WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Zara ✧ Army ✧ naz ✧ MUSE ✧ Loak ✧ Parniya ✧ Sarang ✧ FATEMEH ✧ Asteria ✧ Fatemeh ✧ 00:13.000 --> 00:15.440 ⎣ قصر آرامش ابدی ⎤ 00:14.240 --> 00:15.100 اعلی‌حضرت 00:15.270 --> 00:17.350 شیرینی شکوفه‌ی هلو و میوه‌های خشک 00:17.350 --> 00:19.000 که برای بانو شیه سفارش داده بودین، رسیدن 00:19.000 --> 00:20.060 بفرمایین امتحاشون کنین 00:20.320 --> 00:21.440 و ببینین کدومشون 00:21.440 --> 00:22.920 به ذائقه‌ی بانو شیه بیشتر می‌خوره 00:25.960 --> 00:26.760 این رو کی درست کرده؟ 00:30.760 --> 00:31.760 سرت رو بلند کن 00:34.960 --> 00:35.710 تویی؟ 00:35.840 --> 00:37.770 اعلی‌حضرت هنوز من رو یادشونه 00:38.280 --> 00:39.380 بقیه رو ببرین بیرون 00:39.380 --> 00:40.840 همگی، از اتاق برین بیرون 00:44.640 --> 00:46.320 تو از کجا بلدی کیک زالزالک بپزی؟ 00:46.320 --> 00:47.780 قبل از اینکه وارد قصر بشم 00:47.780 --> 00:50.310 یه مدت طولانی توی عمارت شاهزاده جینگ ‌آن بودم 00:50.750 --> 00:52.810 بیشتر اوقات از خدمتکارها می‌شنیدم 00:53.070 --> 00:55.430 که بانو شیه برای اعلی‌حضرت کیک زالزالک درست می‌کرد 00:55.430 --> 00:57.680 برای همین منم دست به کار شدم و با روش اون یه کم درست کردم 00:57.680 --> 00:59.410 کی بهت اجازه داد این کار رو بکنی؟ 00:59.710 --> 01:02.070 الان، دیگه با دیدن کیک زالزالک خونم به جوش میاد 01:02.070 --> 01:03.150 چون همیشه یادم میندازه 01:03.150 --> 01:04.950 که یائو یائوی نازنینم الان پیش کیه 01:06.790 --> 01:07.320 !گمشو بیرون 01:08.510 --> 01:09.000 چشم 02:37.130 --> 02:40.990 ╭─ · ཐི ✦ ཋྀ · ────── ╰─ · ❥ · کلید قلب ققنوس 02:41.079 --> 02:43.920 ཐི↝ قسمت شونزدهم ↜ཋྀ 02:46.430 --> 02:47.430 مادر، درد می‌کنه 02:47.680 --> 02:48.880 یه کم آروم‌تر، مادر 02:48.910 --> 02:49.640 ادا رو بذار کنار 02:52.360 --> 02:53.910 یه کم درد داره 02:54.470 --> 02:57.079 قبلا آرزوت بود سفرهای طولانی بری 02:58.240 --> 02:59.640 و دنیا رو بگردی 03:00.360 --> 03:01.820 بعد از اتفاقی که افتاد 03:01.960 --> 03:03.490 هنوز هم می‌خوای این کار رو بکنی؟ 03:06.000 --> 03:06.630 مادر 03:07.150 --> 03:08.550 فقط موقعی که از جیان کانگ رفتم 03:09.190 --> 03:11.450 فهمیدم دنیای واقعی چه شکلیه 03:11.870 --> 03:14.120 نه خبری از لباس‌های فاخر و آنچنانی هست نه ضیافت‌های مجلل 03:14.120 --> 03:16.050 و نه هزاران چراغ چشمک‌زن و رنگارنگ 03:18.470 --> 03:20.800 مثلا اون دختره که امروز توی دادگاه بود 03:20.800 --> 03:22.930 همینطوری، با چشم‌های خودش دید که برادرش 03:23.120 --> 03:25.120 جلوش به فجیع‌ترین شکل ممکن، کشته شد 03:25.560 --> 03:26.690 شاید اون دیگه 03:27.280 --> 03:28.480 تنها خانواده‌اش رو از دست داده 03:30.120 --> 03:31.050 ...تازه 03:32.240 --> 03:35.040 دیگه هیچکس نیست که براش یه نوشیدنی عسلی درست کنه 03:36.430 --> 03:38.910 در عوض، بعضی آدم‌ها هستن که ذاتا رذل و کثیفن 03:39.750 --> 03:40.800 درست مثل اون مرتیکه سوی جون 03:41.360 --> 03:42.430 اون فقط به خاطر نشان‌های قلب ققنوس 03:42.430 --> 03:44.360 حتی به خواهر کوچیک خودش هم آسیب زد 03:45.079 --> 03:45.520 درسته 03:47.710 --> 03:50.170 من و ملکه ون‌ شی مثل خواهر به هم نزدیک بودیم 03:50.680 --> 03:52.750 زیاد از برادر بزرگش برام می‌گفت 03:52.750 --> 03:54.880 می‌گفت برادرش یه آدم درستکار و از خود گذشته‌ست 03:55.360 --> 03:56.630 که آرزوهای بزرگی هم داره 03:57.310 --> 03:59.150 برای کشف ذخایر معدنی ایالت یه 03:59.150 --> 04:01.010 تقریبا گوشه به گوشه‌ی ایالت رو گشت 04:01.010 --> 04:03.080 اما کارهایی که امروز از سوی جون دیدم 04:03.880 --> 04:07.080 کاملا با چیزی که ملکه ون‌ شی می‌گفت، فرق داشت 04:10.210 --> 04:11.410 من این رو هیچوقت ندیدم 04:16.950 --> 04:18.079 پس، بعد از اینکه 04:18.240 --> 04:20.240 پدرت از منقطه‌ی صحرای شمالی برگشت 04:20.240 --> 04:21.370 تغییر عجیبی نکرده بود؟ 04:21.370 --> 04:22.830 یه بار از مادرم شنیدم 04:23.360 --> 04:24.510 که پدرم وقتی از شمال برگشت 04:24.510 --> 04:25.480 به شدت مجروح شده بود 04:25.800 --> 04:26.800 بعد از این که خوب شد 04:26.800 --> 04:28.510 انگار یه آدم دیگه شد 04:28.510 --> 04:29.510 سرد، بی‌تفاوت 04:29.510 --> 04:30.640 خشن و سخت‌گیر شده بود 04:30.680 --> 04:32.810 دیگه مثل قبل یه پدر مهربون نبود 04:33.120 --> 04:35.520 یه کم بعد از اون، مادرم فوت شد 04:35.630 --> 04:36.760 لطفا بیشتر فکر کن 04:37.159 --> 04:38.040 تغییر دیگه‌ای نبود؟ 04:38.040 --> 04:39.240 مادرم این رو هم بهم گفت 04:39.430 --> 04:40.690 که پدرم یه جورایی 04:40.800 --> 04:42.190 یهویی به تحقیق و مطالعه‌ درباره‌ی 04:42.190 --> 04:44.000 ذخایر معدنی و نقشه‌ها علاقه‌مند شده بود 04:45.070 --> 04:46.200 یه بار دیگه خوب فکر کن 04:46.480 --> 04:47.680 پدرت از چه غذاهایی 04:48.310 --> 04:49.310 خوشش میاد؟ 04:49.750 --> 04:51.190 چیز خاصی نیست که خیلی دوست داشته باشه 04:51.190 --> 04:52.590 یا ازش بدش بیاد 04:53.070 --> 04:54.000 اما، چند ساله 04:54.000 --> 04:56.159 که متوجه شدم پدرم دیگه چای دوست نداره 04:56.159 --> 04:57.870 در عوض، اون شیر 04:58.630 --> 05:00.890 و هر نوع شیرینی‌ای که با شیر درست می‌شه رو دوست داره 05:19.830 --> 05:20.720 این چرخ؟ 05:21.740 --> 05:22.940 چرا اینو نگه داشته؟ 05:23.680 --> 05:24.870 مگه این همون چیزی نیست که چند سال‌ پیش 05:24.870 --> 05:26.330 توی چین شمالی برای شائو یانگ ساختم؟ 