WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Loak ✧ MUSE ✧ Parniya ✧ Loak ✧ MUSE ✧ FATEMEH ✧ Moon ✧ 00:21.830 --> 00:23.190 درباره‌ی اتفاقات امروز 00:24.190 --> 00:25.390 چه نظری داری؟ 00:25.760 --> 00:27.640 شیائو وو یی و شیه جیا یو 00:27.800 --> 00:29.830 از همون اول دنبال لی له جون بودن 00:29.830 --> 00:33.110 خود لی له جون هم واقعا علیه شاهدخت نقشه کشیده بود 00:34.110 --> 00:37.150 ولی بعید نیست شیائو وو یی و شیه جیا یو هم 00:37.880 --> 00:38.670 براش پاپوش دوخته باشن 00:39.310 --> 00:40.600 منظور علیاحضرت اینه که 00:40.880 --> 00:42.910 ...یه نشان قلب ققنوس سوم هم وجود داره 00:42.910 --> 00:45.110 همونی که ملکه ون شی یه زمانی به شیائو جو داده بود 00:45.560 --> 00:47.240 پس نشان قلب ققنوسِ شاهدخت 00:47.390 --> 00:48.790 الان دست کیه؟ 00:50.560 --> 00:51.390 لی مائو 00:52.560 --> 00:53.820 دست‌کمش گرفته بودم 00:54.750 --> 00:57.680 همین الان، که لی له جون دستگیر و زندانی شد 00:57.920 --> 00:59.920 حتی یه کلمه هم ازش دفاع نکرد 01:00.960 --> 01:01.770 لی مائو 01:03.070 --> 01:04.480 شیه جیا یو 01:05.349 --> 01:06.680 شیائو وو یی 01:08.230 --> 01:09.230 فهمیدی؟ 01:10.760 --> 01:12.620 کم‌کم داره جذاب می‌شه 02:41.090 --> 02:45.250 ╭─ · ཐི ✦ ཋྀ · ────── ╰─ · ❥ · کلید قلب ققنوس 02:45.460 --> 02:48.180 ཐི↝ قسمت نوزدهم ↜ཋྀ 03:08.520 --> 03:11.380 تو هم از بین مردم آواره و عادی بالا اومدی 03:13.190 --> 03:15.150 حالا که انتخاب کردی توی این جایگاه بشینی 03:15.150 --> 03:16.710 باید قلب دلسوزتر 03:16.710 --> 03:18.440 و اهداف بزرگ‌تری داشته باشی 03:28.960 --> 03:30.079 بچه گدا 03:32.400 --> 03:33.360 بیا اینجا 03:39.470 --> 03:40.400 آروم‌تر بخور 03:42.590 --> 03:43.790 خانواده‌ات کجان؟ 03:44.910 --> 03:45.710 همه مردن 03:48.150 --> 03:49.210 اهل کجایی؟ 03:49.360 --> 03:50.120 چی جو 03:50.630 --> 03:51.760 کجا می‌خوای بری؟ 03:51.840 --> 03:52.520 جیان کانگ 04:00.640 --> 04:01.450 کیه؟ 04:03.430 --> 04:06.310 اومدم داروی آرام‌بخش اعلی‌حضرت رو بیارم 04:06.310 --> 04:07.240 باز که تویی 04:08.430 --> 04:09.760 هنوز بی‌خیال نشدی؟ 04:24.920 --> 04:25.950 پس بمون 04:28.160 --> 04:29.620 ممنونم، اعلی‌حضرت 04:40.750 --> 04:41.680 بیشتر لبخند بزن 04:43.680 --> 04:45.740 وقتی لبخند می‌زنی، شبیه اون می‌شی 05:00.040 --> 05:00.840 چی شده؟ 05:01.400 --> 05:04.380 ⎣ تالار شوان‌ جنگ ⎤ 05:07.720 --> 05:10.450 مادرم قبلا هیچوقت منو به قصر نمیاورد 05:11.270 --> 05:12.950 می‌گفت اینجا هیچ خبری نیست 05:15.600 --> 05:17.130 امروز اولین باره اومدم 05:17.390 --> 05:19.590 راست هم می‌گفت، اینجا حوصله‌سربره 05:19.920 --> 05:21.650 دیگه پام رو اینجا نمی‌ذارم 05:24.720 --> 05:25.390 باشه 05:27.560 --> 05:28.430 پس نیا 05:34.159 --> 05:35.950 واقعا همینجوری نشان قلب ققنوسِ سوی جون رو 05:35.950 --> 05:37.000 دادی رفت؟ 05:37.870 --> 05:38.600 نگران نباش 05:39.310 --> 05:40.750 وقتی جرأت کردم بدمش بره 05:40.750 --> 05:41.680 یعنی بلدم پسش هم بگیرم 05:42.310 --> 05:44.370 اول معدن خصوصی خاندان سوی رو پس می‌گیرم 05:45.640 --> 05:46.440 بریم خونه 06:11.830 --> 06:13.310 اینکه اجازه ندادن علیاحضرت رو دفن کنن 06:14.120 --> 06:15.720 ...تا وقتی لی له جون دستگیر بشه 06:16.160 --> 06:17.560 اون یه قول بود که بهش دادی؟ 06:18.430 --> 06:19.630 واقعا روح بعد از مرگ 06:20.920 --> 06:22.360 وجود داره؟ 06:27.950 --> 06:28.870 می‌فهمه 06:32.040 --> 06:33.300 تا وقتی باورش داشته باشی 06:34.070 --> 06:34.950 وجود داره 06:35.750 --> 06:36.560 و همه چیز رو می‌فهمه 06:38.480 --> 06:39.390 همیشه اینطوری 06:40.070 --> 06:41.610 یاد پدر و مادرت رو زنده نگه می‌داری؟ 06:46.310 --> 06:47.840 شاید نباید این حرف رو می‌زدم 06:50.310 --> 06:51.440 هیچوقت ندیدمشون 06:51.940 --> 06:53.200 ولی من هم کنجکاو می‌شم 06:53.950 --> 06:55.950 درست مثل وقتی که یه داستانی می‌شنوی 06:56.000 --> 06:57.950 و با خودت فکر می‌کنی شخصیت داستان 06:57.950 --> 06:59.159 چه ربطی به تو داره 07:00.040 --> 07:01.270 ولی توی این دنیا 07:02.070 --> 07:05.200 تا خودت چیزی رو تجربه نکنی، واقعا درکش نمی‌کنی 07:05.560 --> 07:07.490 برای همین نمی‌تونم اسمش رو زنده نگه داشتن یادشون بذارم 07:07.600 --> 07:09.600 خاندان شیائو همه چیز بهم دادن 07:09.870 --> 07:11.070 قدرتی که دارم 07:12.190 --> 07:13.450 هدفی که دنبالش می‌کنم 07:14.160 --> 07:15.360 پیوند‌هایی که برام مهمن 07:16.040 --> 07:17.360 و ماموریتی که روی دوشمه 07:18.040 --> 07:19.600 چه افتخار باشه چه ننگ 07:20.630 --> 07:23.690 هیچکدومش به ولیعهد ون شی ربطی ندارن 07:23.720 --> 07:24.950 هدفم از پیدا کردن نشان قلب ققنوس 07:24.950 --> 07:26.240 مواد معدنیشه 07:26.240 --> 07:28.000 که می‌شه باهاشون گوی آتشین ساخت 07:28.000 --> 07:28.870 و به ایالت یه خدمت کرد 07:30.270 --> 07:31.240 مسیر من 07:31.800 --> 07:33.390 هیچوقت از دربار نمی‌گذشت 07:35.040 --> 07:36.500 فقط می‌خوام شیائو وو یی باشم 07:37.630 --> 07:38.310 اون شب 07:38.560 --> 07:40.240 که دیدی داشتم با علیاحضرت بحث می‌کردم 07:40.240 --> 07:42.240 داشتیم در مورد همین صحبت می‌کردیم 07:42.390 --> 07:44.190 اصلا نمی‌خواستم درگیر این ماجرا بشه 07:44.950 --> 07:46.280 کی گفته تنهایی می‌جنگیم؟ 