WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ violet ✧ Vanilla ✧ Ayri ✧ Hanna ✧ Parniya ✧
00:23.550 --> 00:24.280
استاد
00:25.670 --> 00:26.530
له جون بیدار شده
00:29.920 --> 00:31.550
له جون داستانی برام تعریف کرد
00:32.470 --> 00:34.110
اما خیلی عجیبه
00:35.110 --> 00:36.310
باورش سخته
00:36.880 --> 00:38.740
امیدوارم بتونین برام روشنش کنین
00:41.000 --> 00:41.920
له جون گفت
00:43.110 --> 00:44.670
من پسر شاهزاده چی نیستم
00:46.880 --> 00:48.640
بلکه پسر شمام
00:53.520 --> 00:54.280
حقیقت داره؟
02:30.550 --> 02:34.710
╭─ · ཐི ✦ ཋྀ · ──────
╰─ · ❥ · کلید قلب ققنوس
02:34.900 --> 02:37.670
ཐི↝ قسمت هفدهم ↜ཋྀ
02:51.750 --> 02:52.470
یه کم استراحت کن
02:53.120 --> 02:55.030
یه کم سوپ جینسینگ بخور
تا جون بگیری
02:55.030 --> 02:56.870
این چند روز دیگه رو هم باید طاقت بیاری
02:57.960 --> 02:58.760
خوشبختانه
02:59.030 --> 03:01.230
پمادی که روی شنگ درست کرده خوب جواب داده
03:01.630 --> 03:03.430
ورمش خیلی خوابیده
03:04.260 --> 03:06.520
استاد اعظم چطور تونست همچین کاری کنه؟
03:14.710 --> 03:15.400
و این
03:16.310 --> 03:18.240
برادرشوهر ازم خواست این رو برات بیارم
03:18.470 --> 03:20.360
گفت چیز دیگه‌ای نداره
03:21.240 --> 03:22.360
اما کلی از این بالشتک‌های نرم
03:22.360 --> 03:23.960
که نشستن و زانو زدن رو
03:23.960 --> 03:25.020
راحت‌تر می‌کنه، داره
03:25.079 --> 03:26.750
اینو بذار زیر زانوهات
03:27.079 --> 03:28.210
دردش رو کم می‌کنه
03:30.520 --> 03:31.280
نگران نباش
03:31.630 --> 03:34.490
عمارت شاهزاده جینگ آن
همیشه خونه‌ی توئه
03:34.910 --> 03:36.079
می‌تونی تا هر وقت که دلت بخواد
03:36.630 --> 03:37.690
اینجا بمونی
03:51.870 --> 03:52.930
ممنونم خواهر یوان جی
03:54.560 --> 03:55.360
از برادرشوهر هم تشکر کن
04:01.680 --> 04:03.560
بانو، شب‌ها سرده
04:03.750 --> 04:04.810
سرما نخوری
04:05.120 --> 04:06.560
این همون شنل از پوست روباهی نیست
04:06.560 --> 04:08.030
که اعلی‌حضرت چند سال شکارش کرد
و برای خودش درستش کرد؟
04:08.030 --> 04:09.760
اعلی‌حضرت ازم خواست بیارمش اینجا
04:10.680 --> 04:12.410
چرا خودشون نیاوردن؟
04:17.040 --> 04:18.300
و همینطور این پماد
04:18.950 --> 04:20.720
از روی شنگ درخواست کرد
04:20.720 --> 04:21.579
تا برات بسازتش
04:22.190 --> 04:23.920
اما خودش نمیاره
04:24.160 --> 04:24.950
شاید
04:26.070 --> 04:27.310
می‌ترسه منو ببینه
04:28.680 --> 04:29.270
چی؟
04:33.240 --> 04:33.800
هیچی
04:34.950 --> 04:35.720
خواهر یوان جی
04:36.360 --> 04:37.960
من خودم می‌تونم حواسم به اینجا باشه
04:38.120 --> 04:39.450
لطفا برگرد و استراحت کن
04:49.480 --> 04:50.740
مراقب خودت باش
05:12.870 --> 05:17.070
وقتی نشان‌های قلب ققنوس پدیدار بشن
آرامش به دنیا برمی‌گرده
05:17.870 --> 05:19.160
نشان‌های قلب ققنوس
05:19.160 --> 05:20.490
چه ربطی به مواد معدنی دارن؟
05:29.750 --> 05:30.610
اعلی‌حضرت
05:30.750 --> 05:32.870
آبنبات شکوفه‌ی گلابی رو
از تالار چنگ یی خریدم
05:32.870 --> 05:34.130
ببرش برای بانو شیه
05:34.630 --> 05:35.920
شنیدم سه روزه بیدار شده
05:35.920 --> 05:36.950
و هیچی جز یه کم سوپ جینسینگ
05:36.950 --> 05:38.409
نخورده
05:38.430 --> 05:39.960
نمی‌خواین برین دیدنش؟
05:40.120 --> 05:41.070
بانو یوان جی و بانو روی شنگ
05:41.070 --> 05:42.000
زیاد به دیدنشون می‌رن
05:42.270 --> 05:43.190
شما حداقل
05:43.190 --> 05:44.120
به اسم شوهر بانو شیه هستین
05:44.270 --> 05:45.530
و طلاق نگرفتین
05:45.680 --> 05:46.920
قابل درکه
05:46.920 --> 05:48.310
که برای شاهدخت عزاداری کنین
05:48.310 --> 05:50.310
فکر نکنم دلش بخواد منو ببینه
05:51.430 --> 05:52.290
پس این بار
05:53.000 --> 05:55.130
از شاهدخت بخوام ببرتشون؟
05:57.310 --> 05:58.000
صبر کن
06:07.510 --> 06:08.370
اعلی‌حضرت
06:13.270 --> 06:14.130
حالش خوبه؟
06:14.310 --> 06:15.770
بانوم خوابشون برده
06:18.480 --> 06:20.080
لطفا صداتون رو بیارید پایین
06:20.310 --> 06:21.910
بالاخره بعد از چند روز خوابشون برد
06:29.800 --> 06:31.530
چند روزی بود که بیدار بودن
06:31.750 --> 06:33.560
بانو یوان جی و بانو روی‌شنگ نگران بودن
06:33.560 --> 06:35.159
که بانو نتونه این فشار رو
06:35.159 --> 06:36.620
بعد از از سر گذروندن یه بیماری سخت تحمل کنه
06:36.630 --> 06:39.430
بانو یوان جی تازه
یه کاسه سوپ آرام‌بخش آوردن
06:39.750 --> 06:42.360
و بانو رو گول زدن تا
به جای سوپ جینسینگ بخورنش
06:42.360 --> 06:44.240
حالا بالاخره خوابیدن
06:46.750 --> 06:48.010
چطور می‌تونه اینجا بخوابه؟
06:49.800 --> 06:51.190
می‌برمش تا استراحت کنه
06:51.190 --> 06:52.630
می‌برینش... کجا می‌برینش؟
06:56.040 --> 06:56.680
...بانو
07:11.600 --> 07:14.120
انگاری نتیجه‌ی شرط‌بندیمون مشخص شده
07:15.480 --> 07:16.410
من قراره ببرم
07:16.430 --> 07:17.430
درست نیست
07:18.190 --> 07:21.120
یادمه شرط بستم که اونا تا آخرش با هم می‌مونن یا نه
07:21.260 --> 07:23.190
همیشه توی شرط‌بندی از شوهرت می‌بری
07:23.190 --> 07:25.160
چون وقتی می‌بازی هیچوقت
گردن نمی‌گیری، مگه نه؟
07:25.160 --> 07:26.090
!این طور نیست
07:28.000 --> 07:30.240
باشه، می‌ذارم گردن نگیری
07:30.800 --> 07:32.470
چطوره بذاریم زی چی هم ادبیات بخونه
07:32.680 --> 07:34.430
هم طبابت؟
07:35.560 --> 07:36.690
فکر کنم خوب باشه
07:36.750 --> 07:37.350
راستی
07:37.750 --> 07:39.310
مگه نگفتی ارباب جوان شیائو
07:39.310 --> 07:40.680
