WEBVTT
00:00.000 --> 00:13.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Fatemeh ✧ Zara ✧ violet ✧ Army ✧ Vanilla ✧ Ayri ✧ Asteria ✧
✧ ادیت: Azad ✧
00:14.640 --> 00:15.430
شیائو وو یی؟
00:32.070 --> 00:34.430
برگه‌های طلاق رو کجا قایم کردی؟
01:09.840 --> 01:11.570
تو و آ مائو الان داشتین چیکار می‌کردین؟
01:11.570 --> 01:12.430
مسابقه‌ی تیراندازی با کمان
01:12.760 --> 01:13.690
بین خودتون دوتا؟
01:14.840 --> 01:16.100
حالا چرا مسابقه‌ی تیراندازی با کمان؟
01:17.680 --> 01:19.210
آخرش کی برد؟
01:19.350 --> 01:20.350
خودت چی فکر می‌کنی؟
01:22.110 --> 01:22.980
...تو
01:25.380 --> 01:26.590
دلت می‌خواست کی برنده بشه؟
01:26.590 --> 01:29.340
به عنوان فرماندهی ارتش بی فی
با آ مائو مسابقه‌ی تیراندازی با کمان دادی
01:29.340 --> 01:30.800
حتما ناعادلانه بردی
01:37.340 --> 01:38.539
روبان پارچه‌ای موی من کو؟
01:39.289 --> 01:40.650
ک... کدوم روبان پارچه‌ای مو؟
01:40.890 --> 01:41.940
همون ربانی که موقع مسابقه
01:41.940 --> 01:44.340
!چشم‌هات رو باهاش بستم
01:47.700 --> 01:48.560
انداختمش دور
01:49.420 --> 01:51.750
انداختیش دور؟
کی همچین اجازه‌ای بهت داد؟
01:56.890 --> 01:59.220
مگه شیائو وو یی نگفت انداختتش دور؟
03:27.210 --> 03:31.050
╭─ · ཐི ✦ ཋྀ · ──────
╰─ · ❥ · کلید قلب ققنوس
03:31.420 --> 03:34.040
ཐི↝ قسمت چهاردهم ↜ཋྀ
03:36.940 --> 03:39.410
شیائو وو یی برات مجوز سفر رو گرفته
03:42.620 --> 03:44.090
فقط باید امضاش کنی
03:49.780 --> 03:52.460
نمی‌دونم کی دوباره بتونم برگردم اینجا
03:52.460 --> 03:55.460
راستش، از اینجا خوشم اومده
04:00.220 --> 04:05.120
⎣ قصر آرامش ابدی ⎤
04:17.810 --> 04:19.870
برادر، چرا می‌خوای نگهشون داری؟
04:20.769 --> 04:21.810
نکنه به خاطر
04:23.250 --> 04:24.890
اون رقصنده‌ست که اسمش آ چانه؟
04:26.500 --> 04:27.450
چهره‌اش
04:27.980 --> 04:29.100
یه کم
04:29.100 --> 04:30.250
شبیه جیا یوئه
04:32.010 --> 04:33.890
بفرستشون به دیوان امور داخلی دربار
04:33.890 --> 04:34.620
چشم
04:38.570 --> 04:39.370
برادر
04:40.570 --> 04:41.890
واقعا حاضری
04:42.659 --> 04:43.860
بذاری جیا یو بره؟
04:45.659 --> 04:46.920
یائو یائو آزادی رو دوست داره
04:47.770 --> 04:48.690
من، الان
04:49.940 --> 04:50.810
نمی‌تونم نگهش دارم
04:52.250 --> 04:53.540
وو یی می‌گه
04:54.740 --> 04:56.740
اگه بتونم
04:57.250 --> 04:58.180
برای ایالت یه صلح و شکوفایی بیارم
04:58.890 --> 05:00.450
و جاهایی که یائو یائو دوست داره رو
05:00.450 --> 05:01.620
به بهشت تبدیل کنم
05:03.250 --> 05:05.310
این هم یه جور دوست داشتنشه
05:08.770 --> 05:10.900
فقط کافیه
05:11.180 --> 05:12.740
...قدرت مطلق قصر جیان کانگ رو به دست بیارم
05:18.250 --> 05:20.380
اون حتما برمی‌گرده پیشم
〘 بس کن پرنسسعلی، ما خسته‌ایم، خسته شو 〙
05:25.490 --> 05:27.860
⎣ چند ماه بعد ⎤
05:38.750 --> 05:42.220
⎣ اردوگاه ارتش بی فو، مرز شمالی ⎤
05:43.500 --> 05:45.100
چطوری می‌تونم شیو شیو رو بکشم؟
05:45.370 --> 05:46.570
ما با هم بزرگ شدیم
05:47.100 --> 05:48.250
منتظر بودم
05:48.250 --> 05:49.530
حقوق نظامیم رو جمع کنم و ازش خواستگاری کنم
05:49.659 --> 05:51.320
『 گوئو جیو، سرباز ارتش بی فو 』
چطور می‌تونم اون رو بکشم؟
05:56.180 --> 05:57.510
دیگه نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم
05:58.130 --> 05:59.300
دلم می‌خواد آدم بکشم
05:59.300 --> 06:00.500
دلم می‌خواد تیکه‌تیکه‌اشون کنم
06:00.570 --> 06:01.770
!دلم می‌خواد گازشون بگیرم
06:02.330 --> 06:03.990
حتما گرفتار یه نفرین شدم
06:04.210 --> 06:05.540
!آره، یه نفرینه
06:06.060 --> 06:07.860
این نفرین ارتش بی فوئه
06:07.970 --> 06:09.770
!ارتش بی فو نباید بازسازی می‌شد
06:09.810 --> 06:10.890
این نفرین خداست
06:11.180 --> 06:12.380
!این یه مجازات الهیه
06:12.420 --> 06:14.660
!این یه مجازات الهیه
06:24.210 --> 06:25.450
با احتساب اتفاق دیشب
06:25.450 --> 06:26.370
تا حالا 9 مورد
06:26.370 --> 06:28.130
از دیوونه شدن سربازها و
آسیب زدن به مردم داشتیم
06:28.130 --> 06:29.190
همه می‌گن
06:30.210 --> 06:32.300
این نفرین، به خاطر اصلاحات ارتش بی فوئه
06:32.300 --> 06:34.159
هیچ اتفاقی بی‌دلیل نمیفته
06:34.300 --> 06:35.830
زود روی شنگ رو بیارین اینجا
06:43.980 --> 06:45.690
این عامل بیماریه
06:45.690 --> 06:46.940
سگ‌های ولگردی که این برنج رو خوردن
06:46.940 --> 06:48.070
آخرش همینطوری شدن
06:48.100 --> 06:50.560
خشن، خارج از کنترل و خون‌خوار
06:50.659 --> 06:51.920
زمان بروز علائم متفاوته
06:52.100 --> 06:53.980
بعضی‌ها همون موقع مریض می‌شن
06:53.980 --> 06:54.980
برای بعضی‌ها هم سه تا پنج روز طول می‌کشه
06:54.980 --> 06:57.060
این جیره‌ایه که دربار سلطنتی از گوا جو فرستاده
06:57.060 --> 06:58.010
رنگش تیره‌ست
06:58.010 --> 06:58.860
ولی کپک نزده
06:59.570 --> 07:00.980
انگار توی آب خیس خورده
07:00.980 --> 07:02.450
یه بار این رو توی
07:02.690 --> 07:04.890
یکی از کتاب‌های جیا یو
درباره‌ی روش‌های معدن‌کاری دیدم
07:05.540 --> 07:07.870
بعضی از کسایی که آب معدن رو می‌خورن
07:08.050 --> 07:10.010
بیهوش می‌شن و هذیون می‌گن
07:10.010 --> 07:11.130
مصرف طولانی مدتش
07:11.130 --> 07:13.130
عمر آدم رو خیلی کم می‌کنه
07:13.130 --> 07:15.540
با اینکه چیزی که الان اتفاق افتاده
دقیقا همون نیست
07:15.540 --> 07:16.670
ولی خیلی شبیه
07:17.060 --> 07:18.060
ولی گوا جو
07:18.740 --> 07:19.600
اصلا معدن داره؟
07:19.690 --> 07:21.690
نه، فکر نکنم، چیزی نشنیدم
07:22.180 --> 07:22.940
گوا جو
07:25.180 --> 07:26.060
خاندان سوی
07:29.130 --> 07:31.330
وقتشه خاندان سوی رو
07:31.620 --> 07:33.220
که ملکه ون شی توش به دنیا اومدن رو بررسی کنیم
07:39.210 --> 07:39.860
راستی
07:41.980 --> 07:42.580
این هم از داروت
07:43.300 --> 07:43.810
دارو؟
07:50.300 --> 07:53.210
خواهر روی شنگ، اونجا توی مرز شمالی همه چیز خوب پیش می‌ره؟
