WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ Loak ✧ Fatemeh ✧ Asteria ✧ Army ✧ MUSE ✧ Azad ✧
00:47.600 --> 00:49.130
بعد از اتفاقات امروز
00:49.520 --> 00:51.670
می‌تونیم مطمئن باشیم سوی جون
00:53.150 --> 00:54.920
توسط استاد اعظم شیه دزدیده نشده
00:54.920 --> 00:55.580
وگرنه
00:55.710 --> 00:57.240
فقط به خاطر یه نامه از طرف مادرم
00:57.240 --> 00:58.920
با من معامله نمی‌کرد
00:58.920 --> 01:00.350
اگه سوی جون دست اون بود
01:00.350 --> 01:02.150
راحت می‌تونست تخلیه اطلاعاتیش کنه
01:02.320 --> 01:03.600
تا حقیقت پرونده خاندان‌های آن و لو رو بفهمه
01:03.600 --> 01:06.590
می‌دونم عقلت خیلی بیشتر از قبل کار می‌کنه
01:06.590 --> 01:08.050
ولی الان نیاز به استراحت داری
01:08.430 --> 01:09.760
دیگه بهش فکر نکن
01:16.789 --> 01:17.680
خوشمزه‌ست
01:20.840 --> 01:22.000
اون موقع که توی جنگ بودیم
01:22.000 --> 01:24.200
تنها چیزی که می‌تونستیم بخوریم نون کلوچه‌ای یا گوشت خشک‌شده بود
01:24.200 --> 01:27.480
و بعضی وقت‌ها پیدا کردن سبزی کوهی هوسمون رو برطرف می‌کرد
01:27.480 --> 01:28.950
حالا که اشتهای زیادی نداری
01:28.950 --> 01:30.430
و به خاطر عزاداری نمی‌تونی گوشت بخوری
01:30.430 --> 01:31.830
می‌تونی اول این رو امتحان کنی
01:33.310 --> 01:34.870
قبلا نون کلوچه‌ای با سبزی کوهی خورده بودم
01:34.870 --> 01:37.070
ولی هیچوقت همچین نون کلوچه‌ای خوشمزه‌ای نخورده بودم
01:37.180 --> 01:39.580
قطعا چینگ لونگ نمی‌تونسته اینا رو درست کرده باشه
01:39.600 --> 01:41.130
لطفا از طرف من از خواهر یان یوئه تشکر کن
01:47.430 --> 01:48.120
باشه
01:52.640 --> 01:54.170
تو ولیعهد ون شی هستی
01:54.509 --> 01:56.280
از نظر رابطه خونی
01:56.840 --> 01:58.150
تو باید
01:58.150 --> 02:00.480
نزدیک‌ترین آدم به مادرم توی این دنیا باشی
02:00.480 --> 02:03.010
امپراتور ون شی برادر بزرگ مادرم بود
02:03.200 --> 02:04.590
...پس تو باید بهش بگی
02:04.590 --> 02:05.200
عمه
02:08.880 --> 02:09.940
ولی در مقایسه با من
02:10.960 --> 02:13.030
با اینکه دختر واقعی شاهدخت یون جائو نیستی
02:13.030 --> 02:14.400
خانواده واقعی اون به حساب میای
02:17.470 --> 02:19.600
نیازی نیست این رو به من بگی
02:21.710 --> 02:24.110
پیوند خونی فقط نشون می‌ده از کجا اومدی
02:24.280 --> 02:25.740
نه اینکه به کجا تعلق داری
02:27.290 --> 02:29.750
ازدواجی که با فشار خاندان سلطنتی سر گرفت
02:29.750 --> 02:31.910
و ازدواجی که باید برای پیوند دادن خاندان‌های اشرافی
02:31.910 --> 02:33.360
و خاندان سلطنتی حفظ می‌شد
02:33.360 --> 02:36.840
در نهایت نصف عمر شاهدخت یون جائو و استاد اعظم رو تباه کرد
02:36.840 --> 02:38.040
امیدوارم این دفعه
02:39.360 --> 02:42.760
بتونی به شاهدخت یون جائو کمک کنی تا به آزادی که حقش بود برسه
02:42.800 --> 02:44.329
حرف‌هات خیلی متقاعدکننده‌ست
02:44.750 --> 02:47.210
ولی خودت هم دست‌کمی از بقیه نداری
02:47.680 --> 02:48.240
چی؟
02:48.680 --> 02:49.590
منظورم اینه که
02:51.360 --> 02:52.690
بدون هیچ شاهدی
02:53.280 --> 02:53.800
چطور می‌تونیم قاتلی که
02:53.800 --> 02:55.840
مادرم رو کشت به دست عدالت بسپاریم؟
02:56.430 --> 02:57.710
مگه همین الانش شایعه نشده
02:57.710 --> 03:00.710
که من شاهدخت یون جائو رو کشتم تا نشان قلب ققنوس رو به چنگ بیارم؟
03:00.710 --> 03:02.590
بیا به این شایعه‌ها دامن بزنیم
04:30.600 --> 04:34.530
╭─ · ཐི ✦ ཋྀ · ──────
╰─ · ❥ · کلید قلب ققنوس
04:34.760 --> 04:37.409
ཐི↝ قسمت هجدهم ↜ཋྀ
04:40.560 --> 04:43.560
از اونجایی که نسبت به خاندان‌های آن و لو پیش‌داوری داشتم
04:43.560 --> 04:45.310
هیچوقت واقعا به ندای قلبت گوش ندادم
04:45.830 --> 04:47.960
فکر می‌کردم این فقط وسواس فکری توئه
04:48.800 --> 04:51.690
همیشه عمیقا باور داشتم که تو کسی بودی که در حقم بدی کرده
04:51.950 --> 04:54.830
ولی هیچوقت نفهمیدم که من هم در حق تو بدی کردم
04:56.920 --> 04:58.630
من شک دارم که 25 سال پیش
04:59.190 --> 05:01.130
سوی جون واقعی کشته شده باشه
05:01.510 --> 05:04.680
و مردی که جون سالم به در برده بود، یه مامور مخفی از چین شمالی بوده
05:04.680 --> 05:06.750
اگه اینطور باشه، پس شاید پشت جرمی که
05:07.510 --> 05:08.990
اون موقع از خاندان‌های آن و لو فاش کرد، چیزهای بیشتری وجود داشته باشه
05:10.480 --> 05:11.810
اون الان حرفی نمی‌زنه
05:12.190 --> 05:13.680
ولی من اون رو به جیان کانگ گردوندم
05:15.000 --> 05:16.750
چه بتونم نام خاندان‌های آن و لو رو پاک کنم و چه نتونم
05:17.800 --> 05:18.720
حداقل این دفعه
05:19.560 --> 05:20.820
من کنارتم
05:22.720 --> 05:24.380
ما زمانی زن و شوهر بودیم
05:24.920 --> 05:26.560
امیدوارم همه‌ی کینه‌های گذشته به فراموشی سپرده بشن
05:27.920 --> 05:29.680
و امیدوارم دیگه توی بند گذشته نباشی
05:31.100 --> 05:33.760
♪ در دل شب تاریک فقط آرزو می‌کنم توی این دنیای خاکی ♪
05:34.020 --> 05:38.260
♪ حتی اگه آسمون و زمین از هم بپاشن ♪
05:38.930 --> 05:43.480
♪ فقط برای اینکه یه بار دیگه ببینمت ♪
05:43.510 --> 05:44.240
استاد اعظم
06:02.630 --> 06:04.040
من بهت در مورد
06:05.870 --> 06:07.330
پیشینه‌ی لی مائو گفتم
06:09.000 --> 06:11.800
تا درمورد این شرایط بهت هشدار بدم
06:12.870 --> 06:14.160
نه اینکه بری و
06:15.240 --> 06:17.310
همسرم رو بکشی
06:17.430 --> 06:20.240
تو کسی هستی که واقعا متوجه شرایط نیستی
06:20.240 --> 06:22.190
ولیعهد ون شی اصلا نمرده
06:22.190 --> 06:24.650
و اونا هنوز نشان قلب ققنوس رو دارن
06:31.830 --> 06:33.000
چی گفتی؟
06:34.360 --> 06:36.620
اگه شاهدخت یون جائو زنده برمی‌گشت
06:36.830 --> 06:39.159
برادرم هیچ شانس بقایی نداشت
06:39.159 --> 06:40.760
