WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Fatemeh ✧ naz ✧ Sarang ✧ Army ✧ Moon ✧ Asteria ✧
00:29.320 --> 00:29.960
پدر
00:32.240 --> 00:33.700
مگه قبلا بهت نگفتم؟
00:34.030 --> 00:35.830
چه توی جمع، چه توی خلوت
00:35.840 --> 00:37.700
فقط باید "استاد" صدام کنی
00:37.880 --> 00:40.140
"جسممون هدیه‌ایه که پدر و مادرمون بهمون دادن"
00:40.320 --> 00:41.560
پدر، تمام زندگیم
00:41.560 --> 00:43.420
هدیه‌ایه که تو بهم دادی
00:43.880 --> 00:45.150
اگه توی جیان کانگ
00:45.390 --> 00:46.960
من رو به شاگردی قبول نمی‌کردی
00:46.960 --> 00:48.320
و انقدر دلسوزانه راهنماییم نمی‌کردی
00:48.320 --> 00:50.240
هرگز به جایگاه امروزم نمی‌رسیدم
00:50.240 --> 00:51.350
همه‌ی باورها و آرزوهام
00:51.350 --> 00:53.280
از آموزش‌های تو شکل گرفته
00:53.280 --> 00:56.010
هرگز جسارت بی‌احترامی بهتون رو ندارم
01:00.840 --> 01:01.600
خوبه
01:02.320 --> 01:03.280
پسر عزیزم
01:10.950 --> 01:13.150
کاملا برازنده‌ی پسر خاندان شیه بودن هستی
01:14.710 --> 01:16.840
این چند سال خوب عمل کردی
01:16.920 --> 01:19.150
به بهونه‌ی اصلاحات
انحصار نمک و آهن رو بازسازی کردی
01:19.150 --> 01:20.310
و آبراه‌ها رو پاکسازی کردی
01:20.310 --> 01:21.870
مردم هیچوقت این خدماتت رو فراموش نمی‌کنن
01:21.870 --> 01:22.800
و ازت حمایت می‌کنن
01:25.480 --> 01:26.950
ولی این اصلاحات رو
01:27.400 --> 01:30.039
در اصل شیائو وو یی شروع کرد
01:32.680 --> 01:34.039
اگه می‌خوای
01:35.280 --> 01:37.590
فرمانروای واقعی این قلمرو بشی
01:38.039 --> 01:40.920
باید همه‌ی کسایی
01:43.120 --> 01:44.780
که صد راهتن رو
01:45.479 --> 01:46.840
یکی یکی، مثل غبار کنار بزنی
03:20.260 --> 03:24.280
╭─ · ཐི ✦ ཋྀ · ──────
╰─ · ❥ · کلید قلب ققنوس
03:24.380 --> 03:27.240
ཐི↝ قسمت بیست و دوم ↜ཋྀ
03:30.280 --> 03:31.190
شیائو وو یی
03:32.240 --> 03:34.370
باید یاد بگیری حقت رو بگیری
03:45.910 --> 03:48.640
فقط یه نگاه، دل رو به سرنوشت عشق گرفتار می‌کنه ♪
♪ نزدیکیم، اما انگار دوریم
03:48.860 --> 03:51.410
♪ این لحظه‌ی کوتاه و گذرا ♪
03:54.310 --> 03:55.240
شیائو وو یی
03:58.870 --> 03:59.960
صدام رو می‌شنوی؟
04:06.360 --> 04:07.120
می‌شنوم
04:08.590 --> 04:09.280
خوبه
04:21.920 --> 04:23.120
خیلی مستی
04:24.680 --> 04:25.510
نیستم
04:26.600 --> 04:28.660
هنوز یه هدیه‌ی سال نو برات دارم
04:38.720 --> 04:39.720
نظرت چیه؟
04:44.110 --> 04:48.450
♪می‌دونی که عهد کردم تا پای جون همراهت بمونم♪
04:48.470 --> 04:52.130
♪ به سرسختیم باور داشته باش که هیچوقت پا پس نمی‌کشم ♪
04:52.150 --> 04:56.300
♪ می‌دونی که تسلیم‌ناپذیرم ♪
04:58.290 --> 04:59.050
اسب سرخم
05:03.160 --> 05:05.240
چیره‌دستم درآمد خوبی داشته
05:05.240 --> 05:06.560
برای همین دوباره خریدمش
