WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Souppy ✧ Riven ✧ violet ✧ Meliey ✧ Hanna ✧ Moon ✧ Vanilla ✧ Silvia ✧
00:14.160 --> 00:14.960
عالیجناب
00:15.560 --> 00:18.160
این قرارداد طلاق بین من و بانوی جوان شیه‌ست
00:18.160 --> 00:20.640
رابطه‌ی من و ایشون از اینجا به بعد تمومه
00:22.390 --> 00:23.720
اینو برای بررسی خدمتتون می‌دم
00:38.350 --> 00:39.150
عالیجناب
00:40.150 --> 00:41.750
راجع به اصلاحات بی فو
00:42.240 --> 00:43.570
قصد داری چیکار کنی؟
00:44.920 --> 00:45.790
عالیجناب
00:46.110 --> 00:48.240
اصلاحات من توی سه مرحله پیش می‌ره
00:49.670 --> 00:51.790
اول ریشه‌کن کردن مشکلات قدیمی
00:51.790 --> 00:53.150
بازسازی سیستم نظامی
00:53.150 --> 00:54.520
گماشتن استعدادهایی از طبقات پایین
00:54.520 --> 00:56.320
و به کار گرفتن ژنرال‌ها فقط بر اساس تواناییشون
00:56.320 --> 00:58.600
دوم، ساختن زره و سلاح‌های محکم‌تر
00:58.600 --> 01:00.030
و گسترش حمل و نقل آذوقه
01:00.030 --> 01:01.520
تا مطمئن بشیم تدارکات نظامی پایداره
01:01.520 --> 01:02.030
...سوم
01:02.030 --> 01:04.400
شاهزاده چی در مورد این برنامه چی می‌گه؟
01:05.280 --> 01:07.760
من و شاهزاده چی مثل برادران خونی هستیم
01:08.280 --> 01:09.430
و اعتماد عمیقی هم به هم داریم
01:09.430 --> 01:10.310
من معتقدم که
01:11.400 --> 01:14.150
...تا وقتی من و ایشون دست به دست هم بدیم
01:23.280 --> 01:24.590
حتی امروز
01:25.590 --> 01:26.950
باز هم فکر می‌کنی
01:27.510 --> 01:30.510
که تو و شاهزاده چی مثل برادران خونی هستین؟
01:31.230 --> 01:32.470
و اعتماد عمیقی به هم دارین؟
01:36.950 --> 01:37.870
حالا
01:39.710 --> 01:40.950
می‌فهمی
01:41.920 --> 01:45.840
چرا من اصرار داشتم که شیه جیا یو
01:46.920 --> 01:48.400
همیشه کنار تو باشه؟
02:00.870 --> 02:02.040
الان فهمیدم
02:04.680 --> 02:06.340
روش بررسی و توازن
02:07.230 --> 02:08.630
همون هنر امپراتوریه
02:09.470 --> 02:10.400
بنابراین
02:11.150 --> 02:12.470
شیه جیا یو
02:13.120 --> 02:13.870
راه من
02:14.750 --> 02:17.870
برای حفظ تعادل بین تو و شاهزاده چیه
03:49.390 --> 03:53.220
╭─ · ཐི ✦ ཋྀ · ──────
╰─ · ❥ · کلید قلب ققنوس
03:53.360 --> 03:56.190
ཐི↝ قسمت پانزدهم ↜ཋྀ
03:56.270 --> 04:00.150
⎣ قلعه‌ی لینگ فنگ ⎤
04:02.260 --> 04:04.950
『 سوی جون، ارباب خاندان سوی 』
04:05.430 --> 04:08.280
پدر، چرا انقدر درخت‌های کاج رو دوست داری؟
04:08.560 --> 04:09.680
چون سرما و خشکی رو تحمل می‌کنن
04:09.680 --> 04:11.150
یه مشت دونه هر جا بپاشی
04:11.150 --> 04:12.210
سبز می‌شن
04:12.520 --> 04:13.840
اما مادر به من گفت که
04:14.310 --> 04:16.260
توی جوونی عاشق گل‌های ازگیل بودی
04:16.260 --> 04:18.860
حتی مادر هم بیشتر از همه شراب ازگیل درست می‌کرد
04:20.640 --> 04:21.959
آدم‌ها عوض می‌شن
04:22.750 --> 04:24.950
چند روز دیگه راهی جیان کانگ می‌شم
04:25.070 --> 04:26.270
می‌ترسم تا این موقع
04:26.270 --> 04:27.720
سال دیگه نتونم همراه تو بیام
04:27.720 --> 04:29.160
که به مادر ادای احترام کنم
04:29.160 --> 04:29.870
امروز
04:31.040 --> 04:32.560
بذار برای آخرین بار
04:32.560 --> 04:33.820
برات شراب بریزم، پدر
04:46.040 --> 04:47.750
چنین عروسی بزرگی
04:47.750 --> 04:48.950
برام گرفتی پدر
04:50.720 --> 04:52.720
اما من فقط بی‌قرار و ناآرومم
04:52.950 --> 04:55.610
خاندان سویی رو به عنوان بزرگ‌ترین خاندان اشرافی می‌شناسن
04:56.630 --> 04:58.360
اما تو چه کارهایی کردی، پدر؟
04:59.360 --> 05:01.360
واقعا فکر می‌کنی کسی نمی‌دونه؟
05:01.870 --> 05:03.690
تو مخفیانه معادن غیرقانونی راه انداختی
05:03.690 --> 05:04.560
و زن‌ها رو فریب دادی
05:04.560 --> 05:06.310
تا توی معادن به ناحق بمیرن
05:06.310 --> 05:07.830
کارات به اندازه‌ایه
05:07.830 --> 05:10.160
که کل خاندان سوی رو نابود کنه
05:10.830 --> 05:11.480
!شائو آن
05:11.480 --> 05:12.680
نیازی نیست صداش کنی
05:12.680 --> 05:14.920
من شائو آن رو از قلعه‌ی لینگ فنگ بیرون بردم
05:14.920 --> 05:16.950
و جای مخفی شدن مادرش شاهدخت یون جائو رو
05:16.950 --> 05:18.810
به شیه جیا یو گفتم
05:18.830 --> 05:20.920
تا حالا حتما از قلعه‌ی لینگ فنگ خارج شدن
05:20.920 --> 05:23.980
هر چیزی در مورد قلعه‌ی لینگ فنگ در حال لو رفتنه
05:25.160 --> 05:25.920
!نگهبان‌ها
05:26.680 --> 05:28.920
اگه امروز همراه من اقرار به گناه کنی
05:28.920 --> 05:31.780
ممکنه خاندان سوی هنوز شانسی برای بقا داشته باشه
05:40.560 --> 05:42.690
بانو جیا یو، بانوی جوانم دستور داده
05:42.920 --> 05:44.190
که به محض بیرون آوردن علیاحضرت
05:44.190 --> 05:46.590
باید فوری از قلعه‌ی لینگ فنگ برین بیرون
05:54.390 --> 05:56.120
واقعا فکر می‌کنی من احمقم؟
05:56.159 --> 05:57.750
می‌دونستم لینگ یی خائنه
05:57.750 --> 05:59.920
و می‌خواست بهت کمک کنه تا شاهدخت رو نجات بدی
05:59.920 --> 06:00.980
شیائو وو یی کجاست؟
06:03.240 --> 06:04.360
پشت سرت
06:09.390 --> 06:11.560
شیائو وو یی، از کجا فهمیدی که اینجا تله‌ست؟
06:11.560 --> 06:13.360
ما هم توسط بانوی جوان سوی گول خوردیم؟
06:13.360 --> 06:14.890
سوی لینگ یی بهون کلک نزد
06:15.010 --> 06:17.290
در واقع خودش هم فریب اونا رو خورد
06:18.680 --> 06:19.920
دیشب، سوی لینگ یی خبر دروغ رو پخش کرد
06:19.920 --> 06:21.920
و گفت ما از قلعه‌ی لینگ فنگ فرار کردیم
06:22.070 --> 06:22.750
تو هم
06:22.950 --> 06:25.680
نصفه شب با سر و صدا دنبال ما گشتی
06:25.680 --> 06:26.920
می‌خواستی عمدا بهمون بفهمونی
06:26.920 --> 06:28.120
که از شهر خارج شدی؟
06:28.270 --> 06:29.480