05:28.240 --> 05:29.920 بیست سال ناپدید شده بودی 05:32.560 --> 05:33.750 واقعا فکر کردم 05:33.950 --> 05:35.070 که تو مردی 05:36.830 --> 05:37.720 چو جو 05:38.750 --> 05:41.070 هیچی از چشمت دور نمی‌مونه 05:44.430 --> 05:45.920 یه نقاب تغییر چهره زدی 05:45.920 --> 05:47.720 و توی ایالت یه‌ی جنوبی مخفی شدی 05:47.800 --> 05:50.060 شائو یانگ این دستور رو بهت داده بود، مگه نه؟ 05:50.860 --> 05:52.420 این دستور اربابم 05:54.070 --> 05:55.430 و ماموریتم بود 05:57.750 --> 05:59.310 پس سوی جون واقعی چی شد؟ 05:59.310 --> 06:02.000 بیست سال پیش، وقتی اون برای سفر رفته بود منطقه‌ی صحرای شمالی 06:02.000 --> 06:05.040 برای به دست آوردن نقشه‌ی ذخایر معدنی که کشیده بود 06:05.040 --> 06:05.920 کشتمش 06:06.680 --> 06:09.000 متاسفانه، یه قدم ازش عقب بودم 06:09.480 --> 06:11.630 اون از قبل نقشه رو به پایتخت فرستاده بود 06:11.630 --> 06:12.630 بعدا 06:12.920 --> 06:14.920 ملکه ون‌ شی اون نقشه رو 06:14.950 --> 06:16.720 داخل نشان‌های قلب ققنوس مخفی کرد 06:18.360 --> 06:20.560 بذار یه چیزی ازت بپرسم، پشت اون 06:20.630 --> 06:23.240 پرونده‌سازی علیه خاندان‌های آن و لو 06:23.240 --> 06:25.170 و قتل افراد خاندان من هم تو بودی؟ 06:26.170 --> 06:28.170 من برده‌ای هستم که شائو یانگ خریده 06:28.240 --> 06:29.560 اون ارباب منه 06:30.190 --> 06:31.560 تا وقتی نفس می‌کشم 06:31.560 --> 06:32.820 هر کاری ازم بخواد 06:33.190 --> 06:34.920 حتما انجامش می‌دم 06:37.510 --> 06:41.110 حتی اگه دستور داده باشه 06:41.900 --> 06:43.380 که خاندان‌های آن و لو و افراد خاندانت رو نابود کنم 06:49.800 --> 06:50.680 خب، خب 06:51.600 --> 06:53.510 نه تنها کسی که عاشقش بودم بهم خیانت کرد 06:56.040 --> 06:58.750 بلکه بهترین دوستم هم از پشت بهم خنجر زد 07:01.590 --> 07:02.990 یه کم پیش توی جیان‌ کانگ 07:04.910 --> 07:06.150 شائو یانگ رو دیدم 07:06.630 --> 07:07.890 اربابم حالش چطوره؟ 07:08.270 --> 07:09.160 اربابت 07:11.160 --> 07:12.270 سخت مریض شد 07:13.390 --> 07:16.590 اون یه کم بعد از برگشتن به چین شمالی از دنیا رفت 07:19.190 --> 07:21.050 بازم می‌خوای براش کار کنی؟ 07:27.200 --> 07:28.460 این نقشه‌ایه که من 07:28.920 --> 07:30.480 برای مهر و موم کردن آرامگاه سلطنتی 07:30.480 --> 07:31.430 با آب طراحی کرده بودم 07:31.890 --> 07:32.740 بگو ببینم 07:32.780 --> 07:34.640 دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟ 07:34.970 --> 07:36.730 قلعه‌ی لینگ‌ فنگ رو نابود کنم 07:37.390 --> 07:39.490 تمام آب آلوده به آهنِ معدن 07:39.490 --> 07:41.810 زیر این چرخ مهر و موم شده 07:42.040 --> 07:43.240 شش ساعت پیش 07:43.260 --> 07:44.990 چرخ رو راه انداختم 07:45.240 --> 07:48.950 به‌ زودی آب آلوده کل قلعه‌ی لینگ‌ فنگ رو غرق می‌کنه 07:49.140 --> 07:51.950 همه‌‌اتون می‌میرین 07:56.510 --> 07:57.510 تو دیوونه‌‌ای 07:59.500 --> 08:02.830 ساز و کار این چرخ پر از سلاح‌های مخفیه 08:03.160 --> 08:04.120 مو لیان یینگ 08:04.800 --> 08:06.130 امکان نداره 08:06.820 --> 08:08.090 که از اونجا زنده برگردی 08:09.370 --> 08:12.130 !همه‌‌اتون باید همراه من بمیرین 08:17.680 --> 08:19.600 مادرم یه کم شربت عسل درست کرده 08:19.600 --> 08:20.780 یه کاسه برات آوردم 08:20.780 --> 08:22.110 تا گرمه بخورش 08:24.920 --> 08:26.580 داخلش که زهر نریختی، نه؟ 08:27.700 --> 08:28.380 چرا ریختم 08:29.190 --> 08:30.870 توش یه کم تاتوره 08:30.870 --> 08:32.789 آکونیت، و زهر چیان‌ جی ریختم 08:36.669 --> 08:39.480 پس چرا وقتی گفتم داخلش زهر داره باز هم خوردیش؟ 08:39.480 --> 08:41.480 چون دلم می‌خواست به دست تو بمیرم 08:42.080 --> 08:42.740 شیرینه؟ 08:48.750 --> 08:50.610 ممنون که اون دخترها رو نجات دادی 08:51.620 --> 08:53.480 اگه تصمیم بگیرن برای همیشه ساکتشون کنن 08:53.480 --> 08:54.480 چه بلایی سر این دخترها میاد؟ 08:54.480 --> 08:56.030 !خواهش می‌کنم کمکمون کنین - !خواهشم می‌کنم کمکمون کنین - 08:56.030 --> 09:00.360 !کمکمون کنین - !کمکمون کنین - 09:00.410 --> 09:02.440 !التماستون می‌کنم - !خواهش می‌کنم - 09:02.440 --> 09:04.300 !خواهشم می‌کنم کمکمون کنین - !خواهشم می‌کنم کمکمون کنین - 09:04.750 --> 09:06.810 همینطور ممنون که مادرم رو نجات دادی 09:07.000 --> 09:08.870 زخمت هنوز درد می‌کنه؟ 09:09.080 --> 09:11.270 زخمی شدن توی نبرد یه چیز طبیعیه 09:11.510 --> 09:13.240 این زخم که چیزی نیست 09:14.960 --> 09:17.020 حسم می‌گه یه جای کار می‌لنگه 09:17.720 --> 09:18.780 درباره‌ی سوی جونه؟ 09:19.440 --> 09:20.910 مادرم سال‌ها پیش که توی شیانگ‌ جینگ بود 09:20.910 --> 09:22.510 از ملکه ون شی شنیده بود 09:22.710 --> 09:25.150 که برادرش در اصل مرد درستکاری بوده 09:25.150 --> 09:27.240 اما حالا این مرد کاملا عوض شده 09:27.240 --> 09:28.360 فکر نمی‌کنی 09:28.600 --> 09:30.400 به این راحتی‌ها تسلیم بشه، مگه نه؟ 09:57.790 --> 09:59.790 سازه‌ی دست خودم که نمی‌تونه منو به دردسر بندازه، می‌تونه؟ 10:18.320 --> 10:20.800 شائو یانگ، دارم میام 10:23.670 --> 10:25.670 اعلی‌حضرت، معدن ریزش کرده 10:25.820 --> 10:27.430 یوان شیائو لو مرده 10:28.960 --> 10:29.560 !شیائو وو یی 10:30.490 --> 10:31.290 یوان شیائو لو 10:31.440 --> 10:31.910 استاد 10:32.110 --> 10:32.750 چشم‌هات رو باز کن 10:32.870 --> 10:33.670 یوان شیائو لو 10:34.670 --> 10:35.470 !یوان شیائو لو 10:36.550 --> 10:37.320 !استاد 10:38.510 --> 10:40.110 دقیقا چطور این اتفاق افتاد؟ 