05:06.680 --> 05:08.110
داری می‌ری میدون جنگ
05:08.110 --> 05:09.310
پس باید بهترین اسب رو داشته باشی
05:10.750 --> 05:12.270
می‌تونه برت گردونه خونه
05:18.870 --> 05:19.430
یائو یائو
05:19.640 --> 05:22.410
♪ قلب‌های صادق، تا ابد وفادار می‌مونن ♪
05:25.140 --> 05:26.140
...تمام تلاشم رو می‌کنم
05:28.800 --> 05:30.600
تا هر سال نو کنارت باشم
05:59.720 --> 06:01.360
صبر کن، این یکی نه
06:02.600 --> 06:04.330
یه تاج یشم سفید هه تیان دارم
06:04.720 --> 06:05.850
که یائو یائو بهم هدیه داده
06:06.870 --> 06:07.560
امروز
06:07.800 --> 06:10.130
روز مراسم اعطای رسمی عنوانشه
06:10.160 --> 06:11.420
می‌خوام از همون استفاده کنم
06:11.620 --> 06:12.180
اطاعت
06:19.880 --> 06:22.320
به سمت عمارت شاهزاده جینگ آن
06:25.120 --> 06:26.050
استاد اعظم شیه
06:26.070 --> 06:27.070
شنیدین؟
06:27.090 --> 06:28.870
یه اتفاق وحشتناک توی آبراه انتقال غلات افتاده
06:28.870 --> 06:30.870
خاندان شیائو بودجه‌ی ساخت آبراه رو اختلاس کردن
06:30.870 --> 06:32.390
و به جای شن رودخونه، گل و لای ریختن
06:32.390 --> 06:33.720
که باعث شده آبراه انتقال غلات فروبریزه
06:33.720 --> 06:35.430
و نزدیک به صد کارگر کشته یا زخمی بشن
06:35.430 --> 06:37.630
مقام ارشد شهرستان هم خودکشی کرده
06:37.720 --> 06:40.650
مردم خشمگین به جیان کانگ رسیدن
06:41.430 --> 06:42.830
امروز مهمون‌ها خیلی زیادن
06:42.830 --> 06:43.510
درسته
06:44.830 --> 06:46.310
تبریک می‌گم، تبریک می‌گم
06:46.310 --> 06:47.170
لطفا بفرمایین داخل
06:49.070 --> 06:49.920
چرا امروز
06:49.920 --> 06:52.240
این همه آدم از خاندان‌های
مقامات رسمی برای مراسم اومدن؟
06:52.240 --> 06:54.040
تبریک می‌گم، تبریک می‌گم
06:54.040 --> 06:55.170
تو دعوتشون کردی؟
06:56.390 --> 06:57.480
معلومه که نه
06:57.680 --> 06:58.720
حتما کار وو یی بوده
06:58.720 --> 06:59.680
من دعوتشون نکردم
06:59.800 --> 07:00.480
...پس
07:00.800 --> 07:02.360
پدر، نگران نباشین
07:02.360 --> 07:03.800
کم پیش میاد وو یی همچین
مراسم باشکوهی برگزار کنه
07:03.800 --> 07:05.360
معلومه اومدن تا کمکش کنن و مجلس رو گرم‌تر کنن
07:05.360 --> 07:08.110
!اعلیحضرت شاهزاده چی تشریف آوردن
07:08.870 --> 07:10.730
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -
07:13.350 --> 07:14.410
تبریک می‌گم
07:14.870 --> 07:15.870
دیر که نکردم، مگه نه؟
07:16.600 --> 07:19.330
اعلیحضرت درست به موقع اومدین
07:20.310 --> 07:20.950
ممنون
07:32.830 --> 07:33.680
از این به بعد
07:33.680 --> 07:35.159
دیگه با هم برادر نیستیم
07:37.830 --> 07:39.270
بلکه رعیت و فرمانرواییم
07:45.810 --> 07:47.140
کی داره طبل رو به صدا درمیاره؟
07:47.310 --> 07:49.040
حتما ظلم بزرگی در حق کسی شده
07:55.270 --> 07:57.159