07:47.000 --> 07:48.240 توی شادی و سختی کنار همیم 07:50.310 --> 07:51.190 حالا فهمیدم 07:52.240 --> 07:53.440 بی‌دلیل نبود که مادرم می‌گفت 07:54.159 --> 07:55.430 اسم خوبی داری 07:58.180 --> 08:00.040 ولی حالا خاندان سوی سقوط کرده 08:00.310 --> 08:01.830 و مادرم هم از دنیا رفته 08:01.830 --> 08:03.430 فقط خاندان شیائو مونده 08:03.630 --> 08:05.160 فرماندهی ارتش بی فو دست توئه 08:05.240 --> 08:07.830 خاندان شاهزاده جینگ آن بیشتر از قبل هدف سوءظن قرار می‌گیره 08:07.830 --> 08:08.830 شاید هویت واقعی تو هم 08:09.680 --> 08:11.740 دیگه پنهان نمونه 08:14.240 --> 08:15.170 اونان 08:15.920 --> 08:16.830 که باید 08:16.830 --> 08:19.360 از اعتراف من به ولیعهد ون شی بودن بترسن 08:25.440 --> 08:27.130 ⎣ عمارت شاهزاده جینگ‌ آن ⎤ 08:28.680 --> 08:29.750 !اعلی‌حضرت 08:29.750 --> 08:30.920 !زن‌عمو شیه 08:30.920 --> 08:32.030 برگشتین 08:32.360 --> 08:35.419 امروز نون سبزی وحشی موردعلاقه‌ی زن‌عمو رو درست کردم 08:53.080 --> 08:54.680 آهن سیاهت رو قبول می‌کنم 08:55.600 --> 08:56.480 ولی راستش 08:59.440 --> 09:01.170 یه چیزی دیگه هم می‌خوام 09:01.270 --> 09:02.240 چی می‌خوای؟ 09:04.150 --> 09:05.030 شجاعتت 09:05.720 --> 09:06.510 شجاعتم؟ 09:09.960 --> 09:12.560 مهربون و دل‌رحم بودن تقصیر تو نیست 09:13.910 --> 09:15.360 نذار خیانت‌های گذشته 09:16.440 --> 09:19.440 باعث بشه شجاعتت برای اعتماد به دیگران رو از دست بدی 09:22.480 --> 09:24.010 هنوز هم دوست‌های جدید داری 09:26.510 --> 09:28.040 و یه خونه‌ی جدید هم خواهی داشت 09:33.750 --> 09:36.080 راستش، قبل از اینکه برم قلعه‌ی لینگ‌ فنگ 09:37.200 --> 09:39.130 هیچوقت واقعا سختی نکشیده بودم 09:40.590 --> 09:41.990 توی خاندان شیه بزرگ شدم 09:42.000 --> 09:43.400 و یه مادر بزرگم کرد 09:44.030 --> 09:45.430 فکر می‌کردم بهم ظلم شده 09:45.650 --> 09:48.180 فقط چون توی ازدواج خودم هیچ اختیاری نداشتم 09:48.200 --> 09:49.530 بعدها تازه فهمیدم 09:49.960 --> 09:50.690 که 09:51.790 --> 09:53.720 توی این دنیا 09:54.750 --> 09:56.410 هیچ پناهگاه امن و بی‌دغدغه‌ای وجود نداره 09:59.390 --> 10:00.630 استاد یه بار ازم پرسید 10:01.790 --> 10:03.150 دنیای اهل فن کجاست؟ 10:03.150 --> 10:05.150 و آخر دنیا کجاست؟ 10:05.790 --> 10:06.600 حالا 10:08.750 --> 10:09.720 می‌فهمم 10:10.800 --> 10:13.260 توی روزگار آشفته همیشه همینطوره 10:14.080 --> 10:16.940 پشت جشن و خوش‌گذرونی، خون و اشکه 10:19.150 --> 10:21.280 زنده موندن خودش سخته 10:23.320 --> 10:23.960 باشه 10:24.510 --> 10:25.390 قول می‌دم 10:28.870 --> 10:30.670 هنوز هم به آدم‌ها اعتماد کنم 10:35.720 --> 10:36.720 همچنین بهت قول می‌دم 10:37.960 --> 10:40.090 که کمک کنم راز نشان قلب ققنوس رو پیدا کنی 10:40.090 --> 10:42.950 رابطه‌ی بین اون نشان و معدن رو پیدا کنیم 10:43.550 --> 10:45.880 و کمکت کنم گوی آتشین خارپهن بسازی 10:48.550 --> 10:49.720 می‌دونی 10:50.630 --> 10:51.760 قولت یعنی چی؟ 10:52.720 --> 10:54.180 مهربونی اشتباه نیست 10:55.790 --> 10:57.320 ولی مهربونی بدون قدرت 10:58.030 --> 10:59.560 فرقی با ضعف نداره 11:00.960 --> 11:02.620 این فقط درباره‌ی افراد نیست 11:03.030 --> 11:05.150 برای کشورها هم صدق می‌کنه 11:06.600 --> 11:07.720 یه به ارتش بی فو احتیاج داره 11:08.200 --> 11:09.550 وگرنه صلح فقط یه حرفه 11:10.550 --> 11:12.080 و ارتش بی فو هم به گوی آتشین خارپهن نیاز داره 11:12.600 --> 11:14.720 تا دشمن‌ها یا خاندان‌های اشرافی رو مهار کنه 11:16.510 --> 11:17.360 با اینکه 11:18.360 --> 11:20.720 ممکنه نیرویی غیرقابل‌کنترل به وجود بیاره 11:22.910 --> 11:24.440 حرف زدن به تنهایی کافی نیست 11:24.670 --> 11:26.080 پس با قدرت جلوشون رو می‌گیریم 11:27.870 --> 11:28.670 شیائو وو یی 11:30.720 --> 11:32.440 بذار محکم‌ترین تکیه‌گاهت باشم 11:34.150 --> 11:35.200 ...من و تو 11:37.750 --> 11:38.510 با هم بریم 11:38.290 --> 11:41.780 ♪ دستانت در دستان من ♪ 11:41.800 --> 11:44.720 ♪ عشق ما مرز زمان و مکان نمی‌شناسه ♪ 11:44.750 --> 11:50.270 ♪ دو قلب پیوندخورده تا پایان روزگار ♪ 11:55.240 --> 11:59.290 ♪ بذار در مسیر پیش رو، با شعله‌های شجاعت بسوزم ♪ 11:59.430 --> 12:02.920 ♪ دستانت در دستان من ♪ 12:02.940 --> 12:05.860 ♪ عشق ما مرز زمان و مکان نمی‌شناسه ♪ 12:05.890 --> 12:11.420 ♪ دو قلب پیوندخورده تا پایان روزگار ♪ 12:39.960 --> 12:40.760 چی شده؟ 12:41.000 --> 12:42.720 اینکه بی‌حرف میای تو 12:42.720 --> 12:44.000 از وقتی که تلوتلوخوران 12:44.000 --> 12:45.030 غرق خون میای، ترسناک‌تره 12:46.550 --> 12:49.200 قبلا گفتی خون‌مردگی توی مغزم 12:49.200 --> 12:50.660 روی عمرم اثر می‌ذاره 12:52.240 --> 12:53.750 دو سه سال دیگه نابینا می‌شی 12:53.750 --> 12:56.080 و سه تا پنج سال دیگه هم می‌میری 13:01.910 --> 13:03.480 می‌تونی کمکم کنی بیشتر زنده بمونم؟ 13:07.360 --> 13:08.440 مگه نگفتی 13:08.870 --> 13:10.600 سه تا پنج سال برات کافیه؟ 