وقتی داشته زهره صفرای خرس رو برای خواهر جیا یو می‌گرفته
07:40.680 --> 07:41.430
مجروح شده؟
07:42.190 --> 07:43.680
الان می‌تونه کسی رو بغل کنه؟
07:43.950 --> 07:44.680
نگران نباش
07:45.190 --> 07:46.250
دردی حس نمی‌کنه
07:46.390 --> 07:47.000
درسته
07:47.950 --> 07:50.920
فکر می‌کنی چینگ لونگ
از یان یوئه خوشش میاد
07:50.920 --> 07:51.950
یا نان شینگ؟
07:52.750 --> 07:53.750
شرط می‌بندم یان یوئه
07:53.750 --> 07:54.870
بازم شرط‌بندی؟
08:26.360 --> 08:31.530
♪ تاوان ایستادن در برابر باد چیه؟ ♪
08:32.360 --> 08:36.039
♪ با شناخت از همدیگه، به عهدمون عمل می‌کنیم ♪
08:36.059 --> 08:40.260
♪ هم‌مسیر با ردپای باورهایمان ♪
08:40.380 --> 08:42.850
♪ تا زمانی که در کنار نو باشم ♪
08:42.870 --> 08:45.850
♪ این راه می‌تونه تا ابد ادامه پیدا کنه ♪
08:45.880 --> 08:49.630
♪ حتی اگر به قیمت جونم تموم بشه ♪
08:49.650 --> 08:52.340
♪ هیچوقت از یادم نمی‌ره ♪
08:52.430 --> 08:56.820
♪ بذار به سوی تو پر بکشم ♪
08:56.840 --> 09:00.270
♪ تا پناهگاه امن خودم رو پیدا کنم ♪
09:00.300 --> 09:03.080
♪ عمر در گذر است، اما فقط تو ♪
09:03.110 --> 09:06.110
♪ با درخشش سوزانت روشنایی‌بخش منی ♪
09:06.130 --> 09:10.180
♪ بذار در مسیر پیش رو، با شعله‌های شجاعت بسوزم ♪
09:10.210 --> 09:13.690
♪ دستانت در دستان من ♪
09:13.720 --> 09:16.640
♪ عشق ما مرز زمان و مکان نمی‌شناسه ♪
09:16.660 --> 09:22.190
♪ دو قلب پیوندخورده تا پایان روزگار ♪
10:07.750 --> 10:10.880
این نشان قلب ققنوس با مال مادرم فرق داره
10:16.550 --> 10:18.790
...اگه پیش اون نیست، پس
10:22.200 --> 10:23.800
چرا نفس راحتی کشیدی؟
10:25.030 --> 10:27.200
نشان قلب ققنوس مادرت دست من نیست
10:27.200 --> 10:29.730
من مادرت رو نکشتم
یه نفر دیگه این کار رو کرده
10:30.270 --> 10:31.130
کی می‌تونه باشه؟
10:33.030 --> 10:34.560
شیه جیا یو، خیلی باهوشی
10:34.720 --> 10:36.780
حتما تا حالا حدس زدی، نه؟
10:36.910 --> 10:37.570
غیر از من
10:37.670 --> 10:38.840
بین کسانی که کنار شاهدخت بودن
10:38.840 --> 10:40.970
کی می‌تونست این کار رو کرده باشه و دلیلش رو هم داشته باشه؟
10:41.790 --> 10:44.050
چند مظنون هنوز توی لیستت مونده؟
10:47.000 --> 10:49.150
اگه من نباشم، پس باید اون
10:49.870 --> 10:50.630
یا اونا باشن
10:52.600 --> 10:54.600
تو باید عصبانی، خشمگین
10:54.910 --> 10:55.670
یا گیج باشی
10:56.550 --> 10:58.280
پس چرا آه راحتی کشیدی؟
11:05.200 --> 11:06.800
خوشحالی که من نبودم
11:07.840 --> 11:08.550
نه؟
11:10.670 --> 11:11.200
یائو یائو
11:13.840 --> 11:14.910
چرا اینطور فکر می‌کنی؟
11:24.480 --> 11:25.270
شیائو وو یی
11:25.670 --> 11:27.870
هنوز کاملا اتهامت پاک نشده
11:28.600 --> 11:29.960
از اونجایی که انگیزه‌ام رو می‌دونستی
11:29.960 --> 11:31.630
می‌تونستی نشان مادرم رو
11:31.630 --> 11:32.560
جای دیگه‌ای قایم کنی
11:37.270 --> 11:38.440
اگه بهم شک داری
11:38.440 --> 11:40.170
هر وقت خواستی می‌تونی جونم رو بگیری
11:48.300 --> 11:49.560
فکر می‌کنی جرات ندارم؟
12:05.960 --> 12:07.960
اگه الان اعتراف کنم که عاشقتم
12:08.030 --> 12:09.690
فکر می‌کنی دیوونه‌ام؟
12:12.840 --> 12:13.840
تو دیوونه‌ای
12:17.120 --> 12:17.850
...شیه جیا یو
12:22.510 --> 12:23.840
قلب من مال توئه
12:32.320 --> 12:32.910
...می‌دونم
12:34.310 --> 12:36.530
♪ تعهدمون رو به آهنگ دو قلب تبدیل می‌کنیم ♪
12:34.550 --> 12:36.560
می‌دونم شاهدخت چه جایگاهی برات داره
12:36.560 --> 12:38.850
♪ نگاهت رو آینه‌ای کن که از ستاره و ماه پر شده ♪
12:38.600 --> 12:40.440
هیچوقت به مادر کسی که دوستش دارم آسیب نمی‌زنم
12:39.560 --> 12:42.830
♪ تا همیشه شب‌های هم رو روشن کنیم ♪
12:42.390 --> 12:43.150
هرگز
12:44.690 --> 12:47.210
♪ صمیمی‌ترین و عمیق‌ترین محبت ♪
12:47.230 --> 12:49.230
♪ یه عهد ابدی ♪
12:49.630 --> 12:54.030
♪ تا ابد مال هم باشیم ♪
12:54.780 --> 12:59.080
♪ تو به خوابم میای، توی خلاهای قلبم نفوذ می‌کنی ♪
12:59.340 --> 13:01.340
♪ هر ذره از دلتنگیم ♪
13:01.360 --> 13:05.080
♪ یه عالمه خیال نگفتنی رو توی دلم بیدار می‌کنه ♪
13:05.100 --> 13:09.210
♪ بدون که قلب تو قلب منه ♪
13:05.600 --> 13:06.360
زخمی شدی؟
13:09.580 --> 13:11.830
♪ عزیز شمردن همدیگه ♪
13:09.870 --> 13:10.730
چی شد؟
13:11.270 --> 13:12.910
توی قلعه‌ی لینگ فنگ این رو نداشتی
13:11.850 --> 13:16.440
♪ هیچوقت تنها نمی‌شیم ♪
13:13.080 --> 13:13.540
...چی
13:17.840 --> 13:19.600
♪ توی جریان بی‌پایان زمان ♪
13:19.620 --> 13:22.460
♪ هر آرزوی زندگیم برای توئه ♪
13:22.480 --> 13:27.440
♪ همه‌ی حرف‌های عاشقانه‌ی دنیا کم میارن ♪
13:28.280 --> 13:29.960
♪ وقتی زمان آروم می‌گذره ♪
13:29.980 --> 13:32.600
♪ همدیگه رو بغل کنیم و عهدمون رو مهر کنیم ♪
13:32.620 --> 13:34.160
♪ هر راهی که باشه ♪
13:34.180 --> 13:38.440
♪ فقط می‌خوام تا ابد باهات باشم ♪
13:38.730 --> 13:40.320
♪ یه قول مادام‌العمر ♪
13:40.350 --> 13:43.010
♪ هر لحظه از زندگیم برای توئه ♪
13:43.030 --> 13:45.030
♪ بعد از همه‌ی اینا ♪
13:45.060 --> 13:47.880
♪ امیدوارم همه‌ی آرزوهات برآورده بشن ♪
13:48.910 --> 13:50.280
♪ فقط من و تو ♪
13:50.310 --> 13:53.490
♪ از سپیده تا غروب، سال به سال ♪
13:53.760 --> 13:59.640
♪ دست توی دست، طعم تلخ و شیرین زندگی دنیوی رو تجربه کنیم ♪
14:01.830 --> 14:12.290
♪ دست توی دست، طعم تلخ و شیرین زندگی دنیوی رو تجربه کنیم ♪
14:33.500 --> 14:36.710
⎣ لوح یادبود شاهدخت فقید لی یون جائو ⎤
14:34.030 --> 14:34.750
مادر
