WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Azad ✧ rzvnrshd ✧ Loak ✧ Silvia ✧ Sarang ✧ Meliey ✧ MUSE✧ ✧ ادیت: Azad ✧ 00:15.640 --> 00:16.480 فراموشش کن 00:17.710 --> 00:18.800 نمی‌زنش 00:19.390 --> 00:20.030 چشم 00:22.870 --> 00:24.390 چیزی که اون از من یادشه 00:25.160 --> 00:27.620 یه زن با موهای مشکیه 00:29.180 --> 00:31.750 اون موقع‌ها، به ندرت سنجاق‌سر می‌ذاشتم 00:32.750 --> 00:34.210 به نظرم خیلی چیز مسخره‌ای بود 00:35.150 --> 00:35.940 آ می 00:37.370 --> 00:38.860 من واقعا دارم پیر می‌شم؟ 00:41.110 --> 00:44.370 فکر می‌کنی شائو یینگ وقتی منو ببینه ناامید می‌شه؟ 00:44.750 --> 00:46.560 اصلا پیر نشدین، علیاحضرت 00:46.560 --> 00:47.710 هنوز هم به زیبایی روزی هستین 00:47.710 --> 00:50.440 که ارباب جوان شائو یینگ رو به میدون جنگ فرستادین 00:55.000 --> 00:55.750 مهم نیست 00:57.470 --> 00:58.470 می‌زنمشون 01:02.110 --> 01:03.640 می‌تونه موهای سفیدم رو بپوشونه 01:04.640 --> 01:06.300 این آخرین دیدار ما می‌شه 01:07.070 --> 01:09.320 امیدوارم منو توی بهترین حالتم به یاد بسپاره 01:10.950 --> 01:12.010 چشم، علیاحضرت 01:31.860 --> 01:33.940 علیاحضرت، شاید بهتر باشه نریم 01:34.340 --> 01:37.870 از شدت درد چند روزه که درست نخوابیدین 01:39.530 --> 01:40.979 می‌خوام برم و بشنوم 01:42.060 --> 01:43.620 که اون یکی زندگی 01:44.580 --> 01:46.780 که اون دختر کوچولو ازش می‌گفت چجوری بوده 01:49.979 --> 01:50.910 بریم - چشم - 02:04.340 --> 02:05.870 این یعنی چی؟ 02:06.090 --> 02:07.060 پادشاه عقاب دستور دادن 02:07.060 --> 02:09.460 که ما امشب از ملکه‌ی مادر محافظت کنیم 02:09.460 --> 02:10.259 علیاحضرت 02:10.570 --> 02:12.460 نکنه پادشاه عقاب از قبل می‌دونه 02:12.570 --> 02:14.700 که شما امشب با ارباب یوان ملاقات می‌کنین؟ 02:18.900 --> 02:20.220 ما به دستور پادشاه عقاب اینجاییم 02:20.220 --> 02:22.530 امشب، قصر جیان‌ کانگ میزبان ازدواج شاهدخت پینگ‌ نینگه 02:22.530 --> 02:24.060 از ترس اینکه ایالت یه‌ی جنوبی ممکنه دردسر درست کنه 02:24.060 --> 02:25.340 به ما دستور ویژه‌ای داده شده که از شما محافظت کنیم 02:25.340 --> 02:27.600 من ملکه‌ی مادر چین شمالی‌ام 02:27.620 --> 02:30.480 اعتبار حرف من از پادشاه عقاب کمتره؟ 02:30.570 --> 02:31.460 !برین کنار 02:33.460 --> 02:34.970 دارین شورش می‌کنین؟ 02:35.060 --> 02:35.850 !صبر کنین 02:43.740 --> 02:44.900 شیه هوای گوی؟ 02:46.410 --> 02:47.810 این یه مسئله‌ی داخلی چین شمالیه 02:47.810 --> 02:49.090 ما دخالت بقیه رو تحمل نمی‌کنیم 02:49.090 --> 02:51.690 لطفا حد و مرز خودتون رو حفظ کنین، قربان 02:51.690 --> 02:53.940 شما الان توی ایالت یه هستین 02:53.940 --> 02:56.070 طبیعتا، باید از قوانین ما پیروی کنین 02:56.340 --> 02:59.620 علاوه بر این، ملکه‌ی مادر دوست قدیمی منن 03:00.180 --> 03:02.250 مایلم امروز دعوتشون کنم تا یه گفت و گویی داشته باشیم 03:03.340 --> 03:05.780 و به عنوان استاد اعظم ایالت یه 03:06.410 --> 03:08.900 ممکنه علیه ملکه‌ی مادرتون توطئه کنم؟ 03:12.500 --> 03:14.300 بفرمایین، علیاحضرت 04:42.159 --> 04:46.280 ╭─ · ཐི ✦ ཋྀ · ────── ╰─ · ❥ · کلید قلب ققنوس 04:46.520 --> 04:49.270 ཐི↝ قسمت سیزدهم ↜ཋྀ 04:52.500 --> 04:55.740 استاد اعظم، امشب به معبد هونگ ‌لو نیومدین 04:56.540 --> 04:57.810 فقط برای اینکه منو 04:58.690 --> 05:00.250 از اون وضعیت خلاص کنین، درسته؟ 05:01.330 --> 05:04.010 عمارت هونگ ‌یان توی پایتخت هنوز هم هستش؟ 05:05.300 --> 05:06.810 الان اسمش تغییر کرده 05:08.010 --> 05:09.060 شده عمارت لی شوی 05:10.250 --> 05:12.620 بیست و پنج سال پیش خاندان‌های آن و لو 05:12.620 --> 05:15.060 توی عمارت هونگ‌ یان اعدام شدن 05:15.660 --> 05:16.860 هنوز هم نمی‌تونین 05:18.010 --> 05:20.010 اون گذشته‌ی شوم رو فراموش کنین، مگه نه؟ 05:22.450 --> 05:23.660 کاری که امشب دارین می‌کنین هم 05:23.660 --> 05:25.010 برای پایان دادن به همون 05:25.010 --> 05:26.870 گذشته‌ی شوم 25 سال پیشه، مگه نه؟ 05:28.540 --> 05:29.500 همه می‌دونن که اون موقع 05:29.500 --> 05:32.409 شما و کوچک‌ترین پسر پادشاه خردمند جناح راست چین شمالی 05:32.409 --> 05:34.270 مو لیان یینگ، خیلی عاشق هم بودین 05:34.620 --> 05:37.180 اما مجبور شدین با دربار سلطنتی چین شمالی ازدواج کنین 05:37.180 --> 05:38.980 پادشاه خردمند قدرت نظامی جمع کرد و خودسرانه عمل کرد 05:38.980 --> 05:42.240 اون با دادن پاداش‌های زیاد به خاندان‌های آن و لو از ایالت یه رشوه داد 05:42.620 --> 05:46.210 و با ارتش‌هاشون تبانی کرد تا افتخارات نظامی رو جعل کنه 05:46.210 --> 05:47.810 وقتی نقشه لو رفت 05:48.659 --> 05:50.590 تمام این خانواده‌ها از بین رفتن 05:51.330 --> 05:54.890 داستان گذشته هنوز به وضوح 05:55.770 --> 05:57.890 توی ذهنمه 05:59.940 --> 06:03.660 من فقط یه کلمه حقیقت ازتون می‌خوام 06:05.010 --> 06:07.500 پرونده‌ی خاندان‌های آن و لو ...توی اون زمان 06:09.810 --> 06:11.180 اونا بی‌گناه بودن؟ 