مگه چاره دیگه‌ای هم داشتم؟
06:41.870 --> 06:44.040
من از هیچکسی که ممکنه
06:45.600 --> 06:47.600
تهدیدی براش ایجاد کنه نمی‌گذرم
06:50.430 --> 06:51.360
استاد اعظم
07:11.310 --> 07:12.040
برادر
07:19.870 --> 07:20.510
بیا بریم
07:33.870 --> 07:35.430
معنی این کار چیه؟
07:35.430 --> 07:37.040
گفتم این رو به عنوان هدیه بهت می‌دم
07:37.040 --> 07:39.240
از آهن سیاه ساخته شده که حتی از آهن مرغوب هم مقاوم‌تره
07:39.240 --> 07:40.560
تا صد سال هم زنگ نمی‌زنه و خورده نمی‌شه
07:40.560 --> 07:44.220
و صد برابر قوی‌تر از خنجر لونگ چوئه پادشاه عقابه
07:47.800 --> 07:49.000
کی ساختیش؟
07:49.190 --> 07:50.720
قبل از اینکه راهی گوا جو بشیم
07:50.800 --> 07:52.720
ولی اون موقع غلاف نداشت
07:52.720 --> 07:53.600
خودم مخصوصا
07:53.600 --> 07:54.950
از استاد ویِ عمارت یون یان
07:54.950 --> 07:56.480
خواستم براش یه غلاف بسازه
07:56.480 --> 07:57.970
خب؟ خوشت اومد؟
08:09.630 --> 08:10.480
مطمئنم
08:11.390 --> 08:13.920
مفتکی این رو بهم ندادی
08:16.560 --> 08:19.680
کنار رود چو شوی، کوهستانی هست به اسم فنگ مینگ
08:19.680 --> 08:21.070
چشم‌انداز فوق‌العاده‌ای داره
08:21.240 --> 08:22.190
اگه هوا صاف باشه
08:22.190 --> 08:23.800
می‌شه رشته‌کوه‌های دوردست رو دید
08:23.800 --> 08:24.930
پشت اون کوه‌ها
08:25.120 --> 08:26.720
سرزمین سابق مادرم
08:26.720 --> 08:27.920
فرمانداری یوان جائو قرار داره
08:28.430 --> 08:32.490
ولی متأسفانه بعدا
به دست چین شمالی افتاد
08:32.630 --> 08:33.440
خب؟
08:33.720 --> 08:35.320
می‌خوام اون کوهستان رو بخرم
08:35.390 --> 08:37.270
و آرامگاه مادرم رو اونجا بسازم
08:37.270 --> 08:37.960
ولی
08:38.150 --> 08:40.440
الان دست یه خاندان پولدار محلیه
08:40.440 --> 08:41.510
و قیمت بالایی براش گذاشتن
08:41.510 --> 08:43.030
هر چی داشتم جمع کردم
08:43.030 --> 08:45.160
ولی هنوز یه کوچولو کم دارم
08:46.040 --> 08:48.000
نگران نباش، مجانی قرض نمی‌گیرم
08:48.000 --> 08:49.800
سودش رو هم از قبل دادم
08:50.840 --> 08:52.100
چقدر کم داری؟
08:52.200 --> 08:53.400
پنج هزار تیل
08:56.270 --> 08:57.320
نگو که
08:58.150 --> 09:00.790
،وارثِ شاهزاده جینگ آن
فرمانده‌ی ارتش بی فو
09:00.790 --> 09:01.840
حتی نمی‌تونه
09:01.840 --> 09:02.900
پنج هزار تیل جور کنه
09:04.240 --> 09:06.440
پدرم یه کوهستان جنگلی کوچیک
توی حومه‌ی پایتخت داره
09:06.440 --> 09:08.150
فنگ شوییش هم دست‌کمی
از کوهستان فنگ مینگ نداره
09:08.150 --> 09:09.080
حاضرم بهت بدمش
09:09.080 --> 09:10.650
اگه نمی‌خوای قرض بدی، خب بگو
09:10.650 --> 09:12.650
دیگه این همه بهونه‌تراشی برای چیه؟
09:34.030 --> 09:37.830
اعلی‌حضرت، چرا امروز به جون اسب افتادین؟
09:39.080 --> 09:40.740
اعلی‌حضرت، همه‌اش اینجاست
09:42.510 --> 09:44.600
تمام پس‌انداز شخصیتون
خرج ارتش شده
09:44.600 --> 09:46.200
و فقط همین اندازه براتون مونده
09:46.200 --> 09:47.630
یه چیزی بیشتر از 3,000 تیله
09:47.630 --> 09:49.150
اگه بقیه بفهمن وارث شاهزاده جینگ آن
09:49.150 --> 09:51.120
فقط 3,000 تیل پس‌انداز دارن
09:51.120 --> 09:53.380
عمرا باورشون بشه
09:54.080 --> 09:55.210
این اسب سرخ رو بفروش
09:55.750 --> 09:57.670
همه‌ی اینا رو هم نقد کن
09:58.200 --> 09:59.530
و بده به هه یوان جی
09:59.750 --> 10:01.030
بهش بگو سهم کامل منو
10:01.030 --> 10:02.150
از املاک خاندان برداره
10:02.150 --> 10:03.600
و همه‌اش رو به شیه جیا یو بده
10:03.600 --> 10:05.480
فقط بگو این پول از طرف
عمارت شاهزاده بهش قرض داده شده
10:05.480 --> 10:07.750
ولی این اسب اصیل نواحی غربی رو
پدرتون بهتون هدیه داده
10:07.750 --> 10:08.960
اسب اصیلیه
10:09.720 --> 10:11.610
توی کل ایالت یه
مثلش پیدا نمی‌شه
10:11.610 --> 10:14.670
حتی دلتون نمیومد
باهاش برین میدون جنگ
10:29.840 --> 10:30.750
بفروشش
10:37.670 --> 10:39.150
چرا منصرفش نکردی؟
10:39.150 --> 10:39.880
چرا باید این کار رو می‌کردم؟
10:40.150 --> 10:42.720
توی این دنیا همه چیز یه قیمتی داره
جز محبت که قیمت نداره
10:42.720 --> 10:44.520
مگه نمی‌دونی
توی دل اعلی‌حضرت
10:44.870 --> 10:45.630
چی از همه مهم‌تره؟
10:45.630 --> 10:47.240
قبلا هر وقت برای استاد یوان پول خرج می‌کرد
10:47.240 --> 10:48.720
لااقل یه صدایی ازش درمیومد
10:48.720 --> 10:50.240
حالا دیگه حتی اسمش رو هم نمیاره
10:50.240 --> 10:50.960
!خنگ
10:51.510 --> 10:52.480
نمی‌تونی کاری کنی
10:52.480 --> 10:53.610
که بانو شیه بفهمه؟
10:54.320 --> 10:55.080
بانو شیه؟
10:56.480 --> 10:58.790
شنیدم وقتی بعد از شلاق خوردن
حالم خیلی وخیم بود
10:58.790 --> 11:00.750
این شما بودین که خرج داروهای گرون
11:00.750 --> 11:01.710
برای درمانم رو دادین
11:02.270 --> 11:04.000
حتما هزینه‌ی زیادی براتون داشته
11:04.000 --> 11:05.870
فعلا که نمی‌تونم پولتون رو پس بدم
11:05.870 --> 11:06.960
این سفته رو
11:06.960 --> 11:07.800
به عنوان ضمانت بهتون می‌دم
11:08.510 --> 11:10.770
قول می‌دم یه روزی همه‌اش رو پس بدم
11:12.630 --> 11:13.920
فقط یه لطف کوچیک بود
11:13.920 --> 11:15.200
من بی‌دلیل چیزی رو قبول نمی‌کنم
11:15.200 --> 11:17.030
لطفی که شما با نجات جونم در حقم کردین خیلی بزرگه
11:17.030 --> 11:18.320
یه لطف بزرگ می‌تونه بار سنگینی
روی دوش آدم بشه
11:18.320 --> 11:19.520
ترجیح می‌دم پول بدهکار باشم
11:19.630 --> 11:21.830
تا اینکه زیر بار این همه محبت بمونم
11:27.480 --> 11:29.480
بابت اون روز معذرت می‌خوام
11:30.150 --> 11:32.600
فاصله‌ی بین اشراف، مردم عادی
...و دل آدم‌ها
11:32.600 --> 11:34.320
شما اشراف خائن"
11:34.790 --> 11:36.750
انگل‌هایی هستین که خون
"!این مملکت رو می‌مکین
11:36.750 --> 11:38.630