07:53.210 --> 07:56.140
شنیدم زمستون داره از راه می‌رسه، یادت نره خوب لباس گرم بپوشی
07:56.210 --> 07:58.420
من و استادم این اواخر روش ساخت فولاد رو بهتر کردیم
07:58.420 --> 08:00.660
و باهاش یه دست سوزن طبی جدید مخصوص تو ساختیم
08:00.660 --> 08:02.330
این سوزن‌ها نازک‌تر و مقاوم‌تر
08:02.330 --> 08:03.860
از اونایی هستن که همیشه استفاده می‌کنی
08:03.980 --> 08:05.770
برای خواهر یوان جی هم یه آینه ساختم
08:06.490 --> 08:08.540
البته به خوبیه آینه‌ی برنزی نیست
08:08.540 --> 08:10.300
استادم مصمم شده گوی‌های آتشین بسازه
08:10.300 --> 08:12.300
قراره با استادم از جیان کانگ بریم
و دنبال سنگ معدن بگردیم
08:12.300 --> 08:14.980
اول به کوهستان تو گائو می‌ریم
و بعد راهی جنوب‌غرب می‌شیم
08:14.980 --> 08:16.420
می‌گن اونجا پر از راهزنه
08:16.420 --> 08:18.950
فرصت خوبیه که مهارت پریدنم رو هم محک بزنم
08:19.050 --> 08:20.310
باز هم داره شیطنت می‌کنه
08:29.360 --> 08:30.480
واقعا که، چه سنگ‌دل
08:34.450 --> 08:36.690
⎣ بیرون قلعه‌ی لینگ فنگ گوا جو ⎤
فکر می‌کنی واقعا گوی‌های آتشین وجود دارن؟
08:37.059 --> 08:38.020
نکنه همه‌ی چیزهایی که توی این کتاب‌های قدیمی نوشتن
08:38.020 --> 08:39.059
فقط ساختگی باشن؟
08:40.090 --> 08:42.210
مگه می‌شه همچین سنگ معدن قدرتمندی وجود داشته باشه؟
08:42.210 --> 08:43.809
به محض اینکه آتیش بگیره، حتی آب هم خاموشش نمی‌کنه
08:43.809 --> 08:44.730
حتی جلوی آفتاب رو هم می‌گیره
08:44.730 --> 08:46.260
و هیچ موجود زنده‌ای رو زنده نمی‌ذاره
08:46.730 --> 08:48.940
مطمئنم که وجود داره
08:49.140 --> 08:49.660
...خب
08:50.380 --> 08:51.090
بفرمایین، نوش جان
08:51.090 --> 08:51.690
ممنونم
08:52.300 --> 08:53.360
اگه واقعا وجود نداشت
08:53.450 --> 08:55.780
پس چرا گذشتگان توی کتاب‌ها ثبتش کردن؟
08:56.660 --> 08:58.380
مگه می‌خواستن با نسل‌های بعد از خودشون شوخی کنن؟
08:58.380 --> 08:59.060
تازه
08:59.420 --> 09:00.690
دنیا این همه پهناوره
09:01.210 --> 09:03.180
واقعا چقدرش رو با چشم خودت دیدی؟
09:03.180 --> 09:04.240
حالا که حرفش شد
09:04.380 --> 09:05.540
من سفرهای بیشتر و دورتری داشتم
09:05.540 --> 09:06.330
...از -
از -
09:06.330 --> 09:07.570
از شیائو بای بیشتر سفر کردم
09:12.270 --> 09:13.750
شیائو بای دیگه کیه؟
09:17.730 --> 09:18.390
هاپ، هاپ
09:24.400 --> 09:25.210
جدی می‌گم
09:25.230 --> 09:28.380
مطمئنی مادرت توی قلعه‌ی لینگ فنگه؟
09:28.940 --> 09:30.660
اینجا قلمرو خاندان سویه
09:30.660 --> 09:32.590
خاندان مادریه ملکه ون شی
09:32.610 --> 09:34.090
پیرمرد نکبت-
این اطراف-
09:34.090 --> 09:35.090
دلت مرگ می‌خواد؟
09:35.780 --> 09:36.210
خواهش می‌کنم این کار رو نکنین
09:36.210 --> 09:38.140
!پول ماهیانه ندی، حق نداری اینجا بساط کنی
09:38.420 --> 09:38.780
!زود باش
09:38.780 --> 09:39.980
وسط روز روشن
09:40.420 --> 09:41.140
!بده ببینم
09:41.160 --> 09:42.830
به خدا چیزی ندارم
09:47.300 --> 09:48.450
بانو، حالتون خوبه؟
09:49.540 --> 09:50.780
خوبم
09:50.780 --> 09:51.610
بازم خودت رو به دردسر انداختی
09:51.610 --> 09:52.810
!بیا بریم! زود باش، بدو
09:52.810 --> 09:55.470
هی، مگه دفاع از عدالت چه اشکالی داره؟
09:57.420 --> 09:59.080
منم دلم نمی‌خواد این کار رو بکنم
09:59.330 --> 10:00.810
ولی چاره‌ای ندارم
10:04.060 --> 10:04.720
شماها
10:07.570 --> 10:08.570
بیا، بو کن
10:09.090 --> 10:09.950
بیا، این رو بو کن
10:11.540 --> 10:13.090
!بجنب! بدو! زودتر
10:13.090 --> 10:14.620
دنبال کی هستن؟
10:14.780 --> 10:16.380
نکنه جاسوس‌های ایالت چین شمالی اومدن دنبالت؟
10:16.380 --> 10:17.060
من؟
10:18.090 --> 10:19.450
قرار بود بریم کوهستان تو گائو
10:19.450 --> 10:20.970
فقط به خاطر نامه‌ی مادرت
مسیرمون رو عوض کردیم و اومدیم اینجا
10:20.970 --> 10:22.020
پس فکر می‌کنی دنبال کی هستن؟
10:22.020 --> 10:22.660
!زود باش! بریم
10:22.660 --> 10:23.260
...مادرم
10:23.610 --> 10:24.870
مادرم توی خطره
10:26.300 --> 10:27.490
نان شینگ، عجله کن
10:27.490 --> 10:29.620
فورا برو شیائو وو یی رو پیدا کن، بجنب
10:30.260 --> 10:31.490
بانو، پس من می‌رم
10:31.490 --> 10:32.050
!زود باش
10:32.050 --> 10:33.980
!بریم! باید سریع از اینجا دور بشیم، زود
10:37.840 --> 10:38.730
『 سوی شی 』
10:38.850 --> 10:39.380
...من
10:40.570 --> 10:41.430
ببریدشون
10:42.950 --> 10:44.700
⎣ قلعه‌ی لینگ فنگ ⎤
10:45.024 --> 10:50.024
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد↝♡↜
↝♡↜هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
10:50.300 --> 10:51.100
ارباب جوان
10:52.210 --> 10:53.680
بانوی جوان هنوز حاضر نیست لباس عروسی رو امتحان کنه
10:53.680 --> 10:55.850
『 سوی شائو آن 』
10:55.850 --> 10:56.650
می‌تونی بری
10:58.810 --> 10:59.420
پات
11:03.490 --> 11:04.290
اون یکی رو هم
11:07.460 --> 11:08.580
『 سوی لینگ یی 』
11:12.060 --> 11:15.020
واقعا می‌خوای تا آخر عمرت توی خاندان سوی بمونی؟
11:15.020 --> 11:16.170
اینجا عمارت خاندان سویه
11:16.610 --> 11:17.570
خونه‌ی منه
11:17.900 --> 11:20.360
اگه تو حق و سهمی از این خونه داری، منم همون قدر حق دارم
11:21.090 --> 11:22.020
منظورت چیه؟
11:22.690 --> 11:24.780
یعنی واقعا می‌خوای یه داماد سرخونه بیاری؟
11:24.780 --> 11:25.540
سوی شائو آن
11:27.140 --> 11:28.330
تمام هدفت اینه که منو
11:28.330 --> 11:29.590
از عمارت خاندان سوی بیرون کنی
11:29.810 --> 11:32.260
تا همه‌ی قدرت خاندان سوی فقط دست خودت باشه
11:32.260 --> 11:33.300
از همون بچگی
11:33.730 --> 11:35.260
چه درس خوندن باشه، چه رسیدگی به کارهای خاندان
11:35.260 --> 11:36.900
هیچوقت به گرد پای من هم نرسیدی
11:36.900 --> 11:38.630
هردومون فرزند یه پدریم
11:38.660 --> 11:40.260
پس چرا فقط تو شدی ارباب جوان؟
11:40.420 --> 11:41.060
خواهر لینگ یی
11:41.970 --> 11:43.210
تو که قراره با شاهزاده چی ازدواج کنی