اگه حدسم درست باشه
06:29.720 --> 06:30.680
بعد از اینکه از شهر خارج شدی
06:30.680 --> 06:32.280
توی تاریکی کمین کردی
06:40.800 --> 06:41.920
ما توی راه کوهستان پشتی
06:41.920 --> 06:43.190
اصلا با هیچ مانعی روبه‌رو نشدیم
06:43.190 --> 06:45.360
حتی اون ندیمه‌ای که همین الان یهویی پیداش شد
06:45.360 --> 06:46.890
همه چیز مشکوکه
06:47.310 --> 06:49.970
حتما یکی عمدا ما رو کشونده اینجا
06:52.950 --> 06:55.430
فکر کردی با این کار می‌تونی من رو از پا در بیاری؟
06:55.720 --> 06:56.270
فکر کردی
06:56.270 --> 06:58.600
با این کار می‌تونی خاندان سوی رو نجات بدی؟
06:58.800 --> 07:01.310
فکر کردی من اون شراب سمی رو می‌خورم؟
07:05.550 --> 07:07.870
من رئیس قلعه‌ی لینگ فنگم
07:08.560 --> 07:10.630
و تو هم به زودی
07:10.630 --> 07:12.030
وارد قصر شرقی می‌شی
و با شاهزاده چی ازدواج می‌کنی
07:12.030 --> 07:13.830
بعدا هم، مثل ملکه ون شی
07:13.830 --> 07:14.960
بانوی اول می‌شی
07:15.270 --> 07:17.480
خاندان سوی بیشتر از بیست سال
07:17.480 --> 07:18.630
برای همچین روزی صبر کرده
07:18.630 --> 07:20.720
تا خاندانمون دوباره
شکوهش رو به دست بیاره
07:21.040 --> 07:24.000
ولی تو اصرار داری
07:24.000 --> 07:26.000
همین الان، افتخار خاندان سوی رو نابود کنی
07:26.190 --> 07:28.870
و زحمت بیست ساله‌ام رو به باد بدی
07:32.430 --> 07:33.480
فکر کنم خواهرت
07:33.480 --> 07:35.070
تا الان دستگیر شده باشه
07:35.070 --> 07:36.400
شاهدخت رو تحویل بده
07:37.360 --> 07:39.390
وگرنه همین الان می‌کشمت
07:39.520 --> 07:40.920
...آخ! درد داره
07:46.430 --> 07:46.950
!مادر
07:49.830 --> 07:51.120
چه نقشه‌ی حساب‌شده‌ای
07:51.120 --> 07:52.159
ارباب جوان شیائو
07:53.120 --> 07:54.190
خیلی تعریفت رو شنیدم
07:54.190 --> 07:55.250
شمشیرت رو بیار پایین
08:02.040 --> 08:02.870
پدر
08:10.000 --> 08:10.560
پدر
08:11.000 --> 08:11.830
خواهر لینگ یی از قبل نامزد داره
08:11.830 --> 08:13.120
و به زودی ازدواج می‌کنه
08:13.120 --> 08:13.950
الان شیائو وو یی و شاهدخت
08:13.950 --> 08:15.120
هر دوشون دست ما هستن
08:15.120 --> 08:16.650
دیگه مشکلی پیش نمیاد
08:17.070 --> 08:18.730
خواهش می‌کنم
خواهر لینگ یی رو آزاد کنین، پدر
08:20.310 --> 08:20.950
پدر
08:21.310 --> 08:22.840
باز هم می‌خواین
08:23.560 --> 08:25.090
از من استفاده کنین
تا شائو آن رو وادار به شرارت کنین؟
08:26.040 --> 08:26.720
...خواهر لینگ یی
08:27.240 --> 08:29.360
باز هم می‌خواین از شائو آن استفاده کنین
08:29.360 --> 08:31.360
تا من رو مجبور کنین
حقیقت رو برای خانواده پنهان کنم؟
08:32.080 --> 08:33.200
از وقتی بچه بودیم
08:33.200 --> 08:35.840
همیشه بین من و شائو آن اختلاف مینداختین
08:35.840 --> 08:37.240
هر وقت من رو تحسین می‌کردین
08:38.630 --> 08:39.600
شائو آن رو هم سرزنش می‌کردین
08:39.600 --> 08:40.909
انگار هیچ ارزشی نداشت
08:41.080 --> 08:42.120
اون موقع نمی‌فهمیدم
08:42.120 --> 08:43.780
فقط برای اینکه شما رو راضی کنم
08:44.000 --> 08:45.910
با شائو آن دشمنی می‌کردم
08:47.090 --> 08:48.890
چیزی که شما می‌خواستین هیچوقت یه فرزند نبوده
08:49.360 --> 08:50.030
بلکه فقط
08:50.030 --> 08:51.690
دوتا مهره می‌خواستین که تحت فرمانتون باشن
08:52.030 --> 08:55.030
!ترجیح می‌دم بمیرم تا دوباره بازیچه‌ی شما بشم
08:56.790 --> 08:58.240
فکر می‌کنی شاهدخت یون جائو
08:58.240 --> 08:59.510
آدم خوبیه؟
08:59.510 --> 09:00.440
فکر می‌کنی مونده
09:00.440 --> 09:02.180
تا خاندان سوی رو رسوا کنه؟
09:02.180 --> 09:03.750
فکر می‌کنی شیائو وو یی رو
09:03.750 --> 09:05.200
به اینجا کشوند
09:05.200 --> 09:06.930
تا کمک کنه روی تاریک خاندان سوی رو فاش کنی؟
09:07.150 --> 09:10.350
!اون فقط دنبال نشان قلب ققنوسیه که دست منه
09:11.750 --> 09:13.270
مهم نیست هدفش چی باشه
09:13.440 --> 09:14.440
تنها چیزی که می‌خوام اینه که
09:14.440 --> 09:15.870
!هر چیزی که اینجاست رو نابود کنه
09:16.070 --> 09:16.630
خواهر لینگ یی
09:16.980 --> 09:18.610
چطور جرات می‌کنی اینطوری با پدر حرف بزنی؟
09:18.610 --> 09:19.960
!زانو بزن و ازشون عذرخواهی کن
09:19.960 --> 09:20.670
شائو آن
09:20.960 --> 09:22.720
کسی که توی خانواده‌امون واقعا دیوونه‌ست
09:23.320 --> 09:24.840
!پدرمونه
09:33.360 --> 09:34.000
...خواهر لینگ یی
09:34.870 --> 09:35.910
!خواهرلینگ یی
09:36.200 --> 09:36.960
...خواهر لینگ یی
09:38.440 --> 09:39.320
...خواهر
09:47.750 --> 09:48.810
شاهدخت یون جائو
09:49.080 --> 09:50.360
دخترتون و نیروهای کمکیتون
09:50.360 --> 09:51.720
هر دوشون توی مشت منن
09:52.080 --> 09:55.210
هنوزم اصرار دارین که نشان قلب ققنوس رو بهم برنگردونین؟
10:04.360 --> 10:05.080
مادر
10:07.270 --> 10:08.200
حالت خوبه؟
10:11.670 --> 10:13.480
سوی جون، چطور جرات کردی
10:13.670 --> 10:14.960
نامه‌ی من رو دستکاری کنی؟
10:15.870 --> 10:18.470
من از نامه‌ی خانوادگی استفاده کردم
تا به شیائو وو یی خبر بدم
10:18.600 --> 10:20.600
ولی یه کاری با اون نامه کردم
10:20.720 --> 10:22.270
اون نامه اصلا نباید به دست جیا یو می‌رسید
10:22.270 --> 10:23.730
تو از قصد اون موقعیت رو ترتیب دادی
10:24.600 --> 10:25.740
تا جیا یو رو بکشونی اینجا
10:25.740 --> 10:26.550
آره، من این کار رو کردم
10:29.030 --> 10:30.160
تازه باید می‌فهمیدم
10:30.270 --> 10:32.790
برای کی نقشه کشیدین تا نشان قلب ققنوس
10:32.790 --> 10:34.190
و معدن‌ها رو به دست بیارین، مگه نه؟
10:35.530 --> 10:36.290
مادر
10:37.030 --> 10:38.030
منظورش چیه؟
10:38.100 --> 10:40.550