10:40.670 --> 10:42.030 کار پدرم بود 10:42.030 --> 10:44.360 سعی کرد همه رو با خودش به کام مرگ بکشونه 10:44.570 --> 10:46.150 تمام آب‌های زیرزمینی آلوده 10:46.150 --> 10:47.720 زیر این معدن نگه داشته می‌شدن 10:48.630 --> 10:49.960 پدرم اهرم رو فعال کرد 10:49.960 --> 10:53.090 تا کل قلعه‌ی لینگ فنگ رو غرق آب کثیف کنه 10:53.270 --> 10:54.730 و جون همه رو بگیره 11:18.910 --> 11:19.670 !شیائو وو یی 11:19.950 --> 11:20.620 !شیائو وو یی 11:21.320 --> 11:22.200 !شیائو وو یی 11:22.600 --> 11:23.730 نباید بکشیش 11:24.270 --> 11:26.200 باید برگردونیمش به جیان کانگ 11:26.200 --> 11:28.390 فقط اینجوری می‌تونیم گناهان خاندان سوی رو برملا کنیم 11:28.390 --> 11:30.790 !و واقعا انتقام کسایی که ناحق مردن رو بگیریم 11:30.790 --> 11:32.360 !عدالت اینطوری برقرار می‌شه 11:59.160 --> 12:04.310 ♪ گذشته مثل غباره و ما فقط یه رهگذریم ♪ 12:05.530 --> 12:11.110 ♪ نه غصه‌ی باختن رو داریم، نه حسرت بردن ♪ 12:11.770 --> 12:18.070 ♪ ردپای زمان داره کم‌رنگ می‌شه ♪ 12:18.340 --> 12:24.820 ♪ نیمی به خواست ما، نیمی رو باد می‌بره ♪ 12:25.230 --> 12:28.880 ♪ عشق و نفرت مثل شن‌های روان محو می‌شن ♪ 12:28.980 --> 12:31.430 ♪ همون بهتر که حرفی از حق و باطل نباشه ♪ 12:31.600 --> 12:38.620 ♪ به عنوان یه مسافر توی این دنیا، از علت و معلول چیزی نپرس ♪ 12:39.390 --> 12:41.750 استادت جونش رو فدا کرد تا همه‌ی ما رو نجات بده 12:39.440 --> 12:42.510 ⎣ آرامگاه یوان شیائو لوی گوشه‌ نشین ⎤ 12:49.320 --> 12:50.380 شاهدخت یون جائو 12:50.600 --> 12:51.630 راستش رو بخوای 12:51.870 --> 12:54.270 من به خواست استاد اعظم اینجام 12:55.320 --> 12:57.600 اون می‌دونست که احتمالا توی قلعه‌ی لینگ فنگی 12:58.080 --> 13:00.080 برای همین ازم خواست یه پیغام برات بیارم 13:00.150 --> 13:01.750 خاندان شیه توی جیان کانگ 13:01.750 --> 13:03.910 همیشه منتظرن سالم و سلامت برگردی 13:03.910 --> 13:05.870 نیازی نیست، حالا که طلاق گرفتیم 13:05.870 --> 13:07.270 تمام پیوندهای بین من و اون گسسته شده 13:10.120 --> 13:11.580 تو چقدر روح آزادی داری 13:11.790 --> 13:12.790 تحسین‌برانگیزه 13:13.200 --> 13:14.910 بعد از اون اتفاق وحشتناک 13:14.910 --> 13:16.270 بالاخره فهمیدم 13:16.670 --> 13:18.330 که نشان‌های قلب ققنوس 13:18.670 --> 13:20.070 واقعا توی دنیا وجود دارن 13:21.720 --> 13:24.720 توی این چند سال اخیر همیشه ...بین مردم این شایعه بوده 13:24.720 --> 13:28.320 وقتی نشان‌های قلب ققنوس پیدا بشن، صلح به دنیا برمی‌گرده 13:28.320 --> 13:29.080 ...می‌خواستم بدونم تو هم 13:29.080 --> 13:30.030 اگه دنیا می‌تونست 13:30.030 --> 13:31.320 فقط با چند تا نشان تغییر کنه 13:31.790 --> 13:34.850 پس چرا ارباب جوان شیائو باید خودش رو برای اجرای اصلاحات به زحمت مینداخت؟ 13:35.550 --> 13:36.480 نشان‌های قلب ققنوس 13:36.480 --> 13:38.000 صرفا چیزی هستن که ملکه ون شی 13:38.000 --> 13:40.150 برای اطرافیانش به جا گذاشته تا یادش رو زنده نگه دارن 13:40.150 --> 13:42.350 ولیعهد ون شی هم که شایعه‌اش پیچیده 13:42.390 --> 13:43.630 چرند محضه 13:44.750 --> 13:46.000 اون روز توی دربار 13:46.440 --> 13:48.790 خودم اون داستان رو سرهم کردم 13:49.120 --> 13:50.780 تا فقط سوی جون رو به وحشت بندازم 13:51.120 --> 13:52.960 به عنوان یکی از دارنده‌های نشان قلب ققنوس 13:52.960 --> 13:54.750 ماموریت انتقال ایالت یه به جنوب 13:54.750 --> 13:55.930 و کمک به ولیعهد ون شی به تو هم سپرده شده بود 13:55.930 --> 13:57.870 ولیعهد ون شی سال‌ها پیش از دنیا رفت 13:57.870 --> 13:58.750 !اون نمرده 14:01.360 --> 14:03.820 من و ملکه ون شی مثل خواهر بودیم 14:03.880 --> 14:05.790 اگه پسرش واقعا زنده مونده بود 14:06.520 --> 14:08.030 با تمام وجود دوستش می‌داشتم 14:09.200 --> 14:10.600 چطور می‌تونستم توی تمام این سال‌ها 14:10.600 --> 14:12.130 هیچ توجهی بهش نکنم؟ 14:16.760 --> 14:17.520 پس خوبه 14:17.790 --> 14:19.790 فقط نگران برادرم بودم 14:20.120 --> 14:22.180 اگه ولیعهد ون شی واقعا وجود داشت 14:22.770 --> 14:25.650 چه بلایی سر برادرم میومد؟ 14:26.120 --> 14:28.120 با شنیدن حرف‌های امروزتون 14:28.330 --> 14:29.590 بالاخره خیالم راحت شد 14:30.000 --> 14:30.910 پس 14:31.900 --> 14:32.980 دیگه مرخص می‌شم 14:45.680 --> 14:48.080 چطور پیش رفت؟ نامه رو گرفتی؟ 14:50.030 --> 14:53.890 شاهدخت یون جائو در مورد مکان ولیعهد ون شی حرفی زد؟ 14:59.680 --> 15:02.810 دایه‌ی عمارت شاهزاده چی رو به جیان کانگ برگردونین 15:03.120 --> 15:04.030 برادرت 15:04.920 --> 15:07.110 از خون سلطنتی نیست 15:07.600 --> 15:10.260 یون جائو مدت‌هاست به اصل و نسب شاهزاده چی مشکوک شده 15:10.550 --> 15:12.410 احتمالا هدفش از سفر به گوا جو اینه که 15:12.510 --> 15:15.370 می‌خواد با استفاده از نشان قلب ققنوسی که در اختیار داره 15:15.550 --> 15:17.600 بقیه‌ی دارنده‌های نشان رو فرماندهی کنه 15:18.000 --> 15:21.460 تا به خاندان سلطنتی لی برای پس گرفتن تاج و تخت کمک کنه 15:21.460 --> 15:24.390 اوضاع بده، می‌خواد هویت واقعی برادرم رو فاش کنه 15:38.550 --> 15:39.840 این نقشه‌ی ایالت یه‌ست 15:40.750 --> 15:41.840 چشم‌هات رو ببند 15:42.240 --> 15:43.200 یه تیر پرتاب کن 15:43.270 --> 15:45.200 هر جا فرود بیاد، می‌ریم همونجا 15:45.480 --> 15:46.720 لازم نیست چشم‌هام رو ببدنم 15:46.720 --> 15:48.120 همینطوری پرتابش می‌کنم 15:52.790 --> 15:55.420 کنار دریاچه‌ی لای یه جا به اسم عمارت ابر هست 15:55.420 --> 15:56.820 پس بیا بریم دریاچه‌ی لای 16:06.960 --> 16:07.960 خوشت نیومد؟ 