14:35.360 --> 14:36.790
اگه از آسمان نگاه می‌کنی
14:36.790 --> 14:37.910
بهم کمک کن
14:39.510 --> 14:40.910
تا زودتر مجرم رو پیدا کنم
14:46.240 --> 14:47.370
یکی دست به کار شد
14:49.040 --> 14:49.630
کی؟
14:50.840 --> 14:53.240
برادر احمق، بریم پدر رو ببینیم
14:53.790 --> 14:55.480
آره، بریم پدر رو ببینیم
15:06.480 --> 15:08.090
⎣ عمارت شاهزاده جینگ آن ⎤
15:10.080 --> 15:10.960
لایحه‌های استیضاح علیهت
15:10.960 --> 15:12.560
داره هیئت بازرسی رو پر می‌کنه
15:13.080 --> 15:14.740
هنوز سوی جون رو تحویل نمی‌دی؟
15:15.720 --> 15:17.120
گاری زندان داره میاد
15:17.120 --> 15:18.960
بارون اومده و رانش زمین رخ داده
15:18.960 --> 15:20.510
سفر توی کوه کند شده
15:20.510 --> 15:22.110
این چرندیات رو به من نگو
15:22.120 --> 15:24.080
می‌دونستم که سوی جون به جیان کانگ رسیده
15:24.080 --> 15:25.670
تازه مخفیانه توسط تو زندانی شده
15:25.670 --> 15:27.130
حتی اگه سوی جون رو تحویل بدم
15:27.390 --> 15:29.790
اشراف‌زاده‌ها کمتر سعی نمی‌کنن من رو استیضاح کنن
15:31.390 --> 15:33.240
تو فقط یه شاهد توی پرونده‌ی خاندان سویی
15:33.240 --> 15:35.000
که زندانیان سوی رو همراهی می‌کنی
15:35.000 --> 15:36.000
وقتی رسیدی جیان کانگ
15:36.000 --> 15:38.120
باید تحویلش بدی به دیوان تجدیدنظر قضایی
15:38.120 --> 15:40.030
واقعا می‌خوای نشان قلب ققنوس
15:40.030 --> 15:41.760
و معادن خاندان سوی رو برای خودت برداری؟
15:42.630 --> 15:45.960
مرگ شاهدخت واقعا به تو ربطی نداشت؟
15:47.440 --> 15:48.120
جدی؟
15:51.030 --> 15:52.230
این نظر من نیست
15:52.510 --> 15:55.000
این یه شایعه توی درباره
15:55.510 --> 15:58.240
که می‌گه مرگ شاهدخت تصادفی نبوده
15:58.320 --> 15:59.670
بلکه تو اون رو کشتی
15:59.670 --> 16:00.730
تا نشانش رو تصاحب کنی
16:01.510 --> 16:03.170
اگه سوی جون رو تحویل ندی
16:03.360 --> 16:04.840
شایعه‌ها روز به روز
16:04.840 --> 16:06.120
بدتر می‌شن
16:06.440 --> 16:07.910
اشراف‌زاده‌ها مثل عقاب مواظبتن
16:07.910 --> 16:09.970
به امید اینکه سر هر اشتباهی دستگیرت کنن
16:10.720 --> 16:11.750
سوی جون اعتراف نکرده
16:11.750 --> 16:13.010
که چطور نشان رو بشکنه
16:13.360 --> 16:14.690
پس نمی‌تونم تحویلش بدم
16:14.840 --> 16:16.550
یان یوئه گفت که با هیپنوتیزم جو یو
16:16.550 --> 16:17.670
سم یا شکنجه
16:17.670 --> 16:18.800
حرفی نزده
16:19.270 --> 16:21.550
جاسوسی که توسط ملکه مادر چین شمالی تربیت شده
16:21.550 --> 16:22.810
واقعا آدم عجیبیه
16:23.790 --> 16:26.320
چرا تو این رو گزارش می‌دی؟ یان یوئه کجاست؟
16:29.120 --> 16:29.920
چی شده؟
16:47.630 --> 16:48.490
اعلی‌حضرت
16:49.360 --> 16:50.290
قضیه چیه؟
16:51.630 --> 16:53.390
بانو شیه گفت می‌خواد روی هنرهای رزمیش کار کنه
16:53.390 --> 16:55.590
چون عزاداری دلیلی برای تنبلی نیست
16:55.790 --> 16:57.520
صبحانه چی خورد؟
16:57.960 --> 16:58.490
هیچی
16:59.390 --> 17:00.270
بانو شیه شنیده
17:00.270 --> 17:02.120
که شما صبح زود با شکم خالی تمرین می‌کنین
17:02.120 --> 17:03.120
برای همین اصرار داشته که اون هم همین کار رو بکنه
17:03.120 --> 17:03.720
!چرنده
17:07.589 --> 17:08.109
!جیا یو
17:09.240 --> 17:09.750
جیا یو
17:11.109 --> 17:13.109
می‌خوای خودت رو از گرسنگی بکشی؟
17:15.960 --> 17:16.819
چی شده؟
17:18.560 --> 17:19.480
هیچی
17:25.960 --> 17:26.560
این رو بخور
17:36.240 --> 17:38.170
یادگیری هنرهای رزمی زمان می‌بره
17:38.510 --> 17:40.170
اگه می‌خوای تمرین کنی خوبه
17:40.590 --> 17:42.350
اما باید قدم به قدم پیش بری
17:42.350 --> 17:44.350
نه اینکه عجله کنی، فهمیدی؟
17:44.440 --> 17:46.300
فقط می‌خوام یه کاری انجام بدم
17:47.280 --> 17:48.740
تا ذهنم آروم بگیره
17:50.000 --> 17:50.680
شیه جیا يو
17:54.440 --> 17:56.040
انقدر به خودت آسیب نزن
17:59.780 --> 18:01.640
گفتی قلبت متعلق به منه
18:02.880 --> 18:03.920
پس ممکنه
18:05.200 --> 18:06.260
به خاطر من آدم هم بکشی؟
18:06.960 --> 18:08.830
شاهدخت یون جائو به‌تازگی فوت کرده
18:08.830 --> 18:11.030
اما اگه نتونی خودت رو جمع‌وجور کنی
18:11.030 --> 18:13.490
هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونه مسئول زندگیت باشه
18:14.920 --> 18:15.750
حتی تو؟
18:17.290 --> 18:18.440
می‌تونم به خاطرت آدم بکشم
18:20.130 --> 18:22.590
اما نمی‌تونم کمکت کنم
از این مانع عبور کنی
18:23.920 --> 18:25.510
خودت می‌دونی کار کی بوده
18:26.880 --> 18:27.480
مگه نه؟
18:32.350 --> 18:33.750
!خبر بدی دارم، اعلی‌حضرت
18:34.200 --> 18:35.460
!سوی جون رو با خودشون بردن
18:37.590 --> 18:38.200
چی؟
18:38.350 --> 18:41.440
آدم‌رباها روی دیوار یه پیغام گذاشتن
18:41.440 --> 18:43.640
و گفتن که به دستور ولیعهد ون شی عمل می‌کنن
18:43.640 --> 18:44.370
غیرممکنه
18:45.670 --> 18:47.530
چند روز آینده رو بیرون نرو
18:47.550 --> 18:48.240
باشه؟
19:06.880 --> 19:07.480
بانو
19:08.680 --> 19:10.210
ارباب جوان همه‌ی اینا رو تدارک دیدن
19:11.750 --> 19:14.550
ایشون گفتن با وجود اینکه شما
زن و شوهر واقعی نیستین
19:14.640 --> 19:15.970
آداب و رسوم توی اولویته
19:16.070 --> 19:18.160
شاهدخت یون جائو
به نوعی بزرگ‌تر ایشون محسوب می‌شه
19:18.160 --> 19:19.160
برای عزاداری
19:19.270 --> 19:21.160
عمارت باید ادای احترام کنه
19:21.160 --> 19:23.360
همه‌ی افراد عمارت با پوشیدن لباس عزا
19:23.640 --> 19:24.700
عزاداری می‌کنن
19:24.750 --> 19:26.070
این موضوع رو به شاهدخت اعظم گفتیم
19:26.070 --> 19:27.130