13:11.360 --> 13:13.560 پس چرا یهو می‌خوای بیشتر عمر کنی؟ 13:13.810 --> 13:14.870 می‌تونی یا نه؟ 13:23.390 --> 13:24.270 می‌تونم 13:25.030 --> 13:26.490 به شرطی که حرفم رو گوش کنی 13:32.270 --> 13:33.550 اگه این یه کلیده 13:33.840 --> 13:35.390 پس چی رو باز می‌کنه؟ 13:35.820 --> 13:38.550 در هر صورت باید هر چهار تکه کنار هم باشن 13:40.320 --> 13:42.000 سوی جون فقط یه تکه داشت 13:42.480 --> 13:44.360 و یکی از معدن‌ها رو پیدا کرد 13:46.440 --> 13:47.840 یعنی این کلید نیست 13:48.160 --> 13:49.400 بلکه خود نشونه‌ست 13:50.240 --> 13:53.000 مهر سلطنتی ققنوس به شکل پرنده سرخ دوباره ساخته شد 13:53.000 --> 13:54.630 و سر و دمش یه شکل کامل رو می‌سازن 13:54.630 --> 13:56.630 چه رازی توی این نشانه پنهانه؟ 13:58.480 --> 13:59.390 یوان جی؟ 14:03.000 --> 14:04.270 واقعا دارم خیالاتی می‌شم 14:04.270 --> 14:05.600 چطوری ممکنه یوان جی باشه؟ 14:08.160 --> 14:08.710 بانوی من 14:09.320 --> 14:10.720 تا گرمه بنوشین 14:10.720 --> 14:12.080 گرمی بدن رو کم می‌کنه و برای چشم خوبه 14:12.080 --> 14:14.080 این داروها رو تازه از چینگ لونگ گرفتم 14:14.080 --> 14:15.200 از چینگ لونگ؟ 14:15.960 --> 14:17.030 چشمش چی شده؟ 14:17.030 --> 14:19.030 به خاطر ماجرای ربوده شدن سوی جونه 14:19.030 --> 14:20.870 چینگ لونگ مسئول نگهداری کلید بود 14:20.870 --> 14:22.550 می‌گفت کلید هیچوقت گم نشده 14:23.080 --> 14:24.240 حتی موقع خواب هم 14:24.280 --> 14:25.510 همراهش نگهش می‌داشت 14:25.510 --> 14:26.480 ولی قفل 14:26.480 --> 14:28.080 هیچ اثری از دستکاری نداشت 14:28.790 --> 14:30.480 چینگ لونگ گفت مگه اینکه کور بوده باشه 14:30.480 --> 14:33.140 وگرنه محال بود بدون اینکه بفهمه این اتفاق بیفته 14:33.670 --> 14:34.550 یوان جی 14:35.290 --> 14:37.320 همسر ولیعهدش چی شده؟ 14:37.320 --> 14:39.150 اون خواهرزاده‌ی ملکه مادره 14:39.150 --> 14:41.740 چرا این حرف‌های عجیب رو می‌زنین، بانوی من؟ 14:41.740 --> 14:42.740 معلومه که اون 14:42.760 --> 14:44.560 خواهرزاده‌ی ملکه مادره 14:46.550 --> 14:47.150 نه 14:47.270 --> 14:48.870 نه، این درست نیست، شیه جیا یو 14:48.870 --> 14:50.270 چطوری همچین فکری کردی؟ 14:51.120 --> 14:52.580 یوان جی انقدر باهات خوبه 14:53.390 --> 14:54.360 چطوری ممکنه؟ 15:06.200 --> 15:08.400 گفتم که دارم یه راهی پیدا می‌کنم 15:08.840 --> 15:11.000 علیاحضرت دلش برای خواهرش تنگ شده 15:11.440 --> 15:13.420 ⎣ پدر هه یوان جی ⎤ ⎣ مادر هه یوان جی ⎤ 15:11.510 --> 15:13.510 مادر شما رو دعوت کرده بره قصر یه گپی بزنن 15:13.510 --> 15:15.040 چند روز دیگه برمی‌گرده 15:15.470 --> 15:18.160 فقط اومدم به اطلاع علیاحضرت برسونم 15:19.600 --> 15:21.080 ملکه مادر دیگه زیاده‌روی کرده 15:21.080 --> 15:21.960 این همه سال 15:21.960 --> 15:24.030 ملکه‌ی مادر گذاشتن توی عمارت شاهزاده جینگ آن بمونین 15:24.030 --> 15:25.270 و کاری به کارتون نداشتن 15:25.270 --> 15:27.360 فقط برای اینکه امروز یه ضربه‌ی کاری بزنین 15:27.790 --> 15:28.790 هر چی که باشه 15:28.790 --> 15:30.590 شما از خاندان هه هستین 15:30.960 --> 15:33.200 جون صدها نفر از افراد خاندانتون 15:33.200 --> 15:34.840 توی دست‌های علیاحضرته 15:35.360 --> 15:37.030 پس خوب بهش فکر کنین 15:37.030 --> 15:38.910 من که کمک کردم علیاحضرت سوی جون رو بدزده 15:38.910 --> 15:40.480 حالا از کجا نشان قلب ققنوس رو گیر بیارم؟ 15:40.480 --> 15:42.010 اون دیگه مشکل من نیست 15:42.200 --> 15:43.550 شنیدم علیاحضرت 15:43.550 --> 15:45.970 این چند وقت زیاد به کتاب‌فروشی جنگ‌ تونگ سر می‌زنن 15:45.970 --> 15:47.790 نکنه اونجا آشنایی هست 15:47.790 --> 15:50.030 که شما رو یاد گذشته میندازه و هنوز براتون عزیزه؟ 15:50.240 --> 15:52.360 اگه خودتون راهی پیدا نکنین 15:52.600 --> 15:55.480 علیاحضرت خودشون یه راه پیدا می‌کنن 16:00.790 --> 16:01.840 جایی که سوی جون زندانی بود 16:01.840 --> 16:03.650 عمارت مخفی اعلی‌حضرت توی جیان کانگ بود 16:03.650 --> 16:04.390 هیچکس نمی‌تونه از اونجا فرار کنه 16:04.390 --> 16:05.550 اصلا کسی خبر نداره همچین جایی وجود داره 16:05.550 --> 16:06.510 سوی جون یه دستش رو از دست داد 16:06.510 --> 16:07.840 ولی انگار دود شده و رفته هوا 16:07.840 --> 16:08.910 انگار نه انگار آدمیزاد بوده 16:08.910 --> 16:09.600 توی کل دنیا 16:09.600 --> 16:10.670 فقط یه کلید برای اون عمارت مخفی وجود داره 16:10.670 --> 16:12.480 و اعلی‌حضرت اون رو به من سپرده بود 16:12.480 --> 16:13.540 به آسمان قسم 16:13.630 --> 16:14.670 که نه کلید رو به کسی دادم 16:14.670 --> 16:16.270 و نه به سوی جون کمک کردم فرار کنه 16:18.200 --> 16:19.120 روز ضیافت قصر 16:19.120 --> 16:21.550 علیاحضرت نشان قلب ققنوس رو با معدن‌های خاندان سوی معاوضه کرد 16:21.550 --> 16:22.960 اشراف هم هیچ سهمی نبردن 16:22.960 --> 16:24.150 فکر کردن سرشون بی‌کلاه مونده 16:24.150 --> 16:25.870 برای همین دست به یکی کردن 16:25.870 --> 16:28.230 و اعلی‌حضرت رو متهم کردن که اصلاحات ارتش بی فو رو برای منفعت خودش انجام داده 16:28.230 --> 16:29.320 این پیرمردهای ازخودراضی 16:29.790 --> 16:31.200 دارن الکی شلوغش می‌کنن 16:31.200 --> 16:32.460 تا اعلی‌حضرت رو بدنام کنن 16:32.960 --> 16:34.000 واقعا خودش این کار رو نکرده؟ 