WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Zara ✧ Meliey ✧ Loak ✧ Ayri ✧ Sarang ✧ Parniya ✧ violet ✧ Vanilla ✧ Silvia ✧ ✧ ادیت: Azad ✧ 00:16.830 --> 00:17.640 مادر 00:18.350 --> 00:20.280 باز داری کتاب‌ها رو هوا می‌دی 00:21.000 --> 00:23.120 این دفعه، کتاب‌ها رو هوا نمی‌دم 00:23.120 --> 00:24.350 در واقع، دارم همه‌اشون رو 00:24.350 --> 00:25.030 با خودم می‌برم 00:25.380 --> 00:26.780 داری می‌ری، مادر؟ 00:28.960 --> 00:30.290 برای چی این رو می‌گی؟ 00:30.350 --> 00:32.280 تو کتاب‌ها رو به اندازه‌ی جونت دوست داری 00:32.280 --> 00:33.680 اگه کتاب‌ها دارن می‌رن 00:33.880 --> 00:35.710 پس یعنی تو هم داری می‌ری 00:35.790 --> 00:37.190 تو خیلی باهوشی، زی چی 00:37.640 --> 00:38.770 اما نگران نباش 00:39.110 --> 00:41.240 من فقط دارم می‌رم یه جای دیگه 00:41.640 --> 00:43.030 هنوز هم می‌تونم هر از چند گاهی بر‌گردم 00:43.030 --> 00:44.430 که تکالیفت رو بررسی کنم 00:44.920 --> 00:47.250 اون جعبه رو می‌بینی؟ تکالیفت توشه 00:51.240 --> 00:53.280 زی چی، همین الان برگرد و برو لباست رو عوض کن 00:53.470 --> 00:55.400 خیس عرق شدی، بریم 01:07.760 --> 01:08.820 پس یه روزی رو مشخص کردی؟ 01:09.920 --> 01:10.920 اعلی‌حضرت گفتن 01:11.230 --> 01:13.490 این حیاط برای من نگه داشته می‌شه 01:13.840 --> 01:15.570 من هنوز استاد زی چی می‌مونم 01:16.120 --> 01:17.780 و همچنان یکی از اعضای این عمارتم 01:19.200 --> 01:20.060 فکرش رو نمی‌کردم 01:20.710 --> 01:22.440 که بالاخره این روز برسه 01:23.640 --> 01:24.560 اما فکر می‌کنم 01:25.039 --> 01:27.039 خوبه که هچین روزی رسید 01:28.280 --> 01:29.430 روزی رو که 01:29.430 --> 01:31.560 اومدم عمارت هه دنبالت تا بیارمت 01:32.350 --> 01:33.150 و به جای برادر وو 01:34.950 --> 01:37.080 مراسم ازدواج رو باهات کامل کردم رو یادمه 01:37.120 --> 01:38.450 اون موقع، فکر می‌کردم 01:38.789 --> 01:39.920 برادرم خیلی خوش ‌شانسه 01:40.870 --> 01:42.590 که با همچین دختری ازدواج می‌کنه 01:42.590 --> 01:43.400 ....برادرشوهر 01:43.509 --> 01:44.229 می‌دونم 01:44.680 --> 01:45.880 بین تو و وو یی 01:46.310 --> 01:47.200 هر چند اعتماد هست 01:47.920 --> 01:49.000 اما هیچوقت عشقی در کار نبود 01:49.950 --> 01:51.200 این ظلمیه که در حق خودش کرده 02:05.350 --> 02:06.210 این چندتا کتاب 02:06.760 --> 02:08.360 درباره‌ی مدیریت رودخانه‌هاست 02:08.470 --> 02:10.400 چندتا کتاب طبابت هم هست 02:10.590 --> 02:12.960 فکر می‌کنم به دردت بخورن 02:18.560 --> 02:20.470 ...یوان جی، اگه من 02:23.910 --> 02:25.280 اگه من برادرِ وو یی نبودم 02:25.280 --> 02:26.280 ...من - برادر - 02:31.680 --> 02:33.490 من از شایعه‌ها نمی‌ترسم 02:34.310 --> 02:35.079 اما 02:35.750 --> 02:38.010 همیشه تو رو به چشم یه برادر بزرگ‌تر دیدم 02:39.150 --> 02:40.630 اینکه عروس خاندان شیائو شدم رو 02:40.630 --> 02:42.290 به چشم یه لطف می‌دیدم 02:42.400 --> 02:44.200 اینکه بخشی از این خونه و خانواده شدم 02:44.710 --> 02:46.440 و اینکه اینجا از همدیگه حمایت می‌کنیم 02:48.079 --> 02:49.480 تو همیشه انقدر باهوشی 02:51.120 --> 02:52.920 که حتی یه ذره امید هم بهم نمی‌دی 02:54.560 --> 02:55.240 بیخیال 02:57.190 --> 02:58.710 وقتی از این در بری بیرون 02:58.710 --> 03:00.770 دنیای بزرگ و پهناور تو رو به آغوش می‌کشه و به استقبالت میاد 03:04.150 --> 03:06.680 برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم 03:07.150 --> 03:07.960 و امیدوارم همه‌ی آرزوهات برآورده بشن 04:44.100 --> 04:48.170 ╭─ · ཐི ✦ ཋྀ · ────── ╰─ · ❥ · کلید قلب ققنوس 04:48.240 --> 04:51.120 ཐི↝ قسمت بیست و یکم ↜ཋྀ 04:52.030 --> 04:54.659 ⎣ چین شمالی ⎤ 04:59.190 --> 04:59.720 !زود باشین 05:00.720 --> 05:01.450 !حرکت کنین 05:05.360 --> 05:06.090 !تندتر راه برین 05:08.160 --> 05:08.680 !زودتر 05:09.830 --> 05:11.560 !پاشو، پاشو دیگه 05:11.560 --> 05:12.190 !دست نگه‌دار 05:15.300 --> 05:16.160 اعلی‌حضرت 05:20.190 --> 05:21.320 شاهدخت پینگ نینگ؟ 05:26.600 --> 05:27.430 چه تصادفی 05:27.430 --> 05:28.020 تصادف نیست 05:29.240 --> 05:31.040 مخصوصا اومدم پیدات کنم 05:34.360 --> 05:35.090 !بجنبین 05:35.950 --> 05:36.390 !برو 05:37.190 --> 05:37.680 !زود 05:39.000 --> 05:40.240 ...مگه نگفتی 05:40.870 --> 05:42.800 اگه یه روزی نظرت عوض شد 05:43.040 --> 05:44.390 بیا چین شمالی و پیدام کن 05:44.390 --> 05:45.680 عمارت پادشاه عقاب من 05:45.680 --> 05:47.610 !همیشه درهاش به روت بازه 05:48.190 --> 05:49.720 حالا، من اومدم 05:52.830 --> 05:53.950 پشیمون شدی؟ 05:53.950 --> 05:55.800 یه زیبارو خودش رو میندازه توی بغلم 05:55.800 --> 05:56.950 چطور می‌تونم رد کنم؟ 05:58.510 --> 06:00.170 هرچند این گل خیلی زیباست 06:00.600 --> 06:01.800 ولی مطمئن نیستم 06:02.240 --> 06:03.160 سمی هست یا نه 06:07.630 --> 06:09.390 من مادر شیه جیا یو رو کشتم 06:09.680 --> 06:11.140 همون که اسمش شاهدخت یون جائوئه 06:11.430 --> 06:13.430 همین الان از چنگ شیائو وو یی 06:13.430 --> 06:14.230 و شیه جیا یو فرار کردم 06:14.870 --> 06:16.270 اگه برگردم ایالت یه 06:17.190 --> 06:18.720 قطعا فاتحه‌ام خونده‌ست 06:19.390 --> 06:21.040 دیگه خونه‌ای ندارم که برم 06:21.480 --> 06:23.540 شیائو وو یی یه قلدر زورگوئه 06:23.800 --> 06:24.800 برادرم 06:24.830 --> 06:26.690 اصلا نمی‌تونه باهاش بجنگه 06:27.240 --> 06:28.700 اما من باور دارم یه روز 06:29.720 --> 06:31.800 برادرم حتما باهاش وارد جنگ می‌شه 06:31.800 --> 06:33.260 و کار رو یه‌سره می‌کنه 06:33.560 --> 06:34.560 توی این مورد 06:35.360 --> 06:37.960 حدس می‌زنم تو و برادرم هدف مشترکی دارین 06:38.360 --> 06:38.950 من می‌تونم 06:38.950 --> 06:40.680 یه پل بین شما دوتا باشم 06:48.830 --> 06:49.270 ...تو 06:50.430 --> 06:51.090 ...ولم کن 07:22.430 --> 07:24.120 !خیلی خب، بسه دیگه 07:33.360 --> 07:35.090 به این زودی همه چیز رو جمع و جور کردی؟ 07:39.070 --> 07:39.750 شاهدخت 07:40.040 --> 07:41.830 یوان جی، تموم این سال‌ها 07:42.120 --> 07:44.120 توی عمارت شاهزاده‌ی ارشد جینگ آن 07:44.120 --> 07:46.850 تنها همدمم تو بودی 07:47.120 --> 07:47.920 خجالت‌آوره که 07:48.120 --> 07:50.250 قسمت نبود که با هم فامیل بشیم 07:50.830 --> 07:51.870 از وو یی که بگذریم 07:53.510 --> 07:54.240 در واقع 07:55.470 --> 07:56.200 ...آن مین 07:56.220 --> 07:56.780 مادر 07:57.880 --> 07:59.530 درباره‌ی یکی عذاب‌وجدان دارم 08:00.000 --> 08:01.660 و هیچوقت دست از سرم برنمی‌داره 08:01.830 --> 08:03.030 روی قلبم داره سنگینی می‌کنه 08:03.070 --> 08:04.000 خیلی خب، فراموشش کن 08:04.390 --> 08:07.520 خاندان شیائو این سعادت رو نداشت که تو رو نگه داره 08:08.000 --> 08:10.870 یوان جی، تو بعد از طلاق به خونه‌ات برمی‌گردی 08:10.870 --> 08:13.430 تا مشکلات کهنه‌ی خاندان هه رو حل کنی 08:13.430 --> 08:15.690 همین که خاندانت با اصلاحات موافقت کنن 08:15.750 --> 08:18.610 مطمئنا بقیه‌ی خاندان‌های اشراف‌زاده بهشون حمله می‌کنن 08:18.750 --> 08:21.210 کلی سختی پیش روته 08:24.360 --> 08:25.760 اگه واقعا از پسش بر نمیای 08:26.560 --> 08:27.670 الان برگرد پیشمون 08:27.670 --> 08:28.600 حیاط جین یی 08:30.240 --> 08:31.370 هنوز هم مال توئه 08:31.560 --> 08:33.020 عمارت شاهزاده جینگ آن 08:34.320 --> 08:35.750 همیشه‌ی خونه‌ی تو می‌مونه 08:37.020 --> 08:37.770 ...