چیزی نیست که بانویی مثل شما
بتونه از بینش ببره
11:38.630 --> 11:39.960
نباید خشمم رو سر شما خالی می‌کردم
11:39.960 --> 11:42.020
ازتون عذر می‌خوام، علیاحضرت
11:46.240 --> 11:47.270
می‌خوای
11:48.600 --> 11:50.130
این همه پول رو چطوری پس بدی؟
11:51.840 --> 11:53.840
رونویسی کتاب می‌کنم
یا خوش‌نویسی‌هام رو می‌فروشم
11:53.840 --> 11:54.700
یه راهی پیدا می‌کنم
12:04.270 --> 12:05.000
بریم
12:06.150 --> 12:06.840
چینگ لونگ؟
12:07.720 --> 12:09.840
چرا داری اسب سرخ رو
از عمارت بیرون می‌بری؟
12:09.840 --> 12:11.120
اعلی‌حضرت دستور دادن بفروشمش
12:11.120 --> 12:11.720
بفروشیش؟
12:12.270 --> 12:13.790
بله، ولی گفتن به کسی چیزی نگم
12:13.790 --> 12:16.520
بانو، فکر کنین شتر دیدین ندیدین
12:31.720 --> 12:32.360
نان شینگ
12:32.790 --> 12:34.250
خنجر کوتاه منو بیار
12:34.600 --> 12:35.240
بانو
12:35.670 --> 12:36.870
ولی علیاحضرت
12:37.080 --> 12:38.880
اون رو برای دفاع از خودتون
بهتون داده بودن
12:39.790 --> 12:41.450
کفگیرم خورده ته دیگ
12:41.670 --> 12:43.320
اینا رو هم ببر
ببین چقدر می‌ارزن
12:43.320 --> 12:45.120
اگه قیمتش خوب بود
همه‌اشون رو گرو بذار
12:45.120 --> 12:47.320
بقیه‌اش هم، یه فکری براش می‌کنم
12:48.600 --> 12:50.200
اگه چیره‌دست رو هم گرو بذاریم
12:50.200 --> 12:51.390
احتمالا پولش جور بشه
12:51.390 --> 12:54.450
یعنی اعلی‌حضرت واقعا حاضر نشد این پول رو بهت قرض بده؟
12:55.550 --> 12:57.080
واقعا خیلی خسیس‌بازی درآورده
12:57.080 --> 12:59.030
بالاخره اون فرمانده ارتش بی فوئه
12:59.030 --> 13:01.620
مگه همین چند وقت پیش معدن‌های خاندان سوی رو مصادره نکرد؟
13:01.620 --> 13:03.030
اون معدن‌ها به دستور دربار مصادره شدن
13:03.030 --> 13:04.750
دارایی شخصی خاندان شیائو نیستن که
13:04.750 --> 13:06.080
با این حال، اصلا فکرش رو نمی‌کردم
13:06.440 --> 13:08.790
شیائو وو یی حتی حاضر نشه پنج هزار تیل هم بهم قرض بده
13:08.790 --> 13:10.450
...فکر می‌کردم حداقل
13:10.670 --> 13:11.360
شیه جیا یو
13:12.510 --> 13:13.710
من عاشقت شدم
13:14.910 --> 13:16.970
هنوز داره از عاشق شدنش به من حرف می‌زنه
13:17.550 --> 13:18.150
بی‌خیال
13:18.790 --> 13:20.990
آخرش فقط می‌تونم روی خودم حساب کنم
13:24.630 --> 13:25.480
خواهر یوان جی
13:30.240 --> 13:30.720
این
13:30.720 --> 13:31.720
این پول رو از طرف اقامتگاه شاهزاده جینگ آن بهت قرض می‌دم
13:31.720 --> 13:33.440
بگیرش و هر جایی که برای آرامگاه شاهدخت یون جائو
13:33.440 --> 13:34.550
مناسب می‌دونی رو انتخاب کن
13:34.550 --> 13:36.630
ارباب جوان شیائو توی این چند سال، در سراسر کشور مشغول جنگ بوده
13:36.630 --> 13:38.670
با اینکه برای خودش زیاد خرج نکرده
13:38.670 --> 13:40.440
ولی هزینه‌های ارتش بی فو بسیار سنگین بوده
13:40.440 --> 13:42.700
تمام حقوقش رو صرف ارتش کرده
13:42.870 --> 13:44.120
هزینه‌های اقامتگاه شاهزاده جینگ آن رو
13:44.120 --> 13:46.200
من و مادرشوهرم تأمین کردیم
13:46.200 --> 13:48.550
واقعا نمی‌تونیم روی ارباب جوان شیائو و شاهزاده جینگ آن حساب باز کنیم
13:48.550 --> 13:50.630
من حساب‌وکتاب اقامتگاه شاهزاده جینگ آن رو زیر نظر دارم
13:50.630 --> 13:52.690
و ارباب جوان شیائو واقعا دستش تنگه
13:53.120 --> 13:54.780
این رو کاملا صادقانه می‌گم
13:55.600 --> 13:57.910
پس این پول از کجا اومده؟
13:58.340 --> 14:00.460
ژنرال شیائو یه اسب فرغانه داشت
〘 اسب‌های سریع و پر قدرت چینی 〙
14:01.000 --> 14:03.200
شنیدم شاهزاده جینگ آن، بعد از اولین پیروزیش توی جنگ
14:03.320 --> 14:04.810
اون رو بهش هدیه داده بود
14:04.810 --> 14:07.320
اون اسب نژادی اصیل داشت و ارزشش واقعا بی‌اندازه بود
14:07.320 --> 14:08.550
چند روز پیش دیدم چینگ لونگ
14:08.550 --> 14:09.810
اون رو همراه با چند سند زمین و سند مغازه
14:10.440 --> 14:11.910
برای فروش برد
14:11.910 --> 14:14.240
مجموع اینا همین مقدار پول رو جور کرد
14:14.670 --> 14:16.360
ارباب جوان شیائو حتی این موضوع رو هم از من پنهون کرده بود
14:16.360 --> 14:18.420
فقط گفت پول رو برات بفرستم
14:19.720 --> 14:21.480
می‌دونی دوتا از بزرگ‌ترین هزینه‌هایی که
14:21.480 --> 14:23.150
سال گذشته به نام ارباب جوان شیائو، توی خاندان ثبت شده بود
14:23.150 --> 14:24.870
چه چیزهایی بودن؟
14:25.030 --> 14:25.670
چی؟
14:25.930 --> 14:28.190
اولی، عروسی تو با ارباب جوان شیائو بود
14:28.790 --> 14:31.520
یه عروسی ساختگی که از همون اول محکوم به شکست بود
14:32.480 --> 14:34.390
خب، حتی یه نمایش ساختگی هم
14:34.390 --> 14:36.870
باید انقدر واقعی اجرا بشه که مردم باورش کنن، مگه نه؟
14:36.870 --> 14:39.480
دومی هم بازسازی این
14:40.240 --> 14:42.390
کارگاه آهنگری سانگ فنگ بعد از ورود تو به اقامتگاه بود
14:42.390 --> 14:43.480
اینجا چیزی جز یه اتاق خالی
14:43.480 --> 14:45.200
برای نگهداری وسایل اضافی نبود
14:45.200 --> 14:46.400
سال‌ها هم رها شده بود
14:47.360 --> 14:48.360
متوجه نشدی
14:48.960 --> 14:51.490
کوره‌ی بیرون هم بازسازی شده؟
14:55.910 --> 14:56.670
برای همین
14:57.790 --> 15:00.450
برای همین انقدر شبیه کوره‌ی خونه‌ام شده بود
15:13.790 --> 15:14.510
شیائو وو یی
15:17.790 --> 15:18.920
تو اسبت رو فروختی
15:19.080 --> 15:20.940
اما حتی سودش رو هم نگرفتی
15:22.030 --> 15:22.840
چینگ لونگ
15:26.200 --> 15:27.150
اما این
15:31.270 --> 15:32.000
چیزی نیست که من می‌خوام
15:41.670 --> 15:42.870
پس چی می‌خوای
15:52.240 --> 15:53.240
بهت نمی‌گم
15:53.240 --> 15:54.790
نمی‌خوام فکر کنی این
15:54.790 --> 15:55.790
فقط یک معامله‌ست
16:00.790 --> 16:01.650
ارباب جوان
16:01.960 --> 16:04.290
ملکه‌ی مادر ضیافتی برگزار کردن