16:34.000 --> 16:35.000 !بانو شیه 16:35.000 --> 16:35.790 باشه، باشه 16:35.960 --> 16:36.750 آروم بگیر 16:37.440 --> 16:38.770 منم باور دارم کار اون نبوده 16:39.440 --> 16:41.630 ولی خب آخه قضیه واقعا مشکوکه 16:42.080 --> 16:43.200 یه نفر رو قایم کنی 16:43.200 --> 16:44.600 بعدش هم واکنش همه رو زیر نظر بگیری 16:44.600 --> 16:47.510 به نظرت این می‌شه یه حرکت فریبکارانه 16:47.510 --> 16:48.750 یا ماهی گرفتن از آب گل‌آلود؟ 16:48.750 --> 16:50.000 این دفعه واقعا از این خبرها نیست 16:51.030 --> 16:51.840 پس شیائو وو یی 16:52.000 --> 16:53.600 همینطوری می‌ذاره بقیه بهش تهمت بزنن؟ 16:53.600 --> 16:55.270 مگه اعلی‌حضرت همیشه همینطوری نبوده؟ 16:55.270 --> 16:57.510 هیچوقت براش مهم نبوده بقیه چی می‌گن یا چی فکر می‌کنن 17:04.920 --> 17:05.480 بانو 17:06.109 --> 17:08.770 همسر ولیعهد واقعا توی عمارت نیست 17:11.160 --> 17:13.290 غریبه‌ها که نمی‌تونستن به اونجا نزدیک بشن 17:13.589 --> 17:15.450 ولی اگه کارِ یکی از خودی‌ها باشه چی؟ 17:21.310 --> 17:21.829 برادر 17:23.880 --> 17:25.680 باز رفتی کتاب‌فروشی؟ 17:26.200 --> 17:27.589 امروز یه نسخه‌ی خطیِ 17:27.589 --> 17:29.260 فوق‌العاده ارزشمند دیگه پیدا کردم 17:29.260 --> 17:29.820 راستی 17:30.000 --> 17:32.200 یه چندتا کتاب قدیمی درباره‌ی ساخت آبراه هم پیدا کردم 17:32.200 --> 17:34.070 یادگار استادکارهاییه که قدیم‌ها همراه لی لو های 17:34.070 --> 17:35.920 آبراه چین رو ساخته بودن 17:35.920 --> 17:37.350 الان هم 17:37.350 --> 17:39.400 که تو مسئول ساخت آبراه جدیدی 17:39.400 --> 17:41.070 فکر کنم این کتاب‌ها 17:41.070 --> 17:42.070 به دردت بخورن 17:42.070 --> 17:44.130 ازشون رونویسی می‌کنم و می‌فرستم برات 17:44.240 --> 17:46.300 فکر نمی‌کردم هنوز یادت باشه 17:46.750 --> 17:48.790 ولی این چند روز بیرون خیلی شلوغه 17:48.790 --> 17:50.050 کمتر از خونه برو بیرون 17:53.440 --> 17:53.960 باشه 17:55.750 --> 17:56.350 یوان جی 17:58.200 --> 17:59.530 برادر، کاری داری؟ 18:02.160 --> 18:04.490 هر وقت بیرون می‌ری چند نفر رو همراهت ببر 18:04.510 --> 18:05.030 باشه 18:25.310 --> 18:26.840 من با تو گو بازی نمی‌کنم 18:27.270 --> 18:28.830 از پدر هم بدتر بازی می‌کنی 18:28.830 --> 18:29.760 حالم گرفته‌ست 18:29.880 --> 18:30.940 یه دست باهام بازی کن 18:32.110 --> 18:33.510 به‌ جای اینکه وقتت رو اینجا تلف کنی 18:33.510 --> 18:35.480 چرا راستش رو بهش نمی‌گی؟ 18:35.480 --> 18:36.640 پنج سال گذشته 18:36.640 --> 18:37.920 برادر، زیادی داری کشش می‌کنی 18:37.920 --> 18:38.400 ...تو 18:39.270 --> 18:39.920 شیائو وو یی 18:40.610 --> 18:41.830 اون همسرته 18:42.790 --> 18:45.320 خودت هیچوقت به بدنام شدن اهمیت نمی‌دی 18:45.660 --> 18:47.010 ولی اون یه زنه 18:47.830 --> 18:48.830 مگه می‌شه براش مهم نباشه؟ 18:49.510 --> 18:50.400 اگه حقیقت رو بهش بگم 18:51.240 --> 18:53.440 دیگه چطور می‌تونه توی جیان کانگ سرش رو بالا بگیره؟ 18:53.720 --> 18:55.410 اون که مثل تو مغزش کپک نزده 18:55.740 --> 18:56.260 ...تو 19:00.440 --> 19:01.170 این چیه؟ 19:06.750 --> 19:09.080 قبلا برگه‌ی طلاق رو بهش دادم 19:09.080 --> 19:10.240 اون حالا دیگه آزاده 19:11.480 --> 19:13.000 بعدا نگی بهت نگفتم‌ها 19:13.000 --> 19:14.120 اگه زود دست‌ به‌ کار نشی 19:14.120 --> 19:15.180 ممکنه عشق قدیمیشون دوباره گل کنه 19:15.180 --> 19:16.990 اونوقت هر چی حسرت بخوری دیگه فایده نداره 19:16.990 --> 19:18.430 ...این لیو جائو لین واقعا 19:37.160 --> 19:38.910 همسر ولیعهد باز هم از عمارت رفت بیرون؟ 19:38.910 --> 19:40.200 بله، همین الان رفتن 19:40.950 --> 19:43.610 زود باش، لباست رو دربیار و بده به من 19:44.400 --> 19:45.200 طبق روال همیشگی 19:45.310 --> 19:46.910 دقیقا مثل دفعه‌های قبل پیش برو 19:47.480 --> 19:48.610 فرقی نمی‌کنه بعدا کی بیاد 19:48.610 --> 19:49.810 فقط وانمود کن خود منی 19:54.170 --> 19:55.990 ⎣ کتاب‌فروشی جنگ تونگ ⎤ 19:54.480 --> 19:55.960 فکرش رو نمی‌کردم علیاحضرت 19:55.960 --> 19:57.640 تا این حد اهل فضل و دانش باشن 19:57.640 --> 19:58.500 واقعا تحسین‌برانگیزه 19:58.790 --> 19:59.920 لطف دارین، استاد 20:00.350 --> 20:01.070 به لطف 20:01.070 --> 20:03.130 نسخه‌هایی که دفعه‌ی قبل از اون کتاب‌ها برام تهیه کردین 20:03.400 --> 20:04.590 چیزهای زیادی یاد گرفتم 20:05.310 --> 20:07.480 ولی هنوز چندتا نکته برام مبهمه 20:07.790 --> 20:09.590 امیدوارم برام روشنشون کنین 20:10.680 --> 20:11.610 کنفوسیوس می‌گه 20:11.790 --> 20:15.000 زی لو، می‌دونی" دانش واقعی یعنی چی؟ 20:15.880 --> 20:17.590 اینکه بدونی چی رو می‌دونی 20:17.590 --> 20:19.070 و قبول کنی چی رو نمی‌دونی 20:19.920 --> 20:21.120 "این، یعنی دانش واقعی 20:37.350 --> 20:39.880 تا حالا به یینگ جو رفتی؟ 20:41.660 --> 20:42.350 نه 20:43.340 --> 20:45.050 چرا می‌پرسین؟ 20:46.790 --> 20:49.510 فقط اینکه خیلی شبیه 20:49.960 --> 20:51.620 یکی از دوست‌هامی 20:52.030 --> 20:53.310 اون اهل یینگ جو بود 20:54.550 --> 20:56.240 منظورتون جناب پیه؟ 