مادر 08:40.480 --> 08:41.240 یوان جی 08:42.240 --> 08:43.240 برای چند سال 08:44.000 --> 08:45.670 همیشه یه دختر می‌خواستم 08:45.670 --> 08:47.470 حیف که نتونستم داشته باشم 08:48.040 --> 08:50.170 چطوره تو رو به عنوان دخترخوانده‌ام قبولت کنم؟ 08:51.150 --> 08:54.510 از این به بعد، همدیگه رو مادر و دختر صدا می‌کنیم 08:54.510 --> 08:56.570 و هنوز هم استاد زی چی می‌مونی 08:57.000 --> 08:58.000 نظرت چیه؟ 08:59.750 --> 09:00.950 اگه من رو لایق می‌دونین 09:01.360 --> 09:03.020 با کمال افتخار قبول می‌کنم 09:03.630 --> 09:05.960 این چند سالی که توی عمارت جینگ آن گذروندم 09:05.960 --> 09:07.200 آزادترین 09:07.440 --> 09:09.300 و بی‌دغدغه‌ترین روزهای عمرم بود 09:12.480 --> 09:14.740 خودم رو خیلی خوش‌شانس می‌دونم 09:15.880 --> 09:16.710 لطفا بلند شو 09:23.790 --> 09:24.870 یعنی خواهر یوان جی قصد نداره 09:24.870 --> 09:27.000 حقیقت رو درباره‌ی اصل و نسبش به جائو لین بگه؟ 09:28.750 --> 09:30.440 ملکه‌ی مادر هه از قبل یه بهانه‌ای تراشید 09:30.440 --> 09:32.200 که خاندان پی رو قتل عام کنه 09:32.200 --> 09:33.630 فرض کن لیو جائو لین یادش بیاد 09:33.630 --> 09:35.230 خودش پی رون هنگه 09:35.270 --> 09:37.960 اونم الان، که هه یوان جی داره تمام امور خاندان هه رو به دست می‌گیره 09:37.960 --> 09:38.960 اون وقت می‌فهمه 09:38.960 --> 09:40.870 که اون در اصل دشمنشه 09:40.870 --> 09:42.000 پس چطور 09:42.000 --> 09:43.730 باید با هم روبه‌رو بشن؟ 09:45.360 --> 09:47.440 الان، پرونده‌ی خاندان سوی بالاخره دادرسی 09:47.440 --> 09:48.240 و بازبینی شده 09:49.150 --> 09:50.670 مدارک محکمی تایید کردن 09:50.670 --> 09:51.870 که خاندان سوی به طور غیرقانونی از معدن استخراج می‌کردن 09:51.870 --> 09:53.130 و زنان رو اذیت می‌کردن 09:53.320 --> 09:54.870 با این حال، سوی جون مرده 09:54.870 --> 09:56.320 سوی لینگ یی و سوی شائو آن 09:56.320 --> 09:57.960 جلوی سوی جون رو واسه‌ی نابود کردن مزارع گرفتن 09:57.960 --> 09:59.150 اینطوری به زنان کمک کرده تا فرار کنن 09:59.150 --> 10:00.270 واسه‌ی همین این کارشون خطاهاشون رو پوشش داد 10:00.270 --> 10:02.550 در نهایت اموال و داراییشون مصادره شد 10:02.550 --> 10:04.880 و سوی شائو آن به یه آدم عادی تنزل پیدا کرد 10:06.750 --> 10:08.550 هنوز هم بخشش توی وجود آ مائو هست 10:10.240 --> 10:11.640 یه کم پیش اون رو برای کاری 10:12.240 --> 10:13.440 که لی له جون کرده بود سرزنش نمی‌کردی؟ 10:14.670 --> 10:17.070 خودت گفتی خودم حلش کنم، نه؟ 10:18.320 --> 10:19.650 الان این قضیه تموم شده 10:23.000 --> 10:28.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد↝♡↜ ↝♡↜هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 10:28.270 --> 10:29.750 راستش، راز نهفته‌ی درون 10:29.750 --> 10:31.030 نشان قلب ققنوس رو فهمیدم 10:31.030 --> 10:33.690 اینکه اون نشانه وجود داشته باشه یا نه اهمیتی نداره 10:42.910 --> 10:43.600 ببین 10:45.910 --> 10:47.200 این سه‌تا مکان توی نقشه 10:47.200 --> 10:49.400 محل دقیق ذخایر معدنیه 11:04.720 --> 11:06.550 این نقاشی رو استادم بعد از 11:06.550 --> 11:08.150 سفر به تمام ایالت یه کشیده 11:09.120 --> 11:10.600 این سه‌تا مکان اینجا رو ببینین 11:10.600 --> 11:11.720 اونا با سه‌تا مکان روی 11:11.720 --> 11:13.180 نشان تطابق دارن، نه؟ 11:17.630 --> 11:19.360 من از یه شینگ خواستم تا نمونه‌ی 11:19.360 --> 11:21.000 آب و خاک اونجا رو بیاره 11:21.000 --> 11:23.860 اون موقع دقیقا می‌فهمیم که موادمعدنی‌ مخفی‌ای اونجا هست یا نه 11:26.680 --> 11:27.470 یه شینگ؟ 11:28.440 --> 11:29.550 اون از محافظین سایه‌ست 11:29.550 --> 11:30.550 بهش یه اسم دادم 11:32.150 --> 11:33.600 اولش نمی‌خواستم بذارم بمونه 11:33.600 --> 11:34.670 ولی اون گفت ماموریت محافظ سایه 11:34.670 --> 11:36.400 محافظت از خاندان سلطنتیه 11:36.440 --> 11:37.320 با مرگ شاهدخت یون جائو 11:37.320 --> 11:38.790 اون موظف بود که جون خودش رو بگیره 11:38.790 --> 11:39.670 اگه من نمی‌خواستم که نگهش دارم 11:39.670 --> 11:40.800 اون مجبور به مرگ می‌شد 11:40.960 --> 11:42.220 این واقعا ترسناک بود 11:43.840 --> 11:45.270 پس مجبور شدم بذارم همین جا بمونه 11:45.270 --> 11:46.470 همینطور بهش یه اسم دادم 11:47.240 --> 11:47.750 دوست نداشتم سرنوشتش 11:47.750 --> 11:49.210 مثل برادرش بشه 11:51.120 --> 11:52.480 قانونه که محافظین سایه 11:52.480 --> 11:53.680 به خاندان سلطنتی خدمت کنن؟ 11:53.720 --> 11:56.870 یعنی، محافظ‌ها باید با ارباب مرده‌اشون دفن بشن 11:56.870 --> 11:57.960 ...پس در مورد محافظ قبلیت 11:57.960 --> 12:00.960 اونا از بچگی این شکلی تعلیم داده می‌شن 12:01.480 --> 12:03.510 اونا همچین رفتاری رو یه افتخار می‌دونن 12:03.510 --> 12:05.310 یه شبه نمی‌شه تغییرش داد 12:07.750 --> 12:08.440 خیلی خب 12:09.030 --> 12:11.290 گرچه ملکه ون شی مادرته 12:11.360 --> 12:13.090 و امپراتور ون شی پدرت 12:14.150 --> 12:15.280 ولی باید بگم که 12:15.440 --> 12:17.170 به روش‌های وحشتناکی متوسل شدن 12:17.600 --> 12:19.510 از سوی جون خیلی بهتر نبودن 12:19.510 --> 12:21.120 پس اینکه ولیعهد ون‌ شی نشدی 12:21.120 --> 12:22.380 اتفاقا به نفعت تموم شد 12:39.240 --> 12:40.700 واقعا نجاتش دادی؟ 12:41.240 --> 12:42.910 آره، اون هم از ارتش بی فوئه 12:42.910 --> 12:44.270 سال گذشته ضربه‌ی شدیدی به سرش خورد 12:44.270 --> 12:45.670 و خون توی سرش لخته بست 12:45.670 --> 12:46.960 وضعش از تو هم بدتر بود 12:46.960 --> 12:48.490 همون موقع بیناییش رو از دست داد 12:48.550 --> 12:49.510 طی این یه سال 12:49.510 --> 12:50.910 داشتم درمانش می‌کردم 12:51.630 --> 12:53.120 خودش هم میل شدیدی به زنده موندن داشت 12:53.120 --> 12:54.390 دلش رو به دریا زد 12:54.390 --> 12:55.790 و هر دارو و درمانی که بود رو امتحان کرد 12:56.030 --> 12:57.750 بالاخره یه راهی پیدا کردم 12:57.750 --> 12:59.010 که لخته‌ی خون رو از بین ببرم 12:59.480 --> 13:01.120 الان بیناییش برگشته 13:01.120 --> 13:02.510 اگه خوب مراقب خودش باشه 13:03.030 --> 13:04.840 فکر کنم طول عمرش مثل آدم‌های عادی باشه 13:04.840 --> 13:05.700 اون راه چیه؟ 13:06.120 --> 13:08.720 طب سوزنی و شکافتن جمجمه 13:10.440 --> 13:12.120 چند نفر رو با این روش درمان کردی؟ 13:12.120 --> 13:12.670 سه نفر 13:14.510 --> 13:16.440 و فقط همین یکی زنده موند، درسته؟ 13:16.840 --> 13:18.240 اون دوتای دیگه چی؟ 13:18.360 --> 13:19.630 مردن یا فلج شدن؟ 