علیاحضرت، شما واقعا مادر خوبی هستین
10:40.550 --> 10:42.720
هر کاری که کردین، فقط برای دخترتون بود
10:42.720 --> 10:44.630
...اصلاح ساختار، لشکرکشی به شمال
10:44.630 --> 10:47.270
در واقع، کسی که واقعا به اون مواد معدنی نیاز داره
10:47.270 --> 10:48.440
ارباب جوان شیائوئه
10:49.130 --> 10:51.050
ولی دخترتون توی دست‌های اونه
10:52.360 --> 10:55.510
به عنوان مادرش، طبیعیه که باید تسلیم بشین
10:56.720 --> 10:59.750
برای همین هم به گوا جو اومدین تا کنار ارباب جوان شیائو
11:00.600 --> 11:02.400
اون نشان قلب ققنوس رو پیدا کنین
11:02.950 --> 11:03.950
پس تو واقعا
11:05.390 --> 11:06.790
اون نشان قلب ققنوس رو داری
11:07.120 --> 11:08.150
با راهنمایی اون نشان قلب ققنوس
11:08.150 --> 11:10.750
این معدن رو پیدا کردی
11:11.600 --> 11:13.360
من واقعا رمزگشاییش کردم
11:14.270 --> 11:16.720
پس اصلا راه نداره بذارم قسر در برین
11:16.840 --> 11:17.630
سوی جون
11:18.600 --> 11:21.130
حتی اگه همهامون رو بکشی
و ساکتمون کنی، باز هم
11:22.030 --> 11:24.870
راز خاندان سوی و نشان قلب ققنوس نمی‌تونه مخفی بمونه
11:24.870 --> 11:25.800
ارباب جوان شیائو
11:25.870 --> 11:27.530
به جای اینکه نگران من باشی
11:27.840 --> 11:28.600
همین الان
11:29.120 --> 11:31.150
بهتره نگران خودت باشی
11:31.750 --> 11:33.870
نگهبان‌های مخفی‌ای که گذاشتی، لو رفتن
11:33.870 --> 11:35.870
دیگه هیچکس برای نجاتت نمیاد
11:35.870 --> 11:38.390
شاهدخت، من فقط 2 روز بهتون وقت می‌دم
11:38.750 --> 11:40.910
اگه بازم نخواین نشان قلب ققنوس رو تحویل بدین
11:40.910 --> 11:43.440
دخترتون حتما می‌میره
11:50.160 --> 11:53.500
⎣ دیوان تجدیدنظر قضایی ⎤
11:58.790 --> 12:00.320
ببین چی برات آوردم
12:02.120 --> 12:03.390
استاد، انتظار نداشتم بعد از این همه سال
12:02.340 --> 12:05.790
⎣ یانگ جانگ، مقام ارشد شهرستان گوا جو ⎤
12:04.290 --> 12:05.690
هنوز یادتون باشه
12:06.080 --> 12:08.740
که من عاشق لونگان‌های جنوبم
12:15.600 --> 12:16.670
این دفعه
12:17.200 --> 12:18.510
کارت عالی بود
12:19.120 --> 12:21.960
محموله‌های نظامی آلوده‌ی سوی جون رو
12:21.960 --> 12:23.150
به مرزهای شمالی فرستادی
12:23.150 --> 12:25.950
که باعث شد توی ارتش بی فو
بیماری واگیردار شیوع پیدا کنه
12:25.960 --> 12:27.200
همچنین باعث شد تا خانواده‌های اشرافی
12:27.200 --> 12:29.730
یکی یکی طرح اصلاحات ارتش بی فو رو زیر سوال ببرن
12:30.150 --> 12:32.000
و در عین حال، بی‌صدا
12:32.030 --> 12:34.120
شیائو وو یی رو به جایی که سوی جون قرار داشت، بکشونن
12:35.120 --> 12:36.910
بیشتر از 2 دهه گذشته
12:37.150 --> 12:40.600
این کینه و دشمنی دیگه باید بالاخره به پایان برسه
12:40.670 --> 12:41.360
استاد
12:41.360 --> 12:44.390
شنیدم که پرونده‌های ناعادلانه‌ی
خانواده‌های آن و لو توی اون زمان
12:44.390 --> 12:47.000
همه‌ی ریشه‌هاش به ملکه‌ی ون شی از خاندان سوی برمی‌گرده
12:47.000 --> 12:48.000
حقیقت داره؟
12:48.640 --> 12:50.240
اگه شیائو وو یی بتونه
12:50.270 --> 12:52.000
خاندان سوی، خانواده‌ی مادر ملکه ون شی رو پایین بکشه
12:52.000 --> 12:53.270
این دفعه ممکنه
12:53.270 --> 12:55.750
راز خانواده‌های آن و لو که مربوط به اون موقع بود
12:55.750 --> 12:57.750
بالاخره فاش بشه
12:58.120 --> 12:59.320
اگه اینطور بشه
12:59.910 --> 13:01.360
تو تا آخر عمرم
13:03.270 --> 13:05.390
بزرگ‌ترین
13:06.270 --> 13:07.840
خیر و بخشنده‌ی من می‌شی
13:10.240 --> 13:11.870
لطف و عنایت آموزش دادن شما
زندگی دوباره‌ای به من بخشیده
13:11.870 --> 13:13.320
لطفی که با مراقب و عشق پدر و مادرم برابره
13:13.320 --> 13:14.510
حالا که فرصتی پیدا کردم که جبران کنم
13:14.510 --> 13:15.960
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
13:16.230 --> 13:17.440
بازم نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی جبران کنم
13:17.440 --> 13:20.270
!همین هم بزرگ‌ترین خوشبختی و سعادت زندگی منه
13:24.050 --> 13:27.580
⎣ انجمن سلطنتی ⎤
13:26.080 --> 13:28.670
استاد، همین الان چندتا خبر از دیوان
تجدیدنظر قضایی به دستمون رسید
13:28.260 --> 13:31.540
⎣ بینگ جو، پیشکار عمارت شیه ⎤
13:29.200 --> 13:30.630
یانگ جانگ، مقام ارشد شهرستان گوا جو
13:30.630 --> 13:32.890
از ترس توی زندان خودکشی کرد
13:39.840 --> 13:41.150
جسد رو نمی‌شه نگه داشت
13:41.270 --> 13:44.070
امشب بفرستینش معبد پو جائو و بسوزونینش
13:44.380 --> 13:45.110
فهمیدم
13:48.840 --> 13:49.790
چیز دیگه‌ای هم هست؟
13:50.320 --> 13:52.870
همه‌ی افرادی که ارباب جوان شیائو بیرون قلعه‌ی لینگ فنگ گذاشته بود
13:52.870 --> 13:54.140
نابود شدن
13:54.140 --> 13:55.870
سوی جون ارباب جوان شیائو رو دستگیر کرده
13:55.870 --> 13:57.470
چطور شیائو وو یی انقدر
13:57.910 --> 13:59.510
عجولانه آماده شده بود؟
13:59.720 --> 14:00.720
منبع خبریمون گزارش داد
14:00.720 --> 14:02.000
که ارباب جوان شیائو
14:02.000 --> 14:04.200
به خاطر بانوی جوان ما زودتر وارد قلعه‌ی لینگ فنگ شده
14:04.750 --> 14:05.840
شیه جیا یو؟
14:06.630 --> 14:08.110
چطور اون توی گوا جوئه؟
14:08.550 --> 14:09.500
نه تنها بانوی جوان
14:09.500 --> 14:11.230
بلکه شاهدخت هم اونجاست
14:11.390 --> 14:14.080
علیاحضرت به بانوی جوان نامه نوشت و فرستادش گوا جو
14:14.080 --> 14:16.230
حالا سوی جون همه رو گرفته
14:16.720 --> 14:20.630
با استفاده از بانوی جوان، شاهدخت رو مجبور می‌کنه که نشان قلب ققنوس رو تحویل بده
14:20.630 --> 14:22.030
نشان قلب ققنوس؟
14:22.550 --> 14:25.910
فهمیدم، سوی جون برادر بزرگ‌تر ملکه ون شیه
14:26.510 --> 14:28.600