06:12.250 --> 06:13.980 فقط نمی‌خواین قبولش کنین 06:14.690 --> 06:16.060 می‌تونم درک کنم 06:17.210 --> 06:20.420 اما اون موقع، خاندان‌های آن و لو 06:20.860 --> 06:24.060 واقعا با جناح راست ما توی چین شمالی تبانی کردن 06:24.890 --> 06:26.550 شواهد غیرقابل انکاره 06:27.250 --> 06:28.710 و هیچ پاپوشی دوخته نشده بود 06:34.740 --> 06:35.800 !کالسکه رو نگه دار 06:37.890 --> 06:38.940 استاد اعظم شیه 06:39.540 --> 06:41.400 ما هر دو توی سال‌های پایانی عمرمونیم 06:41.500 --> 06:44.360 گذشته باید مثل یه رودخونه‌ی جاری پشت سر گذاشته بشه 06:45.250 --> 06:46.510 کسانی که باید رها کنن 06:47.100 --> 06:48.300 باید رها کنن 07:00.770 --> 07:01.370 استاد 07:09.300 --> 07:11.370 یائو یائو ازم خواست امشب بهت بگم 07:12.030 --> 07:15.210 که باید ملکه‌ی مادر رو به سلامت به غذاخوری شی‌ یوئه برسونی 07:15.210 --> 07:16.500 الان، فقط اون 07:16.810 --> 07:18.250 می‌تونه کمکت کنه له جون رو نگه داری 07:18.790 --> 07:20.990 ⎣ غذاخوری شی یوئه ⎤ 07:24.360 --> 07:27.270 ⎣ تعطیل ⎤ 07:36.620 --> 07:37.890 بانو، خبر بدی دارم 07:38.060 --> 07:40.330 پادشاه عقاب کل معبد هونگ لو رو در حالت آماده‌باش کامل قرار داده 07:40.330 --> 07:41.790 هیچکس اجازه‌ی ورود یا خروج نداره 07:42.130 --> 07:45.260 مگه پادشاه عقاب از نقشه‌ی امشب باخبر شده؟ 07:47.250 --> 07:48.780 پادشاه عقاب بی‌رحمه 07:49.330 --> 07:50.180 وقتی به بن‌بست برسه 07:50.180 --> 07:51.780 هر کاری از دستش بربیاد انجام می‌ده 07:52.010 --> 07:53.770 مخصوصا که نقشه‌ی امشب 07:53.770 --> 07:55.170 نقشه‌ی بزرگش رو نقش بر آب می‌کنه 07:56.180 --> 07:56.740 نه 07:56.890 --> 07:58.150 شائو یانگ توی خطره 07:58.810 --> 07:59.810 باید برم نجاتش بدم 08:24.590 --> 08:28.010 ♪ خاطره‌ای بی‌رمق سو سو می‌زنه ♪ 08:28.310 --> 08:31.990 ♪ در خیالم میای اما نمی‌تونم در آغوشت بگیرم ♪ 08:32.100 --> 08:36.460 ♪ زمان ناگهانی از حرکت وایمیسته ♪ 08:36.820 --> 08:39.520 ♪ چه غریب و تنها ♪ 08:40.100 --> 08:43.760 ♪ این دلبستگی رو با این حسرت عوض کردم ♪ 08:43.789 --> 08:47.330 ♪ اگر می‌شد با قلبی روراست از این راه بگذرم ♪ 08:47.520 --> 08:52.850 ♪ ممکنه دوباره دلت به حالم بسوزه؟ ♪ 09:07.330 --> 09:07.940 یائو یائو 09:08.380 --> 09:09.090 آ مائو 09:10.140 --> 09:11.940 چرا ملکه‌ی مادر چین شمالی رو آوردی اینجا؟ 09:11.940 --> 09:13.270 مشکلی پیش اومده؟ 09:14.940 --> 09:16.300 ساعت خوش‌یمن فرا رسیده 09:16.300 --> 09:18.690 لطفا، اعلی‌حضرت پادشاه عقاب و شاهدخت پینگ نینگ 09:18.690 --> 09:20.350 مراسم تعظیم رو انجام بدین 09:25.300 --> 09:27.210 پادشاه عقاب، لطفا تعظیم کنین 09:30.210 --> 09:32.020 شاهدخت پینگ نینگ، لطفا تعظیم کنین 09:38.260 --> 09:40.380 شاهدخت پینگ نینگ، لطفا تعظیم کنین 09:49.850 --> 09:50.570 !صبر کنین 09:56.810 --> 09:58.810 با به خطر انداختن جونم 09:59.060 --> 10:00.920 !با ازدواج سیاسی مخالفت می‌کنم 10:02.260 --> 10:03.390 این هم عریضه‌ام 10:03.850 --> 10:05.650 !خواهش میکنم بررسیش کنین، عالیجناب 10:10.330 --> 10:13.610 ♪ مادر دخترش رو شوهر نمی‌ده ♪ 10:13.610 --> 10:17.780 ♪ دختر دلتنگ عشقشه ♪ 10:20.180 --> 10:21.850 قدم به قدم، راهی سفرم 10:22.610 --> 10:24.540 از میان هزاران تپه‌ی برف، برمی‌گردم 10:24.540 --> 10:26.540 سال‌هاست همدیگه رو ندیدیم 10:26.920 --> 10:30.000 شائو یینگ، موهات سفید شده 10:30.940 --> 10:32.490 تقریبا پنجاه سالمه 10:33.180 --> 10:35.900 موی سفید جای تعجب نداره 10:44.210 --> 10:47.260 اگه روز عروسیم برمی‌گشتی 10:48.090 --> 10:49.550 ...و با هم می‌رفتیم 10:50.900 --> 10:53.350 به نظرت اوضاع چطور می‌شد؟ 10:53.350 --> 10:54.140 ...شائو یانگ 11:00.330 --> 11:01.300 ...هیچکس 11:03.210 --> 11:05.140 خیلی وقته که منو اینطوری صدا نکرده 11:06.660 --> 11:07.380 شائو یانگ 11:09.210 --> 11:12.090 اون موقع، تو بودی 11:12.730 --> 11:14.730 که به امپراتور فقید پیشنهاد دادی 11:17.140 --> 11:18.400 پدرم رو بکشن؟ 11:47.060 --> 11:48.190 ...این فنجون چای 11:51.090 --> 11:52.970 هم مسمومه؟ 11:56.000 --> 12:01.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد↝♡↜ ↝♡↜هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 12:05.490 --> 12:07.950 شاید ملکه‌‌ی مادر چین شمالی 12:08.020 --> 12:09.260 دلایل خودش رو داشته 12:13.140 --> 12:15.090 آ مائو، اگه تو بودی 12:15.900 --> 12:18.900 باز هم می‌خواستی آدمی رو که روزی دوستش داشتی رو ببینی؟ 12:25.330 --> 12:26.180 ...حال 12:27.570 --> 12:28.430 له جون چطوره؟ 12:29.060 --> 12:30.020 امشب شبیه که پادشاه عقاب 12:30.020 --> 12:31.260 رفته تا با له جون ازدواج کنه 12:31.970 --> 12:33.330 نمی‌خوای بدرقه‌اش کنی؟ 12:33.330 --> 12:34.690 نمی‌ذارم له جون بره 12:34.810 --> 12:37.450 پس برای همین رفتی عمارت سوی؟ 12:38.900 --> 12:41.060 تو از منشی ارشد سوی خواستی با خاندان‌های اشرافی ارتباط بگیره 12:41.060 --> 12:43.660 تا به له جون کمک کنن ازدواج رو لغو کنه، مگه نه؟ 