج با لی له جون رو لغو کنین 07:26.390 --> 07:28.430 اون‌ وقت همه‌ی ابزارهای 07:28.800 --> 07:30.760 کتاب شگفت‌انگیز ابزارهای کشاورزی رو بهتون هدیه می‌دم 07:30.760 --> 07:31.760 نظرتون چیه؟ 07:34.630 --> 07:35.690 ...همه اینا 07:36.800 --> 07:38.310 واقعا اختراع خودته؟ 07:39.720 --> 07:41.920 آره، من دقیقا خود چیره‌دستم 07:45.680 --> 07:46.600 می‌دونستم 07:46.680 --> 07:47.310 برتری سلاح‌های 07:47.310 --> 07:49.050 ارتش بی فو به‌ خاطر مهارت ریخته‌گری آهنه 07:49.050 --> 07:49.830 فقط بهونه‌‌اش کردم 07:49.830 --> 07:51.960 تا پادشاه عقاب رو بکشم پای قرار 07:54.240 --> 07:55.300 شیائو وو یی، گوش کن 07:55.430 --> 07:56.240 قسم می‌خورم 07:56.430 --> 07:58.190 اگه واقعا مهارت ذوب آهن رو 07:58.190 --> 07:59.120 به پادشاه عقاب داده باشم 07:59.120 --> 07:59.920 همین که از جیان کانگ برم بیرون 07:59.920 --> 08:00.950 قاچاقچی‌ها دوباره ببرنم 08:00.950 --> 08:02.040 ...و - اون دهنت - 08:02.040 --> 08:03.300 نیاز به تعمیر داره؟ 08:03.510 --> 08:05.510 نمی‌شه یه بار از این حرف‌های نحس نزنی؟ 08:05.510 --> 08:06.430 فقط می‌خواستم 08:06.430 --> 08:07.960 وفاداریم رو به ایالت یه ثابت کنم 08:08.310 --> 08:10.240 اصلا نمی‌فهمی از چی عصبانی‌ام 08:11.000 --> 08:12.120 خب بگو 08:12.270 --> 08:13.270 نباید جلوی پادشاه عقاب 08:13.270 --> 08:14.730 توانایی‌هات رو رو می‌کردی 08:15.390 --> 08:17.310 مهارت‌ها جون ندارن، ولی آدم‌ها زنده‌ان 08:17.310 --> 08:18.240 اصلا فکر کردی 08:18.240 --> 08:19.190 اگه پادشاه عقاب 08:19.190 --> 08:20.630 تو رو هدف بگیره، چی می‌شه؟ 08:20.630 --> 08:22.270 مگه نمی‌خواستی بری دنیا رو بگردی؟ 08:22.270 --> 08:23.560 وقتی برم مرز شمالی 08:23.560 --> 08:24.480 دیگه ازت خیلی دورم و نمی‌تونم هوات رو داشته باشم 08:24.480 --> 08:25.510 کافیه یه لحظه غفلت کنی 08:25.510 --> 08:27.070 یا یه فرصت گیرش بیاد 08:27.070 --> 08:29.120 تا بگیرتت و ببرتت چین شمالی 08:29.120 --> 08:30.950 اون موقع دیگه کسی نیست به دادت برسه 08:30.950 --> 08:32.789 تو هم که آدم شجاع نیستی 08:32.789 --> 08:34.120 وقتی جونت کف دستش باشه 08:34.120 --> 08:36.450 مگه می‌تونی درخواستش رو رد کنی‌؟ 08:40.669 --> 08:42.480 خب، آ مائو که همیشه پیشمه 08:42.789 --> 08:44.120 اون هم می‌تونه ازم محافظت کنه 08:51.230 --> 08:51.750 درسته 08:52.870 --> 08:54.670 یکی هست که هوات رو داشته باشه 08:55.240 --> 08:57.240 پس الکی نگرانت شده بودم 09:25.350 --> 09:27.230 اول از همه باید یاد بگیری 09:27.230 --> 09:28.830 چطور طرف مقابل رو دستپاچه کنی 09:29.270 --> 09:30.130 از این نظر 09:30.480 --> 09:32.680 شیائو وو یی برات الگوی خوبیه 09:35.000 --> 09:36.330 بمونی یا بری 09:37.390 --> 09:38.240 انتخابش با خودته 09:44.040 --> 09:45.370 مواظب له جون باش 09:50.610 --> 09:53.200 ⎣ عمارت سوی ⎤ 09:55.850 --> 09:57.910 ⎣ سوی شی، پیشکار عمارت سوی ⎤ 09:56.630 --> 09:58.870 درود، اعلی‌حضرت 10:02.670 --> 10:03.800 این زنی که خیال می‌کرد 10:04.000 --> 10:06.800 شاهدخت چیه رو یه جایی چالش کنین 10:09.000 --> 10:10.630 درخواست ملاقات با رئیس خاندان سوی رو دارم 10:10.630 --> 10:12.500 نیازی نیست داخل تشریف ببرین، اعلی‌حضرت 10:12.500 --> 10:13.690 رئیس خاندان سوی 10:14.830 --> 10:15.960 باهاتون ملاقات نمی‌کنن 10:18.200 --> 10:19.130 برو کنار 10:21.390 --> 10:24.000 می‌شه یه نگاهی به این بندازین، اعلی‌حضرت؟ 10:24.440 --> 10:26.170 رئیس خاندان سوی خوب می‌دونستن 10:26.440 --> 10:28.480 که حتما برای قضیه‌ی 10:28.480 --> 10:31.510 ازدواج سیاسی شاهدخت پینگ‌ نینگ میاین اینجا 10:31.510 --> 10:34.640 برای همین، تاکید کردن این پیغام رو بهتون برسونم 10:35.080 --> 10:38.340 به امید اینکه منافع کشور 10:38.560 --> 10:40.420 و منفعت عمومی رو توی اولویت قرار بدین 10:42.390 --> 10:43.520 امروز باید به خاطر یه مسئله‌ی فوری 10:43.750 --> 10:45.280 رئیس خاندان سوی رو ببینم 10:45.550 --> 10:47.350 لطفا کمکم کنین 10:52.120 --> 10:54.200 !اعلی‌حضرت، لطفا حرمت خودتون رو نگه دارین 10:54.200 --> 10:56.550 اصلا می‌دونین اینجا عمارت سویه؟ 10:57.060 --> 10:58.520 نکنه می‌خواین 10:58.670 --> 11:01.930 با رشوه دادن اعتبار خاندان سوی رو خراب کنین؟ 11:05.080 --> 11:06.240 درسته بهتون می‌گم اعلی‌حضرت 11:06.240 --> 11:09.230 ولی فکر کردین واقعا شاهزاده چی عزیز و محترمین؟ 11:09.230 --> 11:10.990 ...حتی چی جو هم مدت‌هاست از بین رفته 11:11.870 --> 11:16.120 مگه شاهزاده چی هم چیزی بیشتر از یه سگ ولگرد بود؟ 11:17.080 --> 11:18.320 !مادر 11:17.600 --> 11:19.540 ⎣ لی له جون خردسال ⎤ ⎣ لی مائوی خردسال ⎤ 11:18.790 --> 11:20.550 ...