یکی داره طبل دادخواهی رو به صدا درمیاره
07:57.159 --> 07:58.020
طبل دادخواهی؟
08:00.270 --> 08:01.070
این طبل فقط زمانی به صدا درمیاد
08:01.070 --> 08:01.920
که مردم مورد ظلم بزرگی قرار گرفته باشن
08:01.920 --> 08:03.240
یا دشمن به کشور حمله کرده باشه
08:03.240 --> 08:05.300
هر کی جرئت کنه اون طبل رو به صدا دربیاره
08:05.510 --> 08:07.040
فرقی نمی‌کنه ادعاش درست باشه یا غلط
08:07.040 --> 08:08.720
باید اول سی ضربه شلاق رو تحمل کنه
08:08.720 --> 08:10.680
تا ثابت بشه شکایتش دروغین نیست
08:10.680 --> 08:12.430
یعنی بعد از اون یا می‌میره یا برای همیشه از کار میوفته؟
08:12.430 --> 08:14.560
برای همین، اگه کسی واقعا مورد ظلم بزرگی قرار نگرفته باشه
08:14.560 --> 08:16.510
هرگز جونش رو اینطوری به خطر نمیندازه
08:16.510 --> 08:19.190
به نظر می‌رسه قراره اتفاق بزرگی توی دربار رخ بده
08:23.640 --> 08:25.140
شروع شد
08:32.690 --> 08:33.380
!سرورم
08:34.390 --> 08:35.630
قصد دارین کی رو متهم کنین؟
08:35.630 --> 08:37.870
ما فرمانده ارتش بی‌فو، وارث شاهزاده جینگ آن
08:37.870 --> 08:40.240
ارباب جوان شیائو وو یی و برادرش شیائو یائو
08:40.360 --> 08:42.720
سرپرست ناظر امور آبراه انتقال غلات رو متهم می‌کنیم
08:42.720 --> 08:43.320
چی؟
08:43.320 --> 08:45.790
!سرورم، خواهش می‌کنیم عدالت رو در حق ما اجرا کنین
08:57.390 --> 08:59.250
زمان فرخنده فرا رسیده
09:08.960 --> 09:11.440
با احترام از شاهزاده چی، نایب‌السلطنه
09:11.440 --> 09:14.550
دعوت می‌کنیم فرمان و مهر امپراتوری رو به همسر وارث شاهزاده جینگ آن
09:14.550 --> 09:17.150
اعطا کنن و حکم انتصاب ایشون رو بخونن
09:26.360 --> 09:27.200
!گزارش
09:39.510 --> 09:42.040
متهمان، شیائو وو یی و شیائو یائو، کجا هستن؟
09:44.720 --> 09:46.790
به عالیجناب ادای احترام می‌کنم
09:46.790 --> 09:47.870
اعلیحضرت
09:47.960 --> 09:49.320
قصد ندارم مراسم انتصاب
09:49.320 --> 09:51.080
همسر وارث رو به هم بزنم
09:51.080 --> 09:53.210
اما طبل دادخواهی به صدا دراومده
09:53.360 --> 09:54.670
طبق قوانین یه
09:54.670 --> 09:56.670
عاملان اصلی باید فورا بازداشت بشن
09:56.670 --> 09:59.240
ارباب جوان شیائو و ارباب جوان ارشد شیائو
10:00.670 --> 10:02.240
خواهش می‌کنم بی‌احترامی منو ببخشین
10:02.240 --> 10:03.040
!چطور جرئت می‌کنین
10:04.870 --> 10:06.550
امروز، توی مراسم انتصاب، می‌خوام ببینم
10:06.550 --> 10:08.870
!کی جرئت داره اونا رو بازداشت کنه
10:09.830 --> 10:11.480
وزارت عدلیه هیچوقت بدون مدرک
10:11.480 --> 10:13.510
کسی رو بازداشت نمی‌کنه
10:13.870 --> 10:16.000
آبراه غلات فرو ریخته و بیش از هزار کشته و زخمی
10:16.000 --> 10:18.440
بر جای گذاشته و باعث خشم مردم شده
10:18.440 --> 10:19.320
توی تحقیقات ما مشخص شد که قاضی شهرستان وی مین
10:19.320 --> 10:20.960