11:43.210 --> 11:44.850
دیگه چی کم داری؟
11:44.850 --> 11:45.910
اصلا این خاندان سوی
11:46.450 --> 11:48.710
چی داره که انقدر بهش چسبیدی؟
11:51.490 --> 11:53.550
هیچی نداره که بخوام به خاطرش بمونم
11:54.210 --> 11:55.570
فقط نمی‌خوام
11:55.570 --> 11:56.850
تو خاندان سوی رو نابود کنی
11:57.690 --> 11:58.490
ارباب جوان
11:59.630 --> 12:00.850
طرف رو گرفتیم
12:00.850 --> 12:03.110
سوی شائو آن، این دفعه باز کی رو گرفتی؟
12:05.180 --> 12:06.310
معلومه، یه زیبارو
12:06.660 --> 12:09.850
سوی لینگ یی، فرمان سلطنتی ازدواجت صادر شده
12:09.850 --> 12:12.250
چه بخوای چه نخوای، باید بری
12:32.260 --> 12:33.020
کجاست؟
12:33.380 --> 12:35.330
قطعا هنوز از قلعه‌ی لینگ فنگ خارج نشده
12:35.330 --> 12:37.590
همین الان افرادمون رو می‌برم دنبالش بگردیم
12:37.730 --> 12:38.300
!بریم
12:43.690 --> 12:45.150
یوان شیائو لیو کجا رفت؟
12:55.780 --> 12:56.940
!دنبالم بیایین بریم بیرون از قلعه
12:56.940 --> 12:57.940
کل گوا جو رو
12:57.940 --> 12:59.060
!دنبالش بگردین
13:01.540 --> 13:03.610
اخم‌هاتون رو باز کنین
13:04.570 --> 13:05.810
حالا که اومدین اینجا
13:05.810 --> 13:07.060
دیگه آروم باشین
13:07.690 --> 13:08.570
از این به بعد
13:08.900 --> 13:11.700
همه‌اتون توی ناز و نعمت زندگی می‌کنین
13:12.940 --> 13:14.490
!پس حواستون رو جمع کنین
13:19.420 --> 13:21.540
اینکه برای خدمت به ارباب جوان انتخاب شدین
13:21.540 --> 13:22.900
براتون یه نعمته
13:23.690 --> 13:25.140
!همه‌اتون باید خوشحال باشین
13:28.090 --> 13:29.490
!انقدر قیافه‌ی بدبخت‌های مادر مرده رو به خودتون نگیرین
13:30.540 --> 13:31.540
تو رو انتخاب می‌کنم
13:33.660 --> 13:34.810
!چه بدبخت بی‌عرضه‌ای
13:36.690 --> 13:38.350
چرا از ترس غش کرد؟
13:38.850 --> 13:42.140
می‌گن کسایی که ارباب جوان
انتخابشون می‌کنه، خیلی زجر می‌کشن
13:42.140 --> 13:44.490
ولی کار کردن توی
معدن‌های پشت کوهستان، فرق می‌کنه
13:44.490 --> 13:46.820
قلعه‌ی لینگ فنگ غذا و لباس می‌ده
13:46.820 --> 13:49.450
و حتی حقوق ماهیانه هم می‌دن
که بفرستیم برای خانواده‌هامون
13:49.450 --> 13:51.570
قلعه‌ی لینگ فنگ واقعا
معدن‌های غیرقانونی شخصی داره
13:51.570 --> 13:54.100
همه‌ی این دخترها
قراره برن توی معدن کار کنن؟
13:54.380 --> 13:55.580
ولی چرا دخترها رو انتخاب می‌کنن؟
13:56.060 --> 13:57.380
ممکنه مادر هم اونجا باشه؟
13:57.380 --> 13:58.570
چرا اخم‌هات توی همه؟
14:06.380 --> 14:07.380
تو رو انتخاب می‌کنم
14:08.300 --> 14:10.360
بقیه‌اشون رو ببرین کارگاه
14:12.180 --> 14:12.980
ارباب جوان
14:13.570 --> 14:15.780
توی این گروه، این دختره از همه خوشگل‌تره
14:15.780 --> 14:17.980
داشتم میاوردمشون اتاقتون
14:26.970 --> 14:28.300
سرت رو بچرخون این طرف
14:37.900 --> 14:39.300
زیاد چشمم رو نگرفت
14:39.900 --> 14:40.900
ولی همین رو می‌برم
14:41.300 --> 14:42.450
ببرینش توی اتاقم
14:43.570 --> 14:44.300
چشم
14:48.940 --> 14:50.900
⎣تالار اصلی عمارت مقام ارشد شهرستان، گوا جو⎤
من یانگ جانگ، مقام رسمی ارشد شهرستان
به اعلی‌حضرت ادای احترام می‌کنم
14:53.090 --> 14:54.780
اعلی‌حضرت، چی باعث شده
بیاین گوا جو؟
14:54.780 --> 14:56.180
ماموریت رسمی دارین؟
15:00.430 --> 15:02.210
بیماری‌های عجیبی توی گوا جو شایع شده
15:02.210 --> 15:04.330
ولی تو به دیوان طبابت سلطنتی گزارش ندادی
15:04.330 --> 15:06.730
『 یانگ جانگ، مقام ارشد شهرستان گوا جو 』
به جاش شاهدها رو کشتی
و جسدها رو نابود کردی
15:07.120 --> 15:07.850
یانگ جانگ
15:08.610 --> 15:10.180
اگه من برای ماموریت رسمی اینجا بودم
15:10.180 --> 15:12.210
تا حالا اعدامت کرده بودم
15:12.210 --> 15:13.210
من روحم هم خبر نداره
15:13.540 --> 15:14.660
واقعا هیچی نمی‌دونم
15:14.660 --> 15:17.520
تا کی می‌خوای روی
کثافت‌کاری‌های خاندان سوی سرپوش بذاری؟
15:25.490 --> 15:27.090
!واقعا هیچی نمی‌دونم
15:29.970 --> 15:31.660
فقط یه حدس می‌زنم
15:32.140 --> 15:34.850
خاندان سوی، خاندان مادری ملکه ون شی هستن
15:34.850 --> 15:36.420
بالاترین خاندان اشرافی ایالت یه
15:36.570 --> 15:37.660
که ریشه‌دار و پر نفوذن
15:38.090 --> 15:40.940
من فقط یه مقام ارشد حقیرم
15:41.610 --> 15:43.470
بیماری از کجا شروع شد؟
15:45.060 --> 15:45.920
قلعه‌ی لینگ فنگ
15:47.780 --> 15:50.900
انبار غله‌ی خاندان سوی
درست توی قلعه‌ی لینگ فنگ قرار داره
15:50.900 --> 15:53.330
معدن‌ها هم توی قلعه‌ی لینگ فنگن
15:56.140 --> 15:59.340
از اونجایی که خاندان سوی
خاندان مادری ملکه ون شیه
15:59.970 --> 16:01.610
وقتی اون موقع من رو بردی که فرار کنیم
16:01.610 --> 16:03.540
چرا به جای این که بری پیش خاندان سوی
16:03.570 --> 16:05.300
از خاندان شیائو کمک خواستی؟
16:05.810 --> 16:08.090
اصلا چرا تموم این سال‌ها
16:08.970 --> 16:10.610
وجود من رو از خاندان سوی پنهون کردی؟
16:10.610 --> 16:12.470
ملکه ون شی مجبور شد
16:13.060 --> 16:14.970
اون زمان تازه زایمان کرده بود
16:15.610 --> 16:17.740
که خبر مرگ عالیجناب رو شنید
16:18.060 --> 16:20.090
اما قصد نداشت پایتخت رو تسلیم کنه
16:20.090 --> 16:21.150
خاندان‌های اشرافی
16:22.090 --> 16:24.290
عمدا اعزام نیرو رو عقب انداختن
16:24.420 --> 16:26.450
وقتی ارتش دشمن رسید پشت دروازه‌های شهر
16:26.450 --> 16:28.510
سوی جون یه گزارش محرمانه تحویل داد
16:29.490 --> 16:32.410
به این امید که ملکه، مصلحت بزرگ‌تر رو
در نظر بگیره
16:32.410 --> 16:33.660
و خانواده‌ی خودش رو قربانی کنه
16:33.660 --> 16:34.860
چه مصلحت بزرگ‌تری؟
16:35.260 --> 16:36.990
برای جلب حمایت خاندان‌های اشرافی
16:37.020 --> 16:38.900
مجبور شد باقی‌مونده‌ی نگهبانان سلطنتی رو
بفرسته
16:38.900 --> 16:41.180
تا خاندان‌های اشرافی‌ای که به جنوب
فرار کرده بودن رو همراهی کنن
16:41.180 --> 16:42.710
ملکه تنها موند
16:43.210 --> 16:44.670
با بچه‌ی عالیجناب
16:45.380 --> 16:46.940
و مجبور شد تنهایی از پایتخت دفاع کنه