مادر 11:21.480 --> 11:22.410 چی گفتی؟ 11:22.670 --> 11:23.120 ...گفتم 11:23.120 --> 11:23.750 !جوابم رو بده 11:25.960 --> 11:27.160 الان چی گفتی؟ 11:29.930 --> 11:31.530 ...خب، در واقع، من 11:35.000 --> 11:35.870 من الان نائب السلطنه‌ام 11:35.870 --> 11:37.270 !اگه جرات دارین، بیاین جلو 11:39.150 --> 11:40.270 سال‌ها پیش، ملکه ون شی 11:40.270 --> 11:41.800 بی‌نهایت توانا بود 11:42.120 --> 11:45.840 اون به تنهایی به اشراف کمک کرد تا به‌ سلامت به جنوب مهاجرت کنن 11:45.840 --> 11:47.640 چطور ممکنه خاندان سوی امروزی 11:48.390 --> 11:50.550 پر از آدم‌های خودخواه و ترسو باشه 11:50.550 --> 11:52.030 که از مرگ می‌ترسن؟ 11:59.440 --> 12:00.900 یه شاهدخت ارشد باوقار 12:01.230 --> 12:03.760 توسط خاندان سوی به شورشیان واگذار شد 12:12.560 --> 12:13.260 !بس کن 12:14.670 --> 12:16.200 این یه سوءتفاهم بود 12:20.220 --> 12:21.480 مشکلی داری؟ 12:22.410 --> 12:25.070 ایشون شاهزاده چی، نایب‌السلطنه‌ی فعلی‌ان 12:22.610 --> 12:24.840 『 منشی ارشد سوی، سرپرست خاندان سوی 』 12:25.320 --> 12:27.450 چطور جرات می‌کنی به اعلی‌حضرت بی‌احترامی کنی؟ 12:27.550 --> 12:28.750 آداب و رسوم خاندان سوی رو 12:28.750 --> 12:30.480 کاملا فراموش کردی؟ 12:30.480 --> 12:31.550 ...من - !برو کنار - 12:31.550 --> 12:32.200 چشم 12:36.750 --> 12:38.080 اعلی‌حضرت، شما این ملاقات رو به‌ خاطر 12:38.910 --> 12:43.310 ازدواج سیاسی ترتیب‌داده‌شده برای شاهدخت پینگ نینگ انجام دادین، درسته؟ 12:47.030 --> 12:50.440 می‌دونم اعلی‌حضرت طاقت دیدن ازدواج شاهدخت توی یه سرزمین دور رو ندارن 12:50.440 --> 12:53.500 اما این ازدواج سیاسی یه مسئله‌ی مهم دولتیه 12:56.120 --> 12:58.720 خاندان سوی به‌ تنهایی نمی‌تونه توی اون دخالت کنه 13:00.960 --> 13:03.630 منظورتون اینه که خاندان یوی به من کمک نمی‌کنن؟ 13:04.720 --> 13:06.450 مسئله این نیست که ما از کمک کردن امتناع کنیم 13:06.960 --> 13:09.560 فقط اینکه قادر به ارائه‌ی کمک نیستیم 13:10.000 --> 13:10.860 اعلی‌حضرت 13:11.390 --> 13:13.960 واگذار کردن ازدواج شاهدخت پینگ نینگ به دلایل سیاسی 13:13.960 --> 13:15.080 در واقع می‌تونه 13:15.440 --> 13:17.120 برای شما مفید باشه 13:22.790 --> 13:24.650 کارگاه آهنگری چانگ فنگ برای تو ساخته شده بود؟ 13:24.690 --> 13:25.560 الان تو مسئولشی؟ 13:25.560 --> 13:26.010 ...نه 13:26.080 --> 13:27.360 کسی بهت گفته بود که می‌تونین اون رو به شیه جیا یو قرض بدی؟ 13:27.360 --> 13:28.360 حتی ازش اجاره هم گرفتی 13:28.360 --> 13:29.030 حالا که چی؟ 13:30.150 --> 13:31.670 بعد از استفاده از من، من رو بیرون می‌کنی، هان؟ 13:31.670 --> 13:34.390 بذار ازت بپرسم، کی تمام تلاشش رو کرد 13:34.390 --> 13:35.240 و مغزش رو به کار انداخت 13:35.240 --> 13:37.100 تا بهت کمک کنه که اون دختر رو نگه داری؟ 13:37.320 --> 13:39.150 پس تو به شیه جیا یو یاد دادی چطور آهن خالص استخراج کنه 13:39.150 --> 13:40.600 من بهت گفتم این کار رو بکنی؟ 13:42.240 --> 13:43.120 اون ساختش 13:43.390 --> 13:44.200 انقدر زود؟ 13:44.790 --> 13:45.720 چه بااستعداد 13:46.270 --> 13:47.400 اون یه نابغهٔ بی‌نظیره 13:47.630 --> 13:49.120 شیائو وو یی، گوش کن 13:49.390 --> 13:51.320 ...تو باید هر کاری لازم باشه انجام بدی تا 13:54.240 --> 13:56.150 این کاملا تقصیر من نیست 13:57.440 --> 13:59.240 من فقط یه ایده‌ی کلی بهش دادم 14:00.480 --> 14:01.340 اعلی‌حضرت 14:01.910 --> 14:03.770 شاهزاده چی به عمارت سوی رفته 14:04.110 --> 14:05.370 اون اونجا چیکار می‌کنه؟ 14:05.830 --> 14:08.750 ⎣ عمارت سوی ⎤ 14:28.390 --> 14:29.120 چطور پیش رفت؟ 14:30.440 --> 14:32.470 منشی ارشد سوی موافقت کرد؟ 14:43.510 --> 14:44.310 بریم خونه 14:45.030 --> 14:45.600 استاد 14:47.080 --> 14:48.680 می‌خوام یه کم تنهایی قدم بزنم 14:56.670 --> 14:57.930 از اعلی‌حضرت محافظت کنین 14:58.010 --> 14:58.770 چشم - چشم - 15:03.680 --> 15:04.740 !عجله کنین، اونور 15:05.120 --> 15:06.600 بهتره دیر نرسیم 15:07.150 --> 15:08.550 این واقعا یه کار نیک بزرگیه 15:08.550 --> 15:11.390 شاهدخت پینگ نینگ داره با خاندان حاکم چین شمالی وصلت می‌کنه تا از ایالت یه محافظت کنه 15:11.390 --> 15:13.120 دربار قصد داره برای او بنای یادبود بسازه 15:13.120 --> 15:14.270 من جمع‌آوری کمک‌ها رو رهبری می‌کنم 15:14.270 --> 15:14.960 !منم میام 15:14.960 --> 15:16.030 !بزن بریم - !بزن بریم - 15:16.030 --> 15:17.560 !همه با هم بریم - !منم هستم - 15:18.690 --> 15:19.550 !عجله کنین 15:19.550 --> 15:21.000 این سهم منه - !بیاین، بچه‌ها - 15:21.000 --> 15:22.080 و اینم سهم منه 15:22.080 --> 15:22.720 !