و ایشون هم قبول کردن
19:27.510 --> 19:28.400
فقط برام عجیبه
19:28.680 --> 19:30.200
چرا ارباب جوان شیائو این همه طولش دادن
19:30.760 --> 19:31.960
تا این صداقتشون رو نشون بدن
19:33.720 --> 19:35.920
قبلا می‌ترسید خوشم نیاد
19:36.440 --> 19:38.310
یعنی الان دیگه نمی‌ترسن؟
19:40.960 --> 19:42.290
قلبم متعلق به توئه
19:44.170 --> 19:46.100
بانو، فکر نمی‌کنم
19:46.400 --> 19:47.480
کار ارباب جوان شیائو بوده باشه
19:47.800 --> 19:49.000
می‌دونم کار اون نبوده
19:49.750 --> 19:51.150
یکی می‌خواد من فکر کنم
19:51.440 --> 19:53.770
برای به دست آوردن نشان قلب ققنوسش، اون رو کشته
19:54.030 --> 19:56.490
ولیعهد ون شی امید مردمه
19:57.000 --> 19:58.790
حالا که اون نشان پیدا شده
19:58.790 --> 20:01.790
ولیعهد ون شی باید طبیعتا خودش رو نشون بده
20:03.940 --> 20:05.670
له جون، اینجا چیکار می‌کنی؟
20:08.170 --> 20:10.300
داشتم میومدم برای شام صدات کنم
20:11.400 --> 20:12.640
گوشواره‌ام رو گم کردم
20:13.110 --> 20:14.720
برای همین اومدم دنبالش بگردم
20:18.350 --> 20:19.590
پیداش کردی؟
20:24.180 --> 20:24.900
ولی
20:24.960 --> 20:26.110
شیائو وو یی و مادرم
20:26.110 --> 20:27.970
واقعا یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنن
20:28.070 --> 20:29.270
و مرگ مادرم
20:29.920 --> 20:30.850
به اون ربط داره
20:43.600 --> 20:46.750
همه چیز به خاطر ولیعهد ون شی شروع شد
20:47.670 --> 20:50.290
⎣ لوح یادبود شاهدخت فقید لی یون جائو ⎤
20:54.960 --> 20:56.590
شیه آر، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
20:57.360 --> 20:58.220
علیاحضرت
21:00.440 --> 21:02.070
قبول کردین که بذارین همه‌ی عمارت
21:02.070 --> 21:03.200
برای مادرم عزاداری کنن
21:03.310 --> 21:04.070
من باید
21:04.270 --> 21:05.400
حضوری ازتون تشکر می‌کردم
21:05.510 --> 21:06.910
کمترین کاری بود که می‌تونستم بکنم
21:07.480 --> 21:09.510
نان شینگ، وسایل رو ببر داخل
21:10.240 --> 21:10.680
اطاعت
21:17.350 --> 21:18.210
علیاحضرت
21:18.550 --> 21:20.160
شما هم اهل پایتختین
21:20.160 --> 21:21.720
یه سری سوال درباره‌ی گذشته دارم
21:21.720 --> 21:22.920
که ازتون بپرسم
21:23.240 --> 21:23.960
بپرس
21:24.160 --> 21:25.270
شنیدم مادرم
21:25.270 --> 21:27.400
قبلا با ملکه ون شی خیلی صمیمی بوده
21:27.790 --> 21:28.920
در حد دوتا خواهر
21:30.070 --> 21:30.680
آره
21:32.200 --> 21:33.830
دو زیباروی پایتخت
21:33.830 --> 21:35.160
لقبی بود که به ملکه ون شی
21:35.160 --> 21:36.420
و شاهدخت یون جائو داده بودن
21:36.830 --> 21:37.920
همینطور شنیدم که
21:38.240 --> 21:39.270
می‌گن ژنرال پیر شیائو
21:39.270 --> 21:42.160
قبلا توی خاندان مادری ملکه ون شی
اسب‌دار بوده
21:42.160 --> 21:44.880
با معرفی ملکه ون شی وارد نگهبانان سلطنتی شده
21:44.880 --> 21:46.030
و بعدا هم فرمانده‌ی نگهبانان سلطنتی شده
21:46.030 --> 21:48.560
اون خاندان سلطنتی و اشراف ایالت یه
رو به جنوب همراهی کرده
21:48.880 --> 21:50.110
و حکومت ایالت یه‌ی جنوبی رو بنیان گذاشته
21:50.110 --> 21:51.350
بعد هم به امپراتور کمک کرده
21:51.350 --> 21:53.010
و لقب شاهزاده جینگ آن رو گرفته
21:54.200 --> 21:55.070
درسته
21:55.750 --> 21:56.550
پس چرا
21:56.550 --> 21:58.680
مادرم هیچوقت درباره‌ی خاندان شیائو
21:59.110 --> 22:00.880
یا ژنرال پیر شیائو چیزی بهم نگفت؟
22:05.920 --> 22:07.240
جایگاه اجتماعیشون فرق می‌کرد
22:07.240 --> 22:10.070
تازه اون موقع شاهزاده فقط یه اسب‌دار بود
22:10.070 --> 22:11.270
طبیعیه که
22:11.350 --> 22:13.200
شاهدخت یادش نمونده باشه
22:13.200 --> 22:15.750
ولی ملکه ون شی آخرین پنجاه هزار
نیروی نگهبانان سلطنتیش رو
22:15.750 --> 22:17.400
به ژنرال پیر شیائو سپرد
22:17.400 --> 22:18.600
پس حتما از معتمدترین افرادش بوده
22:19.790 --> 22:22.590
مادرم هم از افراد مورد اعتماد ملکه ون شی بوده
22:23.830 --> 22:25.360
چطور ممکنه یادشون نباشه؟
22:27.310 --> 22:30.680
وقتی ملکه ون شی
نزدیک مرگ ولیعهد رو به دنیا آورد
22:30.680 --> 22:32.030
به یه دلیل نامعلوم
22:32.030 --> 22:34.160
ولیعهد تا مدت‌ها پیداش نشد
22:34.160 --> 22:35.920
برای همین دربار به دو جناح تقسیم شد
22:35.920 --> 22:38.240
یه جناح اصرار داشت
منتظر برگشت ولیعهد بمونن
22:38.240 --> 22:39.830
و از وارث قانونی حمایت کنن
22:39.830 --> 22:40.960
مثل مادرت
22:41.750 --> 22:43.790
جناح دیگه هم اشراف بودن
22:43.790 --> 22:45.960
که می‌گفتن باید
یکی از شاهزاده‌های هم‌سن و سال
22:45.960 --> 22:47.550
خاندان سلطنتی رو
22:47.550 --> 22:49.010
فعلا به پادشاهی برسونن
22:49.030 --> 22:50.960
هر دو طرف هم سر حرفشون مونده بودن
22:51.030 --> 22:52.590
فقط شاهزاده جینگ آن که فرمانده‌ی نگهبانان سلطنتی بود
22:52.590 --> 22:53.920
حق تصمیم‌گیری داشت
22:54.440 --> 22:55.970
شاهزاده طرف اشراف رو گرفت
22:56.000 --> 22:57.530
و از امپراتور روی حمایت کرد
22:57.590 --> 23:00.110
که پدر عالیجنابه
23:01.640 --> 23:02.200
آره
23:03.000 --> 23:03.830
از اون موقع به بعد
23:04.030 --> 23:06.960
شاهدخت و خاندان شیائو
دیگه هیچ ارتباطی با هم نداشتن
23:07.310 --> 23:10.110
پس شاهزاده نشان قلب ققنوس رو نداشت؟
23:15.640 --> 23:16.920
فقط داشتم می‌پرسیدم
23:17.750 --> 23:18.440
...راستش
23:19.310 --> 23:20.970
نشان مادرم گم شده
23:21.480 --> 23:23.510
بعضی‌ها می‌گن شیائو وو یی مادرم رو
23:25.750 --> 23:28.310
به خاطر نشان قلب ققنوسش کشته
23:28.540 --> 23:29.210
...برای همین
23:29.210 --> 23:29.940