16:09.440 --> 16:11.200 پس چطوره تا جنوب بریم 16:11.200 --> 16:13.660 و بهترین معدن مس دنیا رو پیدا کنیم؟ 16:15.480 --> 16:16.150 مادر 16:17.000 --> 16:18.200 ...راستش، من 16:19.480 --> 16:21.000 ولش کن، چیزی نیست 16:23.410 --> 16:25.890 پس دوست نداری با من سفر کنی 16:26.960 --> 16:29.360 پس دلت می‌خواد کجا بری، یائو یائو؟ 16:37.130 --> 16:37.730 راستی 16:38.600 --> 16:40.840 همین الان یه جای عالی دیگه هم یادم اومد 16:40.840 --> 16:43.550 که غذای مورد علاقه‌ات توفوی بخارپز توی برگ نیلوفر هم دارن 16:43.550 --> 16:45.950 اواسط تابستون، می‌شه با قایق راهی دریا شد 16:46.320 --> 16:48.180 نظرت چیه بریم توی دل دریا 16:48.440 --> 16:50.240 و با هم طلوع خورشید رو تماشا کنیم؟ 16:55.750 --> 16:58.150 مادر، داری برای پدر نامه می‌نویسی؟ 16:58.630 --> 16:59.240 آره 17:00.750 --> 17:01.670 به نظرم 17:01.910 --> 17:04.040 بهتره بعضی چیزها، واضح به پدرت 17:04.349 --> 17:05.400 توضیح داده بشن 17:05.920 --> 17:08.319 هویت سوی جون مشکوکه 17:08.510 --> 17:11.140 احتمالا محکومیت ناعادلانه‌ی خاندان آن و لو که سال‌ها پیش اتفاق افتاد هم 17:11.140 --> 17:12.400 به همین موضوع ارتباط داشته باشه 17:12.750 --> 17:14.859 پس به جیان کانگ برنمی‌گردی، مادر؟ 17:14.859 --> 17:15.920 نه، تو چی؟ 17:15.920 --> 17:16.849 می‌خوای 17:17.030 --> 17:19.430 با شیائو وو یی به مرز شمالی بری؟ 17:19.790 --> 17:20.920 ...مادر، من 17:22.589 --> 17:24.030 به استادم قول دادم 17:24.030 --> 17:25.359 نباید زیر قولم بزنم 17:50.790 --> 17:51.480 یائو یائو 17:52.170 --> 17:53.830 نظرت در مورد شیائو وو یی چیه؟ 17:55.630 --> 17:57.290 زندگی توی 17:57.960 --> 17:59.620 عمارت شاهزاده جینگ آن خوب بود؟ 18:05.960 --> 18:06.720 مادر 18:10.070 --> 18:11.070 ...به نظرم 18:11.830 --> 18:14.400 اون با چیزی که مردم در موردش می‌گن فرق داره 18:14.400 --> 18:16.000 راستش فرمانده‌ی قابلیه 18:16.000 --> 18:17.400 کی گفته ما تنهاییم؟" 18:18.070 --> 18:19.330 "غم و شادیمون یکیه 18:19.640 --> 18:20.480 راستش 18:20.480 --> 18:22.210 اسم خیلی قشنگی برای خودش انتخاب کرده 18:22.840 --> 18:25.640 ولی من درباره‌ی خودش پرسیدم 18:25.750 --> 18:26.510 ...اون 18:27.310 --> 18:29.350 بعضی وقت‌ها واقعا روی اعصابه 18:29.590 --> 18:32.510 ...ولی خب، فکر کنم 18:32.640 --> 18:34.040 بشه گفت مرد نجیبیه 18:36.270 --> 18:38.920 بذار گذشته توی گذشته بمونه 18:40.070 --> 18:42.640 ارباب جوان شیائو قبول کرده آزادت کنه 18:43.310 --> 18:44.550 برای آینده 18:44.550 --> 18:45.550 برنامه‌ای داری؟ 18:46.830 --> 18:48.960 معلومه، می‌خوام با تو دنیا رو بگردم مادر 18:48.960 --> 18:50.720 مگه از قبل برنامه‌ی همه چیز رو نریخته بودی؟ 18:50.720 --> 18:52.640 قبلا خیلی بچه و نابالغ بودم 18:53.030 --> 18:54.560 هی ناراحتت می‌کردم 18:55.000 --> 18:56.960 از این به بعد همیشه کنارتم 18:56.960 --> 18:58.070 دیگه از هم جدا نمی‌شیم 18:58.070 --> 18:58.930 قبوله؟ 19:10.250 --> 19:15.250 ⎣ قلعه‌ی لینگ فنگ ⎤ 19:16.550 --> 19:17.880 به این زودی می‌خوای بری؟ 19:19.270 --> 19:20.590 خبر اتفاقی که توی قلعه‌ی لینگ فنگ افتاد به‌ زودی همه جا می‌پیچه 19:20.590 --> 19:21.920 مطمئنم خیلی‌ها به گرفتن 19:21.920 --> 19:23.480 نشان‌های قلب ققنوس طمع می‌کنن 19:23.480 --> 19:24.830 اگه با شما بیام 19:25.140 --> 19:26.400 ممکنه براتون دردسر درست بشه 19:26.510 --> 19:29.170 برای همین از یه راه دیگه برمی‌گردم به جیان کانگ 19:33.550 --> 19:34.750 ...تو 19:35.160 --> 19:36.290 به عمارتم 19:37.830 --> 19:38.560 توی جیان کانگ برمی‌گردی؟ 19:40.920 --> 19:43.720 من و مادرم اول له جون رو به جیان کانگ می‌رسونیم 19:43.720 --> 19:46.120 بعدش هم مستقیم می‌ریم جنوب به شهرستان شو 19:46.590 --> 19:47.310 شهرستان شو؟ 19:50.270 --> 19:51.350 آره، مامانم می‌گفت 19:51.370 --> 19:53.640 یه بار برکه‌های زلال اونجا رو دیده 19:53.640 --> 19:55.720 برای همین دلم می‌خواد منم برم و ببینمشون 20:00.390 --> 20:01.260 ...پس 20:11.190 --> 20:12.590 فقط مراقب باش که دوباره ندزدنت 20:17.110 --> 20:18.070 خیالت راحت باشه 20:19.090 --> 20:20.110 به تحقیق روی 20:20.110 --> 20:21.960 گوی آتشین استادم ادامه می‌دم 20:21.960 --> 20:23.160 اگه چیزی گیرم اومد 20:23.830 --> 20:25.490 قبل از هر کسی به تو می‌گم 20:26.310 --> 20:26.830 باشه 20:28.830 --> 20:29.640 ...پس 20:30.510 --> 20:31.370 من دیگه راه میفتم 20:33.140 --> 20:33.860 باشه 20:57.030 --> 20:57.750 !لائو لی 20:58.510 --> 20:59.270 بالاخره اومدین 20:59.270 --> 21:01.270 مثل همیشه، نصفش شور، نصفش شیرین؟ 21:01.270 --> 21:01.950 آره، آره 21:02.720 --> 21:03.240 یه لحظه صبر کنین 21:03.240 --> 21:04.110 زنم 21:04.110 --> 21:05.530 عاشق کیک برنجیه که درست می‌کنی 21:05.530 --> 21:06.720 چند روزه خونه نبوده 21:06.720 --> 21:08.060 حتما حسابی هوسشون رو کرده 21:08.060 --> 21:10.070 زن شما واقعا خوش‌شانسه 21:10.070 --> 21:11.880 که همچین شوهر بافکری نصیبش شده 21:11.880 --> 21:12.880 ممنون 21:13.040 --> 21:13.570 خداحافظ 21:17.640 --> 21:18.200 ارباب 21:19.310 --> 21:20.910 یه نامه‌ی محرمانه رسیده 21:23.110 --> 21:25.960 فهمیدم نشان مرموز قلب ققنوس به یه معدن مربوط می‌شه 21:25.960 --> 21:26.490 علاوه بر اون 21:26.640 --> 21:28.200 شاهدخت یون جائو و سوی جون 21:28.200 --> 21:29.830 هر کدوم یه نشان قلب ققنوس دارن 21:29.830 --> 21:30.960 رابطه‌ی بین شیه جیا یو 21:30.960 --> 21:32.200 و شیائو وو یی عوض شده 21:32.200 --> 21:35.530 احتمال داره شاهدخت یون جائو با شیائو وو یی همدست بشه 21:36.250 --> 21:37.620 آماده‌ام همه چیز رو به خطر بندازم 21:39.550 --> 21:41.590 چرا باید با شیائو وو یی همدست بشه؟ 