منم هستم 15:22.720 --> 15:23.600 این سهم منه 15:23.080 --> 15:25.550 ⎣ جمع‌آوری کمک برای جبران فداکاری شاهدخت به‌ خاطر محافظت از ایالت یِه ⎤ 15:23.870 --> 15:24.720 !این سهم منه 15:24.720 --> 15:26.720 همه‌اش رو بردارین، من انقدر می‌ذارم 15:26.790 --> 15:27.920 و اینم سهم منه 15:28.000 --> 15:28.790 !منم هستم 15:28.910 --> 15:29.870 اینجا رو با خاک یکسان کنین 15:29.870 --> 15:30.870 ما هم اومدیم کمک کنیم 15:30.870 --> 15:32.150 !هل ندین، لطفا 15:32.150 --> 15:33.080 این سهم منه 15:33.600 --> 15:35.000 !گفتم اینجا رو با خاک یکسان کنین 15:37.720 --> 15:38.390 !برو گمشو 15:40.240 --> 15:41.440 !کمک مالی پذیرفته نیست 15:42.600 --> 15:43.270 !برو گمشو 15:45.000 --> 15:47.270 !مادربزرگ 15:48.000 --> 15:49.840 ...مادربزرگ 16:07.630 --> 16:10.090 اون کسی بود که دستور داد جمعیت رو پراکنده کنن 16:13.870 --> 16:14.480 یی جی 16:15.720 --> 16:17.240 نباید اینجور کارها رو بکنی 16:17.240 --> 16:18.440 پس باید چیکار کنم؟ 16:22.390 --> 16:23.870 تو یه مرد رو توی عمارت سوی زدی؟ 16:23.870 --> 16:24.320 آره 16:26.510 --> 16:28.110 ولی اصلا دردی حس نکردم 16:28.360 --> 16:29.790 در واقع بهم لذت داد 16:29.790 --> 16:32.190 باید سال‌ها پیش می‌کشتمش 16:37.000 --> 16:38.600 وقتی مردی سلاحی نداره 16:39.150 --> 16:41.210 تنها با دست خالی می‌تونه بجنگه 16:41.480 --> 16:42.870 با این حال، من هم می‌دونم 16:42.870 --> 16:44.000 فقط یه راه 16:45.030 --> 16:46.830 برای قانع کردن خاندان‌های اشرافی هست 16:48.250 --> 16:49.910 بیاین با ازدواج پیوند برقرار کنیم 16:49.960 --> 16:51.290 لینگ‌ یی از خاندان سوی 16:51.600 --> 16:52.600 دختر نجیبیه 16:53.750 --> 16:55.240 از بچگی باهوش بوده 16:55.240 --> 16:56.640 اون رفتاری برازنده‌ای داره 16:58.030 --> 17:00.630 و هم از نظر ظاهر و هم از نظر شخصیت، فردی باوقار و مبادی ‌آدابه 17:02.270 --> 17:04.329 قسم می‌خورم از هر راهی که لازم باشه استفاده کنم 17:04.640 --> 17:05.920 تا همه‌ی خاندان‌های بزرگ اشرافی رو متحد کنم 17:05.920 --> 17:08.170 تا فرصتی برای نجات اعلی‌حضرت و شاهدخت پینگ نینگ 17:08.170 --> 17:09.589 از این بن‌بست به دست بیاریم 17:09.589 --> 17:11.160 از امروز به بعد، خاندان سوی 17:11.160 --> 17:13.690 کنار اعلی‌حضرت می‌مونن 17:14.109 --> 17:15.569 اگه خطری در پیش باشه 17:15.880 --> 17:18.280 لحظه‌ای برای یاری اعلی‌حضرت درنگ نمی‌کنیم 17:23.030 --> 17:24.550 اون روز جلوی دروازه‌ی قصر 17:24.550 --> 17:26.430 از سر ناچاری حرفی زدم که نباید می‌زدم 17:26.430 --> 17:28.270 می‌دونم تو هم گرفتاری‌های خودت رو داری 17:28.270 --> 17:29.920 اما الان که نائب‌السلطنه شدم 17:30.150 --> 17:31.830 نباید برای نجات خواهر خودم 17:31.830 --> 17:32.880 به تو تکیه کنم 17:34.640 --> 17:36.040 با قدرت خودم 17:36.360 --> 17:38.290 از کسایی که می‌خوام محافظت می‌کنم 17:38.310 --> 17:41.040 و در کنارت پیش بردن اصلاحات رو هم ادامه می‌دم 17:41.200 --> 17:42.590 پس شیه جیا یو چی می‌شه؟ 17:42.590 --> 17:44.190 انتخاب رو به خودش می‌سپارم 17:46.000 --> 17:47.660 با علاقه‌ای که یائو یائو به من داره 17:47.860 --> 17:49.440 مطمئنم کنارم می‌مونه 17:49.440 --> 17:50.790 ولی همین الان از بانوی سوی خواستگاری کردی 17:50.790 --> 17:51.510 که چی؟ 17:52.960 --> 17:55.750 وو یی، وقتی از یائو یائو خواستگاری کردی 17:55.750 --> 17:57.480 مگه از قبل همسر نداشتی؟ 17:57.790 --> 17:59.510 هر دومون مجبور شدیم مصلحتی عمل کنیم، نه؟ 17:59.510 --> 18:01.440 چطور شرایط خودت رو با من مقایسه می‌کنی؟ 18:01.440 --> 18:03.440 من و شیه جیا یو قبل از این غریبه بودیم 18:03.510 --> 18:04.840 چه فرقی می‌کنه؟ 18:04.880 --> 18:05.830 من فقط برای نجات له جون 18:05.830 --> 18:07.430 خواستگار بانو سوی شدم 18:07.510 --> 18:08.440 یائو یائو من رو دوست داره 18:08.510 --> 18:10.240 حتما درکم می‌کنه 18:10.870 --> 18:11.740 لی یی جی 18:13.160 --> 18:15.220 تو از من هم آشغال‌تر از آب دراومدی 18:18.480 --> 18:19.280 حق با توئه 18:20.880 --> 18:21.920 اگه آدم خوبی بودن 18:21.920 --> 18:23.880 فقط قراره من رو به یه مهره تبدیل کنه 18:28.200 --> 18:29.790 ترجیح می‌دم آدم بدی باشم 19:15.750 --> 19:16.720 یکی می‌گفت 19:16.880 --> 19:18.110 دلش می‌خواد 19:18.110 --> 19:19.840 یه شمشیر بی‌همتا برات بسازه 19:20.110 --> 19:21.750 شمشیری که فوق‌العاده تیز باشه 19:21.750 --> 19:23.880 و بشه مثل خنجر هم ازش استفاده کرد 19:24.510 --> 19:26.790 تازه باید صد برابر بهتر 19:26.790 --> 19:28.110 از خنجر لونگ چوئه پادشاه عقاب باشه 19:28.110 --> 19:31.310 برای همین ازم خواست یادش بدم چطور آهن مرغوب ذوب کنه 19:31.310 --> 19:34.590 راستش بلد نبودم چطور درخواستش رو رد کنم 19:36.920 --> 19:38.580 خب چرا انقدر طولش دادی تا بگی؟ 