16:46.940 --> 16:49.060
خاندان‌های اشرافی ملکه رو رها کردن
16:49.060 --> 16:50.570
تا ایالت یه رو نجات بدن
16:50.570 --> 16:51.380
از اون به بعد
16:51.810 --> 16:54.660
خاندان سوی قدرت گرفت و
سرکرده‌ی همه‌ی خاندان‌های اشرافی شد
16:54.660 --> 16:56.300
مادر شما ملکه ون شی
16:56.730 --> 16:57.780
همون موقع فوت کرد
17:00.420 --> 17:01.020
چینگ لونگ
17:02.090 --> 17:04.339
خبر گوا جو رو فورا به جیان کانگ برسونین
17:04.339 --> 17:05.819
...و یه نامه‌ی مخفی به قصر شرقی بفرستین
17:05.819 --> 17:07.099
خاندان سوی مشکوکن
17:07.099 --> 17:08.250
و ازدواج باید دوباره بررسی بشه
17:08.250 --> 17:09.619
یه بهونه پیدا کن تا به تعویق بندازیش
17:09.619 --> 17:10.349
فهمیدم
17:13.050 --> 17:13.690
نان شینگ؟
17:15.380 --> 17:16.240
اعلی‌حضرت
17:16.490 --> 17:18.020
لطفا بانوی جوان رو نجات بدین
17:18.099 --> 17:19.859
خاندان سوی با ترفند کشوندنش اونجا
17:19.859 --> 17:20.859
و گرفتنش
17:20.859 --> 17:22.970
مگه قرار نبود اون و یوان شیائو لیو برن کوهستان تو گائو؟
17:22.970 --> 17:24.010
چرا رفتن گوا جو؟
17:24.010 --> 17:25.530
برنامه‌ی اولیه همون بود
17:25.530 --> 17:27.490
اما بانو از طرف مادرشون یه نامه دریافت کردن
17:27.490 --> 17:28.240
که می‌گفت
17:28.240 --> 17:30.210
اونجا سنگ‌های معدنی سیاه درخشنده
که قبلا دنبالشون بوده هست
17:30.210 --> 17:31.730
و ازشون دعوت کرد تا برن ببینن
17:31.730 --> 17:33.140
اما وقتی رسیدیم
17:33.140 --> 17:34.340
توی دام افتادیم
17:34.580 --> 17:36.420
خاندان سوی، شیه جیا یو رو برای چی گرفتن؟
17:36.420 --> 17:38.350
اونا نه تنها معادن غیرقانونی رو اداره می‌کنن
17:38.420 --> 17:40.580
بلکه شاهدخت و شیه جیا یو رو هم دزدیدن
17:40.580 --> 17:41.900
حتما نقشه‌ی دیگه‌ای هم توی سرشونه
17:41.900 --> 17:43.290
شما دو تا آماده شین و دنبالم بیاین
17:43.290 --> 17:44.580
همین الان می‌ریم توی قلعه‌ی لینگ فنگ
17:44.580 --> 17:46.580
اعلی‌حضرت، خیلی مواظب باشین
17:46.770 --> 17:48.450
قلعه‌های اشرافی همیشه نگهبان‌های زیادی دارن
17:48.450 --> 17:49.450
چطور می‌خوایم بریم داخل؟
17:52.210 --> 17:53.690
مستقیم می‌ریم داخل
17:59.180 --> 18:00.180
اسمت چیه؟
18:00.900 --> 18:01.450
...اسم من
18:01.450 --> 18:02.050
فراموشش کن
18:02.380 --> 18:04.050
اسم قبلیت مهم نیست
18:04.050 --> 18:04.940
از امروز
18:05.050 --> 18:05.980
اسمت می‌شه
18:06.490 --> 18:07.090
یوئه نیانگ
18:08.380 --> 18:10.100
...آواز، رقص، یا هر چی
18:10.100 --> 18:11.430
یه چیزی نشون بده
18:11.970 --> 18:12.900
چیزی بلد نیستم
18:12.940 --> 18:14.490
همیشه از شعر گفتن
18:14.490 --> 18:15.540
فقط برای خودنمایی متنفر بودم
18:15.540 --> 18:18.490
و از "پندهایی برای زنان" حتی بیشتر
18:23.050 --> 18:23.860
...چطوره
18:25.210 --> 18:26.610
یه شعبده‌بازی برات انجام بدم؟
18:39.250 --> 18:40.860
تا حالا هیچ زنی رو
18:41.620 --> 18:43.660
نه، هیچ آدمی رو
18:44.730 --> 18:47.100
ندیدم که حلقه‌های نه‌گانه رو سریع‌تر از تو حل کنه
18:47.100 --> 18:48.210
چیز مهمی نیست
18:48.210 --> 18:49.210
خیلی چیزهای دیگه هم بلدم
18:49.210 --> 18:50.940
اگه چیز دیگه‌ای داری که می‌خوای حل کنم
18:50.940 --> 18:51.870
بیارش
18:52.100 --> 18:54.620
تو خیلی بهتر از اون بانوهای اشرافی‌ای
18:54.620 --> 18:56.420
وقتی بفرستمت قصر سلطنتی
18:56.420 --> 18:58.010
می‌تونی با خواهرم رقابت کنی
18:58.010 --> 19:00.210
صبر کن، صبر کن... قصر سلطنتی؟
19:00.210 --> 19:01.820
می‌خوای من رو با خواهرت بفرستی قصر؟
19:01.820 --> 19:03.420
اینطوری بهش ظلم نمی‌شه؟
19:03.420 --> 19:05.730
تقصیر خودشه که همیشه مخالف منه
19:05.730 --> 19:07.730
باید توی هر کاری که می‌کنم دخالت کنه
19:08.180 --> 19:09.620
خوبه که کسی به کارت اهمیت بده
19:09.620 --> 19:11.100
برعکس من، هیچکس مراقبم نیست
19:11.100 --> 19:13.660
توی زندگی خیلی عذاب کشیدم
19:15.140 --> 19:16.450
با این جایگاهت
19:16.820 --> 19:18.680
کی جرات داره بهت سخت بگیره؟
19:19.900 --> 19:20.530
چی؟
19:20.660 --> 19:22.720
می‌دونی، توی این روزهای پرآشوب
19:23.290 --> 19:25.290
چقدر خرج می‌بره
19:25.490 --> 19:27.620
تا همچین موهای مشکی قشنگی رو حفظ کنی؟
19:27.970 --> 19:31.010
این نشون‌دهنده‌ی زندگی پربرکته
19:31.010 --> 19:33.270
که فقط کسی می‌تونه داشته باشه
که هیچوقت گرسنگی و سرما نکشیده
19:33.770 --> 19:36.100
تو دختری‌ای که توی ناز و نعمت بزرگ شدی
19:36.140 --> 19:39.210
اما قلعه‌ی لینگ فنگ ما فقط دخترهای پناهنده رو می‌گیره
19:40.100 --> 19:43.580
که چیزی از آواز، رقص یا حلقه‌های نه‌گانه نمی‌دونن
19:43.580 --> 19:45.140
حتی پول غذا هم ندارن
19:45.140 --> 19:46.860
کسی به این همه فن حریفی
19:47.010 --> 19:48.620
و سالمی مثل تو رو
19:49.290 --> 19:50.820
اولین باره که می‌بینیم
19:54.820 --> 19:55.420
بهم بگو
19:56.580 --> 19:57.290
تو کی هستی؟
19:57.530 --> 19:58.050
...من
19:58.360 --> 20:00.140
واقعا پناهنده نیستم
20:00.580 --> 20:01.370
...من
20:02.660 --> 20:03.620
ب... بیا نزدیک‌تر
20:09.140 --> 20:10.490
من فرستادهی قصر شرقی
20:10.490 --> 20:11.900
آ دا، نگهبان سلطنتی جناح راست
20:11.900 --> 20:13.760
به همسر سلطنتی شاهزاده چی، ادای احترام می‌کنم
20:14.100 --> 20:15.230
هنوز ازدواج نکردم
20:15.340 --> 20:16.940
می‌تونین بهم بگین بانو سوی
20:17.290 --> 20:18.010
بانو سوی
20:18.490 --> 20:19.290
اینا
20:19.290 --> 20:20.890
هدیه‌هایی از طرف شاهزادن
20:21.210 --> 20:22.810
امیدوارم خوشتون بیاد
20:34.000 --> 20:39.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد↝♡↜
↝♡↜هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
20:55.860 --> 20:57.210
هیچ اثری از بانو شیه نیست
20:57.210 --> 20:58.100
من هم پیداش نکردم
20:58.100 --> 20:59.700
اثری از زندان هم پیدا نکردم
21:01.690 --> 21:03.180
صیغه‌ی جدیدی که ارباب جوان گرفته
21:03.180 --> 21:04.380