مردی با پیشینه‌ای معمولی
10:20.960 --> 10:22.870
شخصا با حمایت مستقیم ارباب جوان شیائو به این مقام رسیده
10:22.870 --> 10:23.910
توی خونه‌اش
10:23.910 --> 10:25.960
نامه‌هایی مربوط به سال‌های گذشته بین او
10:25.960 --> 10:27.750
و ارباب جوان شیائو و ارباب جوان ارشد شیائو پیدا کردیم
10:27.750 --> 10:29.480
به همراه هزار تیل طلا
10:30.510 --> 10:32.360
علاوه بر این، این نامه‌ها نشون می‌دن که خاندان شیائو
10:32.360 --> 10:34.360
بودجه‌ی تعمیر آبراه رو اختلاس کرده
10:34.360 --> 10:36.320
و از قدرتشون برای منافع شخصی سوءاستفاده کردن
10:36.320 --> 10:38.920
فرمانده عدلیه، اگه پسرهام مجرم باشن
10:39.160 --> 10:41.550
پس پدرشون هم از این جرم بی‌نصیب نیست، مگر نه؟
10:42.350 --> 10:44.010
می‌تونین این دوتا رو بازداشت کنین
10:44.340 --> 10:46.310
!ولی باید منو هم با خودتون ببرین
10:47.150 --> 10:48.750
!می‌خوام ببینم کدومتون جرئت انجام چنین کاری رو داره
10:48.750 --> 10:49.950
شاهزاده جینگ آن
10:50.030 --> 10:52.160
وارث و ارباب جوان ارشد شیائو رو
10:52.720 --> 10:55.050
به دیوان تجدیدنظر قضایی ببرین
10:55.240 --> 10:56.790
اطاعت، اعلیحضرت
10:57.550 --> 10:58.840
به سه نهاد قضایی دستور بدین
10:58.840 --> 11:01.670
برای بررسی کامل آبراه غلات مامورانی رو اعزام کنن
11:01.670 --> 11:02.910
اگه به اونا ظلمی شده
11:02.910 --> 11:04.570
خودم عدالت رو برقرار می‌کنم
11:06.550 --> 11:07.750
...اما اگه گناهکار باشن
11:10.320 --> 11:12.400
هرگز اجازه نمی‌دم
11:13.200 --> 11:14.870
کسی از چنگ قانون فرار کنه
11:16.270 --> 11:18.800
شاهزاده جینگ آن، لطفا بی‌احترامی ما رو ببخشین
11:22.000 --> 11:24.000
ارباب جوان شیائو، بفرمایین
11:29.350 --> 11:31.760
نگران نباش، برمی‌گردم
11:53.480 --> 11:56.280
اعلیحضرت، فرمان رو صادر کنین
12:04.000 --> 12:07.000
اعلیحضرت، لطفا مراسم رو انجام بدین
12:21.240 --> 12:23.800
⎣ دیوان تجدیدنظر قضایی ⎤
12:38.270 --> 12:40.240
ارباب جوان شیائو، خیلی خونسرد به نظر می‌رسین
12:40.240 --> 12:41.370
انقدر مطمئن هستین
12:42.240 --> 12:44.840
که نمی‌تونم مدرک قطعی علیه شما پیدا کنم؟
12:45.080 --> 12:46.720
توی عمارتم
12:46.720 --> 12:47.600
فهرستی وجود داره که نام تمام مقام‌هایی
12:47.600 --> 12:48.720
که تا به حال تلاش کردن به من رشوه بدن
12:48.720 --> 12:49.910
توی اون ثبت شده
12:50.630 --> 12:53.230
یک نسخه از اون رو قبلا به قصر شرقی فرستادم
12:53.270 --> 12:56.000
الان نسخه‌ی اصلی این فهرست رو به شما می‌دم
12:56.000 --> 12:57.440
اگه چنین فهرستی واقعا وجود داره
12:57.440 --> 12:58.750
چرا زودتر به اون اشاره نکردین؟
12:58.750 --> 13:00.210
امروز در برابر مردم
13:00.510 --> 13:02.150
طبل دادخواهی به صدا دراومده
13:02.150 --> 13:04.200
پس شما به نمایندگی از خواست مردم اومدین