محاله
23:30.920 --> 23:32.350
اینو با اطمینان بهت می‌گم
23:32.720 --> 23:34.980
شیائو وو یی هرگز شاهدخت رو نمی‌کشه
23:37.640 --> 23:38.500
...اون نمی‌تونست
23:46.960 --> 23:48.020
خواهش می‌کنم حرفم رو باور کن
23:48.550 --> 23:50.550
وو یی هرگز شاهدخت رو نمی‌کشه
23:51.640 --> 23:52.770
باید به وو یی اعتماد کنی
23:52.880 --> 23:54.540
نذار کسی گمراهت کنه
23:56.550 --> 23:57.510
متوجه شدم
23:59.510 --> 24:01.590
اگه شما اینطور می‌گین، باورتون می‌کنم
24:03.110 --> 24:04.110
به شیائو وو یی اعتماد دارم
24:12.350 --> 24:13.000
بانو شیه
24:13.480 --> 24:14.280
می‌شه بهم بگین
24:15.070 --> 24:16.670
چرا من رو به اینجا آوردین؟
24:17.200 --> 24:18.160
مگه من بهت کمک نکردم
24:18.160 --> 24:20.000
که فرصت شرکت توی مسابقه‌ی تیراندازی با کمان روی اسب رو به دست بیاری؟
24:20.000 --> 24:21.310
گفتی یه لطف به من مدیونی
24:21.310 --> 24:22.910
و یه خواسته‌ام رو برآورده می‌کنی
24:24.400 --> 24:25.240
درسته من اون رو گفتم
24:25.720 --> 24:26.650
پس دیگه سوال نپرس
24:27.440 --> 24:28.960
قول می‌دم این کار
24:29.310 --> 24:31.040
برخلاف قوانین ایالت یه نباشه
24:33.880 --> 24:35.880
جناب، اون اینجاست
24:36.590 --> 24:38.050
لطفا دستتون رو بیارین جلو
24:59.550 --> 25:00.110
نه
25:02.890 --> 25:03.750
ممنون، جناب
25:04.110 --> 25:06.070
دقیقا جریان چیه؟
25:06.510 --> 25:07.350
نه" چی؟"
25:10.830 --> 25:11.480
وو یی؟
25:19.030 --> 25:19.750
نقاشی من رو کشیدی؟
25:20.720 --> 25:22.980
کی کشیدیش؟ همون روز توی میدان مبارزه؟
25:24.350 --> 25:25.480
فال گیر گفت
25:25.640 --> 25:28.170
تو و شیائو یائو برادرهای خونی نیستین
25:28.270 --> 25:29.110
انقدر مطمئنی، ها؟
25:29.680 --> 25:30.810
اگه اشتباه گفته باشه چی؟
25:31.110 --> 25:32.590
اینکه الان اینجا نشستی
25:32.590 --> 25:33.880
ثابت می‌کنه حق با من بوده
25:36.400 --> 25:37.070
از کی
25:37.070 --> 25:38.670
به هویتم شک کردی؟
25:39.480 --> 25:40.480
توی قلعه‌ی لینگ فنگ
25:40.790 --> 25:41.450
انقدر زود؟
25:42.960 --> 25:43.720
اولش
25:44.310 --> 25:46.160
برام مهم نبود ولیعهد ون شی کیه
25:46.160 --> 25:47.160
فقط می‌خواستم بدونم
25:47.200 --> 25:48.530
کی مادرم رو کشته
25:49.070 --> 25:50.480
می‌دونم مادرم بهت گفته بود
25:51.350 --> 25:53.410
نشان رو با آزادی من عوض می‌کنه
25:54.110 --> 25:55.570
شب قبل از مرگش
25:56.200 --> 25:57.510
دیدم با هم بحث می‌کردین
25:58.440 --> 25:59.170
اون هیچوقت
25:59.510 --> 26:00.240
این نشان رو
26:00.240 --> 26:02.500
به هیچکس جزء ولیعهد ون شی نمی‌داد
26:03.650 --> 26:04.980
وقتی بهت قول داده بود
26:05.350 --> 26:07.150
چطور می‌تونست زیر قولش بزنه؟
26:07.310 --> 26:08.710
برای همین شک کردی
26:09.790 --> 26:12.190
که من برای به دست آوردن نشان
26:12.400 --> 26:13.350
به علیاحضرت حمله کردم؟
26:14.350 --> 26:15.080
غیر از تو
26:16.030 --> 26:17.960
له جون هم یه مظنون بود
26:18.070 --> 26:18.640
اون روز
26:19.310 --> 26:21.550
شنیدم علیاحضرت با یکی بحث می‌کرد
26:21.550 --> 26:23.960
می‌گفت می‌دونه ولیعهد ون شی کجاست
26:23.960 --> 26:25.620
می‌خواست نشان رو
26:26.110 --> 26:27.510
به ولیعهد ون شی بده
26:28.280 --> 26:29.610
توی کالسکه
26:30.590 --> 26:32.880
بهش یه فرصت دادم
26:33.230 --> 26:34.830
ولی از گذشته‌ات خبر داشت
26:35.400 --> 26:38.860
و اصرار داشت به ولیعهد ون شی کمک کنه تا به تخت برسه
26:39.200 --> 26:40.240
اگه خواسته‌ی مادرم رو شنیده باشه
26:40.240 --> 26:42.110
که می‌خواست کمک کنه تا ولیعهد ون شی به سلطنت برسه
26:42.110 --> 26:44.170
جایگاه آ مائو به خطر میفتاد
26:44.640 --> 26:46.900
پس اون هم یه دلیل داشت تا نشان رو برداره
26:47.480 --> 26:48.810
اگه ولیعهد ون شی
26:49.030 --> 26:51.030
با نشان به جیان کانگ برگرده
26:51.590 --> 26:53.200
اون وقت تو چیکار می‌کنی، برادر؟
26:53.880 --> 26:55.210
برای قصر شرقی
26:55.440 --> 26:57.070
تو حتی از یائو یائو هم گذشتی
26:57.240 --> 26:59.440
!مجبور بودم اون خطر مخفی رو از بین ببرم
27:03.960 --> 27:05.790
بدون نشان علیاحضرت
27:06.510 --> 27:08.400
حتی اگه ولیعهد ون شی هم برگرده
27:10.200 --> 27:12.200
پیشگویی دیگه اعتباری نداره
27:13.590 --> 27:14.990
داشت با کی بحث می‌کرد؟
27:16.230 --> 27:18.640
...واضح ندیدم، ولی فکر کنم
27:19.920 --> 27:21.050
شیائو وو یی بود
27:21.590 --> 27:23.450
شیائو وو یی واقعا نشان رو می‌خواد
27:23.880 --> 27:26.880
اون نشان سوی جون رو پیش خودش نگه داشته
27:27.510 --> 27:28.110
برادر
27:29.160 --> 27:30.000
به نظر من
27:30.550 --> 27:31.750
برای شیائو وو یی
27:32.550 --> 27:35.000
تو فقط یه مهره‌ای که توی دربار سلطنتی نگه داشته
27:35.000 --> 27:36.800
تا اصلاحات ارتش بی فو رو پیش ببره
27:37.640 --> 27:39.830
اگه جرات کرده عاشق یائو یائو بشه
27:40.550 --> 27:41.610
فکر می‌کنی
27:42.110 --> 27:43.720
دیگه چقدر به تو اهمیت می‌ده؟
27:50.680 --> 27:51.680
...هیچوقت نباید
27:53.830 --> 27:55.200
به شیائو وو یی اعتماد کنی
27:58.590 --> 28:00.450
فقط تو اون بذری که می‌تونه
28:00.510 --> 28:01.510
باعث شورش اسب بشه رو داری
28:02.030 --> 28:02.920
پس اولش
28:04.240 --> 28:05.840
به تو بیشتر شک داشتم
28:06.920 --> 28:08.160
کی نظرت عوض شد؟
28:16.550 --> 28:17.350
روز عروسی
28:17.010 --> 28:19.050
『 یه شینگ، مامور سایه 』
28:17.530 --> 28:19.530
کسی که کشته شد برادر دوقلوم بود
28:19.560 --> 28:20.510
من و برادرم