خیلی سخت‌گیره
21:04.820 --> 21:06.180
حتی ازمون خواسته یه بامبو رو
21:06.180 --> 21:07.510
به صد تیکه تقسیم کنیم
21:07.900 --> 21:09.760
معلومه که داره عذابمون می‌ده
21:10.140 --> 21:11.400
چه تصفیه‌ی آبی؟
21:11.450 --> 21:13.910
فکر کنم فقط داره سر ارباب جوان رو شیره می‌ماله
21:16.100 --> 21:19.430
شما دوتا به تحقیق درباره‌ی تدابیر دفاعی
قلعه‌ی لینگ فنگ ادامه بدین
21:22.050 --> 21:23.910
این هم چیزهایی که خواسته بودین
21:25.380 --> 21:26.780
کجا بذاریمشون؟
21:31.690 --> 21:33.380
همین یه گوشه
هر جا خواستین بذارین
21:56.100 --> 21:56.500
...تو
21:58.250 --> 21:58.900
منم
22:01.020 --> 22:02.180
می‌دونم تویی
22:03.900 --> 22:05.730
از کجا فهمیدی اومدم قلعه‌ی لینگ فنگ؟
22:05.730 --> 22:08.330
از فرستادهی قصر شرقی، آ دا
همونی که می‌تونه حرف بزنه
22:08.490 --> 22:10.020
غیر از تو مگه کی می‌تونه باشه؟
22:10.620 --> 22:11.580
اما انتظار نداشتم
22:11.580 --> 22:12.780
انقدر زود برسی اینجا
22:13.170 --> 22:14.520
حداقل باید 6 یا 7 روز راه
22:14.520 --> 22:15.870
از ارتش بی فو تا اینجا باشه، مگه نه؟
22:15.870 --> 22:17.250
توی ارتش بی فو یه بیماری عجیب شیوع پیدا کرده
22:17.250 --> 22:18.660
که به گوا جو ربط داره
22:18.660 --> 22:19.820
همون روز اولی که رسیدم اینجا
22:19.820 --> 22:20.950
نان شینگ رو دیدم
22:21.380 --> 22:23.180
گفت تو ازش خواستی که منو پیدا کنه
22:23.820 --> 22:24.940
واقعا خیلی خوش‌شانسم
22:26.380 --> 22:27.290
تو که خودت اینجا گیر افتادی
22:27.290 --> 22:28.950
اون وقت اینو خوش‌‌شانسی می‌دونی؟
22:29.010 --> 22:29.490
...من
22:43.140 --> 22:45.270
چطور تونستی سر سوی شائو آن رو کلاه بذاری؟
22:45.690 --> 22:46.690
راستش
22:46.820 --> 22:48.580
اولش موفق نشدم
22:52.620 --> 22:54.420
حالا که درباره‌اش فهمیدی
22:54.690 --> 22:56.290
دیگه راستش رو بهت می‌گم
22:57.730 --> 22:59.180
تا حالا چیزی درباره‌ی
23:00.100 --> 23:02.730
منصب ژنرال حفاری مقبره‌ها که سائو بائو ایجاد کرده بود شنیدی؟
23:02.730 --> 23:05.380
ما همه از نسل گنج‌یاب‌های مقبره هستیم
23:09.050 --> 23:10.980
من نسل ششم
23:11.490 --> 23:12.580
گنج‌یاب مقبره هستم
23:14.820 --> 23:16.020
باور نمی‌کنی؟
23:16.050 --> 23:17.770
نکنه دوست داری یه سر
23:17.770 --> 23:19.650
به مقبره‌ی خاندان سوی بزنیم؟
23:19.650 --> 23:20.850
مقبره‌ی پدربزرگت
23:21.140 --> 23:22.010
یا مقبره‌ی پدرت
23:23.180 --> 23:24.430
یا حتی مقبره‌ی خودت؟
23:25.690 --> 23:26.290
می‌دونی چیه؟
23:26.290 --> 23:27.420
ما گنج‌یاب‌های مقبره
23:27.420 --> 23:28.150
غیر از
23:28.250 --> 23:29.100
صبر و حوصله چیزی نداریم
23:29.380 --> 23:31.180
می‌تونم چند دهه صبر کنم
23:31.290 --> 23:31.900
می‌دونی
23:31.900 --> 23:33.530
و بعدش مقبره‌ی کل خاندانت رو زیر و رو کنم
23:33.530 --> 23:34.820
...همه‌‌اشون رو -
بسه -
23:34.820 --> 23:35.550
دختر جون
23:36.530 --> 23:37.860
فکر کردی من احمقم؟
23:41.290 --> 23:42.340
بــ... باشه، خیلی خب
23:43.770 --> 23:44.490
قبول دارم
23:45.010 --> 23:47.490
دیدم که خاندانت معدن خصوصی غیرقانونی راه انداختن
23:47.490 --> 23:48.970
اما من اهل این کارم و قانونش رو می‌دونم
23:48.970 --> 23:50.180
در مورد چیزهایی که نباید لو بره
23:50.180 --> 23:51.910
یه کلمه هم حرف نمی‌زنم
23:52.820 --> 23:54.140
اما ما گنج‌یاب‌های مقبره
23:54.180 --> 23:55.180
از هر چیزی که پیدا کنیم یه سهم می‌خوایم
23:55.180 --> 23:55.730
متوجه می‌شی؟
23:57.290 --> 23:59.020
پس چرا هنوز باورم نمی‌کنی؟
23:59.050 --> 23:59.530
...من
24:01.380 --> 24:02.620
توی معدن‌های خاندانتون
24:02.770 --> 24:04.940
اخیرا کسی یه دفعه از حال نرفته
24:04.940 --> 24:07.010
یا دیوونه‌وار رفتار نکرده؟
24:16.770 --> 24:18.170
از کجا در مورد این می‌دونی؟
24:18.860 --> 24:20.250
خیلی چیزها رو می‌دونم
24:20.970 --> 24:22.430
به خاطر آبه
24:26.620 --> 24:27.880
می‌خوای حلش کنی؟
24:30.180 --> 24:31.250
من می‌تونم کمکت کنم
〘 >ᴗ< دختر لاتی که تو هستی 〙
24:31.820 --> 24:33.020
پس اون ماجرای "صیغه" چی بود؟
24:33.690 --> 24:34.750
در مورد اون چی؟
24:35.540 --> 24:38.170
فقط یه بهونه بود
24:38.420 --> 24:40.420
قول دادم کمکش کنم آب رو تصفیه کنه
24:40.490 --> 24:42.890
تا وقت بخرم و تو برسی اینجا، درسته؟
24:43.820 --> 24:44.620
تو
24:45.250 --> 24:46.580
نان شینگ رو فرستادی دنبالم؟
24:46.770 --> 24:48.500
مگه همین الان بهت نگفتم؟
24:49.490 --> 24:50.340
چرا؟
24:50.860 --> 24:53.190
اینجا که به جیان کانگ نزدیک‌تره
24:53.690 --> 24:55.900
چون تو هنرهای رزمی بلدی
24:58.000 --> 25:00.000
〘 مثل کسی که بهش تیتاپ دادن ذوق کرد 〙
25:04.820 --> 25:05.970
چی شده، شیائو وو یی؟
25:05.970 --> 25:07.500
پودر سست‌کننده‌ست
25:10.380 --> 25:11.620
شیائو وو یی، شوخی نکن
25:11.620 --> 25:12.750
اگه واقعا اثر کرده
25:12.900 --> 25:14.660
چرا من... چرا من هیچیم نشده؟
25:14.660 --> 25:16.190
تو که هنرهای رزمی بلد نیستی
25:16.210 --> 25:18.270
پس معلومه که چیزی حس نمی‌کنی
25:18.290 --> 25:19.290
همونطور که حدس می‌زدم
25:20.730 --> 25:21.860
همدیگه رو می‌شناسین
25:25.900 --> 25:27.530
واقعا فکر کردی
25:27.530 --> 25:29.190
اون همه چرندیاتی که گفتی رو باور کردم؟
25:29.210 --> 25:30.340
فقط می‌خواستم ببینم
25:30.820 --> 25:33.100
آخرش چه نقشه‌ای توی سرت داری
25:33.860 --> 25:35.100
اما باید اعتراف کنم
25:35.100 --> 25:37.500
حرفت درباره‌ی دستگاه تصفیه‌ی آب
25:38.660 --> 25:40.050
واقعا توجهم رو جلب کرد
25:40.050 --> 25:41.290
قسم می‌خورم درباره اون بهت دروغ نگفتم
25:41.290 --> 25:43.010
...واقعا می‌تونم تصفیه‌ی آب -
صبر کن -
25:43.010 --> 25:43.820
یکی یکی
25:44.010 --> 25:45.250
اول از این شروع کنیم
25:45.250 --> 25:47.660
خودت رو به جای فرستادهی قصر شرقی جا زدی
25:47.660 --> 25:49.050
پس حتما هویت خاصی داری
25:49.050 --> 25:51.100