13:19.630 --> 13:20.630 اینکه اصلا راه درمانی پیدا شده 13:20.630 --> 13:21.830 خودش کار بزرگیه 13:21.870 --> 13:23.080 بازم داری ایراد می‌گیری؟ 13:23.080 --> 13:24.000 مگه نمی‌خوای زنده بمونی؟ 13:24.000 --> 13:25.360 من که راهش رو جلوت گذاشتم 13:25.360 --> 13:26.490 اگه نمی‌خوای امتحانش کنی 13:27.030 --> 13:28.490 بی‌خیالش شو، فکر کن هیچی نگفتم 13:30.870 --> 13:31.670 امتحانش نمی‌کنم 13:36.200 --> 13:38.200 وضع تو به وخامت اون نیست 13:38.200 --> 13:40.000 درمانت هم انقدر پرخطر نیست 13:40.030 --> 13:40.910 با اطمینان بهت می‌گم 13:40.910 --> 13:42.200 که درباره‌ی درمان تو مطمئن‌ترم 13:42.200 --> 13:43.120 وقتی خوب بشی 13:43.120 --> 13:44.390 دیگه لازم نیست نگران مرگ زودرس باشی 13:44.390 --> 13:45.630 من نمی‌تونم 13:46.510 --> 13:47.630 حتی کوچیک‌ترین خطری بکنم 13:47.630 --> 13:48.690 ارتش بی فو هم همینطور 13:50.630 --> 13:51.320 باشه 13:51.790 --> 13:53.150 پس بشین تا سه سال دیگه کور بشی 13:53.150 --> 13:54.030 و پنج سال دیگه هم بمیری 13:54.480 --> 13:55.670 می‌رم این ماجرا رو به جیا یو بگم 13:55.670 --> 13:57.130 اجازه نمی‌دم این کار رو بکنی 14:01.510 --> 14:02.910 این یه دستور نظامیه 14:04.030 --> 14:05.790 جیا یو از وضعیتت خبر نداره 14:05.790 --> 14:07.270 حتی تصمیم گرفته سرتاسر ایالت یه رو بگرده 14:07.270 --> 14:08.550 تا نقشه‌ی معادن رو کامل کنه 14:08.550 --> 14:09.670 واقعا دلت میاد بذاری این کار رو بکنه؟ 14:09.670 --> 14:11.270 این کار رو هم برای شاهدخت یون جائو می‌کنه 14:11.270 --> 14:12.600 هم برای اینکه 14:12.720 --> 14:14.600 به آرزوی خودش، یعنی دیدن دنیا، برسه 14:14.600 --> 14:16.030 همین حالا هم وقت زیادی برات نمونده 14:16.030 --> 14:16.270 ...می‌تونی 14:16.270 --> 14:17.080 پس چرا صبر کنیم؟ 14:17.720 --> 14:18.550 یعنی حتما باید 14:18.550 --> 14:20.210 فقط بعد از مرگ من آزاد بشه؟ 14:21.120 --> 14:21.750 اگه شانس بیارم 14:21.750 --> 14:23.030 و پنج سال دیگه هم زنده باشم چی؟ 14:23.030 --> 14:24.440 چه حقی دارم ازش بخوام 14:24.440 --> 14:26.100 این همه مدت کنار من بمونه؟ 14:31.630 --> 14:33.560 شیه جیا یو باید مسیر خودش رو بره 14:46.750 --> 14:48.350 هیچ به این فکر کردی 14:48.440 --> 14:50.510 که بالاخره یه روز جیا یو حقیقت رو می‌فهمه؟ 14:50.510 --> 14:51.910 به نظرت چه حسی پیدا می‌کنه؟ 14:52.720 --> 14:54.390 اگه حالت زودتر از چیزی که فکر می‌کردی بدتر بشه 14:54.390 --> 14:55.960 و حتی سه تا پنج سال هم دووم نیاری 14:55.960 --> 14:58.510 وقتی از سفر برگرده و بفهمه مردی 14:58.510 --> 15:00.310 ازت متنفر نمی‌شه؟ 15:04.200 --> 15:05.000 مگه نه؟ 15:07.600 --> 15:08.240 شیائو وو یی 15:09.270 --> 15:10.320 با توئم 15:10.320 --> 15:11.180 حواست هست؟ 15:12.320 --> 15:12.980 چی گفتی؟ 15:15.200 --> 15:16.030 گفتم 15:16.200 --> 15:18.440 کوهستان سانگ شان خیلی به اردوگاه یون جونگِ ارتش بی فو نزدیکه 15:18.440 --> 15:19.970 اگه یه روز از اونجا رد شدم 15:20.320 --> 15:21.250 می‌تونم چند روزی مهمونتون باشم؟ 15:28.870 --> 15:29.750 حتما 15:30.240 --> 15:32.970 تو دیگه عضوی از خانواده‌ی بزرگ ارتش بی فو حساب می‌شی 15:44.440 --> 15:45.900 یادت نره برام نامه بنویسی 15:46.770 --> 15:48.700 تو فقط روی اصلاحات ارتش بی فو تمرکز کن 15:52.000 --> 15:53.030 خودم میام دنبالت 15:55.240 --> 15:58.270 شکست دادن چین شمالی زیاد طول نمی‌کشه، شیائو وو یی 15:58.270 --> 15:58.910 به من اعتماد کن 15:59.840 --> 16:01.750 حتما ذخایر معدنی رو پیدا می‌کنم 16:01.750 --> 16:02.960 و گوی‌های آتشین رو 16:02.960 --> 16:04.160 برای تو و استادم می‌سازم 16:06.540 --> 16:11.170 ♪ صدای قلبم رو گوش بده ♪ 16:12.370 --> 16:17.520 ♪ مثل هجوم احساسات پرشورت به سمت من ♪ 16:18.080 --> 16:23.170 ♪ به سلامتی جدال عاشقانه‌امون ♪ 16:23.360 --> 16:25.220 هر چی جلوتر می‌ریم دستاوردهامون بیشتر می‌شه 16:25.630 --> 16:28.550 طرح ساخت گوی آتشین رو کامل کردم 16:28.550 --> 16:29.960 حالا بزرگ‌ترین مشکل 16:30.440 --> 16:32.500 پیدا کردن سنگ معدنِ لازم برای باروته 16:34.440 --> 16:36.900 ♪ اون ‌وقت فقط تو کنارم می‌موندی ♪ 16:36.920 --> 16:40.170 ♪ تپش قلبم هرگز محو نمی‌شه ♪ 16:40.240 --> 16:43.140 ♪ آرزوهایی که ناگفته باقی موندن ♪ 16:44.630 --> 16:46.260 شب‌های بی فو از جیان‌ کانگ سردتره 16:47.630 --> 16:49.480 الان جیا یو داره چیکار می‌کنه؟ 16:51.000 --> 16:52.390 هنوز به کوهستان سانگ نرسیده؟ 16:53.440 --> 16:56.440 کار ساخت گوی آتشین به کجا رسیده؟ 16:59.880 --> 17:01.600 ⎣ دو سال بعد، دریاچه‌ی لای ⎤ 17:01.600 --> 17:02.660 !توپ رو بنداز برای من 17:03.120 --> 17:03.840 !این طرف 17:04.750 --> 17:05.950 چه خوب به نظر می‌رسه 17:06.030 --> 17:07.310 این دیگه چیه؟ 17:07.310 --> 17:08.770 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 17:09.680 --> 17:11.510 آروم‌تر حرف بزن، بانو شیه گفتن 17:11.960 --> 17:13.349 این از یه جاودانه به وجود اومده 17:13.349 --> 17:14.720 اگه خیلی بلند حرف بزنی 17:14.829 --> 17:16.349 و جاودانه رو از ترس فراری بدی 17:16.349 --> 17:18.550 سال بعد دیگه چیزی برای خوردن نداریم 17:19.240 --> 17:21.500 !اومد! چوب داره تکون می‌خوره 17:21.880 --> 17:22.829 !آب اومد 17:23.589 --> 17:24.829 آب داره مستقیم جاری می‌شه 17:24.829 --> 17:25.790 شگفت‌انگیزه 17:26.200 --> 17:27.310 از این به بعد، می‌تونین 17:27.310 --> 17:28.790 آب چشمه‌های کوهستان رو مستقیما به زمین‌های کشاورزی هدایت کنین 17:28.790 --> 17:29.960 بدون اینکه مجبور بشین خودتون برین آب بیارین 17:29.960 --> 17:30.890 ممنون، بانو 17:31.510 --> 17:33.720 شوهرهامون همگی برای ساخت آبراه رفتن 17:33.720 --> 17:34.680 با این چرخ آب 17:34.680 --> 17:36.920 دیگه لازم نیست از بالای کوه آب بیاریم 17:36.920 --> 17:37.720 درسته 17:39.920 --> 17:40.680 حالا این یکی چیه؟ 17:40.680 --> 17:41.200 چیره‌دست 17:41.200 --> 17:42.790 کلی وسیله‌ی کاربردی دیگه هم داره 17:42.790 --> 17:44.030 همه‌اشون واقعین 17:44.030 --> 17:45.090 و به دردتون می‌خورن 17:46.920 --> 17:49.200 این وسیله می‌تونه روزی بیشتر از بیست مو رو شخم بزنه 17:49.510 --> 17:51.110 با سه تا گاو نر قوی برابری می‌کنه 17:51.240 --> 17:52.550 سه تا گاو نر؟ 17:52.550 --> 17:53.680 باور نکردنی به نظر می‌رسه 17:55.480 --> 17:57.400 این شنل حصیری از نوارهای بامبو و برگ درخت نخل 17:57.400 --> 17:58.960 طی مراحل خاصی ساخته شده 17:58.960 --> 17:59.920 قول می‌دم حتی اگه زیر بارون شدید هم بپوشینش 17:59.920 --> 18:01.580 اصلا یه قطره هم خیس نمی‌شین 18:01.920 --> 18:03.200 جنس عالی، قیمت منصفانه 18:03.200 --> 18:04.160 واقعا می‌ارزه 18:04.160 --> 18:05.720 انقدر خوبه؟ - عالیه - 18:05.720 --> 18:06.720 چه عالی 18:14.830 --> 18:16.350 وای نه، بانو 18:17.070 --> 18:17.960 دوباره منفجر شد 18:17.960 --> 18:18.960 چرا منفجر شد؟ 18:23.350 --> 18:24.110 !سوی شائو آن 18:25.640 --> 18:26.370 !سوی شائو آن 18:28.030 --> 18:28.760 سوی شائو آن؟ 