16:05.530 --> 16:06.360
به چه بهونه‌ای؟
16:06.360 --> 16:07.320
می‌گن
16:08.080 --> 16:09.120
ملکه ون شی
16:09.630 --> 16:10.600
به خوابش اومدن
16:10.600 --> 16:13.870
و از اعلیاحضرت خواستن نشان قلب ققنوس رو به قصر بیاره
16:13.870 --> 16:14.600
بسیار خوب
16:14.910 --> 16:16.550
بالاخره دیگه نتونست صبر کنه
16:16.550 --> 16:18.080
و خودش وارد عمل شد
16:29.480 --> 16:30.240
!مادر
16:31.510 --> 16:32.320
!مادر
16:33.670 --> 16:35.790
چرا آدم‌هایی مثل تو که خودشون رو بالاتر از بقیه می‌دونن
16:35.790 --> 16:37.480
همیشه می‌خوان من و برادرم رو به بن‌بست بکشونن
16:37.480 --> 16:39.150
ما فقط می‌خوایم زنده بمونیم
16:39.630 --> 16:40.490
اعلیاحضرت
16:40.510 --> 16:41.870
برادرم همیشه با یائو یائو مهربون بوده
16:41.870 --> 16:43.790
چرا هنوز حاضر نیستی رهاش کنی؟
16:43.790 --> 16:44.750
آروم باش
16:44.750 --> 16:46.410
من هیچوقت نمی‌خواستم شاهزاده چی بمیره
16:46.550 --> 16:47.720
تو نشان قلب ققنوس رو در اختیار داری
16:47.720 --> 16:49.670
و قصد داری از ولیعهد ون شی حمایت کنی
16:49.670 --> 16:51.000
اگه اون روزی به جیان کانگ برسه
16:51.000 --> 16:52.600
برادر من دیگه شانسی برای زنده موندن خواهد داشت؟
16:52.600 --> 16:53.150
بهم بگو
16:53.320 --> 16:55.200
ولیعهد ون شی دقیقا کجا پنهون شده؟
16:55.200 --> 16:57.030
هرگز بهت نمی‌گم
16:57.030 --> 16:59.000
باشه،پس این راز رو با خودمون به گور می‌بریم
16:59.000 --> 17:00.120
و با هم
17:00.480 --> 17:02.000
از این دنیا محو می‌شیم
17:17.240 --> 17:18.000
برادر
17:20.069 --> 17:20.680
له جون
17:22.349 --> 17:23.280
نترس
17:26.510 --> 17:27.400
برادر
17:33.550 --> 17:34.160
برادر
17:34.960 --> 17:36.110
یادت هست
17:37.790 --> 17:39.030
وقتی بچه بودیم
17:39.720 --> 17:41.850
و بین آواره‌ها سرگردان بودیم؟
17:42.590 --> 17:43.510
اون روزها
17:44.510 --> 17:46.270
هر وقت فقط یه نون
17:46.270 --> 17:47.470
یا یه کاسه فرنی داشتیم
17:48.400 --> 17:50.030
همیشه اون رو به من می‌دادی
17:55.400 --> 17:57.800
وقت بچه‌های بزرگ‌تر می‌خواستن اذیتم کنن
17:59.030 --> 18:02.000
جون خودت رو به خطر می‌انداختی تا از من محافظت کنی
18:02.960 --> 18:04.820
اونا خاطرات خوشایندی نیستن
18:05.030 --> 18:06.490
سال‌هاست فراموششون کردم
18:08.240 --> 18:09.270
اما من نکردم
18:11.510 --> 18:13.310
با اینکه اون روزها سخت می‌گذشت
18:14.790 --> 18:16.350
بیشتر از هر روز دیگه‌ای توی زندگیم
18:17.370 --> 18:18.410
احساس خوشبختی می‌کردم
18:19.640 --> 18:21.590
چون حتی اون زمان هم
18:22.350 --> 18:25.400
...می‌دونستم بهترین برادر دنیا رو دارم
18:30.030 --> 18:31.830
کسی که حتی زمان مرگ هم
18:32.920 --> 18:34.640
دستم رو رها نمی‌کنه
18:36.110 --> 18:36.920
برادر
18:38.440 --> 18:40.000
اون زمان نمی‌ترسیدم
18:41.070 --> 18:42.830
الان حتی کمتر از قبل می‌ترسم
18:43.750 --> 18:44.440
برادر
18:46.160 --> 18:48.090
من هر چیزی هم که بشه، ازت محافظت می‌کنم
18:58.750 --> 18:59.640
اشکالی نداره
19:00.270 --> 19:01.200
نترس
19:17.000 --> 19:17.590
یائو یائو
19:19.070 --> 19:20.870
درود، شاهدخت پینگ نینگ
19:24.880 --> 19:25.440
یائو یائو
19:26.000 --> 19:27.350
واقعا می‌خوای
19:27.350 --> 19:28.750
بینمون خط بکشی؟
19:29.910 --> 19:30.680
...علیاحضرت
19:30.680 --> 19:32.270
به جز اعتراف به گناهت
19:32.270 --> 19:33.680
دیگه نمی‌خوام حتی یک کلمه هم
19:33.680 --> 19:35.410
درمورد مادرم از زبونت بشنوم
19:35.880 --> 19:37.340
ما یه زمان دوست‌های صمیمی بودیم
19:37.960 --> 19:40.960
لازم نیست جلوی هم نقش بازی کنیم
19:45.160 --> 19:45.960
یائو یائو
19:48.030 --> 19:49.290
واقعا بزرگ شدی
19:49.920 --> 19:52.320
این شما بودین که مجبورم کردین بزرگ بشم
19:52.720 --> 19:53.790
واقعا فکر می‌کن
19:53.790 --> 19:55.250
نقشه‌ات بی‌نقص بود؟
19:56.310 --> 19:57.110
اون روز
19:58.270 --> 20:00.400
من و علیاحضرت
هر دو با هم از صخره سقوط کردیم
20:00.400 --> 20:02.030
اگه به شاخه‌های درخت گیر نمی‌کردم
20:02.030 --> 20:03.750
من هم زنده نمی‌موندم
20:03.750 --> 20:06.010
بعد هم افراد ارباب جوان شیائو بودن که
من رو نجات دادن
20:07.110 --> 20:09.030
د... دستم تازه خوب شده
20:09.400 --> 20:12.000
این که تهمت می‌زنی که من می‌خواستم
20:12.850 --> 20:14.110
به شاهدخت یون جائو آسیب بزنم واقعا مسخره‌ست
20:14.510 --> 20:15.570
اگه اینطوره
20:16.590 --> 20:18.350
چرا به آ دا دستور دادی
20:18.350 --> 20:19.880
خانواده‌ی اسطبل‌دار رو از چنگم در بیاره؟
20:20.790 --> 20:21.590
می‌ترسیدی
20:21.590 --> 20:24.250
چیزی دیده باشن که نباید می‌دیدن؟
20:27.960 --> 20:29.620
اما اونا چیزی ندیدن
20:34.920 --> 20:35.550
له جون
20:36.480 --> 20:38.160
واقعا امیدوارم کار تو نبوده باشه
20:39.030 --> 20:40.030
چون اگه کار خودت باشه
20:40.400 --> 20:43.000
واقعا از دوستیمون ناامید می‌شم
20:43.720 --> 20:44.400
یائو یائو
20:50.480 --> 20:52.750
انتظار نداشتم امروز توی قصر ببینمت
20:52.750 --> 20:53.440
آ مائو
20:54.160 --> 20:55.070
می‌دونی که داشتم ازت سو استفاده می‌کردم
20:55.070 --> 20:56.030
تا لی له جون رو امتحان کنم
20:56.680 --> 20:57.740
اون خواهرته
20:58.160 --> 21:00.350
مطمئنم تازه از ماجرا خبردار شدی
21:00.350 --> 21:02.640
می‌دونم که توی موقعیت سختی قرار گرفته بودی
21:02.640 --> 21:03.640
سرزنشت نمی‌کنم
21:04.320 --> 21:07.850
اما دیگه لطفا، کار رو برای من سخت‌تر نکن
21:55.510 --> 21:57.400
!زنده باد علیاحضرت
21:57.590 --> 21:58.830
وزیرهای عزیزم، بلند شین
21:58.830 --> 22:00.480
!ممنونیم، علیاحضرت
22:03.440 --> 22:05.170
امروز، توی این ضیافت دربار