20:56.430 --> 20:57.260 آره 20:58.000 --> 20:59.200 از دنیا رفته 21:02.440 --> 21:03.240 که اینطور 21:04.200 --> 21:06.720 خاندان پی توی یینگ جو خاندان سرشناسیه 21:06.720 --> 21:09.680 ارباب جوان پی هم حتما از خاندان اصیل 21:09.680 --> 21:10.790 و شخص خیلی بااستعدادی بودن 21:10.790 --> 21:11.960 من فقط یه آدم عادی‌ام 21:12.950 --> 21:15.010 و با ایشون قابل مقایسه نیستم 21:42.640 --> 21:44.960 خواهر یوان جی اینجا با معشوقش قرار داره؟ 21:45.670 --> 21:46.800 ببخشید مزاحم شدم 21:52.680 --> 21:53.210 نان شینگ؟ 21:54.350 --> 21:56.240 اعلی‌حضرت، بانو ناپدید شدن 21:56.240 --> 21:56.920 شک داشتن 21:56.920 --> 21:58.920 که همسر ارباب جوان توی ناپدید شدن سوی جون دست داشته باشه 21:58.920 --> 22:00.030 امروز، وقتی همسر ارباب جوان رفتن بیرون 22:00.030 --> 22:01.270 تعقیبش کردن 22:02.040 --> 22:03.570 می‌دونستم پای اون درمیونه 22:03.750 --> 22:05.150 چرا خودش رو درگیر این ماجرا کرده؟ 22:05.420 --> 22:07.200 اعلی‌حضرت، واقعا می‌دونستین؟ 22:07.200 --> 22:08.460 نمی‌دونستم که خبر دارین 22:08.590 --> 22:09.850 وقتی بانو شیه ازم پرسیدن 22:09.920 --> 22:12.830 با اطمینان گفتم خبر ندارین 22:12.830 --> 22:13.440 ساعت پنج بعدازظهر 22:13.440 --> 22:14.880 همسر ارباب جوان برگشت 22:14.880 --> 22:16.500 ولی بانو هنوز برنگشتن 22:16.500 --> 22:17.350 ماموران سایه کجان؟ 22:17.350 --> 22:19.790 بانو راه کشف راز نشان قلب ققنوس رو پیدا کردن 22:19.790 --> 22:21.290 اما برای تاییدش ماموران سایه باید از شهر خارج می‌شدن 22:21.290 --> 22:22.630 کسایی که باید اینجا باشن، نیستن 22:22.630 --> 22:25.630 ولی اونایی که نباید باشن همه جه پرسه می‌زنن 22:38.400 --> 22:40.400 اگه می‌خوای شیه جیا یو رو زنده ببینی 22:40.730 --> 22:43.460 همه‌ی نشان‌های قلب ققنوس رو به دروازه‌ی آن تای بیار 22:57.440 --> 22:58.300 بانوی جوان 22:59.400 --> 23:00.600 بهت دارو خوروندن 23:01.640 --> 23:02.790 بی‌خود انرژیت رو هدر نده 23:02.790 --> 23:04.640 سوی جون، چرا من رو دزدیدی؟ 23:10.030 --> 23:11.200 یه زمانی یه عقاب داشتم 23:11.270 --> 23:12.070 که اسمش مینگ دی بود 23:14.350 --> 23:16.950 وقتی بچه بودم و گله رو برای چرا برده بودم پیداش کردم 23:17.030 --> 23:18.640 یه شکارچی بهش تیر زده بود 23:19.310 --> 23:20.270 و داشت جون می‌داد 23:21.240 --> 23:22.310 نجاتش دادم 23:22.590 --> 23:24.510 از اون به بعد، همیشه کنارم بود 23:24.510 --> 23:25.750 ولی از وقتی به ایالت یه‌ی جنوبی اومدم 23:25.750 --> 23:26.810 بیست سال گذشته 23:27.310 --> 23:28.750 از اون موقع دیگه ندیدمش 23:30.270 --> 23:31.590 حتما مرده 23:32.030 --> 23:33.200 یا یکی گرفته 23:33.200 --> 23:34.260 و پخته و خوردتش 23:34.790 --> 23:35.590 یا پرهاش رو 23:35.590 --> 23:36.590 یکی یکی کندن 23:36.660 --> 23:37.490 تا بادبزن بسازن 23:42.680 --> 23:43.480 خودت رو اذیت نکن 23:46.920 --> 23:47.720 !تکون نخورین 23:48.310 --> 23:49.510 یه قدم دیگه بردارین 23:49.630 --> 23:51.230 کار این دختر کوچولو تمومه 23:51.270 --> 23:51.880 !جیا یو 23:51.960 --> 23:52.510 سوی جون 23:52.880 --> 23:53.640 ولش کن 23:53.640 --> 23:55.040 شیه جیا یو فقط یه زنه 23:55.440 --> 23:56.550 این ماجرا 23:56.820 --> 23:58.070 هیچ ربطی به اون نداره 23:58.070 --> 24:00.720 چطور ممکنه زنی که هم اعلی‌حضرت و هم نائب‌السلطنه بهش اهمیت می‌دن 24:00.720 --> 24:02.320 به این ماجرا ربطی نداشته باشه؟ 24:02.350 --> 24:03.790 !سلاح‌هاتون رو بذارین زمین 24:18.030 --> 24:19.830 نشان قلب ققنوس رو آوردین، مگه نه؟ 24:19.830 --> 24:20.790 معلومه 24:22.830 --> 24:23.550 سوی جون 24:23.760 --> 24:25.070 حتی اگه نشان رو هم بگیری 24:25.070 --> 24:26.510 نمی‌تونی فرار کنی 24:26.510 --> 24:27.770 کی گفته می‌خوام فرار کنم؟ 24:29.240 --> 24:29.920 شیائو وو یی 24:30.310 --> 24:31.720 تو و شیه جیا یو 24:31.720 --> 24:32.720 نمایش خوبی راه انداختین 24:33.000 --> 24:35.070 اون نشانی که برای پاپوش درست کردن برای لی له جون استفاده شد 24:35.350 --> 24:37.280 متعلق به خاندان شیائو بود، نه؟ 24:37.680 --> 24:39.080 و نشان علیاحضرت 24:39.350 --> 24:40.920 هنوز دست لی مائوئه 24:41.270 --> 24:41.930 مال تو می‌شه 24:46.550 --> 24:47.880 اگه ولش کنی 24:48.160 --> 24:50.110 جون خودم رو در ازای جونش می‌دم 24:51.750 --> 24:54.510 انگار شاهزاده چی خیلی برات ارزش قائله 24:55.400 --> 24:56.860 یه لحظه هم تردید نکرد 24:57.440 --> 24:58.200 شیائو وو یی 24:59.030 --> 25:00.030 تو چی؟ 25:02.110 --> 25:03.970 نشان قلب ققنوس دست منه 25:05.270 --> 25:07.070 ولی اگه بهت ندمش چی می‌شه؟ 25:08.750 --> 25:09.480 دختر کوچولو 25:10.650 --> 25:12.110 شاهزاده چی انتخاب خوبیه 25:13.110 --> 25:14.240 شیائو وو یی به درد نمی‌خوره 25:14.270 --> 25:15.310 از نظر اون 25:15.910 --> 25:17.570 حتی ارزش یه نشان رو هم نداری 25:17.750 --> 25:18.350 وو یی 25:19.240 --> 25:20.500 یائو یائو دست اونه 25:20.590 --> 25:24.030 امروز هر کسی رو انتخاب کنی، همون می‌میره 25:24.670 --> 25:25.590 انتخاب نمی‌کنم 25:25.640 --> 25:26.400 یکی رو انتخاب کن 25:26.920 --> 25:30.050 یکیشون حاضره به خاطرت از نشان قلب ققنوس بگذره 25:30.920 --> 25:33.120 اما برای اون یکی اصلا مهم نیستی 25:35.510 --> 25:36.110 شیائو وو یی 25:36.420 --> 25:36.900 ...