18:28.920 --> 18:29.920 مراقب باشین، بانوها 18:32.920 --> 18:33.650 سوی شائو آن 18:34.110 --> 18:35.700 تو... صدمه دیدی؟ 18:38.400 --> 18:39.770 زیادی بهش فکر نکن 18:39.830 --> 18:42.090 اون فقط نگران سلامتیت بود 18:43.750 --> 18:44.790 انگار سنگ معدن این سری هم 18:44.790 --> 18:45.920 هنوز به اندازه‌ی کافی خالص نیست 18:45.920 --> 18:47.030 که بشه ازش گوی آتشین ساخت 18:47.030 --> 18:47.640 مشکلی نیست 18:48.240 --> 18:49.440 می‌رم بیشتر پیدا می‌کنم 18:50.110 --> 18:51.160 کی فکرش رو می‌کرد 18:51.160 --> 18:53.750 ارباب سوی که اصلا دست به سیاه و سفید نمی‌زد 18:53.750 --> 18:55.160 حالا با جون و دل کوهستان و تپه‌ها رو زیر و رو می‌کنه 18:55.160 --> 18:56.920 تا سنگ جمع کنه 18:56.920 --> 18:58.650 اگه بتونم نقشه‌ی پدرم 18:58.720 --> 18:59.850 از ذخیره‌ی مواد معدنی رو بازسازی کنم 19:00.110 --> 19:01.410 و بهت کمک کنم تا گوی آتشین رو بسازی 19:01.410 --> 19:02.440 شاید به عنوان 19:03.270 --> 19:04.440 تاوان گناهان خاندان سوی حساب بشه 19:04.440 --> 19:05.840 اگه خواهرت این رو می‌شنید 19:06.110 --> 19:07.840 حتما خیلی خوشحال می‌شد 19:09.920 --> 19:11.380 من دیگه راه میفتم 19:11.480 --> 19:12.270 مثل همیشه 19:12.270 --> 19:13.240 هر خبری بشه 19:13.240 --> 19:15.240 با کبوتر برات نامه می‌فرستم 19:15.420 --> 19:17.140 لازم نیست انقدر عجله کنی 19:17.480 --> 19:19.030 می‌دونم دلت می‌خواد زودتر انجامش بدی 19:19.030 --> 19:20.310 آبراه تدارکات جنگی به سرعت داره ساخته می‌شه 19:20.310 --> 19:21.070 همین که تموم بشه 19:21.070 --> 19:23.070 ارتش برای جنگ راهی شمال می‌شه 19:23.070 --> 19:24.590 وقت زیادی برای ساخت 19:24.590 --> 19:25.850 گوی آتشین نمونده 19:31.200 --> 19:32.330 مواظب خودت باش 19:46.130 --> 19:49.130 هفتاد و هشتمین تلاش شکست خورد 19:50.680 --> 19:51.610 ...البته 19:52.920 --> 19:56.590 سنگ معدن آتیش‌بازی بنفش و قرمز قشنگی درست کرد 19:58.790 --> 20:01.920 پیشنهاد می‌کنم برای آتیش‌بازی جشنواره‌ی فانوس استفاده بشه 20:03.240 --> 20:04.970 پس کاملا هم بی‌نتیجه نبود 20:05.860 --> 20:07.170 روحیه‌ات رو نباز، نان شینگ 20:10.920 --> 20:12.720 جمع کردن این خرابکاری با تو 20:15.000 --> 20:20.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد↝♡↜ ↝♡↜هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 20:20.350 --> 20:24.080 به همسر عزیزم یائو یائو، خوندن این نامه مثل اینه که من کنارتم 20:24.200 --> 20:26.270 اولین برف زودتر از همیشه به مرز شمالی رسید 20:26.270 --> 20:27.960 خوشبختانه، با نابود کردن راهزن‌های جنوب غربی 20:27.960 --> 20:30.160 دربار رو ناامید نکردم 20:30.160 --> 20:32.270 و از اون جایی که خطر بزرگی رو از ایالت یه دور کردم 20:32.270 --> 20:33.470 خیالم راحت شده 20:34.030 --> 20:35.960 اما، آبراه تدارکات هنوز تموم نشده 20:35.960 --> 20:38.490 می‌ترسم نتونم سال نو کنارت باشم 20:38.790 --> 20:39.850 بهار سال دیگه 20:40.590 --> 20:43.720 توی مرز شمالی منتظر برگشتنت می‌مونم 20:48.070 --> 20:49.590 اگه کسی ندونه فکر می‌کنه 20:49.590 --> 20:52.640 سال‌هاست که شما و اعلی‌حضرت همدیگه رو ندیدین 20:52.640 --> 20:53.720 مگه اعلی‌حضرت قبل از رفتن برای سرکوب راهزن‌ها 20:53.720 --> 20:54.880 راهشون رو کج نکردن 20:54.880 --> 20:57.140 تا بیان اینجا و شما رو ببینن؟ 20:57.160 --> 20:59.090 اون برای سه ماه پیشه 20:59.550 --> 21:00.830 تازه، دفعه‌ی قبل که هم رو دیدیم 21:00.830 --> 21:02.960 وقت نکردم حتی یه کلمه باهاش حرف بزنم 21:03.720 --> 21:04.790 باشه، اصلا هرچی شما بگین 21:05.350 --> 21:07.680 بانو، توی این دو سال شما به همه جای ایالت یه سفر کردین 21:07.680 --> 21:09.880 تا سنگ معدن مناسبی برای ساخت گوی آتشین پیدا کنین 21:09.880 --> 21:11.960 علاوه بر این، کلی ابزار کشاورزی هم طراحی کردین 21:11.960 --> 21:13.880 و شعبه‌های صنعت شگفت‌انگیز رو توی سراسر ایالت راه انداختین 21:13.880 --> 21:14.960 وقتی نتیجه بدن 21:14.960 --> 21:16.560 همه‌ی افتخارش به نام شما ثبت می‌شه 21:17.550 --> 21:18.200 بانو 21:18.240 --> 21:19.970 مقصد بعدیمون کجاست؟ 21:27.200 --> 21:29.750 تیان چوان باید سه روز پیش بدهیش رو پس می‌داد 21:29.750 --> 21:31.000 ولی هنوز پیداش نشده 21:31.880 --> 21:33.940 نکنه می‌خواد زیر بدهیش بزنه؟ 21:35.750 --> 21:37.830 همه می‌گن شوهرم، تیان چوان 21:37.830 --> 21:39.960 پول طرح ساخت آبراه انتقال غلات رو بالا کشیده 21:39.960 --> 21:41.110 نتونست تحملش کنه 21:42.270 --> 21:43.400 و خودش رو دار زد 21:43.640 --> 21:44.590 آبراه انتقال غلات؟ 21:44.590 --> 21:48.390 همون آبراهی که برای انتقال غلات و علوفه به مرز شمالی ساخته می‌شه 21:48.590 --> 21:49.110 بانو 21:50.110 --> 21:51.570 حالا که تیان چوان مرده 21:51.720 --> 21:54.380 می‌ترسم دیگه نتونیم پولمون رو پس بگیریم 21:54.750 --> 21:56.520 بانو، اگه برای طلبتون اومدین 21:56.520 --> 21:58.520 جز این جون بی‌ارزش چیزی برام نمونده 21:59.070 --> 22:00.200 اگه می‌خواینش 22:00.310 --> 22:01.310 لطفا بگیرینش 22:03.160 --> 22:04.490 دقیقا چی شده؟ 22:05.000 --> 22:06.400 مگه همه‌ی رعیت‌ها و صنعتگرهای روستاهای شرق رو 22:06.400 --> 22:08.640 برای ساخت آبراه انتقال غلات برای کار نبرده بودن؟ 22:08.640 --> 22:09.480 پس این سوءاستفاده‌ی مالی از کجا اومده؟ 22:09.480 --> 22:11.030 مقامات مدام فشار میوردن 22:11.030 --> 22:12.350 برای همین شوهرم همه رو جمع کرد 22:12.350 --> 22:13.920 و شبانه ‌روز بدون وقفه کار کردن 22:13.920 --> 22:14.920 آخرش هم کار تموم شد 22:14.920 --> 22:17.350 اما بالادستی‌ها گفتن بودجه‌ی ساخت آبراه هنوز نرسیده 22:17.350 --> 22:20.550 در حالی که همه چشمشون به همین پول بود تا سال نو رو بگذرونن 22:20.550 --> 22:21.920 پس چرا مردم 22:21.920 --> 22:24.110 شوهرت رو به بالا کشیدن بودجه‌ی ساخت آبراه متهم کردن؟ 22:24.110 --> 22:25.880 !به آسمون قسم، همچین کاری نکرد 22:25.880 --> 22:26.720 شوهرم یه بار 22:26.720 --> 22:28.750 به فرمانداری رفت تا دادخواهی کنه 22:28.750 --> 22:30.070 نه تنها یه سکه هم گیرش نیومد 22:30.070 --> 22:31.800 بلکه حسابی کتکش زدن و بیرونش انداختن 22:32.680 --> 22:33.340 ...تازه 22:33.480 --> 22:34.240 تازه چی؟ 22:34.240 --> 22:36.300 تازه بعد از اینکه شوهرم برگشت خونه 22:36.590 --> 22:38.480 مدام فرماندار لی رو نفرین می‌کرد 22:38.480 --> 22:39.270 و می‌گفت اون 22:39.270 --> 22:43.070 یه مقام فاسد و بی‌وجدانه که فقط بلده چاپلوسی بالادستی‌هاش رو بکنه 22:43.640 --> 22:44.970 بچه‌‌ات رو بردار و برو خونه 22:45.070 --> 22:46.400 اگه واقعا حقی ضایع شده باشه 22:46.400 --> 22:48.350 بانوی جوان حق همه‌ا‌تون رو می‌گیره 22:48.350 --> 22:49.270 ممنونم، بانو 22:49.270 --> 22:50.270 واقعا ازتون ممنونم 22:59.880 --> 23:00.340 بانو 23:01.160 --> 23:02.960 از فرمانداری تحقیق کردم 23:02.960 --> 23:04.750 فرماندار شهرستان، لی گنگ، سه روز پیش 23:04.750 --> 23:05.550 راهی جیان کانگ شده 23:05.750 --> 23:06.880 چون ارزیابی سه‌ ساله‌ی مقامات 23:06.880 --> 23:07.880 به ‌زودی شروع می‌شه 23:07.880 --> 23:09.440 احتمالا از فرصت سال نو استفاده کرده 23:09.440 --> 23:10.160 تا با رشوه 23:10.160 --> 23:11.360 راهش رو بین مقامات باز کنه 23:11.960 --> 23:13.270 چه وقیحانه 23:13.920 --> 23:14.450 نان شینگ 23:14.590 --> 23:15.000 بله 23:15.720 --> 23:16.720 وسایلمون رو جمع کن 23:16.920 --> 23:17.960 به جیان کانگ برمی‌گردیم 23:17.960 --> 23:18.510 چشم 23:24.160 --> 23:25.620 !