22:05.200 --> 22:08.260
می‌خوام به سلامتی همه‌ی وزیرهای عزیزم بنوشم
22:16.750 --> 22:19.480
چند روز پیش ملکه ون شی اومد به خوابم
22:19.480 --> 22:20.750
...و فهمیدم که
22:20.750 --> 22:23.240
وقتی نشان ققنوس ظاهر بشه"
"آرامش دنیا رو فرا می‌گیره
22:23.240 --> 22:24.200
فقط یه افسانه نیست
22:24.640 --> 22:25.940
دو نشان قلب ققنوس
22:25.940 --> 22:29.200
به شاهدخت یون جائو و سوی جون رسیده بود
22:33.750 --> 22:34.610
کافیه
22:37.790 --> 22:38.480
سرورم
22:39.400 --> 22:41.070
دستگیر کردن من چه فایده‌ای داره؟
22:41.070 --> 22:42.680
من الان دیگه یه آدم به دردنخورم
22:43.160 --> 22:46.510
نشان قلب ققنوس دست شیائو وو ییه
22:48.000 --> 22:48.930
ارباب جوان شیائو
22:49.400 --> 22:51.510
از وقتی از گوا جو برگشتی مدتی می‌گذره
22:51.510 --> 22:55.110
زندانی مجرم خاندان سوی رو
کی تحویل دیوان قضایی می‌دین؟
22:55.110 --> 22:57.310
و نشان قلب ققنوس کجاست؟
22:58.030 --> 22:58.830
علیاحضرت
22:59.310 --> 23:01.510
سوی جون ربوده شده
23:03.510 --> 23:04.710
کی این اتفاق افتاد؟
23:04.750 --> 23:06.240
و کجا ربوده شد؟
23:08.850 --> 23:09.780
پنج روز پیش بود
23:10.110 --> 23:11.200
هنوز دارم دنبالش می‌گردم
23:11.200 --> 23:12.570
پنج روز پیش ربوده شده
23:12.570 --> 23:13.960
پس چرا گزارشش ندادین؟
23:13.960 --> 23:16.000
اصلا برای قوانین یه ارزشی قائلین؟
23:16.000 --> 23:16.830
یا نکنه خودتون
23:16.830 --> 23:18.490
...سوی جون رو مخفی کردین
23:18.510 --> 23:20.790
درست همونطور که
شاهدخت یون جائو رو از سر راه برداشتین
23:20.790 --> 23:22.400
و نشان قلب ققنوسش رو دزدیدین
23:22.400 --> 23:24.510
معاون وزیر چی، انگار خیلی مشتاقین
یه جرمی رو بچسبونین به من
23:24.510 --> 23:26.350
من خیلی وقت پیش عریضه‌ای
به دربار فرستادم و به خطای خودم
23:26.350 --> 23:28.080
در رابطه با گم شدن سوی جون اعتراف کردم
23:28.240 --> 23:31.500
عریضه رو بده به دیوان امور حکومتی
23:31.640 --> 23:34.240
یادت باشه، این رو
بین گزارش‌های ادای احترام روزنه بذاری
23:34.240 --> 23:35.110
تا جلب توجه نکنه
23:35.110 --> 23:35.840
اطاعت
23:36.590 --> 23:38.590
...می‌دونم پرونده‌ی خاندان سوی خیلی مهمه
23:38.590 --> 23:41.000
اما هیچ خبری از
دیوان امور حکومتی به دستم نرسیده
23:41.000 --> 23:42.330
...خودم هم تعجب کرده بودم که
23:42.550 --> 23:43.750
چطور سوی جون گم شده
23:43.750 --> 23:45.270
ولی دربار انگار اصلا
اهمیتی به این مسئله نداده
23:45.270 --> 23:46.880
به عنوان شاهد پرونده‌ی خاندان سوی
23:46.880 --> 23:49.480
من تمام این مدت منتظر تصمیم دربار بودم
23:49.880 --> 23:50.880
معاون وزیر چی
23:50.880 --> 23:53.160
شما من رو متهم کردین
شاهدخت یون جائو رو از سر راه برداشتم
23:53.160 --> 23:54.560
مدرکی هم دارین؟
23:54.890 --> 23:56.270
نکنه می‌خواین به جرم افترا محاکمه‌اتون کنم؟
23:56.270 --> 23:56.790
...تو
23:58.440 --> 24:00.070
به هر حال، سوی جون وقتی توی بازداشت شما بود ناپدید شد
24:00.070 --> 24:03.200
کافیه، هر دو نفرتون وزرای وفادار و درستکاری هستین
24:03.200 --> 24:04.350
نیازی نیست تقصیر رو گردن هم بندازین
24:04.350 --> 24:05.680
علیاحضرت، منظورم اینه که
24:05.680 --> 24:07.960
ارباب جوان شیائو عمدا محل نشان‌های قلب ققنوس رو پنهون کردن
24:07.960 --> 24:09.550
حالا هم که شاهدخت یون جائو کشته شده
24:09.550 --> 24:10.920
و سوی جون هم بی‌رد و نشون ناپدید شده
24:10.920 --> 24:13.000
اگه ملکه ون شی توی خواب شما نمیومدن
24:13.000 --> 24:13.960
همه‌‌امون
24:13.960 --> 24:15.620
هنوز هم توسط اون توی بی‌خبری نگه داشته می‌شدیم
24:15.640 --> 24:17.700
من مطمئنم
24:17.830 --> 24:20.310
که پشت مرگ شاهدخت یون جائو یه ماجرای دیگه‌ای هم هست
24:20.310 --> 24:23.550
از علیاحضرت خواهش می‌کنم تا دستور بدن
این پرونده کامل بررسی بشه
24:23.550 --> 24:24.480
استاد اعظم شیه
24:24.590 --> 24:25.400
از اونجایی که معاون وزیر چی اصرار داره
24:25.400 --> 24:27.110
که مرگ شاهدخت یون جائو مشکوکه
24:27.110 --> 24:29.070
شما هم با یه تحقیق کامل موافقین
24:29.070 --> 24:31.200
تا حق شاهدخت یون جائو گرفته بشه؟
24:33.880 --> 24:35.080
اگه مدرکی وجود داشته باشه
24:35.830 --> 24:38.230
طبیعتا باید بررسی بشه
24:38.440 --> 24:39.550
اما چون این فقط یه اتهامه
24:39.550 --> 24:40.550
و هیچ مدرکی وجود نداره
24:40.880 --> 24:43.940
فعلا بیاین موضوع شاهدخت یون جائو رو بذاریم کنار
24:44.110 --> 24:45.040
ارباب جوان شیائو
24:46.160 --> 24:48.400
نشان قلب ققنوسِ سوی جون پیش توعه؟
24:48.400 --> 24:50.260
نگو که اون هم
24:50.400 --> 24:52.600
همراه سوی جون موقع ربوده شدن از دستت رفته
24:53.070 --> 24:53.870
نه، همچین چیزی نیست
24:54.200 --> 24:55.530
نشان قلب ققنوس
24:56.070 --> 24:57.600
واقعا پیش منه
25:00.510 --> 25:01.970
پس دست اونه؟
25:05.750 --> 25:07.550
اون همون نشان قلب ققنوسه؟
25:13.030 --> 25:14.480
همه‌اتون، خوب نگاه کنین
25:14.480 --> 25:16.310
این همون نشان قلب ققنوسیه که دست سوی جون بود
25:16.310 --> 25:18.240
پس این همون نشان قلب ققنوسه؟
25:19.000 --> 25:21.030
علیاحضرت، وقتی ملکه ون شی اومدن توی خوابتون
25:21.030 --> 25:23.690
همین رو بهتون نشون داد؟
25:27.030 --> 25:28.920
حالا که همه انقدر مشتاق دیدنش هستین
25:28.920 --> 25:30.180
پس چرا دست به دستش نمی‌کنین؟
25:39.070 --> 25:41.350
چیز خاصی به نظر نمیاد
25:42.200 --> 25:44.310
مگه این یه نشان معمولی نیست؟
چطور ممکنه همون چیزی باشه که می‌گن
25:44.310 --> 25:48.000
هر وقت نشان‌های قلب ققنوس پیدا بشن"
دنیا دوباره به آرامش می‌رسه"؟
25:48.000 --> 25:50.350
می‌گن معادن اختصاصی خاندان سوی
25:50.960 --> 25:53.960