13:04.200 --> 13:05.510
چه این اتهام‌ها درست باشن و چه دروغ
13:05.510 --> 13:08.240
باید از روند رسیدگی دیوان تجدیدنظر قضایی عبور کنن تا همه قانع شن
13:08.240 --> 13:11.120
اگه نمیومدم، به اعتبار شما
13:11.120 --> 13:12.030
لطمه می‌خورد
13:12.910 --> 13:14.840
و با اومدنم، روی توانایی شما حساب باز کردم
13:15.080 --> 13:16.270
پس در این صورت
13:16.270 --> 13:18.670
باید از شما تشکر کنم، ارباب جوان شیائو؟
13:18.670 --> 13:19.930
یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام
13:20.320 --> 13:21.390
از شما بخوام در نظر بگیرین، وزیر وزارت عدلیه
13:21.390 --> 13:23.050
بفرمایین، ارباب جوان شیائو
13:23.120 --> 13:25.390
مدت‌هاست شنیدم که شما فردی سخت‌گیر و بی‌طرف هستین
13:25.390 --> 13:27.120
ولی، پدرم سن و سالی ازش گذشته
13:27.320 --> 13:29.000
پای برادر بزرگم هم بدجوری علیل و لنگه
13:29.000 --> 13:30.390
هیچکدومشون طاقت شکنجه رو ندارن
13:30.390 --> 13:31.910
علاوه بر این، تمام دستورات مربوط به کار آبراه انتقال غله رو
13:31.910 --> 13:33.120
خودم صادر کردم
13:33.510 --> 13:34.840
اگه قراره شکنجه‌ای در کار باشه
13:35.200 --> 13:36.630
من حاضرم به جای اونا تحملش کنم
13:36.630 --> 13:38.720
!شیائو وو یی، سپر بلای من نشو
13:39.240 --> 13:40.200
حالا که جرات کردم و پام رو گذاشتم اینجا
13:40.200 --> 13:41.640
!دیگه از بازجویی ترسی ندارم
13:41.640 --> 13:43.300
منظورت چیه که سن و سالی ازش گذشته؟
13:43.670 --> 13:45.750
!من بنیه‌ام از جفت شماها هم روی هم قوی‌تره
13:45.750 --> 13:47.280
!اگه لازمه از من بازجویی کنین
13:47.670 --> 13:48.910
خیال همگی، راحت باشه
13:48.910 --> 13:50.790
اگه معلوم بشه این قضیه پاپوش بوده
13:50.980 --> 13:54.580
حتما و قطعا از نام نیک خاندانتون
13:54.750 --> 13:55.750
دفاع می‌کنم
14:03.200 --> 14:04.130
من پام رو گذاشتم توی زندان
14:04.910 --> 14:06.120
دقیقا برای اینکه ببینم
14:06.840 --> 14:08.000
اون آدم پشت پرده
14:08.240 --> 14:10.670
حاضره تا کجا پیش بره
14:20.000 --> 14:20.630
خواهر
14:23.720 --> 14:24.960
مادر یه کم داروی آرامش‌بخش خورده
14:24.960 --> 14:25.960
و الان خوابیده
14:28.080 --> 14:29.440
نامه‌ها و دفترهای حساب‌کتاب عمارت
14:29.440 --> 14:30.640
همهاشون توقیف شدن
14:30.870 --> 14:31.960
نکنه وزارت عدلیه
14:31.960 --> 14:32.870
داره به دستور کسی عمل می‌کنه
14:32.870 --> 14:33.930
تا برامون پاپوش درست کنه؟
14:35.480 --> 14:36.410
فکر نمی‌کنم اینطور باشه
14:36.670 --> 14:38.080
قاضی لو که امروز اومده بود
14:38.080 --> 14:39.740
همین پارسال ترفیع گرفته
14:39.870 --> 14:41.080
توی این چند سال اصلاحات
14:41.080 --> 14:42.000
وقتی توی ایالت‌ها خدمت می‌کرد
14:42.000 --> 14:43.440
هم مردم عادی رو که توی بازار توی معاملات تقلب می‌کردن رو تنبیه می‌کرد