28:20.510 --> 28:22.910
محافظ‌های مخفی‌ای بودیم که شاهدخت یون جائو بزرگمون کرده بودن
28:24.310 --> 28:25.510
تا قبل از عروسی
28:25.750 --> 28:26.750
وجود ما دو نفر
28:26.830 --> 28:28.630
حتی از استاد اعظم هم مخفی بود
28:35.880 --> 28:36.960
مگه تو نمردی؟
28:38.590 --> 28:40.160
قبل اینکه مادرم به قلعه‌ی لینگ فنگ بره
28:40.160 --> 28:41.560
اون رو برای انجام ماموریتی فرستاد
28:42.030 --> 28:43.550
ولی وقتی برگشت
28:43.550 --> 28:45.080
مادرم دیگه کشته شده بود
28:45.110 --> 28:47.330
وقتی اون روز وارد شهر شدیم، من عقب موندم
28:47.330 --> 28:48.590
تا فقط به لی مائو بگم
28:49.670 --> 28:50.870
که یه شاهد پیدا کردم
28:51.830 --> 28:53.440
له جون به شدت زخمیه و هنوز بی‌هوشه
28:53.440 --> 28:54.480
اگه به هوش اومد
28:54.920 --> 28:56.380
ازش بخواه خوب فکر کنه
28:56.680 --> 28:58.740
ببینه که سرنخ یا شاهد دیگه‌ای هست
28:59.510 --> 29:01.840
یکی رو فرستادم دنبال خانواده‌ی داماد
29:02.400 --> 29:04.060
به امید اینکه شاید سرنخ جدیدی پیدا بشه
29:04.340 --> 29:05.070
بعدش، بانو
29:05.510 --> 29:06.790
دستور داد فورا
29:06.790 --> 29:07.880
خانواده‌ی داماد رو تحت نظر بگیرم
29:07.880 --> 29:09.030
و به جیان کانگ بیارمشون
29:09.030 --> 29:09.720
تا ببینم
29:09.720 --> 29:11.650
کسی از این فرصت استفاده می‌کنه تا دست به کار بشه یا نه
29:11.720 --> 29:13.830
همون طور که انتظار داشتم، افراد شاهزاده چی اومدن
29:15.190 --> 29:17.270
پس از همون اول به لی له جون شک داشتی
29:18.030 --> 29:19.090
اونا طعمه رو گرفتن
29:19.960 --> 29:21.820
من فقط قلاب رو انداختم
29:22.590 --> 29:24.000
بیرون کشیدن مار از لونه‌اش
29:24.000 --> 29:25.260
مار رو هم هوشیار می‌کنه
29:25.510 --> 29:26.590
لی مائو و لی له جون
29:27.000 --> 29:28.680
حتما بهت مشکوک شدن
29:28.680 --> 29:30.070
و خیلی زود می‌فهمن
29:30.070 --> 29:30.750
که خانواده‌ی داماد
29:30.750 --> 29:32.010
در واقع هیچی از ماجرا نمی‌دونن
29:32.510 --> 29:33.770
و شاهد هم نیستن
29:34.200 --> 29:35.440
خب بفهمن، که چی؟
29:41.640 --> 29:42.200
خیلی خب
29:43.310 --> 29:44.340
پس درباره‌ی خودم حرف بزنیم
29:44.340 --> 29:46.340
دقیقا از کی بهم شک کردی؟
29:48.960 --> 29:51.680
از همون موقع که سوی جون مادرم رو گروگان گرفت
29:52.160 --> 29:54.030
!ولیعهد ون شی سال‌ها پیش مرده
29:54.030 --> 29:55.000
!نمرده
29:57.350 --> 29:58.610
سوی جون رو بردن
29:58.640 --> 30:00.960
آدم‌ربا روی دیوار پیغام گذاشته بود
30:00.960 --> 30:03.000
که به دستور ولیعهد ون شی این کار رو کرده
30:03.000 --> 30:03.730
محاله
30:07.110 --> 30:08.440
این اندازه مطمئن بودن
30:09.200 --> 30:10.530
کار درستی نیست
30:10.750 --> 30:12.080
وقتی شک به دل آدم بیفته
30:12.590 --> 30:13.650
دیگه نمی‌شه جلوش رو گرفت
30:14.510 --> 30:16.070
توی غذاخوری شی یوئه مدام
30:16.070 --> 30:17.830
از نشان و ولیعهد ون شی قصه می‌گن
30:17.830 --> 30:19.400
اگه ولیعهد ون شی واقعا زنده باشه
30:19.400 --> 30:20.460
الان چند سالشه؟
30:20.590 --> 30:22.830
...بیست و چهار سال از اون ماجرا گذشته
پس بیست و چهار سال
30:24.640 --> 30:26.880
...رفتار دوپهلوی شاهدخت ارشد باهات
30:26.880 --> 30:28.070
وو یی پسر من هم هست
30:29.590 --> 30:31.520
پس چرا حاضر نبودین برین دیدن شیائو وو یی؟
30:32.150 --> 30:34.410
شیائو وو یی هیچوقت شاهدخت رو نمی‌کشه
30:35.640 --> 30:37.370
و اعتماد بی‌چون و چرای مادرم به تو
30:37.750 --> 30:39.240
وقتی توی عمارت سوی بود
30:39.240 --> 30:40.570
کی گفته ما تنهاییم؟
30:40.720 --> 30:41.920
موقع خوشی و سختی کنار همیم
30:42.510 --> 30:43.400
واقعا
30:43.400 --> 30:45.060
اسم خوبی برای خودش انتخاب کرده
30:48.510 --> 30:49.160
همینطور
30:51.030 --> 30:53.160
نظرش درباره‌ی ولیعهد ون شی
30:53.530 --> 30:55.070
مادر می‌گفت ولیعهد ون شی
30:55.070 --> 30:56.510
کسیه که دنیا رو
30:56.510 --> 30:57.720
به خودش ترجیح می‌ده
30:57.880 --> 31:00.000
و برای مردم از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کنه
31:00.400 --> 31:02.350
آدم‌هایی که واقعا لایق چنین تعریفی باشن
31:02.350 --> 31:03.720
توی این دنیا خیلی کمن
31:06.640 --> 31:07.720
اتفاقا من
31:08.440 --> 31:09.970
یه دیوونه با همین خصوصیات می‌شناسم
31:12.680 --> 31:13.440
شیه جیا یو
31:14.590 --> 31:16.590
پس یعنی انقدر برام احترام قائلی
31:17.270 --> 31:18.070
شیائو وو یی
31:19.080 --> 31:21.280
وقتشه هویت واقعیت رو فاش کنی
31:23.270 --> 31:23.880
درسته
31:26.890 --> 31:28.520
من همون ولیعهد ون شی هستم
31:32.200 --> 31:34.870
⎣ عمارت شاهزاده جینگ آن ⎤
31:41.440 --> 31:43.170
وقتشه مادر رو برگردونیم خونه
31:43.790 --> 31:46.450
نان شینگ، کمکم کن آماده بشم
31:51.960 --> 31:52.960
طی این سال‌ها
31:53.200 --> 31:55.920
خاندان شیه‌ی ما لطف و محبت زیادی از شاهدخت دیده
31:55.920 --> 31:57.050
اگه حمایت‌های مالی شاهدخت نبود
31:57.160 --> 31:58.790
تالار شان جی من
31:58.790 --> 32:00.270
تا امروز پابرجا نمی‌موند
32:00.270 --> 32:01.550
این متون مقدس بودایی رو
32:01.550 --> 32:02.720
زن‌ها و کودکان تالار شان جی
32:02.720 --> 32:04.320
طی چند روز گذشته
32:04.440 --> 32:06.000
به نیت تقدیم به شاهدخت رونویسی کردن
32:06.000 --> 32:07.440
!عرض تسلیت کنین
32:09.720 --> 32:11.520
شاهدخت پینگ نینگ تشریف آوردن
32:15.200 --> 32:16.730
درود، علیاحضرت
32:24.610 --> 32:27.090
من و برادرم سختی‌های زیادی کشیدیم
32:27.680 --> 32:30.010