به کمک همین نشان قلب ققنوس پیدا شدن
26:08.240 --> 26:09.400
ارباب جوان شیائو، به نظر شما
26:09.400 --> 26:11.070
حالا که بالاخره سوی جون بعد از اون همه جنایتی که مرتکب شده
26:11.070 --> 26:15.670
به سزای کارش رسیده، این نشان باید به کی تحویل داده بشه؟
26:22.270 --> 26:24.050
مگه ملکه ون شی
26:24.050 --> 26:26.000
وقتی توی خواب علیاحضرت اومدن، اینو نگفتن؟
26:26.000 --> 26:27.110
زیر این آسمان"
26:27.440 --> 26:29.090
همه‌ی سرزمین‌ها متعلق به فرمانرواست
26:29.090 --> 26:30.170
و در سراسر قلمرو
26:30.270 --> 26:31.640
همه‌ی مردم رعیت فرمانروا هستن
26:31.640 --> 26:34.100
اما تقسیم ناعادلانه بار همه چیز رو
روی دوش مقام‌های رسمی انداخته
26:38.200 --> 26:40.000
و فقط منم که بی‌وقفه زحمت می‌کشم
26:45.590 --> 26:47.110
خوشبختانه هنوز پیر و ناتوان نشدم
26:47.110 --> 26:48.640
و همچنان نیرومند و سرحالم
26:48.800 --> 26:51.920
"با همین توان، همه جای این سرزمین رو اداره می‌کنم
26:51.920 --> 26:53.750
امیدوارم علیاحضرت به سربازهای ارتش بی فو
26:53.750 --> 26:55.400
که جونشون رو کف دستشون می‌ذارن و می‌جنگن
26:55.400 --> 26:57.260
اما سلاح‌های نامرغوب دستشونه رحم کنن
26:57.480 --> 26:58.510
خواهش می‌کنم معادن مس و آهن
26:58.510 --> 27:00.790
که از معادن اختصاصی خاندان سوی مصادره شده
27:00.790 --> 27:02.450
در اختیار ارتش بی فو قرار بگیره
27:02.480 --> 27:04.080
تا سلاح‌هاشون ارتقا پیدا کنه
27:06.480 --> 27:08.140
ارباب جوان شیائو، بلند شو
27:09.880 --> 27:11.880
حرفت کاملا منطقیه
27:12.550 --> 27:14.920
سربازهای ارتش بی فو جنگجوهای امپراتوری بزرگ ایالت یه هستن
27:14.920 --> 27:17.270
من هم اصلاحات ارتش بی فو رو تایید کردم
27:17.310 --> 27:20.110
تا ارتشی قوی‌تر، و کارآمدتر ساخته بشه
27:20.440 --> 27:23.170
علاوه بر این، توی رسیدگی به پرونده‌ی
27:23.310 --> 27:25.000
خاندان سوی هم خدمت بزرگی کردی و شایسته‌ی پاداشی
27:25.000 --> 27:26.480
درخواستت
27:27.310 --> 27:28.310
کاملا منطقیه
27:28.480 --> 27:31.410
معادن اختصاصی خاندان سوی برای تجهیز
27:31.960 --> 27:34.090
و ارتقای سلاح‌های ارتش بی فو اختصاص داده می‌شن
27:36.830 --> 27:38.630
از طرف همه‌ی سربازهای ارتش بی فو
27:38.640 --> 27:41.300
از لطف و عنایت علیاحضرت سپاسگزارم
27:44.310 --> 27:45.200
!شیائو وو یی
27:46.310 --> 27:47.530
چطور جرأت کردی منو مسخره کنی؟
27:48.160 --> 27:49.350
نشان قلب ققنوس کجاست؟
27:49.350 --> 27:50.240
چطور همچین چیزی ممکنه؟
27:50.240 --> 27:51.270
چجوری این خالیه؟
27:51.270 --> 27:52.160
من نمی‌دونم
27:52.720 --> 27:53.440
همین چند دقیقه پیش نشان قلب ققنوس
27:53.440 --> 27:55.440
توی همین جعبه‌ی زربافت بود
27:55.440 --> 27:57.500
همه‌ی مقام‌های رسمی دربار هم دیدنش
27:57.790 --> 27:58.750
آره، همه دیدیمش -
پس چطور غیبش زد؟ -
27:58.750 --> 27:59.680
امکان نداره
27:59.680 --> 28:00.240
دقیقا
28:07.070 --> 28:09.040
همه دیدنش، باید حسابی بررسی بشه
28:09.040 --> 28:09.870
علیاحضرت
28:10.440 --> 28:11.590
من متوجه شدم
28:11.840 --> 28:13.970
که وقتی اعلی‌حضرت سرشون رو برگردوندن
28:14.070 --> 28:16.510
شاهدخت پینگ نینگ نشان قلب ققنوس رو برداشت
28:16.510 --> 28:18.400
!من این کار رو نکردم، داری بهم تهمت می‌زنی
28:18.590 --> 28:20.830
جلوی این همه آدم همچین کاری
انجام بدمــ... فکر کردی من دیوونه‌ام؟
28:20.830 --> 28:23.760
برداشته باشی یا نه، با یه بازرسی معلوم می‌شه
28:25.090 --> 28:25.770
بگردینش
28:28.240 --> 28:29.040
!علیاحضرت
28:30.880 --> 28:31.680
...من این کار رو نکردم
28:32.640 --> 28:33.750
...من برنداشتم، من
28:35.590 --> 28:37.520
واقعا پیشش بود، واقعا همونجا بود
28:38.720 --> 28:39.520
!علیاحضرت
28:39.750 --> 28:41.680
!علیاحضرت، این امکان نداره
28:41.960 --> 28:43.170
برام پاپوش درست کردن
28:43.200 --> 28:44.270
!من... من برنداشتمش
28:56.960 --> 28:57.760
علیاحضرت
28:58.680 --> 29:00.510
اجازه می‌دین جعبه‌ی زربافت رو ببینم؟
29:01.200 --> 29:01.790
اجازه می‌دم
29:15.680 --> 29:17.410
یه محفظه‌ی مخفی داره؟
29:19.110 --> 29:19.590
...تو
29:19.750 --> 29:20.550
درسته
29:20.830 --> 29:22.630
تو نشان سوی جون رو برنداشتی
29:23.070 --> 29:25.000
چون اونی که از لباست افتاد
29:25.400 --> 29:26.510
مال مادر من بود
29:28.160 --> 29:29.360
نشان شاهدخت یون جائو؟
29:31.590 --> 29:32.920
چرا نشان شاهدخت یون جائو دست اون بود؟
29:32.920 --> 29:33.510
دقیقا
29:34.440 --> 29:35.680
علیاحضرت، لطفا من رو ببخشین
29:35.680 --> 29:37.590
که برای مخفی کردن نشان قلب ققنوس
این ساز و کار رو طراحی کردم
29:37.590 --> 29:38.480
و فریبتون دادم
29:38.480 --> 29:40.880
این کار رو فقط برای پس گرفتن
نشان شاهدخت پینگ نینگ
29:40.880 --> 29:43.540
و پی بردن به حقیقت مرگ مادرم انجام دادم
29:45.680 --> 29:46.640
من بی‌گناهم
29:47.000 --> 29:49.550
اون نشان قلب ققنوس
متعلق به شاهدخت یون جائو نبود
29:49.550 --> 29:50.800
چه دلیلی برای حرفت داری؟
29:51.550 --> 29:54.150
نکنه نشان مادرم رو دیدی؟
29:54.150 --> 29:54.910
کِی؟
30:07.510 --> 30:08.200
لی له جون
30:09.110 --> 30:11.270
تو به خاطر نشان قلب ققنوس
شاهدخت یون جائو رو کشتی
30:11.270 --> 30:12.480
نشان قلب ققنوسی که دستته
30:12.480 --> 30:13.880
محکم‌ترین مدرک برای گناهکار بودنته
30:13.880 --> 30:14.940
اینطور نیست
30:15.590 --> 30:16.250
...اینطور
30:18.070 --> 30:19.200
به نظر میاد
30:19.920 --> 30:22.650
مرگ شاهدخت یون جائو واقعا مشکوکه
30:25.070 --> 30:25.920
جعلیه
30:26.240 --> 30:27.810
اون نشان قلب ققنوس جعلیه
30:27.810 --> 30:29.420
!علیاحضرت، جعلش کردن
30:29.640 --> 30:30.480