12:47.020 --> 12:48.020 پایه و اساس ایالت یه 12:48.020 --> 12:49.940 به نوادگان خاندان‌های اشرافی وابسته‌ست 12:49.940 --> 12:52.670 ...اگه الان شاهدخت پینگ نینگ رو بفرستیم چین شمالی 12:52.780 --> 12:54.660 جایی که مردمشون از سرزمین وحشی‌هان 12:54.660 --> 12:55.450 اونا بی‌تمدنن 12:55.450 --> 12:56.570 و آداب درست رو بلد نیستن 12:56.570 --> 12:58.450 فرستادن یه بانوی اشرافی برای همسری یه وحشی 12:58.450 --> 13:00.330 توهین به کل خاندان‌های اشراف‌زاده‌ست 13:00.330 --> 13:02.610 عالیجناب، ماجرای ون شی رو فراموش کردین؟ 13:02.610 --> 13:05.180 در گذشته، امپراتور فقید زمین‌های اشراف‌زاده‌ها رو کاهش دادن 13:05.180 --> 13:07.980 و درگیری داخلی کشور رو به هرج و مرج کشوندن 13:08.210 --> 13:09.490 عالیجناب، ملکه‌‌ی مادر 13:09.490 --> 13:11.090 !نباید اشتباهات گذشته رو تکرار کنین 13:11.090 --> 13:14.330 !عالیجناب، ملکه‌‌ی مادر، التماس می‌کنیم تجدید نظر کنین 13:17.450 --> 13:19.250 عالیجناب، ملکه‌ی مادر 13:19.490 --> 13:21.300 نمی‌خوام به ازدواج کسی از چین شمالی دربیارم 13:21.300 --> 13:23.020 و نمی‌خوام آبروی ایالت یه رو ببرم 13:23.020 --> 13:25.900 !التماستون می‌کنم این دستور رو لغو کنین 13:27.180 --> 13:28.940 اگه ازدواج سیاسی امروز انجام نشه 13:28.940 --> 13:30.540 پیمان صلح باطل می‌شه 13:30.900 --> 13:34.160 و سه منطقه به چین شمالی برمی‌گرده 13:40.540 --> 13:42.450 توی این نمایش عروسکی 13:44.020 --> 13:46.020 هیچکدوممون پایانی خوب نداریم؟ 13:48.090 --> 13:49.220 ...جیا یو نمی‌دونه 13:50.540 --> 13:51.940 تو نمی‌خواستی منو ببینی 13:56.300 --> 13:57.500 می‌خواستی منو بکشی 14:00.140 --> 14:01.140 فقط می‌خوام بدونم 14:03.100 --> 14:04.900 ...اگه از کینه‌ات دست کشیدی 14:08.850 --> 14:10.210 کینه‌ات از پسرم 14:11.420 --> 14:13.350 و خاندان سلطنتی چین شمالی 14:16.900 --> 14:17.690 دست کشیدم 14:22.330 --> 14:23.210 دروغ می‌گی 14:25.420 --> 14:26.820 اگه واقعا گذشته رو ول کرده بودی 14:27.140 --> 14:30.200 پس چرا زیر دست شیائو وو یی برای اون سلاح می‌ساختی؟ 14:31.570 --> 14:34.540 این همه سال داشتی به ارتش بی فو کمک می‌کردی 14:34.540 --> 14:36.070 تو از همون اول از ما متنفر بودی 14:36.900 --> 14:39.420 از من، از پسرم 14:39.690 --> 14:41.380 و از تمام مردم چین شمالی 14:41.660 --> 14:43.060 اگه یه فرصت برای سرنگون کردن چین شمالی گیرت بیاد 14:43.060 --> 14:44.860 محاله ازش بگذری، مگه نه؟ 14:52.330 --> 14:53.060 ...پس 14:55.570 --> 14:56.940 قبل از اینکه بمیرم 14:59.140 --> 15:00.900 باید تو رو بکشم 15:07.690 --> 15:08.850 اگه من بمیرم 15:10.450 --> 15:11.910 وجدانت آروم می‌گیره؟ 15:20.970 --> 15:21.690 آره 15:25.330 --> 15:25.970 باشه 15:26.540 --> 15:27.330 ...جونم 15:30.420 --> 15:31.150 حالا دیگه مال توئه 15:40.380 --> 15:42.020 !ارباب جوان شیائو تشریف آوردن 15:43.090 --> 15:44.420 ارباب جوان شیائو اومده؟ 15:45.570 --> 15:46.610 اینجا چیکار می‌کنه؟ 15:56.380 --> 15:57.240 اعلی‌حضرت 15:57.900 --> 16:00.700 این یه فانوس جاودانه‌ی رو ییه که خودم ساختم 16:01.940 --> 16:05.140 به مناسبت جشن ازدواجتون تقدیمتون می‌کنم 16:08.180 --> 16:11.140 به عالیجناب و ملکه‌ی مادر ادای احترام می‌کنم 16:12.210 --> 16:14.660 حالا که برای تبریک اومدی 16:15.300 --> 16:16.900 چرا انقدر لفتش دادی که نزدیک تموم شدن 16:16.900 --> 16:18.760 ساعت خوش‌یمن سر و کله‌ات پیدا شده؟ 16:19.780 --> 16:20.660 امشب 16:20.660 --> 16:23.140 مراسم ازدواج پادشاه عقاب و شاهدخت پینگ‌ نینگه 16:23.140 --> 16:25.420 تمام مردم جیان کانگ فانوس روشن کردن و دارن آرزوی برکت می‌کنن 16:25.420 --> 16:26.850 به خاطر همین راه‌ها بسته شده بود 16:26.850 --> 16:28.710 ولی خب این نشون می‌ده دل مردم از این وصلت شاده 16:28.850 --> 16:31.210 ایالت یه و چین شمالی با این ازدواج سیاسی متحد شدن 16:31.210 --> 16:33.450 جنگ متوقف می‌شه، مردم نفس می‌کشن و بازارهای بازرگانی دوباره باز می‌شن 16:33.450 --> 16:35.490 دیگه خون سربازی روی زمین ریخته نمی‌شه 16:35.490 --> 16:39.210 این واقعا نعمتی برای همه‌ی مردمه 16:40.940 --> 16:42.600 اشتباه می‌کنین، اعلی‌حضرت 16:43.380 --> 16:45.940 خاندان‌های اشرافی ما 16:45.940 --> 16:47.780 صدها سال سابقه و اصالت دارن 16:47.780 --> 16:49.660 ما ستون‌های ایالت یه 16:49.660 --> 16:51.090 و وارث‌های برحق این سرزمینیم 16:51.450 --> 16:52.850 ولی حالا کار به جایی رسیده که برای رسیدن به صلح 16:52.850 --> 16:55.380 باید به ازدواج سیاسی تن بدیم و آبروی ایالت رو ببریم 16:55.380 --> 16:55.780 ...هرگز نمی‌تونیم 16:55.780 --> 16:56.580 عالیجناب 16:57.450 --> 16:59.690 من هم امروز عریضه‌ای برای تقدیم دارم 17:00.060 --> 17:00.810 بگو 17:02.300 --> 17:04.230 در جریان سیل بزرگ سال گذشته 17:05.660 --> 17:08.380 خاندان سوی، خاندان لو از فان یانگ 17:08.380 --> 17:09.980 و خاندان ون از چینگ هه 17:10.380 --> 17:12.290 به بهونه‌ی دعا برای مردم 17:12.290 --> 17:14.020 ضیافت جویبار روان گرفتن 17:14.180 --> 17:14.859 ولی در واقع 17:15.490 --> 17:17.660 از فرصت استفاده کردن و زمین‌های مردم رو بالا کشیدن 17:17.660 --> 17:18.290 ...