باید چی صدات کنم؟
25:52.860 --> 25:53.660
شیائو وو یی
25:55.580 --> 25:57.040
خیلی تعریفتون رو شنیدم
25:59.690 --> 26:00.290
وای، نه
26:00.730 --> 26:02.460
بد شد، این خیلی بد شد
26:03.690 --> 26:05.750
حتی ارتش بی فو هم خبردار شده
26:06.010 --> 26:06.470
...خب
26:06.970 --> 26:07.970
پس یعنی
26:07.970 --> 26:09.770
راز قلعه‌ی لینگ فنگ لو می‌ره؟
26:12.900 --> 26:14.230
پس چاره‌ی دیگه‌ای نیست
26:14.340 --> 26:15.770
فقط باید ساکتتون کنم
26:16.450 --> 26:16.970
...من
26:18.210 --> 26:18.810
!اینو بگیر
26:26.340 --> 26:27.690
چرا انقدر حرف می‌زنه؟
26:28.780 --> 26:30.350
برای همین دهنش رو بستم
26:30.350 --> 26:32.010
بدنش هم دیگه تکون نمی‌خوره؟
26:33.140 --> 26:34.800
این رو از خواهر روی شنگ یاد گرفتم
26:35.100 --> 26:37.100
همه‌ی گذرگاه‌های انرژیش رو بستم
26:37.180 --> 26:38.710
الان، دیگه عملا جز چشم‌هاش
26:38.940 --> 26:41.070
هیچ جای بدنش تکون نمی‌خوره
26:41.210 --> 26:42.010
دمت گرم
26:42.580 --> 26:44.690
چند وقته که اینو از روی شنگ یاد گرفتی؟
26:44.690 --> 26:46.350
اولین بارمه دارم انجامش می‌دم
26:47.250 --> 26:49.530
فقط یه بار دیدم چطور انجامش می‌ده
26:50.010 --> 26:51.670
اگه سوزن رو اشتباه زده باشم
26:51.770 --> 26:53.030
ممکنه فلج بشه
26:55.820 --> 26:57.450
خب حالا که چی؟ من می‌رم
26:57.580 --> 26:58.140
صبر کن
26:58.250 --> 27:00.380
می‌دونی معدن‌های قلعه‌ی لینگ فنگ کجان؟
27:00.380 --> 27:01.580
پشت کوهستان
27:01.860 --> 27:03.010
ولی نمی‌دونم چرا
27:03.180 --> 27:05.450
همه‌ی معدنچی‌هایی که اینجا میارن دخترن
27:05.450 --> 27:08.250
پناهندگان توی همه جا
فقط مردهای بالغ حساب می‌شه
27:08.250 --> 27:09.050
دخترها
27:10.970 --> 27:12.230
بهتر می‌تونن خودشون رو قایم کنن
27:13.010 --> 27:13.970
آره
27:14.490 --> 27:15.490
بدترین حالتش اینه که
27:15.490 --> 27:18.020
به عنوان یه ارباب جوان هوس‌باز
از خاندان سوی شناخته بشه
27:19.580 --> 27:21.490
اثر این سوزن تا کی می‌مونه؟
27:21.490 --> 27:22.050
نمی‌دونم
27:22.490 --> 27:23.940
ولی وقتی خواهر این کار رو کرد
27:24.140 --> 27:25.870
اون مرغ بیچاره یه روز کامل همونجا افتاده بود
27:26.510 --> 27:28.240
پس بسپریمش به شانسش
27:28.620 --> 27:29.150
بریم
27:36.000 --> 27:41.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد↝♡↜
↝♡↜هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
27:46.290 --> 27:46.860
خوبی؟
27:46.860 --> 27:48.250
کی داره کی رو نگه می‌داره؟
〘 پت و مت زمانه 〙
27:49.970 --> 27:51.420
حق با توئه، ببخشید، کمکت می‌کنم
27:51.820 --> 27:52.420
بریم
27:52.940 --> 27:53.470
بریم
28:04.140 --> 28:05.070
نترس
28:11.050 --> 28:12.450
کار توی معدن ممکنه تلفات داشته باشه
28:13.010 --> 28:15.210
ولی چطوری این همه آدم مردن؟
28:15.730 --> 28:16.900
سربازهای ارتش بی فو بعد از اینکه
28:16.900 --> 28:18.660
برنجی که با آب معدن پخته شده بود رو خوردن
28:18.660 --> 28:20.690
همون لحظه دیوونه شدن و عقلشون رو از دست دادن
28:20.690 --> 28:22.820
و مثل حیوون‌های وحشی به جون مردم افتادن
28:24.050 --> 28:26.900
آب این معدن واقعا آدم رو دیوونه می‌کنه
28:26.900 --> 28:29.290
ولی اولین باره می‌بینم باعث خشونت هم می‌شه
28:29.290 --> 28:31.690
این یه معدن آهن معمولی نیست
28:32.970 --> 28:35.030
اول باید از قلعه‌ی لینگ فنگ بزنیم بیرون
28:38.010 --> 28:39.410
بذار کمکت کنم، بریم
28:46.820 --> 28:48.690
کجا می‌رین، ژنرال؟
28:49.340 --> 28:50.180
بانو سوی؟
28:56.100 --> 28:58.340
پس اون همون همسر آینده‌ی آ مائوئه
29:02.420 --> 29:03.420
بپر، زود باش
29:03.690 --> 29:04.340
من آماده‌ام
29:04.340 --> 29:07.100
اثر دارو هنوز نرفته، نمی‌تونم بپرم
29:09.730 --> 29:12.660
شما دوتا، دوست ندارین با من برگردین یه گپی بزنیم؟
29:19.940 --> 29:22.180
برادر، به نظرم این لباس بهتره
29:22.490 --> 29:23.900
اون یکی زیادی پر زرق و برقه
29:23.900 --> 29:25.030
و اون وقار لازم رو نداره
29:25.970 --> 29:26.630
هر کدوم باشه فرقی نداره
29:27.010 --> 29:27.620
برادر
29:28.050 --> 29:29.730
تو معمولا
29:29.730 --> 29:30.970
لباس‌های رنگ روشن می‌پوشی
29:30.970 --> 29:33.530
ولی فکر می‌کنم زرشکی تیره بیشتر بهت میاد
29:34.100 --> 29:35.960
خیلی باوقارتر نشونت می‌ده
29:36.380 --> 29:37.240
هر دو خوبن
29:40.490 --> 29:43.940
برادر، زن‌برادرم قراره وارد قصر سلطنتی بشه
29:43.940 --> 29:45.400
باید از الان آماده باشی
29:52.530 --> 29:53.210
برادر
29:53.730 --> 29:55.730
می‌دونم دلت راضی به این ازدواج نیست
29:55.730 --> 29:58.290
ولی اگه این پیوند ازدواج به مشکل بخوره
29:59.250 --> 30:00.660
عواقبش دامن خودمون رو می‌گیره
30:04.140 --> 30:05.820
می‌دونم نگران منی
30:05.820 --> 30:07.010
لازم نیست نگران باشی
30:07.010 --> 30:08.940
به فکر زندگی خودت باش
30:08.940 --> 30:10.400
پس ازدواج خودت چی؟
30:10.490 --> 30:11.180
من؟
30:11.900 --> 30:13.100
من با هیچکس ازدواج نمی‌کنم
30:13.900 --> 30:15.630
فقط می‌خوام کنار تو بمونم
30:16.170 --> 30:17.050
حرف بی‌خود نزن
30:23.930 --> 30:25.260
استاد -
استاد اعظم -
30:25.660 --> 30:26.520
اعلی‌حضرت
30:26.730 --> 30:27.600
می‌تونین برین
30:28.820 --> 30:29.550
اطاعت
30:34.690 --> 30:35.290
استاد
30:35.580 --> 30:38.510
اعلی‌حضرت، داری لباس عروسیت رو امتحان می‌کنی؟
30:39.060 --> 30:41.720
این چند روز خیلی خسته‌ام
یه روز دیگه امتحانش می‌کنم
30:42.010 --> 30:43.740
نپوشی هم مهم نیست
30:47.380 --> 30:48.110
این چیه؟
30:51.490 --> 30:53.100
خاندان سوی یه معدن خصوصی غیرقانونی اداره می‌کنه
30:53.100 --> 30:55.560
که باعث شیوع یه بیماری عجیب
بین سربازهای ارتش بی فو شده
30:55.770 --> 30:58.100
ارباب جوان شیائو گزارشش رو فرستاده
30:58.540 --> 31:00.690
مقام ارشد شهرستان یانگ جانگ هم شاهده
31:00.690 --> 31:02.010
مدرک و سند هم کاملا محکمه
31:02.010 --> 31:03.580