علیاحضرت
30:31.350 --> 30:32.960
شنیدم نشان‌های قلب ققنوس
30:32.960 --> 30:34.830
از مهر سلطنتی ققنوس مکله ون شی
30:34.830 --> 30:35.830
ساخته شدن
30:36.070 --> 30:37.440
هر چند حکاکیشون قابل تقلیده
30:37.440 --> 30:38.310
ولی جنس خاص مهر سلطنتی ققنوس
30:38.310 --> 30:39.400
قابل جعل نیست
30:40.070 --> 30:41.400
برای فهمیدن جعلی یا واقعی بودنش
30:41.400 --> 30:44.200
فقط کافیه دو نشان قلب ققنوس رو با هم مقایسه کنیم
30:54.040 --> 30:56.280
نشان سوی جون، نشان شاهزاده جینگ آن
30:57.220 --> 30:58.350
...و این یکی
31:04.350 --> 31:06.550
این یکی متعلق به ولیعهد ون شیه
31:08.000 --> 31:09.060
نقش روش رو
31:09.480 --> 31:11.280
مادرم خودش حکاکی کرده بود
31:13.110 --> 31:15.170
"این نشان "سر ققنوسه
31:16.000 --> 31:19.060
می‌تونه به سه نشان قلب ققنوس دیگه فرمان بده
31:19.270 --> 31:21.880
واقعا حاضری یکی از نشان‌ها رو رو کنی
31:21.880 --> 31:23.680
تا توی این نمایش همراهیم کنی؟
31:23.680 --> 31:24.550
در حال حاضر، دنیا فقط از وجود
31:24.550 --> 31:26.790
دو نشان سوی جون و مادرم خبر داره
31:26.790 --> 31:28.920
هیچکس نمی‌دونه بقیه‌ی نشان‌ها دست توئن
31:28.920 --> 31:29.980
به محض اینکه فاشش کنی
31:30.510 --> 31:32.790
دست‌‌کم استاد اعظم و لی مائو می‌فهمن
31:32.790 --> 31:34.990
که شاهزاده جینگ آن هم صاحب یکی از نشان‌ها بوده
31:35.510 --> 31:36.460
ممکنه
31:37.310 --> 31:38.310
هویتت فاش بشه
31:39.680 --> 31:41.060
هر عملی، عکس‌العملی داره
31:41.060 --> 31:43.000
دِین محبت و کینه، هر دو باید ادا بشن
31:43.000 --> 31:44.600
بالاخره، فقط یه نشانه
31:44.750 --> 31:46.950
اگه بتونه قاتل رو به سزای عملش برسونه
31:47.390 --> 31:48.450
پس ارزشش رو داره
31:52.880 --> 31:54.110
واقعا اصله
31:56.920 --> 31:58.110
امکان نداره
31:59.270 --> 32:00.510
...محاله
32:04.030 --> 32:04.920
پس تو بودی
32:05.680 --> 32:08.410
شیائو وو یی، پس تو هم نشان قلب ققنوس داری
32:09.770 --> 32:10.900
شاهدخت پینگ نینگ
32:11.790 --> 32:13.250
منظورت از "هم" چیه؟
32:14.200 --> 32:16.130
اون نشان قلب ققنوس مال توئه
32:16.160 --> 32:17.510
تو از نشان خودت استفاده کردی
32:17.540 --> 32:19.030
تا به جیا یو کمک کنی برام پاپوش درست کنه
32:21.350 --> 32:22.070
شاهدخت پینگ نینگ
32:22.070 --> 32:24.930
واقعا فکر می‌کنی من، شیائو وو یی، قدیسم؟
32:25.440 --> 32:26.570
همه می‌دونن
32:26.640 --> 32:29.350
که نشان‌های قلب ققنوس راز نقشه‌‌ی
ذخایر معدنی مخفی رو توی خودشون دارن
32:29.350 --> 32:30.950
بگین ببینم، کدوم یکی از شما
32:31.000 --> 32:32.130
بهشون طمع نداره؟
32:32.750 --> 32:34.410
اگه من نشان قلب ققنوس داشتم
32:34.550 --> 32:35.680
چرا نباید مخفیش می‌کردم
32:35.680 --> 32:37.200
و مخفیانه منابع رو استخراج نمی‌کردم؟
32:37.200 --> 32:39.160
چرا باید فقط برای اینکه برات پاپوش درست کنم
32:39.160 --> 32:40.400
جلوی همه‌ی مقامات رسمی دربار روش می‌کردم؟
32:40.720 --> 32:42.050
فکر کردی کی هستی؟
32:43.000 --> 32:44.510
از همه‌ی حاضران یه سوال دارم
32:44.510 --> 32:45.680
واقعا کسی باور می‌کنه من، شیائو وو یی
32:45.680 --> 32:47.610
تا این حد ازخودگذشته و سخاوتمند باشم؟
32:50.350 --> 32:52.510
علیاحضرت، غیر از نشان قلب ققنوس
32:52.510 --> 32:53.710
یه شاهد هم دارم
32:54.920 --> 32:55.650
احضارش کنین
33:03.160 --> 33:05.270
ایشون بانو یانگ، همسر کالسکه‌چی هستن
33:05.270 --> 33:06.930
از همون اول چیزی ندیده بودن
33:07.400 --> 33:08.790
و اصلا شاهد محسوب نمی‌شدن
33:08.790 --> 33:10.440
ولی بعد از اینکه دزدیدیش
33:10.880 --> 33:13.480
علیه خودت شاهد شد
33:14.110 --> 33:14.750
...اون
33:15.110 --> 33:16.880
بین ساعت سه تا چهار صبح روز حادثه
33:17.240 --> 33:19.440
ازم پرسید کجام
33:19.440 --> 33:21.110
رفتم اصطبل یا نه
33:21.110 --> 33:22.680
وقتی فهمید هنوز بیدار نشدم
33:22.680 --> 33:23.920
دیگه چیزی نپرسید
33:23.920 --> 33:25.640
حتما همون ساعت یواشکی وارد اصطبل شدی
33:25.640 --> 33:27.300
و از سم استفاده کردی، مگه نه؟
33:31.030 --> 33:31.750
بریم
33:41.340 --> 33:42.010
صبر کن
33:45.310 --> 33:47.040
دیگه کسی رو نکش
34:01.350 --> 34:03.350
باید همون موقع همه‌اشون رو می‌کشتم
34:04.310 --> 34:06.030
شاهدخت پینگ نینگ مادرم رو کشت
34:06.030 --> 34:07.890
تا نشان قلب ققنوس رو به دست بیاره
34:08.440 --> 34:11.170
لطفا عدالت رو برای مادرم برقرار کنین، علیاحضرت
34:13.360 --> 34:13.920
علیاحضرت
34:13.920 --> 34:15.710
این مدارک برای محکوم کردن له جون کافی نیستن
34:15.710 --> 34:16.960
باید تحقیقات بیشتری انجام بشه
34:16.960 --> 34:18.440
لطفا با احتیاط به این موضوع
رسیدگی کنین، علیاحضرت
34:18.440 --> 34:19.840
شاهزاده چی، دارین سعی می‌کنین
34:20.070 --> 34:22.000
روی کار شاهدخت پینگ نینگ سرپوش بذارین؟
34:31.630 --> 34:34.030
اگه به شاهدخت پینگ نینگ واقعا ظلم شده
34:34.550 --> 34:38.190
بد نیست کل قصر شرقی رو بگردیم
34:38.190 --> 34:39.670
تا بی‌گناهیشون ثابت بشه
34:44.400 --> 34:45.199
علیاحضرت
34:45.330 --> 34:46.530
!علیاحضرت -
...من -
34:48.150 --> 34:49.010
به گناهم اعتراف می‌کنم
34:49.550 --> 34:49.840
!له جون
34:49.840 --> 34:50.699
به گناهم اعتراف می‌کنم
34:51.960 --> 34:52.630
کار من بود
34:54.190 --> 34:56.150
من شاهدخت یون جائو رو کشتم
34:56.510 --> 34:58.370
تا نشان قلب ققنوسش رو به دست بیارم
35:11.150 --> 35:12.950
لطفا مجازاتم کنین، علیاحضرت
35:15.880 --> 35:16.550
هه تیان
35:16.550 --> 35:17.360
نگهبانان
35:23.800 --> 35:24.630
اون روز
35:25.550 --> 35:28.280
که یهو دل درد گرفتی
و مجبور شدی دراز بکشی
35:28.280 --> 35:29.880