اگه یون جائو نشان قلب ققنوس رو داشته باشه
14:28.600 --> 14:31.480
و بخواد کهنه‌سربازهاش رو علیه شاهزاده چی متحد کنه
14:31.480 --> 14:33.630
سوی جون بهترین متحدشه
14:41.870 --> 14:42.840
شیائو وو یی
14:44.240 --> 14:45.840
سوی جون الان
14:46.270 --> 14:47.270
داشت راست می‌گفت؟
14:48.080 --> 14:49.280
مادرم
14:49.790 --> 14:51.650
نشان‌های قلب ققنوس رو برات پیدا کرد؟
14:51.870 --> 14:52.510
آره
14:54.910 --> 14:55.790
می‌شه گفت آره
14:55.790 --> 14:58.190
مادرم هیچوقت توی سیاست دخالت نمی‌کنه
14:58.270 --> 14:59.720
اگه کسی مجبورش نمی‌کرد
14:59.720 --> 15:02.510
با خواست خودش درگیر نمی‌شد
15:02.510 --> 15:03.750
از من استفاده کردی تا تهدیدش کنی؟
15:03.750 --> 15:04.440
نه
15:06.040 --> 15:08.040
هیچوقت ازت برای تهدیدش استفاده نکردم
15:09.200 --> 15:11.000
اما این قضیه پیچیده‌ست
15:12.080 --> 15:13.440
بعدا برات توضیح می‌دم
15:13.440 --> 15:14.510
اما مادرم به خاطر من قبول کرد
15:14.510 --> 15:15.360
بهت کمک کنه
15:21.680 --> 15:24.810
یه زمانی فکر می‌کردم که بعد از طلاق پدر و مادرم
15:24.910 --> 15:27.440
بالاخره می‌تونه برای خودش زندگی کنه
15:28.400 --> 15:30.640
به جاهایی که ندیده سفر کنه
15:31.200 --> 15:33.560
و زندگی بی‌دغدغه‌ای داشته باشه که تا حالا نداشته
15:34.720 --> 15:35.850
انتظار نداشتم
15:36.910 --> 15:39.000
که باز هم به خاطر من کشیده بشه به این ماجرا
15:39.000 --> 15:40.130
توسط دیگران ازش استفاده بشه
15:40.550 --> 15:42.550
و به این وضعیت اسفناک بیفته
15:42.870 --> 15:43.930
یه زمانی فکر می‌کردم
15:45.870 --> 15:48.470
اینکه توی عمارت شاهزاده جینگ آن بهم اهمیت می‌دی
15:48.630 --> 15:50.630
و اجازه می‌دادی آزادانه برم و بیام
15:51.840 --> 15:54.040
همه‌اش به خاطر این بود که آدم خوبی هستی
15:56.510 --> 15:57.670
خیلی احمق بودم
15:58.000 --> 15:59.120
هر کاری که کردم
16:00.440 --> 16:01.480
هرگز در مورد
16:01.480 --> 16:03.280
معامله با شاهدخت نبود
16:04.120 --> 16:04.960
شیه جیا یو
16:06.270 --> 16:07.630
واقعا اصلا
16:10.150 --> 16:11.480
چیزی حس نمی‌کردی؟
16:12.760 --> 16:14.120
اشتباه می‌کنم، شیائو وو یی؟
16:14.910 --> 16:17.150
از اول داشتی ازم استفاده می‌کردی
16:17.150 --> 16:18.960
اولش، وقتی حتی نمی‌دونستی من کی‌ام
16:18.960 --> 16:21.320
ازم استفاده کردی تا شورش شاهزاده چانگ شا رو سرکوب کنی
16:21.320 --> 16:22.580
وقتی فهمیدی کی‌ام
16:22.670 --> 16:23.960
از آزادیم
16:23.960 --> 16:24.630
و جونم
16:24.630 --> 16:26.750
استفاده کردی تا مادرم رو مجبور کنی نشان قلب ققنوس رو تحویل بده
16:26.750 --> 16:28.320
!و اون رو به خطر انداختی
16:38.150 --> 16:38.790
آره
16:45.630 --> 16:46.630
همه‌اش تقصیر منه
16:57.510 --> 16:58.570
این صدا چیه؟
16:59.390 --> 17:00.720
صدای انسان نیست
17:03.880 --> 17:06.609
زیر این معدن یه رودخونه‌ست
17:07.270 --> 17:08.550
که آبش تمیز نیست
17:08.550 --> 17:09.829
چه بخوری، چه بهش دست بزنی
17:10.550 --> 17:12.310
آدم رو دیوونه می‌کنه
17:12.880 --> 17:13.930
و تبدیلش می‌کنه به یه هیولا
17:13.930 --> 17:15.280
دقیقا مثل اون
17:21.510 --> 17:24.400
می‌دونی پدرم چند نفر رو کشت
17:24.579 --> 17:26.250
تا بتونه همچین هیولایی رو به دست بیاره؟
17:38.550 --> 17:39.590
دیگه تقلا نکن
17:39.590 --> 17:41.320
این شمع مخصوص ساخته شده
17:41.680 --> 17:43.350
دیگه نمی‌تونی از هنرهای رزمیت استفاده کنی
17:43.350 --> 17:44.960
نشان قلب ققنوس رو تحویل بده
17:44.960 --> 17:45.720
وگرنه
17:46.200 --> 17:48.060
بدم نمیاد که این هیولا
17:48.380 --> 17:49.540
کار شیه جیا یو رو یه سره کنه
17:55.270 --> 17:55.920
خیلی خب
17:59.400 --> 18:00.350
ولش کن
18:08.000 --> 18:08.640
!جیا یو
18:21.110 --> 18:21.720
شیائو وو یی
18:26.440 --> 18:28.300
همینجا بمون و نگاه کن -
!شیائو وو یی -
18:30.270 --> 18:31.920
الان انرژی درونی کمی داره
18:31.920 --> 18:33.270
چطوره 15 دقیقه بهش وقت بدیم؟
18:33.270 --> 18:34.870
پانزده دقیقه هم طول نمی‌کشه
18:46.920 --> 18:48.250
انقدر بهش اعتماد داری؟
18:49.920 --> 18:51.070
مطمئنا برنده می‌شه
18:58.970 --> 18:59.770
...شیائو وو یی
19:12.000 --> 19:12.720
شیائو وو یی
19:45.960 --> 19:47.590
استاد اعظم، حتما این موقع شب
19:47.590 --> 19:50.160
واسه‌ی چیز مهمی اومدین
19:56.450 --> 19:57.850
چه اتفاقی افتاده؟
19:57.880 --> 20:00.240
درباره‌ی نشان قلب ققنوس شنیدین؟
20:00.240 --> 20:02.310
وقتی نشان قلب ققنوس
ظاهر شه، آرامش دنیا رو فرا می‌گیره
20:02.310 --> 20:04.550
کیه که توی یه درباره‌اش نشنیده باشه؟
20:05.400 --> 20:07.120
امید مردمه
20:07.200 --> 20:09.960
چی می‌شه اگه ملکه ون شی واقعا
نشان قلب ققنوس رو داشته باشه
20:09.960 --> 20:11.160
و به جاش گذاشته باشه؟
20:11.680 --> 20:13.720
از اونجایی که یون جائو دوست صمیمیشه
20:13.720 --> 20:15.510
و سوی جون برادر بزرگ‌ترشه
20:15.510 --> 20:17.030
جفتشون خیلی شانس دارن که
20:17.030 --> 20:19.960
امانت‌دار ملکه باشن
20:23.270 --> 20:25.800
حتی اگه نشان قلب ققنوس
واقعا وجود داشته باشه
20:27.240 --> 20:28.440
اون موقع که مردم چین شمالی
20:28.440 --> 20:30.570
ولیعهد ون شی رو از بین بردن
20:30.720 --> 20:32.590
اونان که ممکنه نشان قلب ققنوس رو داشته باشن
20:32.590 --> 20:34.120
نه ولیعهد ون شی
20:34.550 --> 20:36.750
پس تهدیدی هم واسه‌ی برادرم نیستن
20:40.550 --> 20:41.410
علیاحضرت
20:42.400 --> 20:43.640
اگه بهتون بگم که
20:44.310 --> 20:45.310
برادرت
20:45.980 --> 20:48.390
از خط خونی یه نیست چی؟