19:44.380 --> 19:45.440 شیه جیا یو کجاست؟ 19:45.880 --> 19:47.240 از وقتی بانوی جوان امروز صبح بیرون رفتن 19:47.240 --> 19:49.900 هنوز به حیاط ون ‌شنگ برنگشتن 20:03.160 --> 20:03.820 اوضاع بده 20:22.270 --> 20:23.590 جدی به خاطر اینکه یه کم دعوات کردم 20:23.590 --> 20:25.030 داری گریه می‌کنی؟ 20:25.030 --> 20:26.350 نزدیک بود اسرار نظامیم رو لو بدی 20:26.350 --> 20:28.550 تازه هنوز هم بابتش حسابت رو نرسیدم 20:35.890 --> 20:38.690 نکنه... دست به نقاشی بانوی اشراف‌زاده‌ی من زدی؟ 20:39.300 --> 20:40.020 ...تو 20:40.810 --> 20:42.070 با اینکه ژنرال ارتش بی فو 20:42.070 --> 20:43.550 و وارث شاهزاده جینگ آنی 20:43.550 --> 20:45.810 ظاهرا هم که از زن‌ها فاصله می‌گیری 20:45.920 --> 20:48.000 ولی یواشکی تصویر یه بانوی اشراف‌زاده رو قایم کردی 20:48.000 --> 20:49.200 واقعا شرم سرت نمی‌شه 20:52.490 --> 20:53.310 به تو چه ربطی داره؟ 20:53.310 --> 20:54.770 ...من دارم به خاطر 20:56.050 --> 20:57.570 همسر آینده‌ا‌ت سرزنشت می‌کنم 21:00.000 --> 21:01.660 اگه واقعا همچین دختری وجود داشته باشه 21:03.240 --> 21:04.440 بذار خودش این کار رو بکنه 21:14.350 --> 21:14.960 صبر کن 21:17.550 --> 21:18.750 شمشیر و خنجر رو آدم‌ها به دست می‌گیرن 21:18.750 --> 21:19.830 پس نباید طول و شکلش 21:19.830 --> 21:20.790 بر اساس 21:20.790 --> 21:22.650 قد و طول دستِ صاحبش طراحی بشه؟ 21:23.110 --> 21:24.240 این طرح اولیه خیلی سرسریه 21:24.240 --> 21:25.510 اصلا براش وقت گذاشتی؟ 21:25.510 --> 21:26.910 !چقدر سخت‌گیری می‌کنی 21:28.640 --> 21:30.680 کارگاه چیره‌دست همیشه اینطوریه؟ 21:30.680 --> 21:31.740 داری هدیه می‌گیری 21:31.740 --> 21:32.720 این همه ایراد برای چیه؟ 21:32.880 --> 21:34.030 همینه که هست 21:34.400 --> 21:36.270 فقط هدیه‌ای رو قبول می‌کنم که خوشم بیاد 21:36.270 --> 21:37.800 اگه خوشم نیاد، همون بهتر که ندی 21:39.270 --> 21:40.400 دست‌هات رو دراز کن 21:42.620 --> 21:44.420 اینجا متر ندارم 21:59.710 --> 22:02.440 فقط یه نگاه، دل رو به سرنوشت عشق گرفتار می‌کنه ♪ ♪ نزدیکیم، اما انگار دوریم 22:02.660 --> 22:05.210 ♪ این لحظه‌ی کوتاه و گذرا ♪ 22:06.910 --> 22:10.920 ♪ نخ‌های سرنوشت رو آروم به سوی هم می‌کشه ♪ 22:11.090 --> 22:13.090 ♪ و پیوندمون رو برای همیشه محکم می‌کنه ♪ 22:15.050 --> 22:18.050 ♪ تمام سال‌های عمرمون رو کنار هم سپری می‌کنیم ♪ 22:18.460 --> 22:22.830 ♪ تنها کنار توئه که آرامش واقعی رو پیدا می‌کنم ♪ 22:23.420 --> 22:26.330 ♪ بذار روح‌هامون شاهد این عشق باشن ♪ 22:26.400 --> 22:28.920 انگار سربندت هزارتا کاربرد داره 22:29.200 --> 22:29.720 آره 22:30.200 --> 22:31.110 آدم هم می‌کشه 22:37.240 --> 22:38.750 اگه نمی‌خوای پادشاه عقاب 22:38.750 --> 22:40.480 تو رو برای بیگاری به چین شمالی ببره 22:40.890 --> 22:42.070 دیگه موقع تمرین مهارت جهش 22:42.070 --> 22:43.930 پیش ژنرال یان یوئه تنبلی نکن 22:44.400 --> 22:47.530 حداقل وقتی به دردسر افتادی 22:47.720 --> 22:48.920 این مهارت‌ها 22:48.920 --> 22:50.270 کمکت می‌کنن فرار کنی 22:50.270 --> 22:51.330 و تنهایی هر جا خواستی بری 22:59.440 --> 23:00.640 هیئت اعزامی 23:00.640 --> 23:02.920 ملکه‌ی مادر چین شمالی رو هم همراه خودش داره 23:02.920 --> 23:04.720 منفعتی که اون دنبالش می‌گرده 23:04.720 --> 23:06.880 با منفعت پادشاه عقاب فرق داره 23:06.880 --> 23:08.350 از طریق اون راحت‌تر می‌شه جلوی ازدواج سیاسی رو گرفت 23:08.350 --> 23:10.070 اما تا وقتی مذاکرات صلح تموم نشده 23:10.070 --> 23:11.870 و پادشاه عقاب جیان کانگ رو ترک نکرده 23:12.430 --> 23:13.290 بهتره ازش فاصله بگیری، فهمیدی؟ 23:14.160 --> 23:15.090 آره، شنیدم چی گفتی 23:15.500 --> 23:17.700 مثل مامانم هی غر غر نکن 23:22.880 --> 23:23.810 می‌خوام آ مائو رو ببینم 23:29.070 --> 23:29.730 مشکلی نیست 23:31.310 --> 23:32.570 بهش خبر می‌دم 23:56.790 --> 23:57.550 بانو، مگه کوهستان یه 23:57.550 --> 23:58.960 همونجایی نیست که 23:58.960 --> 24:00.020 شاهزاده چی همیشه آرزو داشت با شما بره؟ 24:00.110 --> 24:01.310 چرا خطش زدین؟ 24:05.510 --> 24:06.510 احتمالا آ مائو 24:07.790 --> 24:09.160 دیگه با من نیاد بریم اونجا 24:09.750 --> 24:11.830 بانو، ناراحت نباشین 24:12.590 --> 24:14.000 من همیشه کنارتون می‌مونم 24:16.880 --> 24:19.680 انگار احساسی که دارم بیشتر از غمه 24:20.070 --> 24:23.200 یادته اون شب کنار رودخونه فانوس رها کردیم؟ 