حالا بفرمایین 17:20.490 --> 17:23.250 منظور منشی ارشد سوی از شأن و اعتبار خاندان‌های اشرافی 17:23.250 --> 17:24.579 همین بود؟ 17:40.690 --> 17:41.580 حالا 17:42.290 --> 17:43.490 دیگه خیالت راحت شد؟ 17:47.900 --> 17:48.820 چرا؟ 17:49.690 --> 17:50.820 بعد از این همه سال 17:51.380 --> 17:52.940 ازم متنفر نیستی؟ 17:53.770 --> 17:56.140 می‌دونم این تو بودی که به امپراتور فقید پیشنهاد دادی 17:56.140 --> 17:57.450 پدرم رو بکشه 17:58.770 --> 17:59.580 همینطور می‌دونم 18:00.200 --> 18:03.090 اون موقع، تو از قبل باردار بودی 18:04.660 --> 18:06.770 دیگه فقط شائو یانگِ من نبودی 18:10.420 --> 18:11.290 !نگران نباشین 18:11.380 --> 18:12.710 !یوان شیائو لیو نمی‌میره 18:17.490 --> 18:19.750 من از قبل چای سمی رو عوض کرده بودم 18:20.100 --> 18:21.690 راستش از همون اول 18:21.690 --> 18:23.150 می‌دونستم 18:23.450 --> 18:24.530 که ملکه‌ی مادر به اسم دیدار عاشقانه 18:25.290 --> 18:27.610 می‌خواد در واقع جونت رو بگیره 18:28.260 --> 18:30.520 ولی علیاحضرت، دلم می‌خواست شما هم ببینین 18:31.330 --> 18:33.660 که هنوز بین شما دو نفر احساسی باقی مونده 18:33.820 --> 18:35.420 با اینکه یوان شیائو لیو می‌تونست بره 18:35.420 --> 18:37.480 ولی خواست قبل از رفتن یه بار دیگه شما رو ببینه 18:37.690 --> 18:38.550 لازم نیست 18:38.890 --> 18:40.920 آخرش حتما یکیتون بمیره 18:43.860 --> 18:45.250 می‌تونم بذارم زنده بمونی 18:46.260 --> 18:47.740 ولی یه قول ازت می‌خوام 18:50.970 --> 18:52.210 تا وقتی زنده‌ای 18:52.940 --> 18:55.700 دیگه هیچوقت پات رو توی چین شمالی نذار 18:58.290 --> 18:59.050 قول می‌دم 19:00.520 --> 19:01.720 من هم دستور می‌دم 19:02.050 --> 19:05.450 که از این به بعد، هیچکس از چین شمالی دیگه دنبالت نیاد یا قصد جونت رو نکنه 19:06.340 --> 19:07.450 از امروز به بعد 19:08.690 --> 19:10.170 آزادانه زندگی کن 19:17.250 --> 19:17.920 !مواظب باشین 19:22.810 --> 19:23.330 !یائو یائو 19:25.530 --> 19:26.730 آدم‌های مو لیان یوئن 19:27.180 --> 19:28.620 می‌خواد منو بکشه 19:29.510 --> 19:30.770 اگه من توی ایالت یه‌‌ی جنوبی بمیرم 19:31.820 --> 19:33.550 مذاکرات صلح به هم می‌خوره 19:35.860 --> 19:36.490 !شائو یانگ 19:40.770 --> 19:41.500 !با من بیا 19:47.290 --> 19:48.690 !شائو یانگ، طاقت بیار 19:48.860 --> 19:50.260 من سالم می‌برمت بیرون 19:56.690 --> 19:58.620 اعلی‌حضرت، می‌تونیم ادامه بدیم 20:01.420 --> 20:03.550 ژنرال شیائو، برای رسیدن به هدف‌هات 20:03.940 --> 20:05.740 واقعا هر کاری لازم باشه می‌کنی 20:07.620 --> 20:09.180 شاهدخت پینگ نینگ نه تنها 20:09.180 --> 20:10.910 خواهر بهترین دوستته 20:11.010 --> 20:13.870 بلکه مثل خواهر برای همسر دومته 20:13.940 --> 20:16.140 هیچ رحمی نداری؟ 20:16.860 --> 20:19.660 هی می‌گی به خاطر مردم ایالت یه‌ی جنوبیه 20:19.660 --> 20:20.970 ولی در واقع فقط برای 20:20.970 --> 20:22.380 شهوت قدرت و جاه‌طلبی خودته 20:22.380 --> 20:23.820 خب که چی؟ 20:24.620 --> 20:25.820 برای اصلاحات ارتش بی فو 20:25.970 --> 20:27.500 و پس گرفتن پایتخت 20:27.500 --> 20:28.830 من می‌تونم هر کسی رو فدا کنم 20:29.860 --> 20:32.460 پس، اعلی‌حضرت، امشب چاره‌ای نداری 20:32.710 --> 20:34.800 این پیمان باید امضا بشه 20:35.770 --> 20:37.140 اگه نکنم چی می‌شه؟ 20:40.580 --> 20:41.450 !خبر بد 20:42.660 --> 20:45.060 !توی غذاخوری شی ‌یوئه یه قتل اتفاق افتاده 20:45.140 --> 20:46.380 اونجا فقط یه جای تفریحیه 20:46.380 --> 20:47.580 برای چی باید وحشت کنیم؟ 20:47.580 --> 20:50.440 !ملکه‌ی مادر چین شمالی هم اونجا بودن 20:57.250 --> 20:58.380 فکر کردی 20:58.490 --> 21:01.020 فقط آدم فرستادم که یوان شیائو لیو رو بکشن 21:01.490 --> 21:03.100 بعد از سال‌ها جنگیدن با تو 21:03.100 --> 21:05.430 طبیعتا که می‌دونستم که یه نقشه پشتیبان داری 21:06.010 --> 21:08.740 پس آدم‌هام رو گذاشتم که بیرون غذاخوری شی ‌یوئه کمین کنن 21:09.210 --> 21:10.900 اگه شیه جیا یو واقعا تونسته 21:10.900 --> 21:12.970 کینه‌ی بین یوان شیائو لیو و ملکه‌ی مادر رو حل کنه 21:12.970 --> 21:15.690 پس بهتره که ملکه‌ی مادر رو هم بکشم 21:15.690 --> 21:19.100 اگه ملکه‌ی مادر باوقار چین شمالی توی ایالت یه‌ی جنوبی بمیره 21:19.100 --> 21:21.180 اوضاع چجوری می‌شه؟ 21:23.580 --> 21:26.620 چون ایالت یه‌ی جنوبی اول اتحاد و قرارداد ازدواج رو شکست 21:26.620 --> 21:29.350 بعد هم قاتل فرستاد تا ملکه‌ی مادرمون رو بکشن 21:29.450 --> 21:31.620 ...و - !شاهزاده چی رسیدن - 21:35.000 --> 21:40.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد↝♡↜ ↝♡↜هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 21:55.970 --> 21:57.170 چینگ لونگ و یان یوئه؟ 