زیورآلات قشنگی داریم 23:26.110 --> 23:27.000 !زیورآلات قشنگ 23:27.000 --> 23:28.130 !بفرمایین نگاه کنین 23:28.240 --> 23:29.370 دو سال گذشته 23:29.750 --> 23:32.410 جیان کانگ از قبل هم پررونق‌تر شده 23:34.200 --> 23:37.070 می‌گن شاهزاده چی بین مردم خیلی محبوبه 23:37.070 --> 23:39.000 عقاب سیاه از کوهستان چی به پرواز درمیاد" 23:39.200 --> 23:40.800 "و سالی پر از صلح و آرامش میاره 23:41.640 --> 23:42.830 این شعر 23:42.830 --> 23:44.630 تعریفی از حکومت‌داری شایسته‌ی شاهزاده چیه 23:45.270 --> 23:46.000 می‌دونم 23:46.550 --> 23:47.270 همه 23:48.160 --> 23:50.030 آرزوی صلح و رونق دارن 23:53.310 --> 23:53.750 ببین 23:54.110 --> 23:55.170 اون لی گنگ نیست؟ 23:57.350 --> 23:58.240 آره، خودشه 23:58.310 --> 23:58.840 بریم 24:00.350 --> 24:01.880 『 فرماندار شهرستان، لی گنگ 』 !آفرین! آفرین 24:03.590 --> 24:05.550 شنیدم مقام‌های فاسد از هر جا وارد جیان کانگ بشن 24:05.550 --> 24:07.550 اول از عمارت گوان ‌های یه تابلوی خوشنویسی یا نقاشی می‌خرن 24:07.550 --> 24:08.910 و به‌ عنوان هدیه می‌دن 24:09.400 --> 24:11.270 کسی هم که تابلو رو می‌گیره 24:11.270 --> 24:13.070 دوباره اون رو به عمارت گوان ‌های می‌بره و پولش رو می‌گیره 24:15.000 --> 24:17.000 یعنی برای خودش یه صنعت کامل راه انداختن 24:17.160 --> 24:18.790 ببینین، لی گنگ یه تابلو دستشه 24:18.790 --> 24:20.350 انگار می‌خواد بره پیش همون کسی 24:20.350 --> 24:23.440 که خرید و فروش منصب‌های دولتی رو پشت پرده می‌گردونه 24:23.440 --> 24:24.110 چه بهتر 24:24.440 --> 24:26.070 این بار لونه‌ی این آفت‌های دربار رو پیدا می‌کنیم 24:26.070 --> 24:27.730 و همه‌اشون رو یه جا ریشه‌کن می‌کنیم 24:29.240 --> 24:30.860 ⎣ غذاخوری شی یوئه ⎤ 24:32.680 --> 24:33.110 صبر کن 24:34.030 --> 24:36.430 چرا رفت توی غذاخوری شی یوئه؟ 24:37.510 --> 24:39.200 بیا، اول بریم لباس عوض کنیم 24:40.030 --> 24:42.590 از اون موقع این جمله بین مردم پیچید که 24:42.640 --> 24:46.970 هر وقت نشان‌های قلب ققنوس پدیدار بشن" "دنیا صلح به دنیا برمی‌گرده 24:48.240 --> 24:49.590 شما اهل یو جو هستین؟ 24:51.240 --> 24:53.110 من فرماندار شهرستان پینگ ‌جیانگ 24:53.110 --> 24:54.310 بخش یوئه ‌یانگ هستم 24:54.880 --> 24:55.480 شما چطور؟ 24:55.480 --> 24:57.070 من از شهرستان چانگ‌ پینگم - ببین - 24:57.070 --> 24:59.000 سال گذشته ملخ‌ها حسابی به محصول‌ها زدن - این یکی قشنگه - 24:59.000 --> 25:01.240 حتی خونه‌ی آبا و اجدادیم رو هم فروختم تا یه پولی جور کنم 25:01.240 --> 25:02.070 یه کم نقره 25:02.310 --> 25:04.750 که شاید توی ارزیابی سه‌ساله کارم رو راه بندازه 25:04.750 --> 25:05.880 مگه یه نقاشی نخریدی؟ 25:05.880 --> 25:06.830 شنیدم اگه نقاشی نباشه 25:06.830 --> 25:07.880 اصلا نمی‌ذارن بازرس رو 25:07.880 --> 25:09.510 یا ارزیاب‌های ایالت و شهرستان رو ببینی 25:09.510 --> 25:10.970 خریدم، خریدم 25:11.680 --> 25:12.510 همونه 25:13.310 --> 25:15.110 پنج هزار تیل نقره پام آب خورد 25:15.350 --> 25:16.480 پنج هزار تیل؟ 25:16.480 --> 25:17.070 کار آسونی نبوده 25:17.070 --> 25:19.350 مگه چه جور نقاشی‌ایه که انقدر می‌ارزه؟ 25:19.350 --> 25:20.270 این یه رشوه‌ست 25:21.400 --> 25:22.640 !قبول شدم! قبول شدم 25:23.070 --> 25:24.130 بازرس گفت 25:24.200 --> 25:25.880 عملکردم توی سه سال گذشته عالی بوده 25:25.880 --> 25:28.610 !و حداقل یه درجه‌ی عالی می‌گیرم 25:29.160 --> 25:30.680 !تبریک می‌گم 25:30.680 --> 25:31.510 !تبریک می‌گم - ممنونم - 25:31.510 --> 25:33.750 !فرماندار شهرستان پینگ‌ جیانگ، استان یوئه‌ یانگ 25:33.750 --> 25:34.510 نوبت منه 25:34.920 --> 25:35.960 !موفق باشی 25:36.240 --> 25:37.510 !برات آرزوی موفقیت دارم 26:00.240 --> 26:01.570 درود، بازرس 26:01.880 --> 26:04.550 من فرماندار شهرستان پینگ‌ جیانگ، از فرمانداری یوئه‌ یانگ هستم 26:04.550 --> 26:07.070 پینگ‌ جیانگ پارسال محصول خیلی خوبی داشت 26:07.070 --> 26:09.130 پس چرا فقط دوازده هزار تیل آوردی؟ 26:09.720 --> 26:11.050 چه پررو هم هست 26:12.960 --> 26:13.550 حرفت رو بزن 26:14.160 --> 26:16.420 دوست داری چه رتبه‌ای بهت بدم؟ 26:17.160 --> 26:18.880 ...اگه بخوام تو هر سه بخش عالی بگیرم 26:18.880 --> 26:22.340 با یه نقاشی برف بر رودخانه بهاری جور درنمیاد 26:26.680 --> 26:27.550 شیائو وو یی؟ 26:30.920 --> 26:31.880 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 26:32.110 --> 26:33.440 این سوال رو من باید از تو بپرسم 26:33.440 --> 26:34.750 اینجا چه بساطی راه انداختی؟ 26:34.750 --> 26:35.510 مگه نگفته بودی 26:35.510 --> 26:36.790 رفتی راهزن‌ها رو سرکوب کنی؟ 26:36.790 --> 26:38.320 ...چطوری شد که بازرس شدی 26:41.000 --> 26:42.750 پس تویی که با نقاشی رشوه می‌گیری؟ 26:42.750 --> 26:44.310 این همه نقاشی رو برای چی می‌خوای؟ 26:44.310 --> 26:45.310 ...شیائو وو یی، تو 26:47.400 --> 26:48.070 هی، الان چیکار کردی؟ 26:48.070 --> 26:49.530 چرا اون فنجون رو شکستی؟ 26:53.880 --> 26:55.480 طبقه‌ی دوم امنه 26:56.070 --> 26:57.400 ...وو یی، چرا تو 27:06.400 --> 27:07.200 جیا‌ یو؟ 27:07.550 --> 27:08.880 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 27:09.880 --> 27:10.740 اعلی‌حضرت 27:11.830 --> 27:12.760 درست صداش کن 27:16.750 --> 27:17.400 پدرجون 27:18.480 --> 27:19.740 حالا شد 27:43.680 --> 27:45.340 این علامت یعنی چی؟ 27:45.790 --> 27:46.920 یعنی دو نسخه 27:46.960 --> 27:47.920 یعنی دو نسخه‌ی کاملا 27:47.920 --> 27:50.050 یکسان از خوشنویسی لیو جیانگ تیه 27:50.400 --> 27:51.960 پس لی گنگ خیلی پولداره 27:53.750 --> 27:54.720 حسابش تموم شد 27:54.720 --> 27:56.160 در مجموع 47 مقام از مناطق مختلف 27:56.160 --> 27:57.560 اومدن پایتخت 27:57.680 --> 27:59.030 پولی که به اسم آثار هنری رشوه دادن 27:59.030 --> 27:59.960 حدود 170 هزار تیله 27:59.960 --> 28:00.790 چه رویی دارن 28:01.750 --> 28:03.480 وقتی گفتم آبراه رو بسازن 28:03.480 --> 28:05.000 مدام از بی‌پولی نالیدن 28:05.000 --> 28:06.590 ولی برای ارزیابی 28:06.590 --> 28:08.450 بی‌دردسر 170 هزار تیل هدیه فرستادن 28:08.480 --> 28:09.590 عجب مسئول‌هایی 28:09.590 --> 28:11.320 می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟ 28:11.350 --> 28:12.200 بین اینا 28:12.200 --> 28:13.680 خیلی‌ها از خانواده‌های معمولی بودن و بعد از شروع اصلاحات 28:13.680 --> 28:15.030 به دست تو ترفیع رتبه گرفتن 28:15.030 --> 28:17.030 همه‌اشون رو بفرست وزارت عدلیه 28:17.030 --> 28:20.400 وو یی، آب بیش از حد زلال جای زندگی ماهی نیست 28:20.790 --> 28:21.990 بحث بحثه مقامات رسمیه 28:22.440 --> 28:23.570 نه اردوگاه نظامی 28:23.960 --> 28:27.110 اصلاحات ارتش بی فو این دو سال خوب پیش رفته 28:27.110 --> 28:28.790 اول به خاطر کوتاه اومدن خاندان‌های اشرافی 28:28.790 --> 28:31.650 و دوم به خاطر همین مقام‌های خانواده‌های معمولی 28:31.830 --> 28:33.960 که کلی کار واقعی برات انجام دادن 28:34.200 --> 28:35.680 اگه همه‌اشون رو مجازات کنی 28:35.680 --> 28:37.720 می‌ترسم بقیه دلسرد بشن 28:37.720 --> 28:40.250 نمی‌خوای که تک و تنها بمونی، نه؟ 