24:24.070 --> 24:26.640 اون موقع آرزوهامون رو روی قایق‌های کاغذی نوشتیم 24:26.640 --> 24:28.110 من یواشکی آرزوی آ مائو رو خوندم 24:28.400 --> 24:29.350 نوشته بود 24:30.070 --> 24:33.200 که امیدواره آرزوهای له جون و یائو یائو برآورده بشه 24:34.110 --> 24:36.440 شاهزاده چی همیشه نجیب‌زاده‌ی مهربونی بوده که 24:36.640 --> 24:39.440 خیلی به شما و شاهدخت پینگ نینگ اهمیت می‌ده 24:39.720 --> 24:40.850 اما انگار هیچوقت 24:41.070 --> 24:43.130 واقعا به چیزی که می‌خواسته نرسیده 24:43.640 --> 24:44.590 من تصمیم گرفتم از این ازدواج فرار کنم 24:44.590 --> 24:45.720 و اون هم همراهم اومد 24:46.310 --> 24:48.030 با این که نایب‌السلطنه شده 24:48.030 --> 24:50.560 حاضره هر وقت که من بخوام باهام بره 24:52.160 --> 24:54.090 ولی انگار من هیچوقت نفهمیدم 24:54.160 --> 24:56.020 خود آ مائو واقعا چی می‌خواد 24:56.350 --> 24:57.150 بانو 24:57.920 --> 24:59.850 پس خودتون چی می‌خواین؟ 25:19.110 --> 25:20.920 شیائو وو یی واقعا خیلی خوب باهات رفتار می‌کنه 25:20.920 --> 25:22.240 نه نسبتی باهاش داری نه چیزی 25:22.240 --> 25:23.350 با این حال توی عمارت خودش برات 25:23.350 --> 25:24.810 یه کارگاه مخصوص ساخته 25:27.200 --> 25:28.350 نصفه شبه، چرا به جای این که 25:28.350 --> 25:30.070 بخوابی اومدی اینجا؟ 25:30.070 --> 25:30.870 خوابم نمی‌بره 25:31.350 --> 25:33.750 صداهای اینجا آرومم می‌کنه 25:43.240 --> 25:44.550 این یه راز نظامیه 25:44.550 --> 25:47.030 می‌خوای ببینیش؟ اول ازم بخواه شاگردم بشی 25:47.030 --> 25:48.110 انگار برام مهمه 25:48.440 --> 25:49.700 خودم می‌تونم بسازمش 26:10.400 --> 26:11.860 اینا آتیش‌بازی با شعله‌های آبیه 26:13.270 --> 26:15.590 یوان شیائو لیو، باورم نمی‌شه بلدی آتیش‌بازی با شعله‌های آبی درست کنی 26:15.590 --> 26:17.250 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 26:17.480 --> 26:19.470 توی کتاب‌ها نوشته شده که می‌شه از صدف 26:19.470 --> 26:20.720 نمک تصفیه شده‌ی زرد 26:20.720 --> 26:21.790 پودر نقره‌ی سفید 26:21.790 --> 26:22.960 و سنگ لاجوردی سبز آتیش‌بازی سرخ ساخت 26:23.000 --> 26:24.260 ...ولی آتیش‌بازی با شعله‌های آبی 26:25.070 --> 26:27.110 یوان شیائو لیو، تو فوق‌العاده‌ای 26:27.830 --> 26:29.440 چطور قبلا متوجهش نشده بودم؟ 26:29.440 --> 26:30.200 آتیش‌بازی با شعله‌های آبی 26:30.200 --> 26:32.060 اسباب‌‌بازی دوران بچگیم بود 26:32.170 --> 26:33.680 اولین آتیش‌بازی‌ای هم بود که 26:33.680 --> 26:34.880 توی عمرم ساختم 26:34.880 --> 26:36.030 چطور ممکنه با تو قابل مقایسه باشم؟ 26:36.030 --> 26:37.160 واقعا تحسین‌ برانگیزی 26:37.270 --> 26:38.720 ولی محاله ازت بخوام استادم بشی 26:38.720 --> 26:40.050 می‌خوای چی کار کنی؟ 27:00.510 --> 27:02.160 چرا از مهارت‌های پریدنی که یادت دادم استفاده نکردی؟ 27:02.160 --> 27:03.550 از فردا دوتا کیسه شن دیگه هم ببند 27:03.550 --> 27:04.700 و چهار ساعت بیشتر تمرین کن 27:04.700 --> 27:05.560 شنیدی چی گفتم؟ 27:06.880 --> 27:07.720 آره، فهمیدم 27:07.830 --> 27:09.430 دیگه تکرار نمی‌شه 27:10.510 --> 27:11.200 این رو بگیر 27:23.640 --> 27:24.970 علیاحضرت خیلی دل‌رحمن 27:25.160 --> 27:26.570 و نباید به شیائو وو یی 27:26.570 --> 27:28.970 فرصت می‌دادن بی فو رو اصلاح کنه 27:48.680 --> 27:51.480 می‌دونم هیچوقت با صلح موافق نبودی 27:51.590 --> 27:53.920 ولی اگه دشمن رو دست‌کم نمی‌گرفتی 27:53.920 --> 27:55.920 و توی نبرد دشت جیو جانگ شکست نمی‌خوردی 27:55.960 --> 27:57.110 شاید اصلا می‌شد 27:57.830 --> 27:59.680 مذاکرات صلح رو نادیده گرفت 28:03.720 --> 28:05.590 با توجه به این که امپراتور خیلی جوونن 28:05.590 --> 28:07.110 و اختیار بخش زیادی از ارتش هم دستته 28:07.110 --> 28:08.510 ازت می‌خوام قول بدی 28:08.640 --> 28:10.170 که حتی بعد از مرگ من هم 28:10.470 --> 28:13.000 همیشه با امپراتور همدل و هم عقیده باشی 28:15.270 --> 28:16.130 چشم، قول می‌دم 28:25.420 --> 28:27.940 پس واقعا توی جیان کانگ مخفی شده 28:30.610 --> 28:31.410 علیاحضرت 28:33.680 --> 28:35.540 آتیش‌بازی‌ها رو کجا روشن کردن؟ 28:35.920 --> 28:36.830 علیاحضرت 28:37.120 --> 28:40.250 از عمارت شاهزاده جینگ آن 28:43.520 --> 28:45.170 ...شیائو وو یی 28:49.200 --> 28:51.370 ⎣ معبد هونگ لو ⎤ 28:52.350 --> 28:53.540 فکر می‌کردم علیاحضرت 28:53.540 --> 28:55.070 هیچوقت به حرفم گوش ندن 28:56.250 --> 28:58.140 گوش می‌دم، به شرطی که 28:58.590 --> 28:59.880 یه نفر رو برام پیدا کنی 29:00.640 --> 29:01.240 کیه؟ 29:01.550 --> 29:03.920 دیشب آتیش‌بازی با شعله‌های آبی رو دیدم 29:04.110 --> 29:06.830 باید کار یکی از آشناهای قدیمیم باشه 29:06.830 --> 29:07.960 ...اون آتیش‌بازی‌ها 29:08.200 --> 29:10.530 توی عمارت شاهزاده جینگ آن روشن شدن 29:13.400 --> 29:14.660 ...