21:41.590 --> 21:43.110 !این... این محاله 21:43.400 --> 21:44.840 به هیچ وجه عجولانه کاری نکن 21:45.270 --> 21:47.640 وقتی برگشتی جیان کانگ یه فکری براش می‌کنیم 21:47.640 --> 21:50.160 این نامه رو به دست شاهدخت پینگ‌ نینگ برسون 21:50.160 --> 21:51.560 فقط سریع 21:52.510 --> 21:53.000 چشم 22:10.780 --> 22:12.760 ⎣ قلعه‌ی لینگ فنگ ⎤ 22:17.590 --> 22:18.790 علیاحضرت، بانو شیه 22:18.790 --> 22:20.750 ارباب جوان شیائو به چینگ‌ لونگ و من دستور دادن شما دو نفر رو همراهی کنیم 22:20.750 --> 22:22.010 چقدر به فکر بوده 22:24.120 --> 22:25.120 بریم، مادر 22:29.460 --> 22:30.390 چیزی شده؟ 22:31.830 --> 22:33.720 مادر، یه کم حالم خوب نیست 22:34.030 --> 22:36.790 یائو یائو، بعد از اتفاقی که برات افتاد 22:36.790 --> 22:38.850 حتما باید دراز بکشی و استراحت کنی 22:39.640 --> 22:42.300 چرا با من هم‌سفر نمی‌شین، شاهدخت یون جائو؟ 22:44.680 --> 22:45.440 فکر خوبیه 22:45.440 --> 22:46.310 من خوبم، مادر 22:46.310 --> 22:47.310 حالم جا اومده 22:47.440 --> 22:48.070 ‌‌...شاید بهتر باشه بازم 22:48.070 --> 22:48.750 یائو یائو 22:48.990 --> 22:50.510 لطفا حرف شاهدخت یون جائو رو گوش کن 22:50.510 --> 22:51.920 اگه مریض بشی 22:51.920 --> 22:53.650 همه خیلی نگران می‌شن 22:57.680 --> 22:58.480 دختر خوبی باش 22:59.310 --> 23:00.350 یه کم استراحت کن 23:29.830 --> 23:30.510 بانو 23:30.880 --> 23:31.880 اعلی‌حضرت گفتن 23:31.880 --> 23:33.610 نباید زیادی به خودتون فشار بیارین 23:34.430 --> 23:36.240 بالاخره به من خدمت می‌کنی یا اون؟ 23:36.240 --> 23:37.920 تا وقتی به نفع خود بانوم باشه 23:37.920 --> 23:38.920 گوش می‌کنم 23:47.110 --> 23:49.550 فکر نمی‌کنم بانوم انقدر عجله داره گوی آتشین خارپر رو طراحی کنه 23:49.550 --> 23:51.010 فقط به خاطر ارباب یوان 23:53.030 --> 23:54.360 !اسب رم کرد 23:55.710 --> 23:56.400 !وای نه 23:57.590 --> 23:58.680 !مادر، له‌ جون 24:08.110 --> 24:08.780 !مادر 24:13.960 --> 24:14.920 !مادر 24:15.050 --> 24:15.860 !مادر 24:24.130 --> 24:24.960 !مادر 24:28.710 --> 24:30.120 شیائو وو یی، ولم کن 24:31.160 --> 24:32.110 !مادر 24:32.720 --> 24:34.160 !مادر 24:36.400 --> 24:38.350 !ولم کن 24:48.030 --> 24:49.480 ...مادر 24:49.480 --> 24:50.270 !علیاحضرت 24:50.270 --> 24:52.600 !شاهدخت پینگ‌ نینگ - !شاهدخت یون جائو - 24:52.880 --> 24:54.640 !شاهدخت یون جائو - !مادر - 24:55.000 --> 24:56.130 !شاهدخت پینگ‌ نینگ 24:56.200 --> 24:57.260 !شاهدخت یون جائو 24:58.030 --> 25:00.030 !شاهدخت یون جائو - !شاهدخت پینگ‌ نینگ - 25:00.030 --> 25:00.830 ...مادر 25:00.830 --> 25:02.160 !شاهدخت پینگ‌ نینگ 25:02.790 --> 25:03.920 !شاهدخت پینگ‌ نینگ 25:04.030 --> 25:05.550 !شاهدخت پینگ‌ نینگ - !شاهدخت یون جائو - 25:05.550 --> 25:07.030 !شاهدخت یون جائو 25:07.030 --> 25:08.720 !مادر - !شاهدخت پینگ‌ نینگ - 25:08.720 --> 25:09.920 !شاهدخت یون جائو 25:10.030 --> 25:11.110 ...مادر 25:11.750 --> 25:13.030 !شاهدخت پینگ‌ نینگ 25:13.440 --> 25:14.920 !شاهدخت یون جائو - ...مادر - 25:14.920 --> 25:16.650 !شاهدخت پینگ‌ نینگ - !مادر - 25:17.030 --> 25:18.090 !شاهدخت یون جائو 25:19.430 --> 25:20.630 !علیاحضرت رو پیدا کردم 25:57.440 --> 25:58.510 ...مادر 25:59.540 --> 26:00.670 !مادر 26:02.070 --> 26:03.240 !مادر 26:05.680 --> 26:06.720 ...مادر 26:08.440 --> 26:09.440 ...مادر 26:12.300 --> 26:13.360 دختری که من می‌خوام 26:13.770 --> 26:16.370 عروسکی نیست که فقط بلد باشه ازم اطاعت کنه 26:17.110 --> 26:18.070 بلکه دختریه 26:18.280 --> 26:20.090 که واقعا بدونه چی می‌خواد 26:20.720 --> 26:22.720 و باید چیکار کنه 26:24.400 --> 26:27.330 پدر و مادرت اونایی نیستن ...که همیشه بتونی بهشون تکیه کنی 26:28.400 --> 26:29.750 فقط خودت هستی 26:33.640 --> 26:35.070 !مادر 26:37.750 --> 26:38.790 ...مادر 26:42.880 --> 26:44.070 ...مادر 26:48.270 --> 26:50.330 علیاحضرت، کالسکه‌چی مرده 26:59.240 --> 27:00.070 ...مادر 27:00.070 --> 27:01.440 شاهدخت پینگ‌ نینگ چی؟ 27:01.440 --> 27:02.270 هنوز پیداش نکردیم 27:03.030 --> 27:04.230 به جستجو ادامه بدین 27:04.550 --> 27:05.810 پیداش کن 27:06.350 --> 27:07.510 چه مرده چه زنده 27:07.840 --> 27:08.310 اطاعت 27:11.360 --> 27:12.160 ...مادر 27:14.400 --> 27:15.400 ...مادر 27:32.350 --> 27:33.030 بانو 27:33.680 --> 27:35.810 اینا وسایل علیاحضرتن 27:54.550 --> 27:55.960 چیزی کم نشده؟ 28:01.610 --> 28:02.920 ...نشان قلب ققنوس 28:02.920 --> 28:04.550 ممکنه وقتی علیاحضرت از صخره سقوط کردن 28:04.550 --> 28:05.440 یه جایی افتاده باشه؟ 28:05.440 --> 28:06.570 غیرممکنه 28:07.000 --> 28:09.400 خودم دیدم که مادر اون رو به بدنش چسبونده و پنهان کرده 28:14.020 --> 28:16.080 یعنی شک دارین که کسی برای به دست آوردن نشان 28:16.080 --> 28:17.680 علیاحضرت رو به قتل رسونده باشه؟ 28:17.830 --> 28:19.490 قبل از سقوط از صخره 28:19.570 --> 28:21.700 اون اسب کاملا از کنترل خارج شده بود 28:22.750 --> 28:23.510 !مادر 28:26.080 --> 28:27.330 برو علوفه 28:27.720 --> 28:28.980 و جسد کالسکه‌ران رو بررسی کن 28:29.230 --> 28:29.750 اطاعت 28:36.560 --> 28:38.030 !