20:51.790 --> 20:53.520
حرف دهنتون رو بفهمین، استاد اعظم
20:57.750 --> 21:00.480
یون جائو خیلی وقت که به اصل و نسب شاهزاده چی شک کرده
21:00.750 --> 21:02.350
این سری پیش گوا جو رفته
21:02.550 --> 21:03.590
تا شاید با استفاده
21:03.590 --> 21:05.400
از نشان قلب ققنوسی که دستشه
21:05.400 --> 21:07.330
بقیه دارنده‌های نشان رو متقاعد کنه
21:07.750 --> 21:10.440
و دوباره از خاندان سلطنتی لی از یه حمایت بکنه
21:14.750 --> 21:15.950
چطور ممکنه؟
21:16.680 --> 21:17.480
....چطور ممکنه که برادرم
21:17.480 --> 21:18.720
سفر این سریتون به گوا جو
21:18.720 --> 21:20.160
در اصل واسه‌ی بدرقه‌ی عروس نبوده
21:20.160 --> 21:21.550
و هدف واقعی همکاری با
21:21.550 --> 21:23.810
ارباب جوان شیائو واسه‌ی
دستگیری خانواده‌ی سوی‌ئه
21:24.240 --> 21:26.350
یادتون باشه، غیر از نابودی خاندان سوی
21:26.350 --> 21:28.070
نباید بذارین که نشان قلب ققنوس
21:28.070 --> 21:29.830
توی دست‌های خانواده‌ی شیائو وو یی بیفته
21:30.440 --> 21:31.400
نباید بذارین یون جائو
21:31.960 --> 21:35.110
آینده‌ی شاهزاده چی رو نابود کنه
21:44.240 --> 21:46.240
برادر، لباس‌ها آماده‌ست
21:46.480 --> 21:48.080
هر وقت سرت خلوت بود یه امتحانی بکنیشون
21:50.240 --> 21:50.920
له جون
21:53.830 --> 21:54.590
این رو بگیر
22:00.070 --> 22:01.200
این کیسه‌ی عطر رو
22:02.200 --> 22:03.350
مادر اون موقع
22:03.920 --> 22:05.480
واسه‌ی تو دوخته بود
22:07.110 --> 22:09.000
شنیدم که بیماری عجیبی
توی گوا جو در حال گسترشه
22:09.000 --> 22:10.030
داخلش نیلوفر بی شو هست
22:10.030 --> 22:11.310
که خاصیت پادزهری داره
22:11.310 --> 22:12.720
از اونجایی هم که مادر درستش کرده
22:12.720 --> 22:15.380
مطمئنا حین سفر در امان نگهت می‌داره
22:16.640 --> 22:18.100
برادر، چقدر ساده‌ای
22:18.720 --> 22:20.110
زمان زیادی گذشته
22:20.550 --> 22:22.480
اثرش رو تا الان باید از دست داده باشه
22:31.310 --> 22:32.970
تو همیشه برادرم می‌مونی
22:33.400 --> 22:34.720
برادری که می‌شناسم
22:35.270 --> 22:36.550
لی مائوئه، کسی که همیشه
22:36.550 --> 22:38.480
واسه‌ی همه چیز بهم چسبیده
22:38.550 --> 22:39.220
چی؟
22:42.590 --> 22:43.850
نگران نباش، برادر
22:44.120 --> 22:47.030
توی این سفر ناامیدت نمی‌کنم
22:47.880 --> 22:49.940
خاندان سوی رو به سزای اعمالشون می‌رسونم
22:51.350 --> 22:52.810
و سالم و سلامت برمی‌گردم
23:33.830 --> 23:34.830
الان تو عمدا
23:35.680 --> 23:36.750
حرصم رو در آوردی
23:37.920 --> 23:40.000
چون می‌خواستی که
توی کشتن اون بهت کمک کنم، آره؟
23:40.000 --> 23:42.530
خیلی وقته که حالم از اون حرومزاده به هم می‌خورد
23:42.930 --> 23:44.590
از کارهایی که پدرت انجام می‌ده متنفری
23:44.590 --> 23:46.070
ولی جرات مخالفت باهاش رو نداری
23:46.070 --> 23:48.600
پس فقط تونستی از من و شیائو وو یی
به عنوان مهره استفاده کنی
23:49.350 --> 23:50.880
پدرم هیچ کاری واسه‌ی
23:50.950 --> 23:52.590
به دست آوردن نشان قلب ققنوس انجام نداده
23:52.590 --> 23:53.510
لازم بود ببینم
23:53.510 --> 23:55.640
تا چه حد مصمم و توانمندی
23:55.830 --> 23:57.160
که مقابل پدرم بایستی
23:57.350 --> 23:58.000
شیائو وو یی
23:58.920 --> 24:00.380
نیروهات کی می‌رسن؟
24:03.310 --> 24:04.830
اگه نمی‌خوای بهم بگی، اشکالی نداره
24:04.830 --> 24:06.830
فقط بدونم نیروی کمکی توی راهه، کافیه
24:06.830 --> 24:08.860
افراد پدرم به شدت از اطراف غار محافظت می‌کنن
24:08.860 --> 24:10.310
تا قبل از رسیدن نیروهای کمکی
24:10.310 --> 24:11.920
بهتره دست به کار عجولانه‌ای نزنی
24:11.920 --> 24:14.070
من همه‌ی شمع‌های بیرون رو برمی‌دارم
24:15.270 --> 24:17.330
این تنها کمکیه که از دستم برمیاد
24:17.790 --> 24:18.440
صبر کن
24:25.550 --> 24:27.590
خواهرت قبل از مرگش ازم خواست
24:27.590 --> 24:28.920
این رو بهت برسونم
24:28.920 --> 24:30.520
اگه نقشه‌ی فردا شکست بخوره
24:31.830 --> 24:33.490
حتما کشته می‌شم
24:34.270 --> 24:36.590
لطفا این نامه رو به برادرم برسون
24:47.440 --> 24:49.100
اگه می‌خوای دست به کار بشی
24:49.720 --> 24:52.050
بهتره همه‌ی آدم‌هایی که پایین هستن رو هم نجات بدی
24:59.680 --> 25:01.880
نیروهای کمکی کی می‌رسن؟
25:03.640 --> 25:05.640
چینگ لونگ و یان یوئه خبر می‌فرستن
25:07.270 --> 25:08.240
نگران نباش
25:08.790 --> 25:10.350
اول از همه حواسشون به امنیت
25:10.350 --> 25:12.550
شاهدخت و یوان شیائو لیو خواهد بود
25:14.350 --> 25:15.350
پس یه کم استراحت کنیم
25:15.530 --> 25:16.990
تا انرژیمون رو نگه داریم
25:34.700 --> 25:37.430
فقط یه نگاه، دل رو به سرنوشت عشق گرفتار می‌کنه ♪
♪ نزدیکیم، اما انگار دوریم
25:37.650 --> 25:40.200
♪ این لحظه‌ی کوتاه و گذرا ♪
25:41.900 --> 25:45.910
♪ نخ‌های سرنوشت رو آروم به سوی هم می‌کشه ♪
25:46.080 --> 25:48.080
♪ و پیوندمون رو برای همیشه محکم می‌کنه ♪
25:50.040 --> 25:53.040
♪ تمام سال‌های عمرمون رو کنار هم سپری می‌کنیم ♪
25:53.450 --> 25:57.820
♪ تنها کنار توئه که آرامش واقعی رو پیدا می‌کنم ♪
25:58.410 --> 26:01.320
♪ بذار روح‌هامون شاهد این عشق باشن ♪
26:02.680 --> 26:03.810
فکر و خیال بی‌خود نکن
26:04.070 --> 26:05.680
فقط می‌ترسم زخم‌هات انقدر شدید باشن
26:05.680 --> 26:06.880
که زنده از اینجا بیرون نری
26:06.590 --> 26:10.930
تو منو می‌شناسی و تصمیم گرفتی ♪
♪ تا پای مرگ کنارم بمونی
26:10.950 --> 26:14.610
♪ به سرسختیم باور داشته باش که هیچوقت پا پس نمی‌کشم ♪
26:14.630 --> 26:18.770
♪ می‌دونی که تسلیم‌ناپذیرم ♪
26:19.400 --> 26:22.320
♪ دست نکش و شونه خالی نکن ♪