سازنده‌شون مو لیان یینگه 29:16.520 --> 29:18.850 آخرین بازمانده‌ی خاندان مو لیانه 29:19.900 --> 29:21.900 بیست ساله دنبالش می‌گردم 29:22.270 --> 29:25.680 اصلا فکرش هم نمی‌کردم دست شما افتاده باشه، ارباب جوان شیائو 29:27.160 --> 29:28.200 ...مو لیان یینگ 29:30.640 --> 29:32.280 ⎣ عمارت شاهزاده جینگ آن ⎤ 29:36.640 --> 29:38.370 این فکر از کجا به سرت زد که 29:39.720 --> 29:41.780 از جیوه برای چاشنی استفاده کنی؟ 29:43.480 --> 29:45.140 بعد می‌خوای استاد منم بشی 29:45.830 --> 29:47.000 آتیش‌بازیت یهویی منفجر شد 29:47.000 --> 29:48.260 و نزدیک بود زخمیم کنه 29:49.070 --> 29:51.730 جیوه سبکه و ماهیت پایداری داره 29:52.200 --> 29:54.440 هر چقدر هم که تکونش بدی خود به خود آتیش نمی‌گیره 29:54.440 --> 29:56.970 تازه، وقتی ساز و کارش فعال بشه 29:57.240 --> 29:57.960 ببین 30:00.440 --> 30:01.030 چطوره؟ 30:01.030 --> 30:02.090 روشن شد، نه؟ 30:04.550 --> 30:05.480 چت شده؟ 30:08.750 --> 30:09.440 هیچی 30:10.000 --> 30:10.730 عالیه 30:11.400 --> 30:13.440 استعدادت از من خیلی بیشتره 30:13.880 --> 30:14.740 حتما یه روزی 30:16.590 --> 30:18.520 یه استاد افسانه‌ای می‌شی 30:19.920 --> 30:20.960 اختیار داری 30:24.180 --> 30:26.240 باید استادت بشم 30:26.710 --> 30:27.710 یا اگه لازم باشه 30:27.730 --> 30:29.190 می‌تونی استادم بشی 30:29.270 --> 30:30.330 بعدش ما دو تا 30:30.400 --> 30:32.000 یه جفت استاد و شاگرد 30:32.270 --> 30:33.440 با هم یه 30:33.440 --> 30:35.440 گوی آتشین بی‌نظیر می‌سازیم 30:35.830 --> 30:37.070 الان توی ذهنم 30:37.440 --> 30:39.480 دارم خودمون رو تصور می‌کنم 30:40.070 --> 30:42.550 که به عنوان استاد و شاگرد، توی تاریخ موندگار می‌شیم 30:42.550 --> 30:44.750 بیخیال، بازم این بازی رو درآوردی؟ 30:44.920 --> 30:45.590 من کمکت کردم 30:45.590 --> 30:46.310 فقط برای اینکه 30:46.310 --> 30:47.640 به قولم به شیائو وو یی عمل کنم 30:48.890 --> 30:50.720 بهم گفت که ملکه‌ی مادر چین شمالی 30:50.720 --> 30:52.720 آتش‌بازی آبی‌ای رو که اون شب روشن کردیم دیده 30:52.720 --> 30:53.830 و خیلی خوشش اومده 30:53.830 --> 30:55.310 برای همین از شیائو وو یی خواسته که چندتایی بهش بده 30:55.310 --> 30:56.910 تا ببره ایالت چین شمالی 30:58.880 --> 31:00.240 چطور می‌تونستم بذارم یه هدیه‌ی انقدر مهم 31:00.240 --> 31:02.240 برای مذاکرات صلح راحت منفجر بشه؟ 31:06.400 --> 31:09.530 گفتی ملکه‌ی مادر چین شمالی؟ 31:12.400 --> 31:13.260 می‌شناسیش؟ 31:14.370 --> 31:15.090 من؟ 31:16.350 --> 31:19.810 چطور ممکنه ملکه‌ی مادر چین شمالی رو بشناسم؟ 31:20.160 --> 31:21.070 منظورم اینه که 31:21.070 --> 31:22.930 اون که خیلی جایگاه بالایی داره 31:23.830 --> 31:25.110 چی باعث شده بیاد اینجا؟ 31:25.110 --> 31:28.240 گفته که دنبال مردی به اسم مو لیان یینگ می‌گرده 31:28.400 --> 31:29.960 این روزها شیائو وو یی هم چینگ لونگ و یان یوئه رو فرستاده 31:29.960 --> 31:31.220 تا دنبال این مرد بگردن 31:31.880 --> 31:33.340 وقتی این شخص پیدا بشه 31:34.030 --> 31:36.830 نامزدی‌ای که برای لی جون ترتیب داده شده لغو می‌شه 31:38.270 --> 31:40.810 شیائو وو یی حتی نمی‌دونه مو لیان یینگ کیه 31:40.810 --> 31:42.470 چطور می‌خواد پیداش کنه؟ 31:43.510 --> 31:46.110 شنیدم یه نقاشی از این مرد بهش دادن 31:46.160 --> 31:48.690 البته نقاشی مربوط به دوران نوجوانیه 32:23.270 --> 32:26.310 طرح گوی آتشین زیر همون دسته‌ست 32:26.310 --> 32:27.030 آه، ممنون 32:28.480 --> 32:29.680 بیهوش نشده بودی؟ 32:38.220 --> 32:39.480 تو واقعا همون مردی 32:40.240 --> 32:41.070 مو لیان یینگ 32:47.790 --> 32:51.190 ملکه‌ی مادر چین شمالی دنبالت می‌گرده 32:54.480 --> 32:55.920 پس تو از من، شیائو وو یی، استفاده کردی 32:56.200 --> 32:59.060 تو از همون اول می‌دونستی که یوان شیائو لیو همون مو لیان یینگه 33:01.000 --> 33:01.790 شیائو وو یی 33:02.310 --> 33:03.920 کی فهمیدی من کی‌ام؟ 