خوشبختانه شاهدخت همیشه ازمون حمایت می‌کردن
32:30.480 --> 32:32.210
تا آخر عمر مدیون لطفشون هستیم
32:32.400 --> 32:33.800
برای اینکه محافظ شاهدخت باشم
32:34.310 --> 32:36.110
از دربار تقاضای فرمان سلطنتی محافظت کردم
32:53.110 --> 32:54.510
درود، استاد اعظم
32:58.680 --> 33:00.740
با اینکه زخمی هستین، باز هم اومدین
33:01.400 --> 33:03.130
واقعا جای قدردانی داره
33:15.440 --> 33:16.720
!وقتشه
33:17.110 --> 33:19.720
!مراسم تشییع رو شروع کنین
!کاسه رو بشکنین
33:23.880 --> 33:24.550
!صبر کنین
33:37.750 --> 33:38.440
پدر
33:39.200 --> 33:40.060
تا وقتی من اینجام
33:40.590 --> 33:42.320
چطور ممکنه پسر داییم کاسه رو بشکنه
33:42.530 --> 33:44.190
و یه غریبه شاهدخت رو همراهی کنه؟
33:51.640 --> 33:53.900
له جون همراه مادرم از صخره سقوط کرد
33:54.440 --> 33:56.100
اما خیلی زود حالش خوب شد
33:58.310 --> 33:59.070
انگار
34:00.200 --> 34:01.550
بخت واقعا باهات یاره
34:02.240 --> 34:04.920
یائو یائو، ببخشید
34:05.480 --> 34:07.280
نتونستم از شاهدخت محافظت کنم
34:07.480 --> 34:10.280
کاش اون روز یه لحظه زودتر می‌رسیدم
34:10.710 --> 34:12.590
یائو یائو، این چند روز کجا بودی؟
34:12.880 --> 34:14.400
هفت روز عزاداری هم گذشته
34:14.400 --> 34:16.550
اما حتی کنار تابوت زانو هم نزدی
34:16.550 --> 34:18.010
من اجازه ندادم بیاد
34:18.280 --> 34:20.050
فکر کنم دفعه‌ی قبل
34:20.050 --> 34:23.050
واضح گفته بودم دیگه حق نداری
!پات رو توی عمارت شیه بذاری
34:37.150 --> 34:38.679
همه‌ی شما شاید ندونین
34:39.070 --> 34:41.130
اما مادرم از پدرم جدا شده بود
34:43.670 --> 34:44.710
...مادرم هیچوقت راضی نمی‌شد
34:44.710 --> 34:45.190
جدا شده بود؟
34:45.190 --> 34:47.650
که توی آرامگاه اجدادی خاندان شیه دفن بشه
34:48.110 --> 34:49.030
برای همین، امروز
34:50.190 --> 34:51.280
اومدم تا با خودم ببرمش
34:51.280 --> 34:52.080
!چقدر گستاخ
34:52.360 --> 34:53.000
جیا یو
34:53.480 --> 34:54.960
نمی‌تونی همچین حرف‌های بی‌اساسی بزنی
34:54.960 --> 34:56.960
چطور ممکنه پدر و مادرت از هم جدا شده باشن؟
34:56.960 --> 34:58.560
دوتا نامه توی دستمه
34:59.590 --> 35:00.450
این یکی رو
35:01.110 --> 35:03.480
مادرم موقع ترک جیان کانگ برام نوشته بود
35:03.480 --> 35:05.340
توش نوشته بود از پدرم جدا شده
35:05.360 --> 35:06.670
و می‌خواد بره دنیا رو بگرده
35:06.670 --> 35:07.870
و یه کم استراحت کنه
35:08.230 --> 35:09.430
...اما نامه‌ی دوم رو
35:11.510 --> 35:12.760
مادرم وقتی توی قلعه‌ی لینگ فنگ بود
35:12.760 --> 35:13.760
برای پدرم نوشته بود
35:15.070 --> 35:17.200
اینا وسایل شخصی شاهدخت هستن
35:20.460 --> 35:22.060
اما متاسفانه
35:22.920 --> 35:24.320
قبل از اینکه فرصت کنه بفرستتش، از دنیا رفت
35:25.360 --> 35:26.000
پدر
35:27.000 --> 35:28.060
نمی‌خوای یه نگاه بهش بندازی؟
35:28.510 --> 35:29.550
لازم نیست
35:31.590 --> 35:33.440
ازدواج من و مادرت
35:34.110 --> 35:35.670
به فرمان خاندان سلطنتی انجام شد
35:36.480 --> 35:39.070
پس بدون تایید دیوان امور خاندان سلطنتی
35:39.070 --> 35:40.360
و دربار داخلی
35:40.360 --> 35:41.710
اون برگه‌ی طلاق
35:42.280 --> 35:44.280
از اساس هیچ اعتباری نداره
35:45.440 --> 35:47.960
حالا که همه‌ی افراد خاندان شیه
اینجا جمع شدن
35:47.960 --> 35:49.280
یه بار دیگه هم می‌گم
35:50.990 --> 35:53.850
شیه جیا یو فرزند واقعی
!من و یون جائو نیست
35:55.150 --> 35:56.630
چی؟ -
چی؟ -
35:56.880 --> 35:57.900
این چیه؟ -
نمی‌دونم -
35:57.900 --> 35:59.130
اون فقط
35:59.880 --> 36:02.340
یه یتیمه که یون جائو یه جایی پیداش کرده
36:03.320 --> 36:04.030
یه حیوون خونگی
36:04.030 --> 36:06.360
که یون جائو یه ده دوازده سالی نگهش داشته
36:07.760 --> 36:08.920
...پس، چه حقی
36:10.880 --> 36:12.210
چه حقی داره
36:12.670 --> 36:15.330
که برای خاندان شیه و یون جائو تصمیم بگیره؟
36:15.480 --> 36:17.140
دیگه وقت رو تلف نکنیم
36:19.110 --> 36:19.800
...ای... این
36:34.360 --> 36:37.420
عمارت شاهزاده جینگ آن یه مشت راهزن تربیت کرده؟
36:37.800 --> 36:39.630
ریختین توی مجلس عزای خاندان شیه
36:39.630 --> 36:41.090
که تابوت رو بدزدین، ها؟
36:41.590 --> 36:42.070
مگه
36:42.800 --> 36:44.230
دیگه قانون و عدالتی نمونده؟
36:44.800 --> 36:45.530
استاد اعظم
36:46.760 --> 36:48.030
امروز
36:48.480 --> 36:49.280
حرف شیه جیا یو قانونه
36:51.590 --> 36:54.320
امیدوارم اجازه بدین جیا یو حرفش رو تموم کنه
37:02.150 --> 37:04.280
سوی جون جاسوس مخفی چین شمالی بود
37:04.360 --> 37:05.960
بعد از اینکه مادرم به دست اون کنترل شد
37:05.960 --> 37:07.420
فرصت فرار داشت
37:08.440 --> 37:10.590
ولی شنید سوی جون درباره‌ی پرونده‌ی آن لو حرف می‌زد
37:10.590 --> 37:11.840
برای اینکه حقیقت رو
37:11.840 --> 37:12.880
از دهن سوی جون بکشه
37:13.320 --> 37:15.520
مادرم هر کاری از دستش برمیومد کرد
37:15.760 --> 37:17.420
و نزدیک بود جونش رو از دست بده
37:18.360 --> 37:19.290
مادرم می‌دونست
37:19.400 --> 37:21.930
که پرونده‌ی آن لو گره‌ی دل همیشگی شماست
37:21.930 --> 37:23.600
باید تکلیفش روشن می‌شد
37:24.840 --> 37:26.440
برای همین حاضر شد جونش رو
37:27.280 --> 37:28.940
به خطر بندازه تا حقیقت رو براتون پیدا کنه
37:29.760 --> 37:30.890
یه زمانی مادرم فکر می‌کرد
37:31.030 --> 37:32.830
همه‌ی اون وسواس‌های شما اشتباهه
37:34.030 --> 37:36.400
ولی بعدا فهمید خودش هم اشتباه می‌کرد
37:37.320 --> 37:38.070
حالا
37:40.440 --> 37:41.770