28:41.440 --> 28:42.590 پس تک‌تکشون رو بررسی کنین 28:42.590 --> 28:44.640 اونایی که خونه‌ی آبا و اجدادیشون رو فروختن، معاف بشن 28:44.640 --> 28:46.000 پولشون رو پس بدین و اخراجشون کنین 28:46.000 --> 28:47.590 اونایی که معلوم بشه مالیات سنگین گرفتن 28:47.590 --> 28:48.440 پول کمک‌های امدادرسانی رو هم بالا کشیدن 28:48.440 --> 28:49.640 یا بودجه ساخت آبراه رو بالا کشیدن 28:49.640 --> 28:50.640 باید 28:50.640 --> 28:52.370 تک‌تک تیل‌های رو که گرفتن پس بدن 28:52.400 --> 28:53.720 و به وزارت عدلیه فرستاده بشن 28:53.720 --> 28:54.960 همه‌ی اموال نامشروعشون مصادره بشه 28:54.960 --> 28:56.310 بودجه ساخت آبراه غله کم اومده 28:56.310 --> 28:57.960 اگه منتظر بمونیم دربار بودجه اختصاص بده 28:57.960 --> 28:59.160 می‌ترسم ساخت آبراه 28:59.160 --> 29:00.360 تا سال دیگه هم تموم نشه 29:01.110 --> 29:01.640 فهمیدم 29:02.920 --> 29:03.380 !یه لحظه 29:04.400 --> 29:05.750 لی گنگ رو هم یادت نره 29:05.750 --> 29:06.400 اون بود که 29:06.400 --> 29:07.790 دستمزد کارگرهای آبراه رو 29:07.790 --> 29:08.350 بالا کشید 29:08.350 --> 29:09.680 تازه 29:10.070 --> 29:11.670 باعث مرگ یه نفر هم شد 29:19.310 --> 29:20.550 من اشتباه قضاوتت کردم 29:20.550 --> 29:21.350 ببخشید 29:21.680 --> 29:23.550 فکر کردم همون بازرس فاسدی 29:23.550 --> 29:25.750 ولی معلوم شد داشتی عملیات مخفی انجام می‌دادی 29:25.750 --> 29:26.680 ...خب می‌دونی 29:29.720 --> 29:30.790 از اون سفر طولانی امروز 29:30.790 --> 29:32.550 خیلی خسته‌ام 29:32.550 --> 29:34.310 کلی مقامات فاسد رو هم دستگیر کردم 29:34.310 --> 29:36.000 داره دیر می‌شه 29:36.310 --> 29:36.920 پدرشوهر 29:36.940 --> 29:38.680 می‌خوام برم یه کم استراحت کنم 29:38.680 --> 29:40.740 فردا دوباره میام بهتون سلام می‌کنم 29:41.070 --> 29:42.720 !شیه جیا یو، فرار نکن 29:43.350 --> 29:45.270 حتی الان هم نتونستی علائم حسابداری رو تشخیص بدی 29:45.270 --> 29:46.030 چطور تونستی؟ 29:46.030 --> 29:46.890 !برگرد اینجا 29:47.350 --> 29:48.350 !شیه جیا یو 29:53.110 --> 29:54.440 شیه جیا یو 29:54.590 --> 29:56.240 این همه آبنبات شکوفه‌ی گلابی برات فرستادم 29:56.240 --> 29:58.440 که تشویقت کنم خوب تمرین کنی 29:58.510 --> 30:01.480 ولی تو گولم زدی و گذاشتی نان شینگ همه‌ی حساب‌ها رو انجام بده 30:01.480 --> 30:02.270 اینطوری که پیش می‌ره 30:02.270 --> 30:03.200 چطور می‌خوای 30:03.200 --> 30:05.550 امور مالی عمارت شاهزاده جینگ آن رو مدیریت کنی؟ 30:05.550 --> 30:06.680 خواهر 30:07.110 --> 30:09.110 مگه نان شینگ اینجا نیست که کمک کنه؟ 30:10.830 --> 30:12.240 نان شینگ فقط می‌تونه یه کم کمک کنه 30:12.240 --> 30:13.960 خودت باید یاد بگیری حساب‌ها رو انجام بدی 30:13.960 --> 30:14.960 خب، تو هم 30:14.960 --> 30:16.820 اینجایی که کمک کنی، مگه نه خواهر یوان جی؟ 30:19.070 --> 30:21.320 هر سال بهت پیشنهاد می‌دم حساب‌ها رو بهت بسپرم 30:21.320 --> 30:22.510 اما تو همیشه بهونه میاری و فرار می‌کنی 30:22.510 --> 30:23.480 سال دیگه که شروع بشه 30:23.480 --> 30:25.680 باید با خاندان هه به استان یو شی برگردم 30:25.680 --> 30:28.080 ببینیم تا کی می‌تونی فرار کنی 30:37.830 --> 30:38.680 خواهر 30:39.750 --> 30:41.070 می‌شه یه کم بمونی؟ 30:42.920 --> 30:44.580 پس عمدا این کار رو کردی؟ 30:45.170 --> 30:45.850 ...من 30:48.680 --> 30:49.680 دختر نادون 30:50.290 --> 30:52.020 من هم دلم می‌خواد زندگی خودم رو داشته باشم 30:53.030 --> 30:55.630 حالا اوضاع خاندان هه آروم شده 30:55.920 --> 30:58.050 بالاخره یه فرصت پیدا می‌کنم برم دنیای بیرون رو ببینم 30:58.050 --> 30:59.100 درست مثل تو 31:00.110 --> 31:01.550 اول اسیر خاندان هه بودم 31:01.550 --> 31:02.950 بعد هم خاندان شیائو 31:03.160 --> 31:04.590 هیچوقت خودم نبودم 31:06.480 --> 31:07.350 این بار 31:07.590 --> 31:09.520 می‌خوام یه بار هم که شده خود واقعیم باشم 31:14.000 --> 31:14.880 ...خب 31:15.110 --> 31:16.510 استاد لیو هم باهات میاد؟ 31:24.240 --> 31:25.110 راستش 31:25.130 --> 31:26.480 فکر می‌کنم برادرشوهر بهتره 31:27.110 --> 31:28.670 اگه اون رو انتخاب کنی 31:28.960 --> 31:29.550 اون ‌وقت می‌تونیم 31:29.550 --> 31:31.750 هر روز تا آخر عمر کنار هم باشیم 31:32.750 --> 31:34.010 دوست داری این اتفاق بیفته 31:34.160 --> 31:37.160 تا دیگه هیچوقت مجبور نشی حسابداری یاد بگیری، نه؟ 31:40.350 --> 31:41.450 چرا جدایی همیشه 31:41.450 --> 31:43.050 باید جزئی از بزرگ شدن باشه؟ 31:46.160 --> 31:47.420 نگران نباش، خواهر 31:47.440 --> 31:48.840 تمام تلاشم رو می‌کنم تا یاد بگیرم 31:57.680 --> 31:59.730 قصر شرقی ارباب جوان و بانو شیه رو احضار کرده 31:59.730 --> 32:00.960 اعلی‌حضرت الان منتظرن 32:00.960 --> 32:03.760 قصر شرقی انقدر زود از برگشتتون باخبر شد؟ 32:20.920 --> 32:21.850 دو سال از هم دور بودیم 32:21.850 --> 32:23.020 چرا هیچوقت یه کلمه از برگشتتون نگفتین؟ 32:23.020 --> 32:24.130 『 فنگ آن، خواجه‌ی ارشد قصر شرقی 』 32:24.200 --> 32:27.030 دوباره مجبورم کردی به عمارت شاهزاده جینگ آن دعوت‌نامه بفرستم 32:27.030 --> 32:28.480 همه‌ی اون عریضه‌های پشت سرم رو می‌بینی؟ 32:28.480 --> 32:30.200 همه‌اشون علیه توئن 32:30.200 --> 32:32.150 می‌گن اون مقامات رسمی فقیری که ترفیعشون دادی 32:32.150 --> 32:33.690 به بازرس رشوه دادن 32:33.690 --> 32:35.350 خودت از قبل می‌دونستی، نه؟ 32:35.350 --> 32:37.070 مقامات مربوطه توی غذاخوری شی یوئه دستگیر شدن 32:37.070 --> 32:38.560 وگرنه انقدر زود نمی‌تونستی ما رو احضار کنی، مگه نه؟ 32:38.560 --> 32:40.290 مبلغ رشوه چقدر بوده؟ 32:40.310 --> 32:42.910 جمعا صد و هفتاد هزار تیل نقره 32:43.310 --> 32:45.480 همه‌اش رو صرف ساختن آبراه غلات کردم 32:45.480 --> 32:47.490 دیوان امور حکومتی برای تامین بودجه خیلی کند عمل می‌کنه 32:47.490 --> 32:49.830 و کلی برات زحمت داره که با این وزارتخانه‌ها سر و کله بزنی 32:49.830 --> 32:50.550 داشتم بهت کمک می‌کردم 32:50.550 --> 32:52.550 که به اون مقامات تازه ترفیع یافته 32:52.720 --> 32:55.250 از ریشه‌های پایین هشدار بدی که راه درست رو برن 32:56.590 --> 32:58.050 و از توهین کردن به کسی نترسن 32:58.050 --> 32:58.580 راستی 32:59.200 --> 33:00.070 سال نو نزدیکه 33:00.070 --> 33:02.730 نیازی نیست زود برگردی مرز شمالی؟ 