21:57.190 --> 21:58.080 کار شیائو وو ییه 21:59.140 --> 21:59.940 اون از قبل می‌دونست 21:59.940 --> 22:02.580 که من یوان شیائو لیو رو می‌برم پیش ملکه‌ی مادر چین شمالی 22:02.580 --> 22:03.210 !بریم 22:21.500 --> 22:22.760 پادشاه عقاب، مو لیان یو 22:22.860 --> 22:26.120 فرمان ملکه‌ی مادر چین شمالی رو بپذیر 22:29.210 --> 22:31.540 !پادشاه عقاب مو لیان یو، فرمان رو بپذیر 22:35.950 --> 22:38.100 وقتی وارد ایالت یه شدی نشان چین شمالی رو همراهت داشتی 22:38.100 --> 22:40.180 باید آداب و رسوم دنیا رو رعایت کنی 22:40.180 --> 22:43.100 لغو ازدواج سیاسی با شاهدخت پینگ نینگ 22:43.100 --> 22:44.660 و بازگردوندن پیمان صلح 22:44.660 --> 22:47.340 کاریه که مطابق خواسته‌ی آسمون و مردمه 22:47.340 --> 22:48.940 دستور داده شده فورا پیمان صلح رو امضا کنی 22:48.940 --> 22:51.100 و به این ترتیب سه منطقه‌ رو به 22:51.100 --> 22:51.900 ایالت یه‌ی جنوبی برگردونی 22:53.340 --> 22:53.930 نه 22:54.580 --> 22:56.730 غذاخوری شی ‌یوئه الان توی دریایی از آتیش داره می‌سوزه 22:56.730 --> 22:57.420 ...ملکه‌ی مادر ما 22:57.420 --> 22:59.020 ملکه‌ی مادر شما الان 22:59.100 --> 23:01.300 با خیال راحت به معبد هونگ لو برگشته 23:01.770 --> 23:03.230 و ازم خواست بهت بگم 23:03.250 --> 23:04.780 که از مدت‌ها پیش 23:04.820 --> 23:06.340 از کارهایی که امشب کردی باخبر بوده 23:06.940 --> 23:07.770 غیرممکنه 23:08.010 --> 23:08.860 غیرممکنه؟ 23:09.050 --> 23:11.690 می‌تونی از ارباب جوان شیائو بپرسی 23:35.340 --> 23:36.010 له جون 23:37.660 --> 23:38.720 الان همه ‌چیز روبه‌راهه 23:43.420 --> 23:43.940 وو یی 23:44.420 --> 23:45.380 درسته که گفتم 23:45.490 --> 23:47.340 نمی‌تونم همیشه پشت سرت پنهون بشم 23:47.340 --> 23:48.660 اما برای اتفاقی که امشب افتاد 23:48.660 --> 23:50.060 بازم می‌خوام ازت تشکر کنم 23:50.770 --> 23:51.830 لازم نیست تشکر کنی 23:52.250 --> 23:53.780 باید از شیه جیا یو تشکر کنی 23:54.580 --> 23:56.250 اولش می‌خواستم از دور تماشا کنم 23:56.250 --> 23:58.140 اما اون بارها و بارها تسلیم نشد 23:58.140 --> 23:59.660 نتونستم جلوی تخودم رو بگیرم و تحسینش نکنم 23:59.660 --> 24:01.720 پس توی غذاخوری شی ‌یوئه جاسوس گذاشتم 24:01.860 --> 24:03.390 تا مطمئن بشم کاملا امنه 24:05.580 --> 24:06.640 شیه جیا یو کجاست؟ 24:08.820 --> 24:10.880 اون توی غذاخوری شی ‌یوئه زخمی شد 24:18.660 --> 24:20.730 علیا‌حضرت، لطفا صبر کنین 24:25.290 --> 24:27.820 اعلی‌حضرت، می‌خواین از حرفتون برگردین؟ 24:27.820 --> 24:29.860 کسی که همین الان قول داد ازدواج سیاسی رو لغو کنه 24:29.860 --> 24:31.260 همون ملکه‌ی مادرتونه 24:31.340 --> 24:33.180 من همیشه به حرفم عمل می‌کنم 24:33.510 --> 24:34.770 و هیچوقت زیرش نمی‌زنم 24:35.660 --> 24:37.190 پس چی می‌خواین بگین؟ 24:37.340 --> 24:38.600 روز مسابقه 24:38.630 --> 24:39.760 من ازت خوشم اومد 24:40.730 --> 24:42.860 ازدواج با تو یه خواسته‌ی خودخواهانه بود 24:42.860 --> 24:43.900 اما تظاهر نبود 24:43.900 --> 24:46.420 مزخرف نگو؛ ساکت شو 24:46.490 --> 24:48.380 این رسم ما توی چین شمالیه 24:48.380 --> 24:49.510 اگه کسی رو می‌خوای 24:49.730 --> 24:50.860 بلند فریاد می‌زنی 24:51.010 --> 24:52.410 تا آسمون بفهمه 24:52.420 --> 24:53.210 لی له جون 24:54.290 --> 24:55.420 چه ازدواج سیاسی باشه چه نباشه 24:55.420 --> 24:56.480 می‌خوام با تو ازدواج کنم 24:57.050 --> 24:58.250 اگه راضی نباشی 24:58.650 --> 24:59.650 مجبورت نمی‌کنم 25:03.580 --> 25:05.490 اگه یه روز نظرت عوض شد 25:05.660 --> 25:07.100 بیا ایالت چین شمالی دنبالم 25:07.100 --> 25:08.430 درهای اقامتگاه پادشاه عقاب 25:08.520 --> 25:10.450 !همیشه به روت بازه 25:51.770 --> 25:53.590 زخمت چطوره؟ 25:56.140 --> 25:56.690 خوبم 25:57.290 --> 25:58.290 خواهر روی شنگ 25:58.290 --> 25:59.450 بهترین مرهم زخم رو برام استفاده کرد 25:59.450 --> 26:01.050 حتی یه جای زخم هم نمی‌مونه 26:10.450 --> 26:11.980 انگار درست شد 26:21.140 --> 26:22.270 برای امروز ممنونم 26:23.180 --> 26:23.970 برای چی ازم تشکر می‌کنی؟ 26:24.420 --> 26:26.780 تو جون ملکه‌ی مادر ایالت چین شمالی رو نجات دادی 26:26.780 --> 26:28.420 اگه توی جیان کانگ اتفاقی براش میفتاد 26:28.420 --> 26:29.940 عواقبش قابل تصور نبود 26:29.940 --> 26:31.400 راستش فقط شانس آوردم 26:31.530 --> 26:32.390 و شرط رو بردم 26:33.690 --> 26:35.750 ولی اگه خودت نخوای کاری رو انجام بدی 26:35.770 --> 26:37.100 هیچکس نمی‌تونه مجبورت کنه 26:37.770 --> 26:39.660 از همون اول می‌دونستی یوان شیائو لیو رو با خودم می‌برم 26:39.660 --> 26:42.250 برای همین از چینگ لونگ و یان یوئه خواستی بیرون غذاخوری شی یوئه نگهبانی بدن 26:42.250 --> 26:43.050 مگه نه؟ 