شاهدخت پینگ نینگ رو پیدا کردیم 28:38.030 --> 28:39.290 علیاحضرت رو پیدا کردیم؟ 28:43.350 --> 28:44.610 کجا پیداش کردین؟ 28:44.880 --> 28:46.000 علیاحضرت خوشبختانه 28:46.000 --> 28:48.000 به شاخه‌ی خشک کنار صخره گیر کرده بودن 28:48.000 --> 28:48.930 با اینکه زخمی شدن 28:49.110 --> 28:50.560 اما جونشون در خطر نیست 28:50.560 --> 28:51.360 خداروشکر 28:56.720 --> 28:58.380 پرونده‌های زیادی رو بررسی کردم 28:58.480 --> 29:00.200 ماجرا تقریبا اینطوری اتفاق افتاده 29:00.200 --> 29:01.260 اسب رم کرد 29:01.720 --> 29:02.920 چون غلات و علوفه‌ای که خورده بود 29:02.920 --> 29:04.780 با آب آلوده کثیف شده بود 29:05.110 --> 29:06.240 همه‌ی اون غلات و علوفه هم از قبل 29:06.240 --> 29:08.160 به دستور من مهر و موم شده بودن 29:09.200 --> 29:11.310 حتی مخصوصا یه کالسکه هم آماده کرده بودم 29:11.310 --> 29:14.310 حالا بزرگ‌ترین مظنون قتل شاهدخت یون جائو 29:14.440 --> 29:15.070 منم 29:15.460 --> 29:16.460 ظاهرا همینطوره 29:16.690 --> 29:18.400 اما بانو شیه خیلی تیزبین‌تر از این حرف‌هان 29:18.400 --> 29:19.860 هر چی مدرک علیه اعلی‌حضرت محکم‌تر باشه 29:19.860 --> 29:21.590 کمتر به شما شک می‌کنه 29:21.590 --> 29:24.190 اینکه به من شک بکنه یا نه مهم نیست 29:24.440 --> 29:26.970 مهم اینه که مقتول مادر جیا یوئه 29:29.160 --> 29:30.560 الان هر چقدر بیشتر بهش رسیدگی کنم 29:30.940 --> 29:32.870 اوضاع پیچیده‌تر می‌شه 29:38.240 --> 29:38.830 !بانو 29:40.830 --> 29:42.230 حالتون خوبه، بانو؟ 29:43.210 --> 29:43.860 جیا یو 29:46.130 --> 29:47.130 داره از تب می‌سوزه 29:47.210 --> 29:48.540 !زود باشین، روی شنگ رو بیارین 29:55.070 --> 29:56.070 شیائو وو یی 29:58.350 --> 29:59.830 قبل از اینکه مادرم سقوط کنه 30:00.750 --> 30:02.110 اون رو دیده بودی 30:02.620 --> 30:04.690 یا شنیده بودی 30:05.440 --> 30:06.900 از کسی بگه که قصد آسیب زدن بهش رو داشته؟ 30:09.620 --> 30:10.610 فکر می‌کنی با نشستن روی اون صندلی 30:10.610 --> 30:12.740 همه‌ی محدودیت‌ها از بین می‌رن؟ 30:13.370 --> 30:15.310 ارتش دست خاندان‌های اشرافیه 30:15.310 --> 30:16.960 هر کسی اون منصب رو به دست بیاره 30:16.960 --> 30:18.360 ناچار باید زیر بار محدودیت‌ها بره 30:18.440 --> 30:20.240 برای همین ارتش بی فو رو تاسیس کردم 30:20.880 --> 30:23.480 ارتشی که زیر نفوذ خاندان‌های اشرافی نباشه 30:25.730 --> 30:26.250 نه 30:39.480 --> 30:40.240 ...پدر 30:44.350 --> 30:45.510 ...مادر 30:48.450 --> 30:49.540 ...شیائو وو یی 30:50.590 --> 30:51.240 من اینجام 30:53.270 --> 30:54.160 شیه جیا یو 30:55.110 --> 30:56.550 می‌دونی داری اسم کی رو صدا می‌زنی؟ 30:59.730 --> 31:01.730 ♪ و پیوندمون رو برای همیشه محکم می‌کنه ♪ 31:05.350 --> 31:06.000 جیا یو 31:08.310 --> 31:09.240 نترس 31:12.060 --> 31:14.970 ♪ بذار روح‌هامون شاهد این عشق باشن ♪ 31:15.900 --> 31:18.720 ♪ از هیچ فراز و نشیبی نمی‌ترسیم ♪ 31:20.240 --> 31:24.570 تو منو می‌شناسی و تصمیم گرفتی ♪ ♪ تا پای مرگ کنارم بمونی 31:24.600 --> 31:28.250 ♪ به سرسختیم باور داشته باش که هیچوقت پا پس نمی‌کشم ♪ 31:28.280 --> 31:32.420 ♪ می‌دونی که تسلیم‌ناپذیرم ♪ 31:33.250 --> 31:36.170 ♪ دست نکش و شونه خالی نکن ♪ 31:36.760 --> 31:40.530 ♪ تو منو می‌شناسی، که تا آخر خط پای همه ‌چیز می‌مونم ♪ 31:41.060 --> 31:45.170 ♪ حرکت پنهانم رو در پس این شورش می‌بینی ♪ 31:44.160 --> 31:45.020 یه کمی بخواب 31:45.440 --> 31:49.420 ♪ تو منو می‌شناسی، حاضرم تا آخر دنیا باهات بمونم ♪ 31:47.240 --> 31:48.900 بالاخره روزهای خوب از راه می‌رسن 31:49.440 --> 31:53.380 ♪ اتیش دلم رو روشن کن ♪ 31:53.400 --> 31:57.610 ♪ قلب‌های صادق، تا ابد وفادار می‌مونن ♪ 31:58.110 --> 32:00.030 همه‌ی سموم آب آلوده از بدن جیا یو پاک نشدن 32:00.030 --> 32:01.470 درست و حسابی هم فرصت استراحت نداشت 32:01.470 --> 32:03.030 بعدش، مرگ شاهدخت یون جائو حسابی بهش ضربه زد 32:03.030 --> 32:05.240 از شدت این ضربه‌های روحی حال و روزش شد این 32:05.240 --> 32:06.590 باقی‌مونده‌ی سم توی بدنش باید کامل دفع بشه 32:06.590 --> 32:07.750 چه داروهایی لازمه؟ 32:07.750 --> 32:08.830 به چینگ لونگ می‌گم بره بخره 32:08.830 --> 32:10.030 همه‌ی داروهای معمولی رو دارم 32:10.030 --> 32:11.430 ...فقط یه قلم کمیابه 32:12.070 --> 32:12.750 زهر صفرای خرس 32:42.870 --> 32:44.350 بانو، بیدار شدین 32:46.870 --> 32:48.110 چقدر خواب بودم؟ 32:48.960 --> 32:49.750 دو روز 32:53.830 --> 32:54.680 این چیه؟ 32:54.920 --> 32:56.070 چه بوی افتضاحی می‌ده 32:56.200 --> 32:57.920 زهر صفرای خرسه، برای دفع سم 32:57.920 --> 32:59.070 از کجا اومده؟ 32:59.070 --> 33:00.720 احتمالا بانو روی شنگ داده 33:00.720 --> 33:01.640 اون صندوق گنجش حتما 33:01.640 --> 33:03.970 پر از داروهای جورواجور کمیابه، نه؟ 33:10.030 --> 33:12.070 سفرمون زیادی طول کشیده 33:12.070 --> 33:14.130 وقتشه برگردیم جیان کانگ 33:20.920 --> 33:21.640 بانو 33:21.920 --> 33:23.680 شاهدخت یون جائو یهویی از دنیا رفت 33:23.680 --> 33:26.210 مراسم خاکسپاری شاهدخت رو چطور برگزار کنیم؟ 33:26.510 --> 33:27.510 از نظر رسم و رسوم 33:27.830 --> 33:30.270 از اونجایی که علیاحضرت از استاد اعظم جدا شده بود 33:30.270 --> 33:33.330 باید تابوتش به عمارت شاهدخت برده بشه 33:33.400 --> 33:34.720 اما، قلمروی شاهدخت 33:34.720 --> 33:36.780 یعنی شهرستان یون، سال‌ها پیش به دست چین شمالی افتاده بود 33:36.780 --> 33:38.720 اختیاراتی که اونجا داشت فقط به اسم بود 33:38.720 --> 33:40.000 عمارتش هم 33:40.000 --> 33:41.600 هیچوقت به جیان کانگ منتقل نشد 33:42.100 --> 33:44.230 پس تابوتش رو کجا ببریم؟ 