نامزدی با یکی از دخترهای خاندان سوی
31:03.580 --> 31:07.180
فقط راهی بود تا جلوی ازدواج سیاسی شاهدخت گرفته بشه
31:09.050 --> 31:13.620
گاهی یه مهره مثل یه لباسه
31:13.690 --> 31:15.250
وقتی استفاده و پوشیده شد
31:15.860 --> 31:18.290
باید دور انداخته بشه
31:22.690 --> 31:25.940
خاندان سوی تا چند روز دیگه از بین می‌ره
31:27.050 --> 31:29.420
اما خاندان سوی بزرگ‌ترین خاندان اشرافی توی ایالت یه‌ست
31:29.420 --> 31:30.550
این برای گذشته بود
31:31.100 --> 31:33.620
هرگز اجازه نمی‌دم یه دختر دیگه از خاندان سوی
31:33.620 --> 31:35.690
ملکه‌ی آینده‌ی ایالت یه بشه
31:39.140 --> 31:39.660
خیلی خب
31:40.290 --> 31:42.890
خودم می‌رم عمارت خاندان سوی رو مهر و موم می‌کنم
31:43.970 --> 31:47.830
ملکه‌ی مادر اجازه نمی‌ده نگهبانان سلطنتی رو جابه‌جا کنی
31:58.100 --> 31:59.380
اعلی‌حضرت، فکر می‌کنی این به تنهایی
31:59.380 --> 32:01.600
می‌تونه بذاره به نیروهای عمارت شاهزاده جینگ آن
32:01.600 --> 32:03.460
به اسم همسر اول ارباب جوان فرمان بدم؟
32:03.970 --> 32:04.540
بله
32:05.290 --> 32:06.940
همین حالا هم یکی توی دربار سلطنتی
32:06.940 --> 32:08.140
از نفرین ارتش بی فو استفاده کرده
32:08.140 --> 32:09.070
تا از وو یی شکایت کنه
32:09.580 --> 32:11.660
علاوه بر این وو یی وارد قلعه‌ی لینگ فنگ شده
32:11.660 --> 32:13.660
این مسئله‌ی مرگ و زندگیه
32:14.660 --> 32:16.170
فرماندهی نگهبانان سلطنتی دست من نیست
32:16.170 --> 32:17.820
چون تحت کنترل ملکه‌ی مادره
32:17.820 --> 32:20.150
اما امشب، باید عمارت خاندان سوی رو تصرف کنیم
32:20.720 --> 32:24.140
اما اگه مدرکی از معدن‌های غیرقانونی خاندان سوی پیدا نشه
32:24.140 --> 32:26.420
عمارت شاهزاده جینگ آن هم همراهت سقوط می‌کنه
32:26.420 --> 32:27.820
چاره‌ای جز قمار کردن نداریم
32:28.550 --> 32:30.350
شیائو وو یی هم داره روش قمار می‌کنه
32:32.180 --> 32:34.340
می‌تونم نیروهام رو در اختیارت بذارم
32:40.620 --> 32:41.420
برادر شیائو
32:42.290 --> 32:43.750
جرات ندارم اینطور خطاب بشم
32:44.380 --> 32:45.100
باور دارم
32:45.660 --> 32:47.320
وو یی هیچوقت آدم‌ها رو اشتباه قضاوت نمی‌کنه
32:47.930 --> 32:49.660
از اونجایی که اون شما رو
به عنوان کسی که بهش خدمت می‌کنه شناخته
32:49.660 --> 32:51.770
باور دارم شما با وو یی
32:52.180 --> 32:53.310
و خاندان شیائو هم نظرین
32:53.860 --> 32:54.820
شما می‌تونین
32:56.180 --> 32:57.100
نیروهامون رو قرض بگیرین
32:59.620 --> 33:00.620
امیدوام اگه روزی بهتون خیانت کردم
33:00.900 --> 33:01.770
من، لی یی جی
33:02.490 --> 33:04.420
به بدترین شکل ممکن بمیرم
33:09.250 --> 33:09.970
امروز
33:10.290 --> 33:12.580
با نشان همسر اول ارباب جوان بهتون دستور می‌دم
33:12.580 --> 33:13.490
شاهزاده چی رو همراهی کنین
33:13.490 --> 33:15.420
و مخفیانه عمارت خاندان سوی
توی جیان کانگ رو محاصره کنین
33:15.420 --> 33:18.350
همه‌اتون تحت فرمان اعلی‌حضرت، شاهزاده چی هستین
33:18.940 --> 33:20.540
!اطاعت -
!اطاعت -
33:35.050 --> 33:35.910
اعلی‌حضرت
33:37.340 --> 33:38.860
این نشان رو دست شما می‌سپارم
33:38.860 --> 33:39.990
از این لحظه به بعد
33:40.250 --> 33:42.860
این نیروها تحت فرمان شما هستن
33:49.650 --> 33:54.450
!از دستورات شما اطاعت می‌کنیم، اعلی‌حضرت -
!از دستورات شما اطاعت می‌کنیم، اعلی‌حضرت -
34:01.180 --> 34:01.770
سه
34:02.490 --> 34:03.290
ارباب
34:03.730 --> 34:04.730
همون طور که پیش‌بینی کرده بودین
34:05.380 --> 34:08.340
شاهزاده چی نیروهای عمارت شاهزاده جینگ آن رو در اختیار گرفته
34:08.340 --> 34:10.199
و داره به سمت عمارت سوی می‌ره
34:13.820 --> 34:14.820
به نظر می‌رسه
34:15.489 --> 34:19.570
جیان کانگ امشب دوباره آرامش نداره
34:21.420 --> 34:22.010
ارباب
34:22.500 --> 34:24.100
برای بیرون آوردن هدایای نامزدی
34:24.420 --> 34:25.820
دیگه دیر نشده؟
34:26.449 --> 34:27.530
بعد از امشب
34:27.530 --> 34:30.739
خاندان سوی و شاهزاده چی دشمن خونی هم می‌شن
34:30.739 --> 34:33.130
این هدایای نامزدی برای شاهزاده چی آماده شده
34:33.130 --> 34:35.190
کی گفته اونا برای خاندان سوی‌ان؟
34:37.650 --> 34:39.340
بیست و دو سال گذشته
34:40.340 --> 34:42.130
سوی جون خیلی خوب خودش رو پنهان کرده بود
34:44.449 --> 34:46.900
نگران نباش، همه دنبالش هستن
34:49.610 --> 34:50.300
برادر
34:51.300 --> 34:54.260
ما هم باید افراد دسته‌ی مرگ خودمون رو داشته باشیم
34:57.970 --> 34:58.780
!برادر
34:59.220 --> 35:02.050
تو حتما باید افراد خودت رو داشته باشی
35:02.700 --> 35:04.360
که به هیچکس جز خودت
35:04.530 --> 35:05.530
تعلق نداشته باشه
35:08.610 --> 35:09.340
له جون
35:10.260 --> 35:11.120
می‌ترسی؟
35:15.050 --> 35:15.820
برادر
35:16.970 --> 35:18.780
باقی خاندان‌های اشرافی هم
35:18.780 --> 35:20.980
بلاخره چیزی که عمارت جینگ آن داره رو دارن
35:21.490 --> 35:23.420
نگهبانان سلطنتی امروز دیگه اون قدرت سابق رو نداره
35:23.890 --> 35:25.380
وگرنه، شاهزاده چانگ شا نمی‌تونست
35:25.380 --> 35:27.530
به اون راحتی از دروازه‌های قصر عبور کنه
35:27.530 --> 35:28.130
...ما
35:33.900 --> 35:34.530
واقعا؟
35:38.130 --> 35:39.790
از اون جایی که داریم وارد بازی می‌شیم
35:40.130 --> 35:41.530
دیگه نمی‌تونیم فقط یه مهره باشیم
35:44.570 --> 35:45.700
نگران نباش، له جون
35:46.650 --> 35:48.530
دارم یاد می‌گیرم که یه بازی گردون باشم
35:50.090 --> 35:50.890
تا آخر عمرم
35:52.420 --> 35:55.280
دیگه تحت سلطه‌ی کسی قرار نمی‌گیرم
36:10.260 --> 36:11.090
اما امشب
36:12.420 --> 36:14.820
بهتره این کار رو
36:15.340 --> 36:17.140
به افراد عمارت شاهزاده جینگ آن بسپاریم
36:30.340 --> 36:32.860
امروز، داریم خاندان سوی رو توی تله میندازیم
36:32.860 --> 36:35.390
و از شیائو وو یی و ارتش بی فو به عنوان طعمه استفاده می‌کنیم
36:35.570 --> 36:38.300
فقط می‌خوام ببینم که خاندان سوی
36:39.090 --> 36:41.130
گور خودشون رو می‌کنن