33:03.750 --> 33:04.790 اعلی‌حضرت دستوری دارن؟ 33:04.790 --> 33:06.550 من چه دستوری می‌تونم بهت بدم؟ 33:06.550 --> 33:08.240 شنیدم پدرت برگشته، نه؟ 33:08.240 --> 33:09.240 حالا که همه جمع شدن 33:09.240 --> 33:10.640 می‌تونیم سال نو رو با هم جشن بگیریم 33:10.640 --> 33:11.440 درسته، جیا یو؟ 33:16.950 --> 33:19.030 آ مائو، اون زره‌ی نرمه؟ 33:24.590 --> 33:25.750 جنس درجه یکه 33:25.790 --> 33:27.190 دست‌ساخت و خیلی ظریفه 33:27.680 --> 33:28.940 واقعا خوب ساخته شده 33:29.350 --> 33:30.070 راستش 33:30.550 --> 33:32.750 این هدیه‌ی من برای مراسم اعطای مقامته 33:37.510 --> 33:38.160 آ چان 33:40.310 --> 33:40.990 آ چان؟ 33:44.590 --> 33:45.510 راستش رو بخواین 33:45.900 --> 33:48.340 آ چان رو به همسری گرفتم 33:57.350 --> 33:58.640 چرا کسی به من نگفت که قراره 33:58.640 --> 34:00.000 مقام همسر اول وارث شاهزاده بهم داده بشه؟ 34:00.000 --> 34:01.730 وو یی قبلا بانو هه رو طلاق داده 34:02.000 --> 34:03.920 چطور ممکنه وارث محترم شاهزاده جینگ آن 34:03.920 --> 34:05.160 همسر نداشته باشه؟ 34:06.880 --> 34:08.360 پس مستقیم به عالیجناب 34:08.360 --> 34:10.000 قبل از اینکه ازت اجازه بگیرم درخواست دادم 34:10.000 --> 34:12.400 که به جیا یو مقام همسر وارث رو داده بشه 34:12.400 --> 34:14.280 اعلی‌حضرت حتی دستور دادن که مهر مخصوص 34:14.280 --> 34:15.360 و گواهیش 34:15.360 --> 34:17.290 توسط دیوان صنایع سلطنتی ساخته بشه 34:18.670 --> 34:20.110 هنوز حرفش رو نزده بودم 34:20.110 --> 34:21.630 تو که از خودم هم مشتاق‌تری 34:21.630 --> 34:22.800 بعد از سال نو 34:22.929 --> 34:24.520 حتما ترتیب 34:24.550 --> 34:26.810 یه مراسم باشکوه رو می‌دم که برای اعطای لقب به دوتاتون برگزار بشه 34:27.710 --> 34:28.230 یائو یائو 34:29.190 --> 34:31.310 این مهارت‌های ساخت و ساز که انقدر دوست داری یاد بگیری 34:31.310 --> 34:33.310 از جنگ هم کم‌خطرتر نیست 34:33.480 --> 34:34.550 وقتی توی کارگاه رفت‌وآمد می‌کنی 34:34.550 --> 34:35.610 این زره رو بپوش 34:35.639 --> 34:36.710 یه کم ازت محافظت می‌کنه 34:36.710 --> 34:39.360 یه اثر خوشنویسی هم برای دوتاتون آماده کردم 34:39.360 --> 34:40.440 ⎣ تا آخر عمر خوشبخت باشید ⎤ 34:40.440 --> 34:41.280 این رو هم 34:41.280 --> 34:42.880 هدیه‌ی عروسی من به شما در نظر بگیرین 34:48.000 --> 34:53.000 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد↝♡↜ ↝♡↜هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 34:53.400 --> 34:55.860 ...مراسم اعطای لقب همسر وارث شاهزاده 34:56.110 --> 34:57.370 مسئله‌ی کوچیکی نیست 34:57.440 --> 34:59.770 آ مائو باید زودتر باهامون در میونش می‌ذاشت 34:59.800 --> 35:01.150 راستی، اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم 35:01.150 --> 35:03.210 آ چان به عنوان صیغه‌ی سلطنتی انتخاب بشه 35:03.920 --> 35:05.520 منم انتظارش رو نداشتم 35:07.030 --> 35:08.510 راستش، مراسم اعطای لقب 35:08.510 --> 35:10.110 انقدرها هم مهم نیست، نه؟ 35:10.110 --> 35:11.370 چطور مهم نیست؟ 35:11.920 --> 35:13.150 کل تشریفاتش 35:13.150 --> 35:15.150 حتی از مراسم عروسی هم پیچیده‌تره 35:16.280 --> 35:17.940 فکر می‌کردم خیلی خوشحال بشی 35:18.360 --> 35:20.110 معلومه که خوشحالم 35:20.480 --> 35:21.940 فقط خیلی یهویی شد 35:21.960 --> 35:23.000 فقط چندتا مراسمه که توی خونه انجام می‌شه 35:23.000 --> 35:25.230 انقدرها هم که فکر می‌کنی پیچیده نیست 35:25.230 --> 35:26.360 چیزی که منو غافلگیر کرد 35:27.230 --> 35:29.690 این بود که یی‌ جی یه مهر جدید ساخت 35:31.360 --> 35:34.670 و از دیوان تشریفات حرمسرا خواست که مراسم رو آماده کنن 35:34.670 --> 35:35.800 در واقع کار خوبیه 35:39.230 --> 35:40.490 به مادرت قول داده بودم 35:40.960 --> 35:42.890 تو رو درگیر دردسرهای خودم نکنم 35:43.760 --> 35:44.890 ولی زیر قولم زدم 35:46.550 --> 35:47.920 حالا که دیگه اجتناب‌ناپذیره 35:47.920 --> 35:49.920 باید محکم‌ترین زره رو بهت بدم 35:50.030 --> 35:51.920 با اون مهر و مراسم رسمی اعطای لقب 35:51.920 --> 35:53.030 از این به بعد همه چیز توی عمارت شاهزاده جینگ‌ آن 35:53.030 --> 35:54.480 زیر نظر تو خواهد بود 35:54.480 --> 35:55.540 دیگه هیچکس نمی‌تونه بهت آسیب بزنه 35:57.030 --> 35:59.400 توی عمارت شاهزاده جینگ‌ آن، غیر از خودت 35:59.400 --> 36:00.660 مگه کسی جرات داره اذیتم کنه؟ 36:03.440 --> 36:04.400 نه، فکر نکنم 36:13.280 --> 36:14.070 شیائو وو یی 36:14.760 --> 36:16.440 به‌ زودی راهی شمال برای جنگیدن می‌شی؟ 36:16.440 --> 36:17.760 دو ساله از بس نامه‌های خونه رو گرفتم 36:17.760 --> 36:19.020 دیگه خسته شدم 36:19.320 --> 36:20.920 می‌خوام باهات بیام ارتش بی فو 36:35.400 --> 36:37.110 انقدر لبخند زدم که صورتم درد گرفت 36:37.110 --> 36:38.760 فکر می‌کنی مهمون‌ها زیاد بودن؟ 36:38.760 --> 36:42.480 فقط چند تا از خانواده‌های سربازها اومده بودن عیددیدنی 36:42.480 --> 36:43.540 بالاخره تموم شد 36:44.110 --> 36:46.170 حالا باید برم به یه کار مهم برسم 36:46.510 --> 36:47.840 چه کار مهمی؟ 36:49.360 --> 36:51.280 شیائو وو یی قبول کرده برم توی ارتش 36:51.280 --> 36:53.810 از حالا، مسئول تجهیزات ارتش بی فو هستم 36:54.480 --> 36:55.080 بالاخره 36:55.400 --> 36:57.360 یه جایی پیدا شد که به مهارتم نیاز داشته باشن 36:57.840 --> 36:59.240 می‌خوای بری توی ارتش؟ 36:59.710 --> 37:01.910 پس کارهای خونه چی می‌شن؟ 37:05.800 --> 37:06.510 بانو 37:06.630 --> 37:09.160 من باید کارهای غرفه‌ی چیره‌دست رو براتون مدیریت کنم 37:09.280 --> 37:11.360 نان‌ شینگ عزیزم، فروتنی نکن 37:11.710 --> 37:13.110 اگه تو و جینگ‌ لان نبودین، غرفه‌ی چیره‌دست 37:13.110 --> 37:13.880 نمی‌تونست 37:13.880 --> 37:15.590 توی این مدت کوتاه توی سراسر ایالت یه شعبه بزنه 37:15.590 --> 37:17.800 استعدادی مثل تو نباید هدر بره 37:17.800 --> 37:18.670 خواهر یوان جی 37:18.690 --> 37:20.000 من تنبلی نمی‌کنم 37:20.000 --> 37:22.360 فقط هر کسی رو سر جای مناسب خودش می‌ذارم 37:22.360 --> 37:24.360 تو همیشه یه بهونه‌ی حاضر داری 37:24.760 --> 37:25.430 این که درست نیست 37:25.430 --> 37:27.060 من فقط یه خدمتکارم 37:27.760 --> 37:29.290 خب که چی اگه خدمتکاری؟ 37:30.000 --> 37:30.920 چند سال پیش 37:30.960 --> 37:32.710 منم فقط دختر یه قصاب بودم 37:32.710 --> 37:33.480 ولی حالا 37:33.590 --> 37:35.280 همسر یه شاهزاده شدم، مگه نه؟ 37:35.800 --> 37:36.590 مادر 37:37.280 --> 37:38.800 حالا که عروسم انقدر بهت اعتماد داره 37:38.800 --> 37:40.000 تو هم خوب از پسش بربیـا 37:42.800 --> 37:44.270 قول می‌دم 37:44.360 --> 37:45.760 اعتماد علیاحضرت رو ناامید نکنم 37:50.210 --> 37:52.940 مادر، فکر نمی‌کنین من فقط دارم شیطنت می‌کنم؟ 