33:45.920 --> 33:47.580 عمارت شاهزاده جینگ آن؟ 33:49.200 --> 33:51.480 از این به بعد، همیشه پیشتون می‌مونم 33:51.480 --> 33:52.810 دیگه هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم 33:56.550 --> 33:57.410 !علیاحضرت 33:58.200 --> 34:00.400 شاهزاده چی و استاد اعظم اومدن 34:25.250 --> 34:26.810 یائو یائو، له جون کجاست؟ 34:27.570 --> 34:28.940 توی کالسکه‌ی عقبیه 34:29.510 --> 34:31.360 با مادرم از صخره سقوط کرد 34:31.360 --> 34:33.760 و هنوز با جراحات شدید بیهوشه 34:39.290 --> 34:40.800 فورا ببرینش قصر 34:40.800 --> 34:42.460 !و طبیب‌های سلطنتی رو خبر کنین 34:46.960 --> 34:50.280 چجوری شاهدخت پینگ نینگ 34:51.050 --> 34:53.940 و یون جائو با هم از صخره سقوط کردن؟ 34:55.670 --> 34:56.320 پدر 34:57.480 --> 34:58.540 همه‌اش تقصیر من بود 34:59.550 --> 35:02.030 قرار بود من با له جون توی یه کالسکه باشم 35:02.030 --> 35:03.400 ولی حالم بد شد 35:03.650 --> 35:04.640 و باید دراز می‌کشیدم 35:04.640 --> 35:06.040 برای همین کالسکه‌هامون رو عوض کردیم 35:06.800 --> 35:08.600 چون اسب رم کرد 35:08.790 --> 35:10.790 کالسکه‌اش از صخره سقوط کرد 35:22.270 --> 35:22.910 پدر 35:24.550 --> 35:25.150 ...من 35:26.510 --> 35:26.960 ...من 35:40.760 --> 35:41.490 استاد اعظم 35:42.000 --> 35:43.200 جیا یو اصلا نمی‌خواست 35:43.510 --> 35:45.040 شاهدخت یون جائو بمیره 35:45.590 --> 35:47.790 و هیچ ربطی هم به این ماجرا نداره 35:50.920 --> 35:53.050 چطور هیچ ربطی بهش نداره؟ 35:56.030 --> 35:58.630 کی بهت گفت با یون جائو کالسکه رو عوض کنی؟ 35:59.140 --> 36:00.540 اگه این اتفاق نمیفتاد 36:03.110 --> 36:04.770 کسی که مرده بود تو بودی 36:07.550 --> 36:09.680 اونوقت یون جائو نمی‌مرد، نه؟ 36:12.840 --> 36:15.400 !همه‌ی اعضای خاندان شیه، گوش بدین 36:17.070 --> 36:20.190 شاهدخت یون جائو و من فقط شیه جیا یو رو به فرزندی گرفتیم 36:21.480 --> 36:23.710 اون دختر تنی ما نیست 36:26.230 --> 36:27.670 از این به بعد 36:29.230 --> 36:32.430 این زن دیگه دختر خاندان شیه نیست 36:36.250 --> 36:37.560 دیگه از این به بعد 36:38.740 --> 36:40.940 اجازه نداره پا توی عمارت شیه بذاره 36:46.880 --> 36:47.630 !نگهبان‌ها 36:48.070 --> 36:48.710 بله 36:51.250 --> 36:53.370 تابوت شاهدخت رو 36:54.650 --> 36:55.700 برگردونین خونه 36:55.880 --> 36:56.630 چشم 37:01.630 --> 37:03.440 توی شجره نامه‌ی خاندان 37:05.110 --> 37:06.760 من، شیه هوای گو و یون جائو 37:08.330 --> 37:10.890 تا ابد زن و شوهر می‌مونیم 37:13.360 --> 37:14.690 ما هیچوقت از هم طلاق نگرفتیم 37:15.920 --> 37:17.070 هیچوقت 37:19.230 --> 37:20.630 من زنم رو برمی‌گردونم خونه 37:22.670 --> 37:24.880 هیچکس هم نمی‌تونه جلوی من رو بگیره 37:25.280 --> 37:26.010 !استاد اعظم 37:40.110 --> 37:42.000 شیائو وو یی، تو بدون من برگرد 37:43.110 --> 37:44.070 می‌خوام چند کلمه 37:44.800 --> 37:45.880 با آ مائو حرف بزنم 37:58.490 --> 38:00.880 فکرش هم نمی‌کردم توی پرونده‌ی خاندان سوی دخیل باشی 38:00.880 --> 38:01.920 وقتی نامه‌ی له جون به دستم رسید 38:01.920 --> 38:02.960 واقعا وحشت کردم 38:02.960 --> 38:04.290 خودت رو سرزنش نکن 38:04.920 --> 38:06.910 اتفاقی که برای له جون و شاهدخت یون جائو افتاد یه حادثه بود 38:06.910 --> 38:08.110 تقصیر تو نبوده 38:10.670 --> 38:12.670 مرگ مادرم تصادفی نبود 38:13.760 --> 38:14.480 چی؟ 38:14.880 --> 38:16.720 نشان قلب ققنوسش غیب شده 38:16.720 --> 38:17.540 یه نفر حتما 38:17.540 --> 38:19.230 برای رسیدن به اون نشان کشتش 38:19.840 --> 38:21.900 و له جون هم قربانی این ماجرا شده 38:22.920 --> 38:24.320 واقعا نشان قلب ققنوس وجود داره؟ 38:24.320 --> 38:26.360 سوی جون و مادرم هر کدوم یکی داشتن 38:27.190 --> 38:28.960 اگه به خاطر اون نشان‌ها نبود 38:28.960 --> 38:31.480 سوی جون نمی‌تونست من رو فریب بده و بکشونه قلعه‌ی لینگ فنگ 38:31.480 --> 38:32.840 اون از همون اول می‌خواست به واسطه‌ی من 38:32.840 --> 38:35.100 مادرم رو مجبور کنه نشانش رو تحویل بده 38:35.400 --> 38:36.730 اما آخرش هم موفق نشد 38:38.880 --> 38:40.480 به شیائو وو یی مشکوکم 38:42.190 --> 38:43.190 اسب بعد از این که از غلات قلعه‌ی لینگ فنگ 38:43.190 --> 38:45.070 که با آب معدن آلوده شده بود خورد 38:45.070 --> 38:47.360 وحشی شد 38:47.360 --> 38:48.290 تمام اون غلات رو 38:48.480 --> 38:50.880 شیائو وو یی جمع و مهر و موم کرده بود 38:51.230 --> 38:53.230 هیچکس جز خودش بهشون دسترسی نداشت 38:54.760 --> 38:56.400 همون موقع هم توی قلعه‌ی لینگ فنگ 38:56.400 --> 38:57.710 به معدن‌های خاندان سوی چشم طمع داشت 38:58.630 --> 39:00.230 به خاطر همین هم بیشتر از همه به اون مشکوکم 39:01.840 --> 39:03.550 له جون خیلی زخمی شده و الان بیهوشه 39:03.550 --> 39:04.950 وقتی بهوش اومد، لطفا 39:05.010 --> 39:06.840 از طرف من ازش بخواه خوب فکر کنه 39:06.840 --> 39:08.900 ببینه شاهد یا سرنخ دیگه‌ای هست یا نه 39:09.620 --> 39:12.020 یه نفر رو هم فرستادم تا خانواده‌ی اصطبل‌دار رو پیدا کنه 39:12.550 --> 39:14.350 تا شاید سرنخ جدیدی پیدا کنیم 39:14.480 --> 39:15.280 ولی یائو یائو 39:16.000 --> 39:17.550 اگه واقعا به وویی مشکوکی 39:17.550 --> 39:19.400 دیگه نباید برگردی عمارتش 39:19.400 --> 39:21.030 اگه برنگردم چطوری 39:21.030 --> 39:22.890 نشان قلب ققنوس مادرم رو پیدا کنم؟ 