36:45.530 --> 36:46.260
شاهزاده چی؟
36:46.900 --> 36:47.900
اینجا چیکار می‌کنین؟
36:48.490 --> 36:49.380
چیز مهمی نیست
36:50.490 --> 36:53.090
فقط فکر کردم چقدر دفعات قبلی که به عمارت سوی اومدم
36:53.090 --> 36:54.490
ناخوشایند بودن
36:54.970 --> 36:56.610
حالا می‌خوام خشمم رو خالی کنم
36:57.270 --> 36:58.420
برای همین هم اومدم اینجا
36:58.650 --> 37:00.130
خاندان سوی و شما
37:00.130 --> 37:01.930
قراره با هم وصلت کنن
37:02.170 --> 37:04.570
حالا شما نصفه شبی به عمارت سوی حمله کردین
37:04.700 --> 37:05.900
نمی‌ترسین به هم خوردن این وصلت
37:05.900 --> 37:07.900
باعث بشه مضحکه‌ی همه بشین؟
37:15.820 --> 37:16.820
!اعلی‌حضرت
37:21.220 --> 37:23.340
خاندان سوی شایعه‌ی نفرین ارتش بی فو رو پخش کردن
37:23.340 --> 37:24.820
تا روند اصلاحات رو مختل کنن
37:24.820 --> 37:26.610
جرمشون نابخشودنیه
37:26.610 --> 37:28.900
حالا، همه‌ی افراد خاندان سوی رو
37:29.380 --> 37:30.530
زنده یا مرده بازداشت می‌کنین
37:31.170 --> 37:33.500
هیچکس حق نداره از عمارت سوی خارج بشه
37:33.900 --> 37:34.900
!اطاعت -
!اطاعت -
37:34.900 --> 37:36.010
مدرکی هم دارین؟
37:36.010 --> 37:36.780
مدرک؟
37:39.340 --> 37:41.070
بستگی به این داره که امشب
37:41.380 --> 37:43.380
توی عمارت سوی چی گیرمون بیاد
37:55.970 --> 37:58.220
چند سال پیش می‌خواستم این کار رو بکنم
38:00.340 --> 38:01.420
حیف شد
38:03.050 --> 38:05.250
یه دهه بیشتر عمر کردی
38:18.040 --> 38:20.690
⎣ قلعه‌ی لینگ فنگ ⎤
38:21.380 --> 38:22.940
گنج‌یاب مقبره"؟"
38:24.300 --> 38:25.340
واقعا فکر کردین
38:25.340 --> 38:27.570
من هم مثل برادر احمقم
38:28.050 --> 38:29.070
انقدر ساده‌لوحم
38:29.070 --> 38:31.270
که نفهمم تو دختر استاد اعظم، شیه جیا یویی؟
38:31.650 --> 38:35.050
شنیدم معشوقه‌ی شاهزاده چی‌ای
38:35.050 --> 38:37.940
و بعد هم با شیائو وو یی ازدواج کردی
38:37.940 --> 38:38.970
حالا
38:39.220 --> 38:41.050
پنهانی با این نگهبان
38:41.050 --> 38:42.450
به اسم آ دا رابطه داری
38:43.700 --> 38:46.170
واقعا کارت درسته
38:47.860 --> 38:48.460
!ولش کن
38:52.150 --> 38:54.020
این دارو رو یه نفس سر بکش
38:54.880 --> 38:56.000
و من هم ولش می‌کنم
38:56.650 --> 38:57.980
می‌خوای چیکار کنی؟
39:02.450 --> 39:03.180
خوبی؟
39:03.450 --> 39:05.450
این قوی‌ترین داروی محرکه
39:06.090 --> 39:08.780
با این هیکل و بنیه‌ای که داره
39:09.420 --> 39:11.080
به نظرم، براش عالیه
39:11.260 --> 39:12.120
حالت چطوره؟
39:13.340 --> 39:14.050
بگو ببینم
39:14.740 --> 39:16.050
شماها کی هستین؟
39:16.780 --> 39:18.820
اون دوتا همدست دیگه‌اتون کجان؟
39:19.210 --> 39:21.650
توی قلعه‌ی لینگ فنگ دنبال چی می‌گردین؟
39:24.530 --> 39:25.790
بانوی جوان ارشد خاندان سوی
39:26.940 --> 39:29.270
تا کی می‌خوای این نمایش رو ادامه بدی؟
39:30.260 --> 39:32.010
اگه واقعا می‌خواستی به ما آسیب بزنی
39:32.600 --> 39:35.170
چرا همون اول ما رو تحویل سوی شائو آن ندادی؟
39:35.170 --> 39:37.380
این داروی محرک در واقع فقط
یه دارو برای بهبودی گردش خونه
39:37.380 --> 39:38.260
که با چوان شیونگ ترکیب شده
39:38.260 --> 39:40.380
تا موقتا جریان خون و چی رو تقویت کنه
39:40.380 --> 39:42.440
ولی در عین حال خاصیت سم‌زدایی هم داره
39:42.740 --> 39:44.070
تو آدم بدی نیستی
39:49.860 --> 39:52.790
ارباب جوان شیائو
هویت واقعیت رو پنهون کردی
39:53.230 --> 39:55.360
بعد انتظار داشتی من صادق باشم؟
39:57.090 --> 39:58.050
تو من رو می‌شناسی؟
39:58.610 --> 39:59.900
دقیقا چی می‌خوای؟
39:59.900 --> 40:01.900
می‌خوام خاندان سوی رو نابود کنی
40:03.700 --> 40:06.130
ولی تو قراره عروس خاندان ولیعهد بشی
40:06.130 --> 40:07.820
حدس می‌زنم اون دخترهایی
40:07.820 --> 40:09.450
که توی معدن بودن رو دیدی
40:09.970 --> 40:11.380
جنایت‌هایی که پدرم مرتکب شده
40:11.380 --> 40:13.420
دیر یا زود برملا می‌شن
40:13.650 --> 40:14.700
تا اون موقع
40:14.780 --> 40:17.170
خاندان سوی، بزرگ‌ترین خاندان اشرافی دنیا
40:17.170 --> 40:18.700
کاملا نابود می‌شه
40:19.610 --> 40:20.940
برای همین هم از شما دوتا می‌خوام
40:21.130 --> 40:23.860
کمک کنین خاندان سوی برگرده به مسیر درست
40:24.420 --> 40:25.900
چرا باید بهت اعتماد کنیم؟
40:29.820 --> 40:31.550
این آویز یشم مادرمه
40:32.410 --> 40:33.380
تو مادرم رو دیدی؟
40:33.380 --> 40:35.300
سوی شائو آن اینجا زندانیش کرده؟
40:35.300 --> 40:36.900
من علیاحضرت رو مخفی کردم
40:37.980 --> 40:39.790
می‌دونم تو شیه جیا یویی
40:39.930 --> 40:41.590
چون علیاحضرت رو نجات دادم
40:41.780 --> 40:43.900
علیاحضرت معدن رو
پیدا کرده بود و می‌تونست فرار کنه
40:43.900 --> 40:45.420
ولی برای نجات جون دخترهای توی معدن
40:45.420 --> 40:46.620
خودش رو به خطر انداخت
40:46.920 --> 40:48.720
و پدرم ردش رو زد
40:59.380 --> 41:01.340
علیاحضرت ازم خواست برات نامه بنویسم
41:01.340 --> 41:04.130
گفت تا وقتی این نامه
به عمارت شاهزاده جینگ آن برسه
41:04.130 --> 41:05.300
شیائو وو یی
41:05.300 --> 41:08.080
می‌فهمه علیاحضرت توی معدن گرفتار شده
41:08.080 --> 41:09.860
فقط انتظار نداشتم تو هم بیای
41:09.860 --> 41:10.820
...حالا که اینجایی
41:10.820 --> 41:12.490
یعنی قراره دست به کار بشی؟
41:12.490 --> 41:13.950
من یه شایعه پخش کردم
41:14.260 --> 41:16.900
که شیائو وو یی و بانو جیا یو
از قلعه‌ی لینگ فنگ فرار کردن
41:16.900 --> 41:19.610
حالا دیگه سم سوزن از بدن برادرم خارج شده
41:19.610 --> 41:22.170
حتما از شهر خارج شده تا دنبالتون بگرده
41:22.170 --> 41:24.370
هر کسی که شیائو وو یی و شیه جیا یو رو بگیره
41:24.490 --> 41:26.690
!صد تیل طلا می‌گیره
41:28.220 --> 41:31.900
این بهترین فرصت برای سرنگونی پدرمه
41:31.924 --> 41:51.924
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Fatemeh ✧ Zara ✧ violet ✧ Army ✧ Vanilla ✧ Ayri ✧ Asteria ✧
✧ ادیت: Azad ✧