26:45.100 --> 26:47.140 ولی اگه اصرارهای پشت سر هم تو نبود 26:47.140 --> 26:48.800 کار به اینجا نمی‌کشید 26:49.210 --> 26:50.730 ملکه‌ی مادر ایالت چین شمالی 26:50.730 --> 26:52.390 با شرایط پیمان صلح موافقت کرده 26:55.380 --> 26:57.340 ملکه‌ی مادر ایالت چین شمالی بهم گفت 26:57.340 --> 26:58.450 که از همون اول هم نمی‌خواست 26:58.450 --> 27:00.620 پادشاه عقاب حمایت خاندان سلطنتی ایالت یه‌ی جنوبی رو به دست بیاره 27:00.620 --> 27:02.250 فقط می‌خواست یوان شیائو لیو رو ببینه 27:02.250 --> 27:03.980 برای همین این معامله رو راه انداخت 27:04.530 --> 27:07.050 به نظرت یوان شیائو لیو و اون 27:07.100 --> 27:08.630 واقعا تونستن از هم دل بکنن؟ 27:12.660 --> 27:13.460 چیزی شده؟ 27:14.380 --> 27:15.180 ...یی جی 27:18.100 --> 27:19.030 می‌خواد ببینتت 27:24.730 --> 27:25.590 یائو یائو - آ مائو - 27:26.820 --> 27:27.880 زخمت چطوره؟ 27:28.180 --> 27:29.240 خیلی درد می‌کنه؟ 27:30.250 --> 27:32.110 خوبم، فقط یه زخم سطحیه 27:34.140 --> 27:36.820 بالاخره قرارداد ازدواج لی له جون لغو شد 27:36.820 --> 27:37.860 دیگه شما خواهر و برادر 27:38.340 --> 27:40.340 لازم نیست از هم جدا بشین 27:40.970 --> 27:42.530 وقتی با تو از جیان کانگ برم 27:42.530 --> 27:44.460 یه فکری هم برای اون می‌کنم 27:47.530 --> 27:48.240 آ مائو 27:49.720 --> 27:50.980 می‌دونم که نمی‌ری 27:53.180 --> 27:54.180 این رو هم می‌دونم 27:54.660 --> 27:57.190 قراره با یکی از دخترهای خاندان سوی ازدواج کنی 27:57.210 --> 27:59.010 با اینکه هیچکدومتون چیزی بهم نگفتین 27:59.450 --> 28:00.860 از همون روزی که به عمارت خاندان سوی رفتی 28:01.770 --> 28:03.570 می‌دونستم 28:04.250 --> 28:04.900 یائو یائو 28:07.770 --> 28:08.570 ازم متنفری؟ 28:10.420 --> 28:11.580 چرا باید ازت متنفر باشم؟ 28:14.250 --> 28:15.450 بعضی‌ وقت‌ها با خودم فکر می‌کنم 28:16.940 --> 28:19.200 شاید چون قبلا زیادی بچه بودم 28:19.860 --> 28:21.730 نه تو و نه شیائو وو یی 28:22.050 --> 28:23.850 حاضر نبودین حقیقت رو بهم بگین 28:24.450 --> 28:25.900 اولش یه کم ناراحت شدم 28:27.050 --> 28:28.450 تو این همه آرزو و هدف بزرگ داشتی 28:28.820 --> 28:30.550 پس چرا هیچوقت بهم نگفتی؟ 28:33.820 --> 28:34.950 اما بعدش با خودم فکر کردم 28:36.250 --> 28:38.290 همیشه این من بودم که می‌خواستم یه کاری رو انجام بدم 28:38.290 --> 28:40.150 و تو رو هم با خودم می‌کشوندم 28:42.100 --> 28:43.970 اما هیچوقت نفهمیدم که تو چی می‌خواستی 28:44.900 --> 28:45.580 راستش 28:47.480 --> 28:49.140 هیچوقت واقعا تو رو نشناختم 28:49.940 --> 28:51.000 اینطور نیست 28:52.010 --> 28:53.610 فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم 28:53.940 --> 28:54.940 دلم می‌خواست تا آخر عمر 28:54.940 --> 28:56.290 راحت و خوشحال زندگی کنی 28:56.530 --> 28:57.690 و هیچوقت اون روی بی‌رحم 28:57.690 --> 28:58.660 این دنیا رو نبینی 29:02.290 --> 29:02.900 یائو یائو 29:06.530 --> 29:08.380 حاضری وارد قصر بشی؟ 29:08.380 --> 29:09.530 یعنی می‌خوای صیغه‌ات بشم؟ 29:09.530 --> 29:10.660 منظورم برای آینده‌ست 29:11.530 --> 29:12.250 یه روز 29:12.420 --> 29:13.750 واقعا قدرت دست من میفته 29:13.860 --> 29:15.010 اون موقع دیگه نه خاندان هه‌ای می‌مونه 29:15.010 --> 29:15.770 نه خاندان سوی 29:15.770 --> 29:16.970 فقط ما می‌مونیم 29:18.340 --> 29:18.970 به نظرم 29:19.770 --> 29:21.570 اول از شیائو وو یی جدا شو 29:22.180 --> 29:23.970 مگه نمی‌دونی توی قصر دیوان تجهیزات نظامی وجود داره؟ 29:23.970 --> 29:25.530 می‌تونی اونجا مقام رسمی بشی 29:25.530 --> 29:27.180 مگه از ابزارهای مکانیکی خوشت نمیاد؟ 29:27.180 --> 29:27.970 مهارت و صنعت داخل قصر با بیرونش 29:27.970 --> 29:29.370 اصلا قابل مقایسه نیست 29:29.450 --> 29:30.580 ولی من این رو نمی‌خوام 29:39.470 --> 29:40.190 آ مائو 29:41.690 --> 29:43.550 این راهی نیست که می‌خوام برم 29:45.940 --> 29:47.050 من بزرگ شدم 29:48.820 --> 29:51.760 بین حقیقت تلخ و خیال شیرین 29:52.490 --> 29:53.490 حقیقت تلخ رو انتخاب می‌کنم 29:56.490 --> 29:57.490 تو فقط اون چیزی 29:58.250 --> 30:00.310 که برات مهم‌تر بود رو انتخاب کردی 30:00.320 --> 30:02.120 پس نمی‌خواد عذاب‌وجدان بگیری 30:02.530 --> 30:04.330 یا نگران من باشی 30:14.690 --> 30:16.150 پس هنوز هم می‌خوای بری؟ 30:19.730 --> 30:21.210 ولی هیچوقت از جیان کانگ بیرون نرفتی 30:21.210 --> 30:22.420 ...و کاملا تنها می‌شی 30:22.420 --> 30:23.950 مسیرم رو خودم انتخاب می‌کنم 30:24.450 --> 30:25.650 فقط با سفر کردن به دور دست‌ها 30:26.490 --> 30:28.820 می‌فهمم که خونه‌ام کجاست 30:42.420 --> 30:43.750 مثل اینکه الان 30:45.900 --> 30:47.430 نمی‌تونم اینجا نگهت دارم 30:57.000 --> 31:02.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد↝♡↜ ↝♡↜هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 31:09.250 --> 31:10.510 باید خداروشکر کنی 31:11.010 --> 31:12.070 که نجات پیدا کردی 31:12.940 --> 31:14.400 قرص سم استخوان ققنوس 31:16.800 --> 31:20.000 راستش، امروز، فقط اون نبود که می‌خواست من رو بکشه 31:21.050 --> 31:22.450 من هم می‌خواستم بکشمش 31:22.810 --> 31:24.270 جیا یو سر و کله‌اش پیدا شد 31:27.140 --> 31:28.540 و جلوم رو گرفت 31:32.730 --> 31:33.730 چه حیف 31:37.530 --> 31:38.730 اون دختر جیا یو 31:39.860 --> 31:42.420 انقدر شادی‌بخشه 31:44.340 --> 31:45.530 که تاریکی توی قلب کسی 31:45.530 --> 31:46.940 نمی‌تونه 31:47.010 --> 31:48.140 قایم شه 31:49.530 --> 31:52.330 باعث می‌شه دلم نیاد با این دنیا بی‌رحم باشم 32:00.100 --> 32:01.530 این دلیلیه که 32:02.290 --> 32:03.490 عاشقش شدی؟ 