من 25:37.270 --> 25:38.110 !ولم کن 25:39.000 --> 25:39.720 جیا یو 25:41.030 --> 25:41.880 انتخاب کن 25:43.070 --> 25:44.270 هیچکس سرزنشت نمی‌کنه 25:59.400 --> 26:00.310 آشینا چی 26:03.240 --> 26:04.830 چرا توی موقعیت سخت قرارش می‌دی؟ 26:04.830 --> 26:07.110 خودم نشان قلب ققنوس رو بهت می‌دم 26:07.110 --> 26:09.580 تو از نشان قلب ققنوس برای تفرقه انداختن 26:09.580 --> 26:11.770 بین دربار و وزیرها استفاده کردی 26:13.680 --> 26:15.080 ...اگه اینطوره 26:19.220 --> 26:20.400 !شیائو وو یی، صبر کن 26:20.430 --> 26:21.630 !من به جات انتخاب می‌کنم 26:22.480 --> 26:23.310 ...من 26:24.510 --> 26:25.510 شاهزاده چی رو می‌کشم 26:25.680 --> 26:26.270 خوبه 26:26.830 --> 26:27.830 اگه اون رو بکشی 26:28.070 --> 26:29.670 می‌ذارم این دختر کوچولو بره 26:30.350 --> 26:30.950 شاهزاده چی 26:31.400 --> 26:32.240 مگه نگفتی 26:32.440 --> 26:34.840 حاضری جونت رو در ازای جونش بدی؟ 26:35.010 --> 26:36.280 آرزوت رو برآورده می‌کنم 26:36.310 --> 26:37.640 !شیائو وو یی، بسه 26:37.680 --> 26:40.310 شیائو وو یی، می‌دونستم که درموردت اشتباه نکردم 26:40.960 --> 26:44.020 تو واقعا هیچ احترامی برای !فرمانروا یا پدرت قائل نیستی 26:44.270 --> 26:45.000 !شیائو وو یی 26:45.510 --> 26:46.910 اون نایب‌السلطنه‌ی کنونیه 26:47.000 --> 26:48.240 اینجا دروازه‌ی آن‌ تایه 26:48.240 --> 26:49.530 می‌خوای شورش کنی؟ 26:49.530 --> 26:50.450 خفه شو 26:50.830 --> 26:52.440 اگه شیائو وو یی واقعا بخواد شورش کنه 26:52.440 --> 26:54.070 می‌خوای تا پای مرگ باهاش بجنگی؟ 26:54.070 --> 26:55.000 شیائو وو یی 26:55.640 --> 26:56.960 اگه جرأت کنی تیر بندازی 26:57.060 --> 26:58.770 این یعنی خیانت 27:39.680 --> 27:40.310 بگو ببینم 27:40.550 --> 27:41.610 کی تو رو دزدیده؟ 27:52.440 --> 27:53.400 مینگ‌ دی 27:56.200 --> 27:57.710 همیشه همینجا بوده 28:02.030 --> 28:04.160 اومده تا منو ببره خونه 28:08.000 --> 28:09.070 مینگ‌ دی 28:09.960 --> 28:11.720 مینگ‌ دی من 28:27.160 --> 28:28.000 شیائو وو یی 28:28.270 --> 28:30.930 هنوز هم نشان قلب ققنوس رو رو نکرده 28:32.480 --> 28:35.480 لی مائو هنوز هم به اندازه‌ی شیائو وو یی خونسرد و باثبات نیست 28:36.110 --> 28:38.830 اون تیری که سمت شاهزاده چی نشونه گرفته بود باید رها می‌شد 28:38.830 --> 28:41.000 حالا، همه توی دربار 28:41.000 --> 28:43.260 دیدن که شیائو وو یی به شاهزاده چی تیر انداخت 28:43.920 --> 28:45.350 ...چه بی‌وفایی و خیانتی 28:45.350 --> 28:47.070 دلچسب‌تر از این غافلگیری 28:47.480 --> 28:49.480 علیاحضرت، با آزاد کردن سوی جون 28:49.830 --> 28:51.270 با یه تیر دوتا نشون زدین 28:51.270 --> 28:52.070 واقعا فوق‌العاده‌ست 28:52.070 --> 28:53.130 واقعا فوق‌العاده‌ست 28:53.640 --> 28:54.720 علیاحضرت 28:55.270 --> 28:57.310 نمی‌خوان این بازی رو بیشتر از این باهاتون کش بدن 28:57.310 --> 28:59.440 و می‌خوان دوتا راه پیش پاتون بذارن 28:59.440 --> 29:00.480 یکی 29:01.240 --> 29:02.510 همین الان بمیرین 29:03.310 --> 29:04.400 یکی دیگه 29:05.000 --> 29:06.200 آزادتون کنیم 29:06.200 --> 29:07.270 آزاد؟ 29:08.070 --> 29:09.930 به عنوان جاسوس چین شمالی 29:10.310 --> 29:11.510 خیلی کارها کردین 29:12.920 --> 29:15.510 فقط می‌خواین هرج‌ومرج ایالت به رو به چشم ببینین، مگه نه؟ 29:16.200 --> 29:19.830 حالا، علیاحضرت حاضرن این فرصت رو بهتون بدن 29:25.750 --> 29:26.550 علیاحضرت 29:27.110 --> 29:30.200 هنوز هم می‌خواین از شر شاهزاده چی خلاص بشین؟ 29:31.030 --> 29:31.720 فکر کنم 29:32.420 --> 29:33.950 بهتره با خودمون همراهشون کنیم 29:35.510 --> 29:39.110 به لی‌ له‌ جون نگاه کن قدیم‌ها ادای آدم‌های مطیع و بی‌خطر رو در میاورد 29:39.110 --> 29:39.920 حالا چی؟ 29:40.480 --> 29:42.350 چه لی‌ مائو باشه چه لی‌ له‌ جون 29:42.750 --> 29:45.480 جفتشون گرگ‌ توی لباس‌ بره‌ان 29:45.550 --> 29:47.310 فعلا که هنوز پشم و پیله‌اشون کامل در نیومده مشکلی نیست 29:47.310 --> 29:48.590 ولی، اگه اون روز برسه 29:48.750 --> 29:50.110 که لی‌ مائو از اصلاحات‌ بی‌ فو استفاده کنه 29:50.110 --> 29:51.510 تا قدرت‌ خودش رو تثبیت کنه 29:51.510 --> 29:53.240 اون‌وقت تو و عالیجناب 29:53.270 --> 29:54.720 کجای این بازی هستین؟ 29:58.880 --> 29:59.830 ارباب‌ جوان شیائو 29:58.960 --> 30:03.120 ⎣ قصر زی جی ⎤ 30:00.110 --> 30:01.960 علیاحضرت عصبانیه 30:02.960 --> 30:06.220 نه فقط به‌ خاطر اینکه امروز تیرتون رو سمت شاهزاده‌ چی گرفتین 30:06.310 --> 30:08.000 و آداب‌ بندگی رو شکستین 30:08.000 --> 30:10.070 بلکه به‌ خاطر اینکه شما و بانو شیه 30:10.350 --> 30:11.750 مرتکب جرم فریب امپراتور شدین 30:11.750 --> 30:12.920 کجای این کار فریب امپراتور بوده؟ 