26:23.220 --> 26:26.970
♪ قلب‌های صادق، تا ابد وفادار می‌مونن ♪
26:43.550 --> 26:44.270
...من
26:46.880 --> 26:48.830
اینکه اینجوری باهات خوب رفتار می‌کنم
به خاطر نشان قلب ققنوس
26:49.720 --> 26:51.180
که شاهدخت بهم داده، نیست
26:51.960 --> 26:53.070
هم من، هم علیاحضرت
26:54.680 --> 26:56.880
آرزو داریم آزاد و خوشبخت زندگی کنی
26:56.910 --> 26:58.910
♪ و پیوندمون رو برای همیشه محکم می‌کنه ♪
27:00.980 --> 27:03.980
♪ تمام سال‌های عمرمون رو کنار هم سپری می‌کنیم ♪
27:04.160 --> 27:04.960
جیا یو
27:08.720 --> 27:09.310
...من
27:09.640 --> 27:10.310
شیائو وو یی
27:12.200 --> 27:13.000
مطمئنی می‌تونی
27:13.240 --> 27:15.040
همه‌ی اون آدم‌ها رو نجات بدی؟
27:15.790 --> 27:16.590
می‌تونم
27:17.880 --> 27:19.070
داری لاف می‌زنی
27:20.970 --> 27:22.200
اگه بهم اعتماد داشته باشی
می‌تونم از پسش بربیام
27:28.310 --> 27:29.030
باشه
27:30.790 --> 27:31.680
بهت اعتماد دارم
27:36.520 --> 27:39.090
♪ قلب‌های صادق، تا ابد وفادار می‌مونن ♪
27:46.070 --> 27:48.870
می‌دونم راهی که انتخاب کردم
ممکنه آخرش فقط مرگ باشه
27:49.310 --> 27:52.880
اما، همه‌ی جنایت‌های خاندان سوی
از من شروع شد
27:52.880 --> 27:55.030
اگه برای اینکه از تو جلو بزنم
27:55.640 --> 27:57.720
به پدر یادآوری نکرده بودم که
در مقایسه با مردهای بالغ
27:57.720 --> 27:59.310
شاید زن‌ها برای کار
27:59.310 --> 28:00.920
توی تونل‌های باریک معدن مناسب‌ترن
28:01.120 --> 28:03.400
و مامورها هم شناساییشون نمی‌کردن
28:03.400 --> 28:06.070
حالا دستمون به خون این همه آدم آلوده نشده بود
28:07.110 --> 28:09.680
زن‌های زیادی رو با وعده‌ی یه ذره آذوقه و پول
28:09.680 --> 28:12.340
به قلعه‌ی لینگ فنگ کشوندن و
جونشون رو از دست دادن
28:12.830 --> 28:15.640
خوشبختانه، شاهدخت یون جائو از راز این معدن‌ها خبردار شد
28:15.640 --> 28:16.350
جونش رو نجات دادم
28:16.640 --> 28:18.200
کمکش کردم ارباب جوان شیائو رو بکشونه اینجا
28:18.200 --> 28:19.800
تا گناه‌های گذشته‌ام رو جبران کنم
28:20.270 --> 28:23.480
شائو آن، می‌دونم می‌خوای
قلعه‌ی لینگ فنگ رو ترک کنم
28:23.750 --> 28:25.140
و یه زندگی آروم داشته باشم
28:25.140 --> 28:28.030
ولی حالا که این اشتباه رو مرتکب شدم
باید با جونم تاوانش رو بدم
28:28.030 --> 28:29.880
اگه بازم به اون آدم شرور کمک کنی
28:29.880 --> 28:31.740
روحم هیچوقت آروم نمی‌گیره
28:31.880 --> 28:34.280
امیدوارم مرگم
باعث بشه دوباره امید پیدا کنی
28:34.590 --> 28:37.350
فقط تو راه نجات اون زن‌ها رو می‌دونی
28:39.390 --> 28:42.180
⎣ قلعه‌ی لینگ فنگ ⎤
28:47.480 --> 28:48.400
!کسی اینجا نیست
28:48.920 --> 28:50.880
کدوم بی‌همه‌چیزی منو زندونی کرده؟
28:51.270 --> 28:52.200
!یه چیزی بگین
28:53.160 --> 28:54.000
این همه روز گذشته
28:54.000 --> 28:55.350
!ولی یه نفر هم نیومده
28:55.480 --> 28:56.740
ارباب، چرا نمی‌کشینش؟
28:56.740 --> 28:57.410
...اگه
29:00.790 --> 29:01.920
کاروان استقبال عروس شاهزاده چی
29:01.920 --> 29:03.320
به نزدیکی گوا جو رسیده
29:03.480 --> 29:04.070
این بار شاهدخت پینگ نینگ
29:04.070 --> 29:05.590
شخصا اومده
29:06.030 --> 29:07.360
دقیقا به موقع
29:09.150 --> 29:11.200
چند روزه از سوی شی خبری نداریم؟
29:11.200 --> 29:13.000
هر روز خبرهای تازه می‌رسه
29:13.160 --> 29:15.070
توی عمارت خاندان سوی توی جیان کانگ
همه‌چی طبق رواله
29:15.070 --> 29:15.830
فهمیدم
29:18.510 --> 29:19.110
راستی
29:20.200 --> 29:21.660
مبادا باهاش بدرفتاری کنین
29:22.160 --> 29:22.890
اطاعت
29:26.750 --> 29:28.720
منو برای پولم دزدیدین
یا قیافه‌م؟
29:28.720 --> 29:29.980
!یه راست بگین
29:30.550 --> 29:31.750
با هر دوش کنار میام
29:39.000 --> 29:40.130
درود، پدر
29:40.160 --> 29:41.720
شاهزاده چی خواهرش
29:41.720 --> 29:42.850
شاهدخت پینگ نینگ رو
29:43.070 --> 29:44.750
برای استقبال عروس
به قلعه‌ی لینگ فنگ فرستاده
29:44.750 --> 29:45.750
از امروز به بعد
29:46.720 --> 29:48.380
اون خواهر بزرگ‌ترته
29:48.920 --> 29:49.920
سوی لینگ یی
30:02.160 --> 30:02.710
...پدر
30:03.920 --> 30:04.990
...اون خواهر من
30:08.640 --> 30:09.900
سرت رو برگردون
30:14.750 --> 30:15.590
تعظیم کن
30:23.180 --> 30:24.340
خ... خواهر
30:32.430 --> 30:33.680
شیه جیا یو
30:34.030 --> 30:36.830
این گل سفید رو
برای خواهرت درست کرده، مگه نه؟
30:38.920 --> 30:40.960
مگه دلت برای خواهرت تنگ نشده بود؟
30:41.150 --> 30:43.150
پس همینجا بمون و سر به راه باش
30:43.640 --> 30:44.750
بدون اجازه‌ی من
30:45.790 --> 30:48.650
حق نداری یه قدم از اینجا بیرون بذاری
30:59.400 --> 31:02.380
⎣ قلعه‌ی لینگ فنگ ⎤
31:05.350 --> 31:07.000
بیش از بیست سال
31:07.920 --> 31:10.520
وقت گذاشتم تا راز
نشان قلب ققنوس رو کشف کنم
31:11.240 --> 31:14.100
و معدن آهن زیر این کوه رو پیدا کنم
31:15.070 --> 31:16.200
ولی حیف که
31:17.240 --> 31:20.200
وسط حفاری
یه اتفاق پیش اومد
31:20.200 --> 31:21.830
آب‌های زیرزمینی آلوده شدن
31:21.830 --> 31:24.350
و هر کسی بهشون آلوده بشه
به یه بیماری عجیب مبتلا می‌شه
31:24.350 --> 31:25.550
دیشب، ارباب جوان شیائو
31:25.680 --> 31:28.010
یه دیوونه‌ی مبتلا به اون بیماری رو کشت
31:28.440 --> 31:31.270
اگه علیاحضرت هنوزم
نشان قلب ققنوس رو تحویل ندین
31:31.270 --> 31:33.070
نفر بعدی که مبتلا می‌شه
31:33.400 --> 31:34.720
شیه جیا یوـه
31:38.030 --> 31:39.230
اگه اون هم مبتلا بشه
31:40.030 --> 31:41.640
برام سواله که ارباب جوان شیائو
31:42.440 --> 31:44.400
حاضر می‌شه یه مرگ راحت
نصیبش بکنه یا نه