من بهت دارو دادم
35:31.900 --> 35:32.700
چی شده؟
35:33.280 --> 35:33.920
مادر
35:34.070 --> 35:35.330
یه کمی حالم بده
35:36.070 --> 35:38.480
علیاحضرت
چرا با هم تو یه کالسکه نمی‌شینیم؟
35:39.150 --> 35:40.630
از جونت گذشتم
35:41.150 --> 35:43.810
فقط چون نمی‌خواستم
تو رو قاطی این ماجرا کنم
35:44.110 --> 35:45.710
اگه انقدر بی‌رحم بودم
35:46.480 --> 35:50.140
که مستقیم به کالسکه‌ات که
شاهدخت یون جائو توش بود حمله می‌کردم
35:50.400 --> 35:52.330
و جفتتون رو به کام مرگ می‌فرستادم
35:56.590 --> 35:59.320
امروز هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد، مگه نه؟
36:08.670 --> 36:09.280
!له جون
36:49.670 --> 36:50.470
علیاحضرت
36:51.590 --> 36:53.630
شاهدخت یون جائو
به عنوان یک مجرم نمرد
36:53.630 --> 36:54.440
این نشان
36:54.600 --> 36:56.400
از طرف ملکه ون شی براش به جا مونده بود
36:57.110 --> 36:58.360
حالا که اون از دنیا رفته
36:58.360 --> 36:59.920
و از استاد اعظم شیه طلاق گرفته بود
36:59.920 --> 37:00.800
این نشان
37:01.480 --> 37:04.110
به حق باید به
فرزندش به ارث برسه
37:04.110 --> 37:06.240
پس طبق گفته‌ی، ارباب جوان شیائو
37:06.280 --> 37:07.550
...ما باید -
مکان بقیه‌ی -
37:07.550 --> 37:09.800
نشان‌های قلب ققنوس هنوز نامشخصه
37:09.800 --> 37:11.840
اگه علیاحضرت بخوان
همه رو جلوی تمام دربار
37:11.840 --> 37:13.670
برای خودشون بردارن
37:13.670 --> 37:15.710
می‌ترسم بقیه‌ی دارندگان نشان
37:15.710 --> 37:17.170
هیچوقت خودشون رو نشون ندن
37:20.150 --> 37:23.350
در مورد اینکه این نشان باید به
...استاد اعظم شیه برسه یا شیه جیا يو
37:23.480 --> 37:25.140
انتخابش با علیاحضرته
37:35.030 --> 37:36.280
بیا پیش من
37:46.280 --> 37:47.360
دختر خوب
37:48.280 --> 37:50.140
واقعا سختی زیادی کشیدی
37:51.400 --> 37:53.480
تلاشت برای دستگیری
قاتل مادرت
37:53.480 --> 37:55.190
نشون‌دهنده ارادت و احترام عمیقته
37:55.190 --> 37:56.590
این نشان قلب ققنوس
37:57.110 --> 38:00.190
در اصل از طرف ملکه ون شی
برای شاهدخت یون جائو به جا مونده بود
38:00.190 --> 38:01.720
حالا که از دنیا رفته
38:03.070 --> 38:04.870
حق توئه که نگهش داری
38:09.710 --> 38:11.360
بابت لطف بزرگتون ممنونم
علیاحضرت
38:11.360 --> 38:13.760
اگه یه روزی رازهای
نشان قلب ققنوس فاش بشه
38:13.760 --> 38:17.090
بدون تردید این نشان رو تقدیم ایالت یه می‌کنم
38:18.150 --> 38:19.280
چه دختر خوبی
38:20.630 --> 38:23.630
از این به بعد، بیشتر با یوان جی
به قصر بیا
38:25.590 --> 38:26.650
چشم، علیاحضرت
38:47.840 --> 38:48.550
شیائو وو یی
38:51.060 --> 38:52.360
مجبورم کردی با دست‌های خودم
38:52.360 --> 38:53.690
خواهر خودم رو بفرستم زندان
38:54.510 --> 38:55.770
اون مرتکب قتل شد
38:57.400 --> 38:59.440
و کسی هم که کشته شد هم مادر شیه جیا يو بود
38:59.440 --> 39:01.570
خیلی خوب می‌دونی چرا این کار رو کرد
39:02.920 --> 39:04.250
برای محافظت از من این کار رو کرد
39:04.630 --> 39:05.360
محافظت از تو؟
39:06.710 --> 39:09.480
جفتتون توی ترس از
برگشت ولیعهد ون شی زندگی می‌کنین
39:09.480 --> 39:10.320
اما ولیعهد ون شی
39:10.320 --> 39:12.230
!بیست سال پیش مُرده
39:14.070 --> 39:16.190
اگه مهارت‌های طبابت شاهدخت یون جائو
جون لی له جون رو نجات نداده بود
39:16.190 --> 39:18.480
وضعیت لی له جون هیچوقت
بهتر نمی‌شد
39:18.480 --> 39:20.610
و تا الان زنده نمی‌موند
39:20.630 --> 39:22.630
با این حال، به خاطر یه ذره سوءظن
39:22.630 --> 39:23.670
یه ترس کوچیک
39:23.670 --> 39:25.440
تونست دست به قتل کسی بزنه
که جونش رو نجات داده بود
39:25.440 --> 39:27.570
بهم بگو، یعنی لی له جون هیچ کار اشتباهی نکرده؟
39:29.440 --> 39:30.640
وقتی تصمیم گرفت این کار رو بکنه
39:30.920 --> 39:32.670
باید عواقبش رو هم بپذیره
39:32.670 --> 39:34.060
لی یی جی، به عنوان نائب‌السلطنه
39:34.880 --> 39:36.820
باید درست رو از غلط تشخیص بدی
39:36.820 --> 39:37.760
و بدونی مرزها رو کجا باید تعیین کرد
39:37.760 --> 39:39.340
درست رو از غلط؟
39:41.110 --> 39:42.550
جرات داری بگی بدون هیچ انگیزه‌ی شخصی
39:42.550 --> 39:44.210
به شیه جیا يو کمک کردی؟
39:53.030 --> 39:54.440
چقدر گستاخی
39:54.920 --> 39:57.240
می‌دونی چقدر برام سخت بود
که از یائو یائو جدا بشم
39:57.240 --> 39:59.380
حالا که خواهرم رو
انداختی زندان
39:59.380 --> 40:01.630
باز هم انتظار داری
دوستیت با من ادامه پیدا کنه
40:01.630 --> 40:03.360
و با هم اصلاحات رو پیش ببریم؟
40:03.360 --> 40:04.800
توی این دنیا
40:04.800 --> 40:05.920
!همچین معامله‌ی بی‌دردسری وجود نداره
40:06.280 --> 40:07.680
!اعلی‌حضرت، شاهزاده چی
40:10.070 --> 40:12.030
اگه می‌خوای کسی رو مقصر بدونی
40:12.510 --> 40:14.170
تا احساس بهتری داشته باشی
40:15.360 --> 40:16.230
می‌تونی از من متنفر باشی
40:16.670 --> 40:17.400
اما لی یی جی
40:19.190 --> 40:22.390
تو هم از بین
مردم آواره و عادی بالا اومدی
40:23.030 --> 40:25.490
حالا که انتخاب کردی
توی این جایگاه بشینی
40:26.550 --> 40:28.150
باید قلب دلسوزتر
40:28.150 --> 40:29.610
و اهداف بزرگ‌تری داشته باشی
40:30.590 --> 40:31.850
راه پیش رو درازه
40:32.960 --> 40:35.020
نذار ترس و طمع نابودت کنه
40:36.070 --> 40:38.530
و باعث بشه مسیری رو که یه زمانی
توش قدم برمی‌داشتی فراموش کنی
41:02.880 --> 41:04.080
ولیعهد ون شی
41:06.480 --> 41:07.480
واقعا مرده؟
41:16.630 --> 41:17.440
مرده
41:19.510 --> 41:20.480
مدت‌ها پیش مرده
41:22.920 --> 41:24.400
و دیگه هیچوقت برنمی‌گرده
41:24.424 --> 41:44.424
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: naz ✧ Loak ✧ Fatemeh ✧ Asteria ✧ Army ✧ MUSE ✧ Azad ✧