30:12.920 --> 30:13.750 بانو شیه 30:14.400 --> 30:16.070 اعلی‌حضرت شاهزاده‌ چی قبلا 30:16.070 --> 30:17.640 سومین نشان قلب ققنوس رو واگذار کرده 30:17.640 --> 30:18.510 نشان اون 30:18.510 --> 30:20.840 همونیه که لی‌ له‌ جون از علیاحضرت گرفته بود 30:21.270 --> 30:24.350 پس اون نشان قلب ققنوسی که توی 30:24.350 --> 30:26.150 ضیافت قصر ظاهر شد از کجا اومد؟ 30:26.480 --> 30:29.540 شما و ارباب‌ جوان شیائو، برای گرفتن قاتل 30:29.560 --> 30:31.380 حتی جرأت کردین علیاحضرت رو توی بخشی از نقشه‌اتون دخیل کنین 30:31.380 --> 30:33.520 این خودش فریب امپراتور نیست؟ 30:34.550 --> 30:35.480 شیائو وو یی 30:36.830 --> 30:37.960 به گناهانت اعتراف می‌کنی؟ 30:39.510 --> 30:40.310 علیاحضرت 30:40.550 --> 30:41.830 اون نشان قلب ققنوسی که اون روز بود 30:41.830 --> 30:43.790 واقعا همونی بود که ملکه ون‌ شی به پدرم بخشیده بود 30:43.790 --> 30:44.990 و به دست من رسیده 30:45.550 --> 30:46.810 برای دستگیر کردن قاتل 30:47.030 --> 30:48.160 از وجود علیاحضرت استفاده کردم 30:48.510 --> 30:49.370 به گناهم اعتراف می‌کنم 30:51.480 --> 30:53.230 اما شیه جیا‌یو فقط از سر نگرانی برای مادرش این کار رو کرد 30:53.230 --> 30:54.230 هیچ قصد و نیت بدی نداشت 30:54.720 --> 30:58.050 و اون بی‌عدالتی‌ که مطرح کرد اتهام واهی نبود 30:58.680 --> 31:00.160 خواهش می‌کنم رحم کنین، علیاحضرت 31:00.160 --> 31:02.510 من حاضرم مجازات بانو شیه رو هم گردن بگیرم 31:02.510 --> 31:04.070 !عجب فداکاری‌ای 31:04.510 --> 31:06.040 پس تو رو به خواسته‌ات می‌رسونم 31:07.110 --> 31:08.240 تو قراره 31:08.480 --> 31:09.940 شلاق اون رو هم تحمل کنی 31:10.400 --> 31:11.800 سپاسگزارم، علیاحضرت 31:17.770 --> 31:19.100 نه، منم گناهکارم 31:19.680 --> 31:20.740 بیاین نصف‌نصف تقسیمش کنیم 31:20.740 --> 31:23.400 نباید بذارم همه‌ی ضربه‌ها رو فقط تو بخوری 31:35.720 --> 31:36.310 شروع کنین 31:37.680 --> 31:38.940 مجازات رو شروع کنین 31:47.000 --> 31:48.940 〘الهی دستتون بشکنه 〙 32:02.270 --> 32:02.960 !شیائو وو یی 32:06.680 --> 32:07.640 !بانو شیه 32:07.920 --> 32:09.080 اگه جلوش رو بگیرین 32:09.110 --> 32:10.880 این کار فقط فریب دادن دربار نیست 32:10.880 --> 32:12.940 بله نافرمانی از فرمان امپراتوری هم هست 32:15.960 --> 32:16.560 ادامه بدین 32:17.160 --> 32:18.440 !شیائو وو یی 32:20.160 --> 32:20.830 !نه 32:23.960 --> 32:25.400 !نه 32:29.110 --> 32:31.110 اصلا می‌فهمی فرق فرمانروا بودن و رعیت بودن چیه؟ 32:31.110 --> 32:32.350 تو برای فرمانروا بودن به دنیا اومدی 32:32.350 --> 32:34.680 اگه از ولیعهد شدن به عنوان ون شی امتناع کنی 32:34.680 --> 32:36.590 و از نشستن روی اون تخت سلطنت قصر جیانگ کانگ امتناع کنی 32:36.590 --> 32:38.000 و در عوض انتخاب کنی که تا آخر عمرت فقط یه رعیت باقی بمونی 32:38.000 --> 32:39.510 اونم در حالیکه ارتش بی فو توی دستته 32:39.510 --> 32:41.160 اون‌وقت تموم عمرت بقیه ازت می‌ترسن و محدودت می‌کنن 32:41.160 --> 32:42.880 هر قدمی که برداری یه نفر سد راهت می‌شه 32:42.880 --> 32:44.070 اگه من روی اون تخت سلطنت بشینم 32:44.070 --> 32:45.870 اون‌وقت از این محدودیت‌ها خلاص می‌شم؟ 32:47.070 --> 32:48.300 تا وقتی خاندان اشرافی ارتش رو کنترل می‌کنن 32:48.300 --> 32:49.680 هر کسی که اون بالا بشینه 32:49.680 --> 32:51.070 چه بخواد چه نخواد تحت کنترل قرار می‌گیره 32:51.070 --> 32:52.870 برای همین هم بود که من ارتش بی فو رو تاسیس کردم 32:53.240 --> 32:55.830 ارتشی که متعلق به خاندان اشرافی نیست 32:55.830 --> 32:56.920 می‌خوام آدم‌های بااستعداد طبقات عادی 32:56.920 --> 32:58.880 همیشه فرصت پیشرفت داشته باشن 32:58.880 --> 32:59.590 حتی اگه اشراف 32:59.590 --> 33:01.320 هیچوقت کاملا مهار نشن 33:01.370 --> 33:02.830 باز هم می‌خوام به دربار یه 33:02.830 --> 33:03.760 خون تازه تزریق کنم 33:06.830 --> 33:08.690 کارهای زیادی برای انجام دادن دارم 33:10.790 --> 33:12.520 اما وقت زیادی برام نمونده 33:12.880 --> 33:13.810 منظورت چیه؟ 33:14.510 --> 33:16.480 توی دشت جیو جانگ زخمی شدم 33:16.920 --> 33:18.720 و عمرم کوتاه‌تر شده 33:21.590 --> 33:23.390 آسمون فرصت بیشتری بهم نداد 33:28.270 --> 33:30.530 تقدیر از بیست و پنج سال پیش پشت من نبود 33:31.240 --> 33:32.900 چیزی که دنبالش هستم تخت سلطنت نیست 33:34.540 --> 33:35.480 اگه نخوام 33:35.480 --> 33:37.010 ارتش بی فو با مرگ من از بین بره 33:37.720 --> 33:39.110 باید کارهای بیشتری انجام بدم 33:39.750 --> 33:42.410 نه اینکه فقط بالای اون جایگاه بشینم 33:42.750 --> 33:45.080 و با خاندان‌های اشرافی سر و کله بزنم 33:47.200 --> 33:48.310 به شاهزاده چی اعتماد داری 33:49.350 --> 33:51.080 و می‌خوای حمایتش کنی؟ 33:51.880 --> 33:53.680 شاید به عنوان همسر شیه جیا یو 33:54.510 --> 33:56.770 اون رضایت علیاحضرت رو جلب نکنه 33:58.070 --> 33:59.530 ولی می‌دونم آدم بلندپروازیه 34:02.070 --> 34:03.030 اگه یه روز 34:04.400 --> 34:06.130 فهمیدی لیاقتش رو نداره، چی؟ 34:27.440 --> 34:28.760 از این به بعد 34:28.760 --> 34:31.219 می‌شه یه کم هم به خودت فکر کنی؟ 34:31.480 --> 34:32.150 امروز 34:32.360 --> 34:33.070 جلوی اون همه آدم 34:33.070 --> 34:34.360 به طرف آ مائو تیر و کمان کشیدی 34:36.030 --> 34:37.489 نگران آ مائو شدی؟ 