37:53.510 --> 37:55.400 یوان جی عاشق مطالعه‌ی کتاب‌های تاریخیه 37:55.400 --> 37:56.630 روی شنگ توی طبابت ماهره 37:56.630 --> 37:57.760 تو هم عاشق ساخت و سازی 37:57.840 --> 37:58.960 یان یوئه رزمی‌کار خوبیه 37:58.960 --> 38:00.760 نان‌ شینگ هم توی تجارت استاده 38:00.760 --> 38:02.920 خود منم فقط دوست دارم به مرغ و خروس‌هام برسم 38:02.920 --> 38:03.960 و اردک بزرگ کنم 38:03.960 --> 38:04.840 همه‌امون یه کاری رو 38:04.840 --> 38:05.920 دوست داریم که انجام بدیم 38:06.150 --> 38:08.610 اینکه هر کسی از استعداد خودش استفاده کنه، مگه خوب نیست؟ 38:09.190 --> 38:10.070 بریم 38:10.070 --> 38:11.030 شام شب سال نو رو با هم بخوریم 38:11.030 --> 38:11.440 باشه 38:11.590 --> 38:12.120 بریم 38:13.440 --> 38:14.640 !شیائو زی چی، بس کن 38:16.280 --> 38:17.800 یه سال تموم مشغول طبابت توی بیرون بودم 38:17.800 --> 38:18.920 و فرصت نکردم تربیتت کنم 38:18.920 --> 38:21.190 برای همین هر جا می‌ری دردسر درست می‌کنی 38:21.190 --> 38:22.880 می‌خوای دوباره نقشه‌ی نقاط طب سوزنی رو از حفظ کنی؟ 38:22.880 --> 38:23.710 خواهر 38:23.920 --> 38:24.800 نجاتم بده 38:24.960 --> 38:25.840 خیلی خب، خواهر 38:25.840 --> 38:27.280 زی‌ چی می‌گه همه چیز رو فهمیده 38:27.280 --> 38:28.280 حالا تو بیشتر از 38:28.280 --> 38:29.800 یوان ‌جی لوسش می‌کنی 38:29.800 --> 38:30.550 یه روز 38:30.580 --> 38:32.280 می‌فرستمت به یه انجمن کوهستانی 38:32.280 --> 38:34.620 از اونایی که تا ده سال بعدش نمی‌تونی بیای بیرون 38:34.620 --> 38:35.230 !بیا اینجا 38:37.440 --> 38:38.070 مودب باش 38:39.480 --> 38:40.410 پدر، مادر 38:40.630 --> 38:41.760 ببخشید که دیر کردم 38:42.110 --> 38:44.070 نزدیک بود شام شب سال نو رو از دست بدم 38:44.070 --> 38:46.730 مگه نگفتی سرت با آبراه انتقال غلات شلوغه 38:46.960 --> 38:49.090 و نمی‌تونی بیای؟ 38:49.150 --> 38:51.680 شنیدم مراسم اعطای لقبه 38:51.920 --> 38:53.520 وو یی و جیا یو هر دو برگشتن 38:53.880 --> 38:55.190 به‌ عنوان برادر بزرگترش 38:55.190 --> 38:56.480 چطور می‌تونستم خونه نیام؟ 38:56.480 --> 38:57.800 ما همه یه خانواده‌ایم 38:57.800 --> 38:59.200 لازم نیست رسمی باشی 38:59.800 --> 39:00.360 مادر 39:00.880 --> 39:03.150 دیدم دفعه‌ی قبل گرم‌کن گردنتون پاره شده بود 39:03.150 --> 39:04.920 پس از یه تاجر مناطق غربی خواستم 39:04.920 --> 39:05.880 یه دونه جدید براتون بخره 39:06.480 --> 39:07.670 لطفا امتحانش کنین، مادر 39:07.670 --> 39:08.870 بیارش اینجا، زود باش 39:09.400 --> 39:10.930 چقدر باملاحظه‌ای، یائو آر 39:13.960 --> 39:15.090 بشین دیگه 39:24.070 --> 39:24.710 برادر 39:25.190 --> 39:25.760 یوان‌ جی 39:28.360 --> 39:28.920 خواهر 39:31.320 --> 39:32.880 امسال خاندان شیائو 39:32.880 --> 39:34.610 جمعشون جمع‌تر از همیشه‌ست 39:34.840 --> 39:35.480 بیاین بنوشیم 39:35.590 --> 39:37.790 بیایم سال نو رو با هم جشن بگیریم 39:37.960 --> 39:40.000 آرزوی شادی و طول عمر و سلامت داریم 39:40.000 --> 39:41.000 سال نو مبارک 39:41.110 --> 39:42.840 همه سالم و خوش باشین 39:52.070 --> 39:53.880 وو یی می‌دونه مادر شراب شیرین دوست دارن 39:53.880 --> 39:55.280 پس زود برام پیغام نوشت 39:55.670 --> 39:57.630 و بهم گفت 39:57.630 --> 39:59.150 موقع برداشت انگور یه شراب خوب آماده کنم 39:59.150 --> 40:01.670 و حتما شب سال نو بهتون بدم 40:01.670 --> 40:03.530 چه بچه‌های بافکری داریم 40:06.960 --> 40:07.480 !آفرین 40:07.590 --> 40:09.390 مادرت، اون قبلاها 40:09.550 --> 40:11.360 یه عشق شراب معروف بود 40:11.550 --> 40:12.230 امشب 40:12.480 --> 40:13.760 بریم با مادرتون 40:13.760 --> 40:14.960 !یه کم بنوشیم 40:15.070 --> 40:15.550 چطوره؟ 40:15.550 --> 40:16.110 باشه 40:16.130 --> 40:17.370 دوست دارم این شراب خوب رو 40:17.370 --> 40:18.450 با مادر بنوشم 40:20.590 --> 40:22.320 !خوراکی‌هایی که از قصر شرقی فرستادن 40:22.320 --> 40:26.380 !همه‌ی اعضای‌ عمارت شاهزاده جینگ ‌آن، خوراکی‌ها و فرمان رو بگیرن 40:26.590 --> 40:28.360 به حکم قصر شرقی 40:28.360 --> 40:29.550 با شروع سال جدید 40:29.550 --> 40:30.840 و طلوع روزی نو 40:31.670 --> 40:34.030 با توجه به تلاش‌های بی‌وقفه‌‌ی شبانه روزیتون 40:34.030 --> 40:35.670 وفاداری و پشتکارتون رو تحسین می‌کنم 40:35.670 --> 40:38.400 امروز یه ضیافت از خوراکی‌های لذیذ بهتون می‌دم 40:38.710 --> 40:41.150 به نام "اتحاد ملی 40:41.360 --> 40:42.710 "و دورهمی خانوادگی 40:42.960 --> 40:45.280 باید قدر محبتی که بهتون دارم رو بدونین 40:45.280 --> 40:46.840 و توی امور عمومی جدی‌تر عمل کنین 40:46.840 --> 40:49.150 و به ‌عنوان حاکم و وزیران، هم‌دل و هم‌نظر با من بمونین 40:49.150 --> 40:50.840 اطاعت، اعلی‌حضرت 40:52.550 --> 40:53.110 بفرمایین داخل 40:53.110 --> 40:54.280 بیاین به نوشیدن ادامه بدیم 40:54.280 --> 40:54.760 بفرمایین 40:55.550 --> 40:56.590 اون مرد سیاه‌پوش اونجا 40:56.590 --> 40:58.050 نمی‌خوای با ما غذا بخوری؟ 40:58.360 --> 40:59.510 این شام شب سال نوئه 40:59.510 --> 41:00.550 آره، برادر یه شینگ 41:01.030 --> 41:02.030 بانو گفتن 41:02.150 --> 41:04.110 باید شام شب سال نو رو با ما بخوری 41:04.110 --> 41:05.000 ولش کنین 41:05.000 --> 41:06.150 به ‌عنوان محافظ سایه‌ی سلطنتی 41:06.150 --> 41:08.150 اون هیچوقت قوانین رو فراموش نمی‌کنه 41:11.960 --> 41:12.960 بچه‌گربه‌ی مست 41:13.670 --> 41:14.800 وقتشه بریم خونه 41:15.480 --> 41:17.410 چرا اومدی توی محوطه‌ی اسب‌سواری؟ 41:18.800 --> 41:21.000 وقتی برادرشوهر برای مادر گرم‌کن گردن آورد 41:21.070 --> 41:22.880 چرا تو مال خودت رو پنهون کردی؟ 41:23.360 --> 41:24.760 اگه درست یادم باشه 41:25.030 --> 41:26.110 اون از پوست روباه قرمزی بود 41:26.110 --> 41:27.770 که خودت شکار کرده بودی، درسته؟ 41:28.070 --> 41:30.230 شیائو وو یی، این کار خوب نیست 41:30.590 --> 41:31.800 واقعا خوب نیست 41:32.070 --> 41:33.920 حتی اگه دیگران صدتا گرم‌کن بدن 41:33.920 --> 41:35.320 گرم‌کن تو هنوز معنی خاص خودش رو داره 41:35.550 --> 41:36.630 فقط چون یکی دیگه براش فرستاده 41:36.630 --> 41:38.480 به این معنی نیست که تو نباید یکی بهش بدی 41:38.480 --> 41:39.280 شنیدی؟ 41:39.390 --> 41:41.390 ♪ و پیوندمون رو برای همیشه محکم می‌کنه ♪ 41:41.510 --> 41:42.310 شنیدی؟ 41:44.670 --> 41:45.280 باشه 41:48.630 --> 41:49.630 فهمیدم 41:54.070 --> 41:54.800 شیائو وو یی 41:55.840 --> 41:57.770 باید یاد بگیری درخواست کنی 41:59.900 --> 42:04.240 تو منو می‌شناسی و تصمیم گرفتی ♪ ♪ تا پای مرگ کنارم بمونی 42:04.260 --> 42:07.920 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Zara ✧ Meliey ✧ Loak ✧ Ayri ✧ Sarang ✧ Parniya ✧ violet ✧ Vanilla ✧ Silvia ✧ 42:08.380 --> 42:12.370 ♪ تو منو می‌شناسی، حاضرم تا آخر دنیا باهات بمونم ♪ 42:12.390 --> 42:16.330 ♪ آتشی رو در قلبم شعله‌ور کن ♪ 42:16.350 --> 42:20.560 ♪ قلب‌های صادق، تا ابد وفادار می‌مونن ♪ 42:20.584 --> 42:40.584 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Zara ✧ Meliey ✧ Loak ✧ Ayri ✧ Sarang ✧ Parniya ✧ violet ✧ Vanilla ✧ Silvia ✧ ✧ ادیت: Azad ✧