33:04.350 --> 33:05.400 روزی که نجاتت دادم 33:05.400 --> 33:07.160 می‌دونستم اهل ایالت چین شمالی‌ای 33:07.160 --> 33:09.480 فقط به ذهنم نرسید که مو لیان یینگ باشی 33:09.480 --> 33:10.480 این سال‌ها، اولویت اصلی جاسوس‌های چین شمالی 33:10.480 --> 33:11.880 توی جیان کانگ 33:12.240 --> 33:13.720 همیشه پیدا کردن مو لیان یینگ بوده 33:13.720 --> 33:17.050 ملکه‌ی مادر چین شمالی الان 33:17.200 --> 33:18.860 به عنوان عضو هیئت مذاکره‌کننده توی جیان کانگه 33:20.240 --> 33:23.590 من و مو لیان یینگ قبلا عاشق هم بودیم 33:24.510 --> 33:28.030 با این حال، فانوس‌های کاخ طولانی می‌سوزن و نور رو روی نشان آهنین میندازن 33:28.030 --> 33:31.030 مرزهای دربار داخلی مثل خندقی رو به آسمونن 33:31.200 --> 33:33.530 با وجود همه‌ی اون جاه‌طلبی‌های بزرگی که داشت 33:33.590 --> 33:36.190 امپراتور اون‌موقع اون رو یه تهدید بالقوه می‌دید 33:36.270 --> 33:38.720 فکر می‌کردم حداقل می‌تونم زنده نگهش دارم 33:39.400 --> 33:40.460 اما غافل‌گیرانه 33:41.920 --> 33:45.050 باعث نابودی کل خونواده‌اش شدم 33:47.480 --> 33:49.240 یه بیماری قدیمی داره عذابم می‌ده 33:49.240 --> 33:50.700 عمرم داره تموم می‌شه 33:51.680 --> 33:53.310 امیدوارم بتونی برام پیداش کنی 33:53.670 --> 33:56.000 تا یه بار دیگه قبل از مرگ ببینمش 33:58.270 --> 34:00.200 و همه‌ی کینه‌های قدیمی رو پاک کنم 34:00.200 --> 34:01.400 چی گفتی؟ 34:02.000 --> 34:03.480 منظورت از "عمرش داره تموم می‌شه" چیه؟ 34:03.480 --> 34:04.400 اگه انقدر نگرانی 34:04.400 --> 34:06.200 خودم می‌برمت تا ببینیش 34:06.200 --> 34:09.000 از کجا می‌دونی دنبال جون یوان شیائو لیو نیست؟ 34:09.920 --> 34:10.710 شیائو وو یی 34:12.150 --> 34:13.949 این کار رو برای خودت می‌کنی 34:14.590 --> 34:15.630 یا برای من؟ 34:17.280 --> 34:19.880 نه تنها می‌تونم به لی له جون کمک کنم آزاد بشه 34:20.320 --> 34:23.360 بلکه می‌تونم یه اتحاد هم 34:23.590 --> 34:27.389 بین ایالت چین شمالی و ایالت یه‌ی جنوبی برخلاف میل پادشاه عقاب تشکیل بدم 34:27.750 --> 34:29.409 و اینطوری از سال‌ها جنگ جلوگیری کنم 34:31.110 --> 34:33.400 نظرت چیه، ارباب جوان شیائو؟ 34:34.550 --> 34:35.190 شیائو وو یی 34:35.800 --> 34:37.630 قول دادی که به له جون کمک کنی 34:37.630 --> 34:38.710 حالا ملکه‌ی مادر می‌خواد یوان شیائو لیو رو ببینه 34:38.710 --> 34:39.840 این تنها فرصت ماست 34:39.840 --> 34:41.770 نه، نمی‌تونم یوان شیائو لیو رو تحویل بدم 34:41.770 --> 34:43.370 نمی‌تونم این خطر رو بکنم 34:45.010 --> 34:46.340 نه می‌ذارم اون تو رو بکشه 34:47.230 --> 34:48.690 و نه تو اون رو بکشی 34:50.440 --> 34:52.150 این سال‌ها هویتت رو پنهون کردی 34:52.150 --> 34:53.670 و توی بی فو اسلحه تولید می‌کنی 34:53.670 --> 34:54.810 تا با ایالت چی شمالی بجنگی 34:54.810 --> 34:55.630 این به خاطر این نیست که 34:55.630 --> 34:58.030 هنوز کینه توی دلته؟ 34:59.000 --> 35:00.150 فکر می‌کنی اون می‌خواد ببینت 35:00.150 --> 35:02.150 تا فقط احوالپرسی کنه؟ 35:06.180 --> 35:06.980 ببرینش 35:24.070 --> 35:25.270 برگرد اتاقت 35:27.030 --> 35:28.630 یه فکری می‌کنم 35:28.630 --> 35:30.490 همه چیز برای به اصطلاح مصلحت بزرگ‌ترت 35:30.880 --> 35:32.740 قابل مذاکره‌ست؟ 35:33.510 --> 35:34.910 و بعد از اینکه همه چیز سنجیده شد 35:35.440 --> 35:37.360 اونا که آسیب می‌بینن و قربانی می‌شن 35:37.360 --> 35:38.760 همیشه ماییم، مگه نه؟ 35:41.400 --> 35:43.270 این ازدواجی 35:43.630 --> 35:45.030 خواهر یوان جی و مادرم 35:46.880 --> 35:48.540 برای من و له جون ترتیب دادن 35:49.440 --> 35:51.500 همه‌اش دسیسه کردن و بازی دادن بقیه‌ست 35:51.920 --> 35:53.580 هیچکس اهمیتی به عشق واقعی نمی‌ده 35:57.070 --> 35:58.470 اگه یه فرصت دیگه هم بهت می‌دادن 35:59.070 --> 36:00.190 بازم برای تامین آذوقه و تجهیزات نظامی 36:00.190 --> 36:01.650 با بانو هه ازدواج می‌کردی 36:01.880 --> 36:03.190 بازم از ملکه‌ی مادر درخواست می‌کردی که مجوز ازدواج رو صادر کنه 36:03.190 --> 36:04.960 تا بتونی شاهزاده چانگ شا رو تحت فشار بذاری 36:04.960 --> 36:05.760 و بازم له جون 36:05.760 --> 36:07.880 اولویت آخر همه‌ی تصمیم‌هات بود 36:07.880 --> 36:09.280 ذات تو این شکلیه 36:10.510 --> 36:11.480 شیائو وو یی 36:18.110 --> 36:18.920 فقط تو نیستی 36:20.510 --> 36:21.640 آ مائو هم تغییر کرده 36:22.760 --> 36:25.110 همین الانشم شروع به انتخاب همسر کرده 36:25.110 --> 36:26.370 تصمیم گرفته که بمونه 36:27.800 --> 36:29.000 ولی هنوز چیزی به من نگفته 36:30.760 --> 36:31.890 کاملا از این موضوع با خبرم 36:32.400 --> 36:33.600 ولی بازم دارم 36:34.230 --> 36:36.890 الکی با تو سر ازدواج له جون بحث می‌کنم 36:37.070 --> 36:39.270 حتما توی دلت داری بهم می‌خندی 36:42.920 --> 36:43.720 حق با توئه 36:44.880 --> 36:46.280 اگه یه فرصت دیگه هم بهم بدن 36:48.400 --> 36:50.400 بازم همون انتخاب‌ها رو می‌کنم 36:53.060 --> 36:54.660 ولی هیچوقت بهت نمی‌خندم 37:01.840 --> 37:02.840 از همه‌ی این سبک‌سنگین‌کردن‌ها 37:04.280 --> 37:05.480 حالم به هم می‌خوره 37:07.400 --> 37:08.510 من تسلیم نمی‌شم 37:09.360 --> 37:12.110 نمی‌ذارم له جون هم مثل من بشه 37:29.920 --> 37:33.230 شاهدخت پینگ نینگ وارد تالار می‌شن 37:43.450 --> 37:48.020 ♪ وقتی تقدیر شکننده‌ست، دیگه حق و باطل چیه ♪ 37:49.910 --> 