34:37.510 --> 34:38.880 شوخی نمی‌کنم 34:39.710 --> 34:40.590 منم شوخی نمی‌کنم 34:54.030 --> 34:54.880 قبلا 34:55.590 --> 34:57.400 حرف و حدیث های زیادی راجع بهت شنیده بودم 34:58.110 --> 34:59.280 به خاطر همونا 35:00.400 --> 35:03.230 اوایل که وارد عمارت شدم خیلی ازت می‌ترسیدم 35:03.880 --> 35:05.740 و بهت شک داشتم 35:07.550 --> 35:09.070 اگه بعدش 35:09.070 --> 35:11.190 این همه اتفاق رو با هم پشت سر نمی‌ذاشتیم 35:11.190 --> 35:13.590 هیچوقت تو رو نمی‌شناختم 35:14.840 --> 35:15.900 و هیچوقت 35:19.670 --> 35:21.230 دلباخته‌ات نمی‌شدم 35:32.070 --> 35:33.000 چی گفتی؟ 35:38.880 --> 35:39.590 گفتم 35:49.000 --> 35:49.760 شیائو وو یی 35:53.190 --> 35:54.670 دوستت دارم 36:05.030 --> 36:07.190 اگه فقط هم‌سفر هم باشیم 36:07.190 --> 36:09.720 آخرش سر یه دوراهی از هم جدا می‌شیم 36:11.880 --> 36:12.550 شیائو وو یی 36:14.710 --> 36:17.170 من فقط نمی‌خوام هم مسیرت باشم 36:17.800 --> 36:18.840 می‌خوام 36:19.590 --> 36:20.920 تا آخر راه کنارت باشم 36:28.070 --> 36:29.510 پس از این به بعد 36:30.000 --> 36:32.660 می‌شه یه کم هم به خودت فکر کنی؟ 36:33.190 --> 36:34.850 اگه آدم خوبی باشی 36:35.000 --> 36:36.710 حتی اگه بعدا اشتباهی هم بکنی 36:36.710 --> 36:38.150 کسی باورش نمی‌کنه 36:38.150 --> 36:40.610 اون وقت رسیدن به هدفت راحت‌تر نیست؟ 36:44.230 --> 36:47.160 ببین استاد اعظم چه خوب مردم رو فریب می‌ده 36:48.880 --> 36:50.480 همه میگن خیلی باهوشی 36:50.710 --> 36:52.570 ولی به نظرم خیلی خنگی 36:54.760 --> 36:55.880 توی دربار 36:56.760 --> 36:58.490 یکی باید نقش آدم بد رو بازی کنه 36:58.880 --> 37:00.740 یکی هم نقش آدم خوب رو 37:01.670 --> 37:04.470 اون از قبل آدم خوب رو انتخاب کرده 37:05.050 --> 37:06.910 پس مشکلی ندارم که خودم آدم بد باشم 37:07.150 --> 37:09.610 هیچوقت به آخر و عاقبت خودت فکر کردی؟ 37:11.720 --> 37:13.450 درسته اهل کتاب نیستم 37:13.770 --> 37:15.300 ولی داستان زیاد خوندم 37:16.110 --> 37:17.920 توی طول تاریخ وزیرهایی که مثل تو 37:18.800 --> 37:21.730 نقش آدم بد رو بازی می‌کردن آخر و عاقبت خوبی نداشتن 37:26.480 --> 37:27.110 می‌دونم 37:29.480 --> 37:31.740 برای همین جرات نمی‌کنم آرزوی موندنت کنارم رو داشته باشم 37:35.230 --> 37:36.760 اگه خودم بخوام بمونم، چی؟ 37:39.630 --> 37:40.480 می‌تونی 37:42.640 --> 37:44.300 بیشتر مراقب خودت باشی؟ 37:52.320 --> 37:54.520 گفتی اینجا رو خونه‌ی خودم بدونم 37:54.760 --> 37:56.760 و به مادرم هم قول دادی ازم محافظت کنی 37:57.550 --> 37:59.350 ولی می‌دونم چی توی سرته 38:00.000 --> 38:02.660 آخرش هم یه عالمه محافظ برام می‌ذاری 38:03.590 --> 38:06.920 که اگه یه روز برای تو یا خاندان شیائو اتفاقی افتاد 38:06.920 --> 38:09.010 منو از اینجا ببرن، درسته؟ 38:11.330 --> 38:13.330 من همچین حمایتی نمی‌خوام 38:20.110 --> 38:21.310 پس چی می‌خوای؟ 38:27.350 --> 38:30.190 نکنه نخوام همسر شیائوی شیطان‌صفت باشم 38:30.190 --> 38:31.550 بلکه همسر یه قهرمان؟ 38:37.390 --> 38:38.430 من می‌خوام 38:41.270 --> 38:42.400 عمر طولانی داشته باشی 38:43.390 --> 38:44.470 در آرامش زندگی کنی 38:47.250 --> 38:49.110 یه اسم خوب از خودت 38:49.110 --> 38:50.640 به جا بذاری و همه به خوبی ازت یاد کنن 38:57.900 --> 39:00.100 داری کار رو برام سخت می‌کنی 39:03.980 --> 39:04.780 آره 39:05.790 --> 39:07.020 دقیقا همین کار رو می‌کنم 39:09.110 --> 39:10.310 حرفم رو گوش می‌دی؟ 39:17.180 --> 39:21.570 ♪ بذار به سوی تو پر بکشم ♪ 39:21.590 --> 39:25.020 ♪ تا پناهگاه امن خودم رو پیدا کنم ♪ 39:25.050 --> 39:27.830 ♪ عمر در گذره، اما فقط تو ♪ 39:27.860 --> 39:30.860 ♪ با درخشش سوزانت روشنایی‌بخش منی ♪ 39:30.880 --> 39:34.930 ♪ بذار در مسیر پیش رو، با شعله‌های شجاعت بسوزم ♪ 39:34.960 --> 39:38.440 ♪ دستانت در دستان من ♪ 39:38.590 --> 39:39.150 ...من 39:45.070 --> 39:45.840 سعی می‌کنم 39:53.760 --> 39:55.090 پس منم بهت قول می‌دم 39:58.440 --> 39:59.770 همیشه طرف تو رو می‌گیرم 40:00.760 --> 40:01.710 و بهت اعتماد می‌کنم 40:03.190 --> 40:03.990 از این به بعد 40:07.030 --> 40:08.670 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Loak ✧ MUSE ✧ Parniya ✧ Loak ✧ MUSE ✧ FATEMEH ✧ Moon ✧ 40:08.510 --> 40:11.510 ♪ با درخشش سوزانت روشنایی‌بخش منی ♪ 40:11.540 --> 40:15.590 ♪ بذار در مسیر پیش رو، با شعله‌های شجاعت بسوزم ♪ 40:15.620 --> 40:19.100 ♪ دستانت در دستان من ♪ 40:19.120 --> 40:22.050 ♪ عشق ما مرز زمان و مکان نمی‌شناسه ♪ 40:22.320 --> 40:23.030 یائو یائو 40:25.310 --> 40:27.110 حالا که بهم قول دادی 40:29.030 --> 40:31.760 مهم نیست بعد از این چه کسی بخواد تو رو ازم بگیره 40:33.760 --> 40:35.440 دیگه هیچوقت نمی‌ذارم از پیشم بری 40:36.680 --> 40:40.160 ♪ دستانت در دستان من ♪ 40:40.190 --> 40:43.110 ♪ عشق ما مرز زمان و مکان نمی‌شناسه ♪ 40:43.130 --> 40:48.660 ♪ دو قلب پیوندخورده تا پایان روزگار ♪ 40:48.684 --> 41:08.684 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Loak ✧ MUSE ✧ Parniya ✧ Loak ✧ MUSE ✧ FATEMEH ✧ Moon ✧