31:49.440 --> 31:50.640
این سنجاق سر رو بردار
31:51.480 --> 31:54.080
و برو به بندر نان دو
که اون موقع با هم قرار گذاشته بودیم
31:55.000 --> 31:56.240
اگه این سنجاق سر رو نشون بدی
31:56.720 --> 31:58.180
یکی باهات تماس می‌گیره
32:08.750 --> 32:10.110
پس نشان قلب ققنوس رو
32:10.110 --> 32:12.000
توی بندر قدیمی نان دو قایم کردی
32:12.720 --> 32:13.400
نگهبانان‌ها
32:14.030 --> 32:16.640
همه‌ی معدن‌های
پای کوه رو مُهر و موم کنین
32:16.640 --> 32:18.750
و نذارین هیچکس
از اونجا بیرون بیاد
32:18.830 --> 32:19.400
اطاعت -
اطاعت -
32:19.400 --> 32:20.660
علیاحضرت رو ببرین
32:20.810 --> 32:21.670
و تحت نظر نگهش دارین
32:22.200 --> 32:22.830
!سوی جون
32:23.350 --> 32:24.480
!قولت رو شکستی
32:24.550 --> 32:25.790
اولین بارت نیست
32:25.790 --> 32:28.640
نمی‌ترسی همه‌ی چیزایی که بهت گفتم
دروغ باشه؟
32:28.640 --> 32:31.510
بدترین حالتش اینه که
32:32.000 --> 32:33.060
تو و دخترت رو با هم بکشم
32:33.310 --> 32:34.110
ببرینش
32:41.960 --> 32:44.220
این‌قدر این ور و اون ور نرو
سرم داره گیج می‌ره
32:45.310 --> 32:47.790
فکر می‌کنی چینگ لونگ و یان یوئه
دستگیر شده باشن؟
32:47.790 --> 32:48.960
پس نیروهای کمکیت کجان؟
32:48.960 --> 32:50.000
چرا هنوز هیچ خبری نشده؟
32:50.000 --> 32:51.030
خیالت راحت
32:51.680 --> 32:53.200
قبل از اینکه وارد قلعه‌ی لینگ فنگ بشم
32:53.200 --> 32:55.800
نیروهای کمکی از قبل راه افتاده بودن
32:56.920 --> 32:58.590
من به خاطر
32:58.590 --> 33:00.320
نامه‌ی خانوادگی شاهدخت نیومدم اینجا
33:00.680 --> 33:01.790
قبل از اینکه بیام اینجا
33:02.200 --> 33:03.790
چند نفر از ارتش بی فو
33:03.790 --> 33:06.070
همون بیماری عجیبی رو گرفتن که معدنچی‌ها گرفته بودن
33:06.070 --> 33:07.350
اونا جیره‌هایی رو خوردن که از طرف
دربار سلطنتی فرستاده شده بودن
33:07.350 --> 33:09.030
و توی آب آلوده خیس خورده بودن
33:09.030 --> 33:11.090
و اون آذوقه‌هایی که از گوا جو اومده بودن
33:11.510 --> 33:14.240
یکی حتما از راز گوا جو باخبر شده
33:14.240 --> 33:16.000
و سربازهای بی فو رو وارد این ماجرا کرده
33:16.000 --> 33:17.600
فقط برای اینکه منو به اینجا بکشونه
33:18.070 --> 33:19.590
با این کار هم می‌تونه
به اصلاحات بی فو ضربه بزنه
33:19.590 --> 33:21.270
و هم خاندان سوی رو نابود کنه
33:21.270 --> 33:22.930
حدس می‌زنم کسی که پشت این ماجراست
33:24.640 --> 33:25.480
استاد اعظمه
33:25.480 --> 33:26.240
پدر من؟
33:26.960 --> 33:28.820
استاد اعظم و خاندان سوی
33:29.070 --> 33:30.600
احتمالا کینه‌ی خونی از هم دارن
33:32.720 --> 33:34.000
با توجه به زمان‌بندی
33:35.480 --> 33:36.480
لی مائو احتمالا تا الان
33:37.070 --> 33:39.200
به عمارت سوی توی جیان کانگ حمله کرده
33:39.200 --> 33:41.150
افرادی که از جیان کانگ فرستاده
33:41.150 --> 33:42.310
باید چند روز دیگه برسن
33:42.310 --> 33:44.440
تو... چرا زودتر بهم نگفتی؟
33:44.480 --> 33:45.720
شما دوتا، برین اونجا
33:45.830 --> 33:46.430
!اطاعت -
!اطاعت -
33:46.430 --> 33:46.990
و تو
33:47.270 --> 33:48.750
اونا توی سلول جلویی زندانی شدن
33:48.750 --> 33:49.480
فهمیدم
33:49.640 --> 33:50.840
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
33:53.030 --> 33:54.290
داره معدن‌ها رو مهر و موم می‌کنه
33:56.200 --> 33:57.130
نترس
34:00.960 --> 34:02.340
طبق دستور اربابم
34:02.340 --> 34:03.720
شما دو نفر مهمان‌های ارزشمندی هستین
34:03.720 --> 34:05.440
اما راه رسیدن به دنیای بعد از مرگ دردناکه
34:05.440 --> 34:07.170
اگه می‌خواین سریع بمیرین
34:07.270 --> 34:08.360
این سم رو بخورین
34:08.360 --> 34:09.510
به نظر میاد سوی جون
34:09.880 --> 34:11.360
واقعا می‌خواد من بمیرم
34:15.190 --> 34:16.000
!استاد
34:23.340 --> 34:23.900
استاد
34:25.320 --> 34:26.590
این چند روز کجا بودی؟
34:26.590 --> 34:29.110
اصلا دلم نمی‌خواد تعریف کنم، باورم نمی‌کنی
34:29.110 --> 34:30.110
این چند روز
34:30.350 --> 34:33.310
هر سه وعده غذا رو درست و حسابی خوردم
34:33.550 --> 34:34.929
جز اون آدم لالی که غذا میاورد
34:34.929 --> 34:36.110
هیچکس دیگه‌ای رو ندیدم
34:36.110 --> 34:36.590
صبر کن
34:36.710 --> 34:37.980
!چ... چرا؟ امکان نداره
34:38.030 --> 34:39.030
...نگاه کن
34:40.280 --> 34:41.070
زود باش
34:41.280 --> 34:42.190
ببخشید
34:44.110 --> 34:45.840
چینگ لونگ و یان یوئه کجان؟
34:47.590 --> 34:49.190
اونا تو رو اینجا نیاوردن؟
34:49.230 --> 34:49.840
نه
34:52.440 --> 34:53.630
کار سوی شائو آن بود
35:12.880 --> 35:14.610
معدن‌های کوهستان پشتی
35:17.150 --> 35:19.920
خاندان سوی قدردان لطف عالیجنابه
35:19.920 --> 35:22.440
من آماده‌ام سخت‌کوش و خویشتن‌دار باشم
35:22.440 --> 35:24.070
فرمان امپراتوری رو مو به مو اجرا کنم
35:24.070 --> 35:26.550
با شاهزاده چی پیمان ازدواج ببندم
35:26.670 --> 35:29.730
و تمام وفاداری و تلاشم رو وقف کشور کنم
35:29.760 --> 35:31.840
هرگز لطف عالیجناب رو بی‌پاسخ نمی‌ذارم
35:36.030 --> 35:39.670
من، سوی لینگ یی، حاضرم
در خدمت شاهزاده چی باشم
35:39.670 --> 35:41.800
و با ایشون همدل و هم‌هدف باشم
35:41.800 --> 35:43.280
تا از خاندان و کشور محافظت کنیم
35:43.280 --> 35:45.340
و تا آخر عمر وفادار بمونم
35:45.760 --> 35:46.670
می‌تونین بلند بشین
35:49.030 --> 35:49.840
!صبر کنین
35:52.960 --> 35:54.220
!ای بچه‌ی سرکش
35:54.280 --> 35:56.150
امروز روز عروسی خواهرت و بدرقه‌اش به عنوان عروسه
35:56.150 --> 35:57.360
می‌خوای چه غلطی بکنی؟
35:57.360 --> 35:59.840