39:22.990 --> 39:24.800 اون نشان خیلی مهمه 39:24.800 --> 39:27.060 حتما اون رو یه جای مخفی پنهان کرده 39:27.280 --> 39:28.610 شاید هم همیشه همراهش باشه 39:29.840 --> 39:31.230 وقتی اون نشان رو پیدا کنم 39:31.230 --> 39:32.840 می‌تونم ثابت کنم قاتل خودشه 39:32.840 --> 39:33.480 ...یائو یائو 39:33.550 --> 39:34.230 آ مائو 39:37.880 --> 39:38.920 مادرم مرده 39:39.510 --> 39:41.880 تنها کسی که بی‌قید و شرط توی این دنیا دوستم داشت 39:41.880 --> 39:43.880 به ناحق جونش رو از دست داد 39:45.400 --> 39:47.400 قسم می‌خورم قاتلش هر کسی هم که باشه 39:48.550 --> 39:49.680 پیداش می‌کنم 39:52.000 --> 39:54.330 و عدالت رو در حقش اجرا می‌کنم 39:59.890 --> 40:02.620 ⎣ اقامتگاه شاهزاده جینگ‌ آن ⎤ 40:03.280 --> 40:04.410 ارباب جوان شاید بهتر باشه 40:04.440 --> 40:08.040 اجازه بدین طبیب‌ها زخم‌هایی رو که خرس بهتون زده رو معاینه کنن 40:13.920 --> 40:15.230 سوی جون و سوی شائو آن 40:15.230 --> 40:16.280 همه‌چیزشون طبق نقشه هماهنگ شده؟ 40:16.280 --> 40:18.760 بله، همه‌چیز دقیقا طبق دستور اعلی‌حضرت انجام شده 40:18.760 --> 40:21.070 به‌زودی خبر اتفاقات قلعه‌ی لینگ فنگ همه‌جا پخش می‌شه 40:21.070 --> 40:23.610 وقتی دو نشان قلب ققنوس هم‌زمان ظاهر بشن 40:23.610 --> 40:25.220 هر کسی ممکنه وسوسه بشه 40:26.400 --> 40:27.320 می‌خوام ببینم 40:28.400 --> 40:29.880 چه کسایی برای به دست آوردنشون سر و کله‌شون پیدا می‌شه 40:30.280 --> 40:31.840 شیائو وو یی، برگشتم 40:55.920 --> 40:57.850 صحبتت با یی جی تموم شد؟ 40:59.190 --> 41:01.720 آره، داشتم درباره‌ی خواهر له جون یه نصیحتی بهش می‌کردم 41:06.230 --> 41:07.630 داری برای من توضیح می‌دی؟ 41:16.760 --> 41:18.360 می‌خوام یه اتاق تمیز داشته باشم 41:19.030 --> 41:21.070 حیاط ون‌ شنگ همیشه متعلق به تو بوده 41:21.070 --> 41:22.930 می‌خوام یه لوح یادبود بذارم 41:23.840 --> 41:25.100 مادرم قبل از اینکه از دنیا بره 41:25.400 --> 41:27.240 تصمیم گرفته بود از اون مرد جدا بشه 41:27.240 --> 41:28.710 می‌ترسم روح مادرم توی آسمون‌ها 41:28.710 --> 41:30.670 نخواد به عمارت استاد اعظم برگرده 41:30.670 --> 41:31.710 برای همین می‌خوام لوح یادبودش رو 41:31.710 --> 41:32.840 توی حیاط ون‌ شنگ بذارم 41:32.840 --> 41:34.440 این‌طوری می‌تونم اونجا براش عزاداری کنم 41:36.480 --> 41:37.190 همونطور که گفتم 41:37.840 --> 41:39.800 حیاط ون‌ شنگ همیشه مال تو بوده 41:39.800 --> 41:41.400 هر کاری صلاح می‌دونی، همون کار رو بکن 41:41.400 --> 41:42.030 متوجه شدم 41:55.030 --> 41:55.670 له جون 41:57.110 --> 41:58.670 طبیب سلطنتی گفت 41:58.670 --> 42:01.130 وقتی از صخره سقوط کردی، سرت ضربه خورده 42:01.760 --> 42:03.560 برای همین این مدت توی کما بودی 42:04.030 --> 42:06.090 نکنه می‌خوای همینطور بخوابی 42:06.280 --> 42:07.920 و دیگه هیچوقت بیدار نشی؟ 42:09.030 --> 42:10.290 توی کالسکه دقیقا 42:10.960 --> 42:12.110 چه اتفاقی افتاد؟ 42:19.690 --> 42:20.730 یائو یائو گفت 42:21.890 --> 42:25.670 شیائو وو یی برای به دست آوردن نشان قلب ققنوس شاهدخت یون جائو، اونو کشته 42:25.670 --> 42:26.440 اون همینطور افرادی رو فرستاده 42:26.440 --> 42:28.170 تا خانواده‌ی کالسکه‌چی رو پیدا کنن 42:28.750 --> 42:30.210 با اینکه خود کالسکه‌چی مرده 42:30.590 --> 42:32.050 ممکنه خانواده‌اش دیده باشن 42:32.280 --> 42:33.760 که کی آذوقه رو عوض کرده 42:33.760 --> 42:35.220 و به جاش غلات آلوده گذاشته 42:36.030 --> 42:37.920 فقط کافیه شاهدها به جیان کانگ برسن 42:37.920 --> 42:39.330 اونا فورا می‌تونن شهادت بدن 42:39.330 --> 42:41.860 که دقیقا کی به تو و شاهدخت یون جائو آسیب زده 42:45.690 --> 42:48.490 لی له جون، تو هوشیاری، مگه نه؟ 42:48.690 --> 42:50.820 واقعا می‌خوای همچنان تظاهر کنی؟ 42:55.790 --> 42:56.750 آ مائو 43:01.870 --> 43:02.800 حالت خوبه؟ 43:02.920 --> 43:04.280 یائو یائو و افرادش واقعا خانواده‌ی 43:04.280 --> 43:05.360 کالسکه‌چی رو پیدا کردن؟ 43:05.360 --> 43:07.550 واقعا دیدن که کی آذوقه رو دستکاری کرده؟ 43:07.550 --> 43:08.030 ...نه 43:09.360 --> 43:10.560 این امکان نداره 43:11.000 --> 43:12.130 پس واقعا کار تو بوده 43:21.150 --> 43:22.550 لطفا مجازاتم کن، آ مائو 43:23.400 --> 43:24.800 آخه چرا این کار رو کردی؟ 43:24.840 --> 43:26.970 این موضوع هیچ ارتباطی به تو نداره 43:27.000 --> 43:29.110 بهتره حقیقت رو ندونی 43:29.110 --> 43:30.550 تو باعث مرگ شاهدخت یون جائو شدی 43:30.550 --> 43:32.080 و تقصیرش رو انداختی گردن شیائو وو یی 43:32.150 --> 43:33.840 شیائو وو یی کسی نیست که بشه به این راحتی باهاش مقابله کرد 43:33.840 --> 43:34.800 دیگه حقیقت رو بگو 43:34.800 --> 43:35.960 وگرنه وقتی شروع به تحقیق کنه 43:35.960 --> 43:37.320 می‌خوای چیکار کنی؟ 43:37.320 --> 43:37.850 حرف بزن 43:38.360 --> 43:39.550 قبل از رفتنت به گوا جو 43:39.550 --> 43:41.320 دقیقا چه نقشه‌ای با استاد اعظم کشیدی؟ 43:41.320 --> 43:43.150 چرا شاهدخت یون جائو رو کشتی؟ 43:43.150 --> 43:45.320 چون نشان قلب ققنوس رو داشت 43:46.510 --> 43:48.910 چون ولیعهد ون شی هنوز زنده‌ست 43:49.150 --> 43:50.290 و مهم‌تر از اون 43:50.290 --> 43:52.950 شاهدخت یون جائو می‌دونست که تو، برادر من 43:55.340 --> 43:56.940 پسر استاد اعظمی 43:57.170 --> 43:58.090 چی؟ 43:58.114 --> 44:18.114 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Zara ✧ Army ✧ naz ✧ MUSE ✧ Loak ✧ Parniya ✧ Sarang ✧ FATEMEH ✧ Asteria ✧ Fatemeh ✧