32:12.210 --> 32:14.470 آخرین باری که دیدم انقدر می‌نوشی 32:15.100 --> 32:16.580 توی دشت جیو جیانگ بود 32:17.340 --> 32:18.740 وقتی که به بن‌بست خورده بودیم 32:27.010 --> 32:28.540 الان که اون نمی‌ره 32:28.940 --> 32:31.010 ...برای جفتتون ممکنه 32:31.010 --> 32:32.540 وقت زیادی ندارم 32:34.530 --> 32:35.450 ...شیه جیا یو 32:38.050 --> 32:40.250 هیچوقت مسئول شیه جیا یو نبودم 32:40.620 --> 32:42.550 و هیچوقت هم انتظار نداشتم باشه 32:43.690 --> 32:44.890 به مادرش قول دادم 32:45.770 --> 32:47.370 که درگیر خطر نکنمش 32:49.100 --> 32:50.450 بهت نگفته بودم؟ 32:51.450 --> 32:52.940 طالع جفتتون رو خوندم 32:52.940 --> 32:55.380 سرنوشتت با اون اینجا تموم نمی‌شه 32:55.380 --> 32:56.290 ...شما دوتا 32:56.290 --> 32:57.890 هیچوقت به سرنوشت باور نداشتم 32:59.620 --> 33:00.490 اگه چیزی که سرنوشت برام مقدر کرده 33:00.490 --> 33:02.050 از اول مال من نبوده باشه 33:02.050 --> 33:03.250 ...من شخصا 33:03.340 --> 33:04.140 چیکار می‌کنی؟ 33:09.010 --> 33:09.860 ولش کن 33:15.690 --> 33:16.490 ولش کنم؟ 33:37.380 --> 33:38.110 برگشتی؟ 33:40.050 --> 33:41.780 چرا هنوز نخوابیدی؟ 33:42.210 --> 33:42.900 ...امشب 33:46.440 --> 33:48.170 نور ماه قشنگه 33:56.530 --> 33:57.530 ...تا الان 33:58.940 --> 34:00.340 داشتی با یی جی حرف می‌زدی؟ 34:06.140 --> 34:07.800 شاید آدم‌های معمولی‌ای مثل ما 34:08.050 --> 34:09.790 و آدم‌های بلند پروازی مثل تو 34:09.790 --> 34:11.920 از اول هم قرار نبود که هم مسیر باشیم 34:23.780 --> 34:25.310 بلند پرواز نبودن 34:26.050 --> 34:27.909 به معنی بی‌اراده بودن نیست 34:28.780 --> 34:29.380 شیه جیا یو 34:31.820 --> 34:33.280 تو آدم خیلی خوبی هستی 34:41.090 --> 34:43.750 تصمیم گرفتم یوان شیائو لیو رو به عنوان استادم قبول کنم 34:43.949 --> 34:44.840 از الان 34:44.860 --> 34:47.699 همراهش می‌رم تا مهارت‌های ساخت و سازم رو بهتر کنم 34:47.699 --> 34:48.960 از جیان کانگ‌ می‌رم 34:49.530 --> 34:51.969 شاید حتی یه روز تا اردوگاه ارتش بی‌ فوی تو هم اومدم 34:57.010 --> 34:57.780 شیائو وو یی 34:58.050 --> 34:59.010 کارگاه آهنگری یوان شیائو لیو 34:59.010 --> 35:00.170 واقعا به دردم می‌خوره 35:00.170 --> 35:01.860 می‌تونی ازش بخوای با من نصفش رو شریک بشه؟ 35:01.860 --> 35:04.700 کی بهت گفته آهنگری سانگ فنگ مال یوان شیائو لیوئه؟ 35:04.700 --> 35:05.630 پس مال کیه؟ 35:07.220 --> 35:07.900 مال منه 35:08.530 --> 35:09.610 پس می‌تونی نصف 35:09.610 --> 35:10.900 آهنگری سانگ فنگ رو باهام شریک شی؟ 35:10.900 --> 35:12.300 به هر حال، بعد اینکه به مرز شمالی بری 35:12.300 --> 35:13.700 دیگه ازش استفاده نمی‌کنی 35:15.700 --> 35:16.860 بذار درباره‌اش فکر کنم 35:16.860 --> 35:18.320 باید فکر کنی؟ 35:22.970 --> 35:24.430 چرا نمی‌تونم فکر کنم؟ 35:25.010 --> 35:26.050 حتی اگه خونه نباشم 35:26.050 --> 35:27.380 این خونه بازم مال منه 35:28.050 --> 35:29.900 با این اخلاق خسیست 35:29.970 --> 35:31.900 جای تعجبی نداره که نتونستی یه دختر هم واسه‌ی خودت پیدا کنی 35:31.900 --> 35:33.700 از قبل سه‌تا همسر توی اقامتگاهم دارم 35:33.700 --> 35:35.500 که کلافم کردن 35:36.380 --> 35:37.380 چرا پای ما سه‌تا رو 35:37.380 --> 35:38.980 می‌کشی وسط؟ 35:39.410 --> 35:40.780 اگه ‌همینجوری رفتار کنی 35:40.780 --> 35:42.240 برای همیشه مجرد می‌مونی 35:42.820 --> 35:44.010 اگه یه روزی هم مردی 35:44.010 --> 35:45.260 کسی جنازه‌ات رو جمع نمی‌کنه 35:45.260 --> 35:46.340 اینکه آسمون و زمین، قبر آدم باشه 35:46.340 --> 35:47.670 خودش یه نوع خاصی از زیباییه 35:48.090 --> 35:49.350 من نیازی به شریک ندارم 35:51.220 --> 35:53.420 و همینطور نقطه‌ضعفی هم ندارم 35:55.380 --> 35:57.980 باورم نمی‌شه که هیچکسی رو دوست نداشته باشی 36:01.570 --> 36:02.530 نه، نه، نه 36:02.700 --> 36:03.490 ...نگاهت داد می‌زنه 36:03.490 --> 36:05.050 قطعا یکی رو دوست داری 36:05.050 --> 36:05.820 چه شکلیه؟ 36:05.820 --> 36:06.820 ازش برام بگو 36:06.980 --> 36:08.710 به تو چه ربطی داره؟ 36:09.050 --> 36:10.010 فقط همینجوری فضولیم گل کرد 36:10.170 --> 36:13.770 اتفاقا چون بهم ربطی نداره می‌تونم بپرسم 36:24.780 --> 36:26.180 چرا اونجوری بهم زل زدی؟ 36:28.450 --> 36:29.380 ...به هر حال 36:30.970 --> 36:32.300 از تو خوشگل‌تر 36:32.610 --> 36:33.900 و عاقل‌تره 36:33.900 --> 36:35.610 کلا از هر نظر از تو سرتره 36:35.610 --> 36:36.420 امکان نداره 36:36.940 --> 36:37.820 توی این دنیا 36:37.820 --> 36:39.420 همچین آدمی وجود خارجی نداره 36:46.820 --> 36:48.340 مگه برای خواهر یوان جی 36:48.340 --> 36:49.490 طلاق‌نامه ننوشتی؟ 