!نگهبان‌ها! این پسر بی‌احساس و ناسپاسم رو بیرون ببرین
36:07.110 --> 36:08.510
من، سوی شائو آن
36:08.510 --> 36:10.030
به شاهدخت پینگ نینگ، ادای احترام می‌کنم
36:10.030 --> 36:10.840
...تو کشتی
36:11.110 --> 36:13.170
کسی که کشتم، خواهر واقعی من نبود
36:13.400 --> 36:14.400
!بچه‌ی گستاخ
36:19.280 --> 36:20.010
سوی شائو آن
36:20.920 --> 36:22.120
الان چی گفتی؟
36:22.150 --> 36:23.550
خواهرم، سوی لینگ یی
36:24.110 --> 36:26.510
سال‌ها پیش به دست پدرم کشته شد
36:26.880 --> 36:28.880
و جسدش یه شبه نابود شد
36:29.480 --> 36:30.810
اگه حرفم رو باور ندارین
36:31.550 --> 36:34.150
علیاحضرت این نامه‌ی دست‌نویس خواهرمه
36:34.150 --> 36:36.670
و همینطور مدارک جنایاتی که خاندان سوی ما
36:36.670 --> 36:38.350
توی 20 سال گذشته مرتکب شده
36:38.350 --> 36:40.400
!که خواهرم به قیمت جونش جا گذاشت
36:40.400 --> 36:42.330
!لطفا یه نگاهی بندازین، اعلی‌حضرت
36:58.110 --> 37:00.630
این قراردادهای خونی چیه؟
37:01.280 --> 37:03.760
سوی جون، تو نه تنها معادن خصوصی غیرقانونی رو اداره می‌کردی
37:03.760 --> 37:05.150
بلکه دخترهای جوون و بچه‌ها رو هم آزار دادی
37:05.150 --> 37:06.400
و اونا رو برای خودت کردی
37:06.400 --> 37:08.330
که باعث مرگ‌های ناعادلانه‌ی بی‌شماری شد
37:08.360 --> 37:10.920
تو اصلا به دربار سلطنتی و مردم اهمیت می‌دی؟
37:10.920 --> 37:13.280
چطور ادعا می‌کنی کنار شاهزاده چی وایسادی
37:13.480 --> 37:14.630
تا از کشور محافظت کنی
37:14.630 --> 37:16.360
و کار بزرگی انجام بدی؟
37:16.920 --> 37:17.670
نگهبانان
37:22.000 --> 37:25.360
علیاحضرت شما با نگهبانان مسلح سلطنتی به بهانه‌ی همراهی عروس
37:25.360 --> 37:27.460
به قلعه‌ی لینگ فنگ اومدین
37:27.460 --> 37:30.350
نقشه‌ا‌تون چیه؟
37:33.440 --> 37:35.630
سوی جون، می‌خوای شورش کنی؟
37:35.840 --> 37:36.880
خوب گوش کنین
37:37.480 --> 37:39.140
هر کی لی له جون رو بکشه
37:39.200 --> 37:43.200
بهش درآمد مالیات هزار خانوار و 10,000 تیل طلا پاداش می‌دم
37:59.400 --> 38:00.000
!برادر
38:00.880 --> 38:01.440
!خواهر
38:03.920 --> 38:04.480
!برادر
38:06.760 --> 38:07.400
!برادر
38:11.840 --> 38:13.170
بکشینشون تا بر اساس شایستگیتون
38:13.190 --> 38:14.650
!پاداش بگیرین
38:16.550 --> 38:17.880
کی جرات داره حرکت کنه؟
38:22.400 --> 38:23.930
ما امروز همینجا وایسادیم
38:24.280 --> 38:25.480
می‌تونین حرکت کنین
38:25.590 --> 38:26.880
!و همهامون رو بکشین
38:27.590 --> 38:28.920
اما این صورت‌ها رو نگاه کنین
38:29.150 --> 38:30.320
فرقشون با
38:30.320 --> 38:31.650
خانواده‌ی خودتون چیه؟
38:33.400 --> 38:34.790
اگه امروز خنجرتون رو بالا ببرین و ما رو بکشین
38:34.790 --> 38:36.590
فردا همون خنجرها رو یکی بالا می‌بره
38:36.590 --> 38:38.520
تا خانواده‌ی شما رو بکشه
38:59.190 --> 39:00.510
!بیارش اینجا
39:02.760 --> 39:03.400
!مادر
39:04.840 --> 39:06.190
شیه جیا یو، شیائو وو یی
39:06.800 --> 39:08.230
اگه یه قدم دیگه جلو بیاین
39:08.230 --> 39:09.320
همین الان یون جائو رو
39:09.550 --> 39:11.230
جلوتون می‌کشم
39:11.480 --> 39:12.280
سوی جون
39:13.440 --> 39:14.510
جرات نکن
39:21.800 --> 39:23.110
...شیائو وو یی، تو
39:23.510 --> 39:25.370
این طبل جنگ ارتش بی فوئه
39:25.760 --> 39:26.710
شیائو وو یی
39:27.360 --> 39:28.960
کی این رو راه انداختی؟
39:31.030 --> 39:32.750
از وقتی که شاهدخت یون جائو
39:32.750 --> 39:35.010
محل نشان قلب ققنوس رو بهت گفت
39:45.590 --> 39:46.650
!چینگ لونگ، یان یوئه
40:02.670 --> 40:04.800
این نشان پادشاه عقاب چین شمالیه
40:04.800 --> 40:07.200
آره، اونا همه افراد پادشاه عقابن
40:07.550 --> 40:08.840
از چین شمالی اومدن
40:09.000 --> 40:09.670
سوی جون
40:10.460 --> 40:13.440
پادشاه عقاب چین شمالی مشتری معادن خصوصی تو بوده
40:13.440 --> 40:16.110
تو همیشه با چین شمالی تبانی کردی
40:16.110 --> 40:17.710
چه جسارتی
40:19.880 --> 40:20.630
سوی جون
40:21.550 --> 40:22.710
بیشتر از 20 سال پیش
40:22.910 --> 40:24.800
وقتی چین شمالی به پایتخت حمله کرد
40:24.800 --> 40:25.510
تو اولین بار
40:25.510 --> 40:27.400
خاندان آن و لو رو متهم کردی
40:27.400 --> 40:31.260
شاید اون موقع هم با چین شمالی تبانی کرده بودی
40:31.510 --> 40:34.110
و باعث اون کشتار وحشتناک توی پایتخت شدی؟
40:34.110 --> 40:35.570
کدوم کشتار وحشتناکی؟
40:36.230 --> 40:39.880
من فقط می‌دونم که خاندان آن و لو با دشمن هم‌دست شدن و خیانت کردن
40:39.880 --> 40:42.360
من فقط می‌دونم امپراتور ون شی فاسد و بی‌رحم بود
40:42.360 --> 40:44.590
که به کشور و خانواده‌ها آسیب زد
40:44.590 --> 40:45.360
!چطور جرات می‌کنی
40:46.280 --> 40:48.410
چطور جرات می‌کنی به امپراتور فقید تهمت بزنی؟
40:48.730 --> 40:49.730
فراموش نکن
40:49.950 --> 40:51.750
تو برادر امپراتور ون شی
40:52.360 --> 40:54.360
و دارنده‌ی نشان قلب ققنوسی
40:54.440 --> 40:56.070
مسئولیت انتقال ایالت یه‌ی جنوبی
40:56.070 --> 40:57.190
...و کمک به ولیعهد ون شی
40:57.190 --> 40:59.050
!ولیعهد ون شی مدت‌ها پیش مرده
40:59.050 --> 41:00.070
!اون نمرده
41:03.110 --> 41:04.840
ولیعهد ون شی نمرده؟
41:07.630 --> 41:08.400
بهم بگو
41:09.840 --> 41:11.360
ولیعهد ون شی کیه؟
41:11.840 --> 41:12.900
کجا مخفی شده؟
41:24.900 --> 41:25.590
!مادر
41:31.760 --> 41:32.280
مادر
41:33.510 --> 41:34.240
حالتون خوبه؟
41:34.270 --> 41:34.790
خوبم
41:34.814 --> 41:54.814
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Souppy ✧ Riven ✧ violet ✧ Meliey ✧ Hanna ✧ Moon ✧ Vanilla ✧ Silvia ✧