حقیقت دست منه
37:49.110 --> 37:49.630
!یائو یائو
37:50.400 --> 37:50.800
!نکن
37:52.920 --> 37:53.650
!استاد اعظم
37:54.480 --> 37:55.150
گفتم
37:55.800 --> 37:57.860
امروز بذارین شیه جیا یو حرفش رو تموم کنه
38:02.150 --> 38:02.800
پدر
38:04.110 --> 38:05.510
مادرم به قتل رسیده
38:06.480 --> 38:08.150
جرات دارین اجازه بدین تحقیق کنم
38:08.150 --> 38:09.880
واقعا چه کسی مادرم رو کشت؟
38:14.000 --> 38:16.280
شیه جیا یو، چقدر پررویی که این حرف رو می‌زنی
38:17.320 --> 38:18.670
اسب رم کرده بود
38:18.670 --> 38:20.230
و مادرت اتفاقی از کالسکه افتاد
38:20.230 --> 38:21.670
اگه جاش رو با اون عوض نکرده بودی
38:21.670 --> 38:23.360
الان تو مرده بودی
38:23.800 --> 38:24.760
دیگه چی مونده که تحقیق بشه؟
38:24.760 --> 38:26.070
باشه، فهمیدم
38:27.480 --> 38:29.340
اگه شما نمی‌خواین تحقیق کنین
38:30.670 --> 38:31.670
خودم این کار رو می‌کنم
38:33.070 --> 38:34.800
حق مادرم رو می‌گیرم
38:42.380 --> 38:43.980
یه بار دیگه ازت می‌پرسم، پدر
38:44.030 --> 38:46.630
اگه بخوام پرونده‌ی آن لو رو با مادرم عوض کنم
38:47.110 --> 38:48.770
قبول می‌کنی یا نه؟
38:48.860 --> 38:50.410
...نه، نه، تو
38:50.440 --> 38:51.110
پدر
38:52.010 --> 38:54.570
قبول می‌کنی یا نه؟
39:02.110 --> 39:03.240
!نه! نکن، نکن
39:03.760 --> 39:07.030
اگه واقعا پشت پرونده‌ی آن لو حقیقتی باشه
39:07.030 --> 39:09.230
!اون یه مسئله مربوط به مملکته
39:09.800 --> 39:12.670
چطوری می‌تونی به خاطر
39:13.150 --> 39:14.950
منفعت شخصی خودت کشور رو به خطر بندازی؟
39:15.480 --> 39:16.080
جدی؟
39:17.230 --> 39:17.960
پس پدر
39:18.590 --> 39:20.070
توی پرونده‌ی کمان تکرارشونده
39:20.070 --> 39:21.760
شما مگه کشور رو
39:21.760 --> 39:22.880
به خاطر منفعت خودتون به خطر ننداختین؟
39:22.880 --> 39:23.630
!چرند نگو
39:23.840 --> 39:26.920
پدرت چه ربطی به اون پرونده داره؟
39:26.920 --> 39:28.440
اینکه چرند می‌گم یا نه
39:28.440 --> 39:29.670
خود پدر بهتر می‌دونه
39:30.210 --> 39:32.070
اینکه حاضرم همه چیز رو با خودم نابود کنم
39:32.070 --> 39:33.400
اونم خود پدر بهتر می‌دونه
39:35.800 --> 39:36.590
مادرم
39:36.590 --> 39:37.800
از گذشته‌اتون برام گفته بود
39:40.710 --> 39:42.510
وقتی عاشق یکی دیگه بودین
39:43.110 --> 39:45.310
وقتی از همون اول همه چیز اشتباه بود
39:45.360 --> 39:47.620
پس چرا مادرم رو آزاد نکردین؟
39:52.800 --> 39:54.460
از پایتخت تا جیان کانگ
39:55.230 --> 39:56.290
آدم‌های زیادی
39:56.630 --> 39:58.630
اسیر گذشته و دربارن
39:59.150 --> 40:00.400
مادرم از دنیا رفته
40:02.190 --> 40:03.070
فقط می‌خوام
40:03.070 --> 40:04.800
اون دنیا آروم بگیره
40:06.400 --> 40:07.760
...چطور می‌تونی... شماها چطور می‌تونین
40:07.760 --> 40:10.000
از عشق من به یون جائو چی می‌فهمین؟
40:11.360 --> 40:12.710
این خودش بود
40:13.070 --> 40:14.840
که از اول راه اشتباه رو انتخاب کرد
40:15.230 --> 40:15.960
وقتی اشتباه بود
40:15.960 --> 40:17.820
باید تا آخر هم اشتباه می‌موند
40:18.000 --> 40:19.840
این بدهیش به من بود
40:25.000 --> 40:25.730
!قبول می‌کنم
40:26.480 --> 40:27.280
قبول می‌کنم
40:32.360 --> 40:33.440
حق با مادرم بود
40:34.670 --> 40:35.630
...هیچی
40:37.540 --> 40:39.070
توی دل شما
40:39.960 --> 40:41.400
از پرونده‌ی آن لو مهم‌تر نیست
40:51.760 --> 40:53.710
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ violet ✧ Vanilla ✧ Ayri ✧ Hanna ✧ Parniya ✧
40:53.710 --> 40:55.070
همه شاهد باشین
40:55.800 --> 40:57.860
مادرم مدت‌ها پیش طلاق‌نامه رو نوشته بود
40:57.860 --> 40:59.720
و امروز پدر هم قبولش کرد
40:59.800 --> 41:00.460
از این به بعد
41:00.960 --> 41:04.160
شاهدخت یون جائو و خاندان شیه دیگه هیچ ارتباطی با هم ندارن
41:05.110 --> 41:06.170
و با رضایت از هم جدا می‌شن
41:22.110 --> 41:23.070
...حتی اگه
41:25.670 --> 41:27.670
امروز یون جائو رو با خودت ببری
41:28.400 --> 41:32.060
تا وقتی امپراتور و ملکه مادر این ازدواج رو باطل نکنن
41:32.680 --> 41:34.230
اون، لی فو هوا
41:35.030 --> 41:36.670
!همیشه همسر من می‌مونه
41:36.670 --> 41:37.550
روحش
41:37.920 --> 41:40.320
!هیچوقت از آرامگاه اجدادی خاندان شیه نمی‌ره
41:44.280 --> 41:46.680
لازم نیست نگران اون موضوع باشین، پدر
41:48.880 --> 41:49.480
پدر
41:52.550 --> 41:54.880
این آخرین باریه که بهت می‌گم پدر
42:13.050 --> 42:19.000
♪ گذشته مثل غباره و ما فقط یه رهگذریم ♪
42:19.380 --> 42:24.750
♪ نه غصه‌ی باختن رو داریم، نه حسرت بردن ♪
42:25.570 --> 42:31.000
♪ ردپای زمان داره کم‌رنگ می‌شه ♪
42:32.180 --> 42:37.000
♪ نیمی به خواست ما، نیمی رو باد می‌بره ♪
42:38.910 --> 42:43.840
♪ وقتی تقدیر شکننده‌ست، دیگه حق و باطل چیه ♪
42:45.320 --> 42:50.530
♪ برای زنده بودن به چیزی چنگ زدیم که نمی‌شه رهاش کرد ♪
42:50.950 --> 42:54.510
♪ عشق و نفرت مثل شن‌های روان محو می‌شن ♪
42:54.530 --> 42:57.600
♪ همون بهتر که حرفی از حق و باطل نباشه ♪
42:57.640 --> 43:03.020
♪ هر روحی اسیر علت و سرنوشته ♪
42:59.460 --> 43:03.170
⎣ عمارت استاد اعظم ⎤
43:03.220 --> 43:07.290
♪ گذشته‌ها گذشته، بذار باد ببرتش ♪
43:07.320 --> 43:10.290
♪ دل یه قفسه، اما آرامش زنجیرها رو می‌شکنه ♪
43:10.310 --> 43:17.060
♪ نیازی به حرف نیست، همه‌چیزو بسپار دست سرنوشت ♪
43:17.084 --> 43:37.084
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ violet ✧ Vanilla ✧ Ayri ✧ Hanna ✧ Parniya ✧