36:49.970 --> 36:51.340 قبل از اینکه بری مرز شمالی 36:51.340 --> 36:52.650 برای من هم یکی بنویس، باشه؟ 36:52.650 --> 36:54.420 مگه نگفتی عجله‌ای برای رفتن نداری؟ 36:54.420 --> 36:56.150 طلاق‌نامه رو می‌خوای چیکار؟ 36:56.300 --> 36:57.220 خودت رو به اون راه نزن 36:57.220 --> 36:58.090 اون روز خودم پیش‌نویسش رو 36:58.090 --> 36:59.220 روی میزت دیدم 36:59.900 --> 37:01.570 فقط تا آخرش آدم خوبی بمون 37:01.570 --> 37:03.230 کی گفته من آدم خوبی‌ام؟ 37:04.490 --> 37:06.010 مگه همین یه کم پیش خودت نگفتی 37:06.340 --> 37:08.300 که از ته دلم بهت می‌خندم؟ 37:08.300 --> 37:09.830 پس چطور می‌تونم آدم خوبی باشم؟ 37:18.000 --> 37:23.000 〘 وقتی اینجوری نگاهش می‌کنی، نمی‌گی ما کف و خون قاطی می‌کنیم 〙 37:32.950 --> 37:33.780 ⎣ معبد هونگ لو ⎤ مو لیان یو 37:34.450 --> 37:36.250 قصد جونم رو کردی 37:36.490 --> 37:38.170 و علیه تاج و تخت شورش کردی 37:38.170 --> 37:41.370 !طبق قانون، نه نسل از خاندانت باید اعدام بشن 37:48.090 --> 37:50.820 اما حاضرم از مجازات مرگ معافت کنم 37:51.560 --> 37:54.440 چون تو دست راست چین شمالی‌ای 37:55.530 --> 37:56.940 قلمروی ما 37:57.610 --> 37:58.740 هنوز 37:58.740 --> 38:01.450 به شمشیر خون‌آلودی مثل تو نیاز داره تا ازش محافظت کنه 38:03.220 --> 38:05.750 علیاحضرت، سپاسگزارم که جونم رو بخشیدین 38:10.780 --> 38:12.340 توی این فهرست 38:13.050 --> 38:16.310 اسم همه‌ی نیروهای مخفی باقی‌مونده‌ی چین شمالی ثبت شده 38:16.610 --> 38:18.820 از حالا به تو می‌سپرمش 38:20.400 --> 38:21.810 و شیه هوای گوی 38:23.050 --> 38:25.850 عطشش برای گرفتن انتقام خاندان آن و لو 38:26.380 --> 38:28.650 تیزترین شمشیر برای به آشوب کشیدن جیان کانگ 38:28.650 --> 38:31.510 و متوقف کردن لشکرکشی ایالت یه‌ی جنوبی به شماله 38:32.780 --> 38:33.900 خودت که می‌دونی 38:34.170 --> 38:35.220 چطور ازش استفاده کنی 38:35.380 --> 38:36.310 علیاحضرت، من 38:37.220 --> 38:39.050 با کمال احترام، مایلم یه سوال دیگه بپرسم 38:39.050 --> 38:42.170 توی پرونده‌ی اتهام همدستی پادشاه خردمند با دشمن و ارتکاب خیانت 38:42.170 --> 38:44.230 شواهد واقعا قطعی و غیرقابل ‌‌رد بودن 38:44.260 --> 38:46.520 یا از ریشه یه بی‌عدالتی بزرگ بود؟ 38:53.970 --> 38:55.650 معلومه که یه بی‌عدالتی بزرگ بود 38:55.650 --> 38:57.090 وگرنه، چرا مو لیان یینگ 38:57.090 --> 38:59.010 باید انقدر از من متنفر باشه؟ 39:00.020 --> 39:01.810 من بودم که شخصا 39:01.810 --> 39:04.770 این دسیسه‌ی پلید رو به امپراتور فقید پیشنهاد کردم 39:06.900 --> 39:08.300 و من بودم که 39:10.340 --> 39:12.540 کل خاندان مو لیان رو نابود کردم 39:32.160 --> 39:37.300 ♪ گذشته مثل غباره و ما فقط یه رهگذریم ♪ 39:38.230 --> 39:43.810 ♪ نه غصه‌ی باختن رو داریم، نه حسرت بردن ♪ 39:44.470 --> 39:50.770 ♪ ردپای زمان داره کم‌رنگ می‌شه ♪ 39:51.040 --> 39:57.520 ♪ نیمی به خواست ما، نیمی رو باد می‌بره ♪ 39:58.030 --> 40:03.450 ♪ وقتی تقدیر شکننده‌ست، دیگه حق و باطل چیه ♪ 40:04.050 --> 40:09.420 ♪ برای زنده بودن به چیزی چنگ زدیم که نمی‌شه رهاش کرد ♪ 40:10.220 --> 40:13.870 ♪ عشق و نفرت مثل شن‌های روان محو می‌شن ♪ 40:13.970 --> 40:16.420 ♪ همون بهتر که حرفی از حق و باطل نباشه ♪ 40:21.530 --> 40:22.940 عریضه‌ی اصلاحات ارتش بی فو 40:24.570 --> 40:26.520 بعد از بررسی‌های وزاری وزارت دادگستری 40:27.090 --> 40:29.520 نائب‌السلطنه این طرح رو برای بررسی و تایید به عالیجناب تقدیم کردن 40:29.530 --> 40:31.650 عریضه‌ی اصلاحات ارتش بی فو" که از طرف" 40:31.650 --> 40:33.570 شیائو وو یی، ژنرال بزرگ ارتش بی فو ارائه شده، شایسته و سنجیده‌ست 40:33.570 --> 40:34.940 و به تایید عالیجناب رسیده 40:34.940 --> 40:37.900 شیائو وو یی، ژنرال بزرگ ارتش بی فو 40:37.970 --> 40:39.970 به سِمت فرماندار کل شش فرمانداری منصوب می‌شه 40:39.970 --> 40:41.940 و زیر نظر نائب‌السلطنه تمامی امور نظامی و اداری ارتش بی فو رو 40:41.940 --> 40:43.870 اداره می‌کنه 40:44.170 --> 40:46.490 اون موظفه فرمانداری‌های مختلف رو به اعزام بی‌درنگ نیرو، اسب 40:46.490 --> 40:48.300 آذوقه و تدارکات وادار کنه 40:48.300 --> 40:49.570 و همه‌ی امور رو تحت فرماندهی واحد هماهنگ کنه 40:50.420 --> 40:54.380 شیائو وو یی باید فورا نیروهاش رو به مرز شمالی برگردونه 40:54.380 --> 40:56.650 شیائو یائو به سِمت رئیس آبراه‌ها منصوب می‌شه 40:56.940 --> 41:00.300 و بر تمامی امور مربوط به بازسازی مسیرهای تدارکاتی و تامین آذوقه‌ی نظامی نظارت می‌کنه 41:00.300 --> 41:01.820 فرمان صادر شد 41:02.050 --> 41:04.170 سپاسگزارم، اعلی‌حضرت 41:05.200 --> 41:07.650 ♪ همون بهتر که حرفی از حق و باطل نباشه ♪ 41:07.850 --> 41:13.870 ♪ هر روحی اسیر علت و سرنوشته ♪ 41:13.894 --> 41:15.894 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Azad ✧ rzvnrshd ✧ Loak ✧ Silvia ✧ Sarang ✧ Meliey ✧ MUSE✧ ✧ ادیت: Azad ✧