37:54.910 ♪ برای زنده بودن به چیزی چنگ زدیم که نمی‌شه رهاش کرد ♪ 37:55.350 --> 37:58.970 ♪ عشق و نفرت مثل شن‌های روان محو می‌شن ♪ 37:58.990 --> 38:01.930 ♪ همون بهتر که حرفی از حق و باطل نباشه ♪ 38:01.950 --> 38:07.670 ♪ هر روحی اسیر علت و سرنوشته ♪ 38:08.300 --> 38:11.690 ♪ گذشته‌ها گذشته، بذار باد ببرتش ♪ 38:11.710 --> 38:14.730 ♪ دل یه قفسه، اما آرامش زنجیرها رو می‌شکنه ♪ 38:14.750 --> 38:20.500 ♪ نیازی به حرف نیست، همه‌چیزو بسپار دست سرنوشت ♪ 38:33.840 --> 38:37.330 ♪ گذشته‌ها گذشته، بذار باد ببرتش ♪ 38:37.350 --> 38:40.300 ♪ دل یه قفسه، اما آرامش زنجیرها رو می‌شکنه ♪ 38:40.320 --> 38:47.160 ♪ نیازی به حرف نیست، همه‌چیزو بسپار دست سرنوشت ♪ 38:52.840 --> 38:55.030 من، لی له‌ جون، شاهدخت پینگ نینگ 38:55.030 --> 38:56.690 به علیاحضرت درود می‌فرستم 38:56.710 --> 38:57.800 زنده‌باد 38:58.550 --> 38:59.710 علیاحضرت 39:22.070 --> 39:22.840 علیاحضرت؟ 39:22.840 --> 39:24.170 !یوان شیائو لیو، بیا بیرون 39:24.280 --> 39:26.040 یوان شیائو لیو توی این کالسکه نیست 39:26.040 --> 39:27.970 همین الانشم سوار کشتی شده و رفته 39:30.880 --> 39:33.440 یوان شیائو لیو، می‌دونم داخلی و هنوز داری 39:33.440 --> 39:35.960 به ملکه‌ی مادر چین شمالی فکر می‌کنی 39:35.960 --> 39:37.350 بیماری قلبی اون قابل درمان نیست 39:37.350 --> 39:38.810 و روزهای عمرش دیگه داره تموم می‌شه 39:39.110 --> 39:40.040 اگه الان بری 39:40.280 --> 39:42.960 ممکنه دیگه تا آخر عمرت نتونی ببینیش 39:42.960 --> 39:44.630 گوش کن، من امشب 39:44.630 --> 39:45.800 یه نمایش عروسک‌گردونی از چین شمالی 39:45.800 --> 39:47.000 توی غذاخوری شی یوئه ترتیب دادم 39:47.320 --> 39:49.180 رفتن یا نرفتن انتخاب خودته 39:49.680 --> 39:52.410 حتما دوست نداری یه عمر با پشیمونی زندگی کنی، نه؟ 40:00.400 --> 40:01.200 یوان شیائو لیو 40:01.390 --> 40:03.180 جناب یوان، عجولانه عمل نکنین 40:03.550 --> 40:04.840 این دستور اعلی‌حضرته 40:04.840 --> 40:06.240 که اگه ازش سرپیچی کنین 40:06.550 --> 40:08.480 درجا اعدام می‌شین 40:13.710 --> 40:16.230 تمام 138 نفر از اعضای فرقه‌ی یوان 40:17.630 --> 40:19.160 به خاطر اون زن از بین رفتن 40:19.960 --> 40:21.760 من خیلی وقت پیش ارتباطم رو باهاش قطع کردم 40:22.150 --> 40:24.840 حالا که می‌شنوم پاش لب گوره 40:25.800 --> 40:29.460 تنها چیزی که حس می‌کنم، لذت رسیدن به بزرگ‌ترین انتقاممه 40:30.550 --> 40:31.920 دیگه هیچوقت 40:32.510 --> 40:33.320 نمی‌بینمش 40:33.840 --> 40:34.480 چینگ لونگ 40:35.360 --> 40:36.150 بیا بریم 40:49.590 --> 40:50.520 واقعا اومدی 40:50.920 --> 40:52.510 اگه شیائو وو یی از این موضوع بو ببره 40:52.510 --> 40:52.920 ...من 40:52.920 --> 40:53.650 نگران نباش 40:54.000 --> 40:56.400 قول می‌دم امروز به قیمت جون خودم جونت رو نجات بدم 40:56.440 --> 40:57.440 اگه ملکه‌ی مادر چین شمالی 40:57.440 --> 40:58.970 واقعا بخواد بهت آسیب بزنه 40:59.320 --> 41:00.440 من سپرت می‌شم 41:00.510 --> 41:01.640 و می‌ذارم تو اول فرار کنی 41:02.400 --> 41:03.550 بهت قول می‌دم 41:05.440 --> 41:07.630 اون وقت شیائو وو یی حسابی از کوره در می‌ره 41:08.440 --> 41:09.370 چی گفتی؟ 41:09.780 --> 41:10.510 هیچی 41:11.080 --> 41:11.840 منظورم اینه که 41:12.030 --> 41:13.150 واقعا می‌خوای 41:13.150 --> 41:14.800 برای لغو کردن ازدواج لی له جون 41:14.800 --> 41:16.130 جونت رو به خطر بندازی؟ 41:16.760 --> 41:17.670 مگه این 41:17.760 --> 41:19.490 کاری نیست که دوست‌ها برای همدیگه انجام می‌دن؟ 41:20.510 --> 41:22.030 از معرفتت تحت تاثیر قرار گرفتم 41:22.360 --> 41:25.490 تصمیم گرفتم امشب کنار تو، یا با هم پیروز بشیم و یا با هم سقوط کنیم 41:35.030 --> 41:37.030 امروز روز عروسیته 41:38.110 --> 41:40.110 شاهزاده چی ادعا کرد مریضه و از دربار مرخصی گرفت 41:40.110 --> 41:42.310 ارباب جوان شیائو هم که نیومده 41:42.480 --> 41:43.630 ممکنه هر دوشون از این ازدواج ناراضی باشن 41:43.630 --> 41:45.580 و دارن با هم دست به یکی می‌کنن 41:45.580 --> 41:48.110 تا با این ازدواج مخالفت کنن؟ 41:54.190 --> 41:55.450 دیگه مهم نیست 42:01.800 --> 42:03.030 ساعت مبارک فرا رسیده 42:03.030 --> 42:04.400 اعلی‌حضرت، پادشاه عقاب 42:04.400 --> 42:07.660 و شاهدخت پینگ نینگ، مراسم تعظیم رو انجام بدن 42:12.230 --> 42:14.000 پادشاه عقاب، لطفا تعظیم کنین 42:16.960 --> 42:18.760 شاهدخت پینگ نینگ، لطفا تعظیم کنین 42:24.960 --> 42:27.000 شاهدخت پینگ نینگ، لطفا تعظیم کنین 42:27.024 --> 42:47.024 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Army ✧ MUSE ✧ Silvia ✧ Sarang ✧ Asteria ✧ violet ✧ Parniya ✧ Riven ✧