14:43.440 --> 14:45.030
و هم خاندان‌های اشرافی رو که به زور زمین‌ها رو غصب می‌کردن محکوم می‌کرد
14:45.030 --> 14:46.080
اون یه مقام رسمی بی‌رحم اما درستکاره
14:46.080 --> 14:48.000
که قانون رو بدون پارتی‌بازی اجرا می‌کنه
14:48.000 --> 14:50.120
از اونجایی که امروز خودش شخصا برای دستگیری مجرم اومده بود
14:50.120 --> 14:52.450
مطمئنا بدون مدرک دست به کاری نمی‌زنه
14:52.720 --> 14:53.750
شاکی‌ها
14:53.750 --> 14:55.360
ارتش بی فو رو متهم کردن به اختلاس
14:55.360 --> 14:56.790
و گرفتن رشوه موقع تعمیرات آبراه
14:56.790 --> 14:57.750
...و همچنین کم‌کاری توی کار
14:57.750 --> 14:59.630
که باعث ریزش آبراه غلات شده
14:59.630 --> 15:00.720
و خیلی از کارگرهای اجباری رو به کشتن داده
15:00.720 --> 15:02.050
برادر یائو هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه
15:07.240 --> 15:09.360
...نامه‌ها، دفترهای حساب‌کتاب
15:12.030 --> 15:12.630
نان شینگ
15:13.150 --> 15:13.630
بانو
15:13.790 --> 15:15.630
تو حافظه تصویری فوق‌العاده‌ای توی حساب‌کتاب داری
15:15.630 --> 15:18.890
این چند سال گذشته هم توی حساب‌وکتاب‌ها بهم کمک کردی
15:21.870 --> 15:23.550
پس کمکم کن دوباره بازسازیشون کنیم
15:25.480 --> 15:25.960
چشم
15:29.360 --> 15:30.360
...دفترهای حساب‌کتاب
15:31.360 --> 15:32.600
...نامه‌ها
15:34.550 --> 15:35.630
...دست‌خط
15:41.080 --> 15:42.340
چی شده خواهر؟
15:45.120 --> 15:45.720
هیچی
15:46.410 --> 15:47.810
فقط یهو به این فکر افتادم که
15:48.150 --> 15:50.550
این اواخر چینگ لونگ و یان یوئه رو دوروبرمون ندیدم
15:50.960 --> 15:52.840
راستی، اونا کجان؟
15:56.550 --> 15:58.950
شیائو وو یی و شیائو جو زندانی شدن
15:59.240 --> 16:01.670
اون نامه‌های جعلی رو
16:01.870 --> 16:04.070
که ازت خواسته بودم آماده کردی؟
16:10.360 --> 16:11.760
می‌ترسی لو بره؟
16:14.080 --> 16:15.210
برای خاندان شیائو
16:16.270 --> 16:17.390
این جرم حکم اعدام رو داره
16:17.390 --> 16:20.150
حقشونه
16:21.790 --> 16:23.720
من زیر قولم با تو نمی‌زنم
16:24.270 --> 16:26.800
همین الانش هم تایید شاهزاده چی رو گرفتم
16:27.030 --> 16:28.830
تا محفل لان تای رو دوباره راه بندازیم
16:29.030 --> 16:29.790
اول بلند شو
16:30.450 --> 16:31.020
بیا
16:35.080 --> 16:35.870
جائو لین
16:37.150 --> 16:38.410
...وقتی وقتش برسه
16:39.870 --> 16:42.550
تو شاگرد من می‌شی
16:42.790 --> 16:44.240
و دیگه هیچکس هیچوقت
16:44.600 --> 16:46.600
به خاطر پیشینه‌ات نمی‌تونه تو رو تحقیر کنه
16:52.550 --> 16:53.150
ممنونم
16:54.910 --> 16:55.840
استاد اعظم شیه
17:02.720 --> 17:04.069
اون آدم‌هایی که دارن
17:04.920 --> 17:06.510
توی جعل کردن دفترها بهت کمک می‌کنن
17:07.400 --> 17:08.400
واقعا قابل اعتمادن؟
17:08.400 --> 17:09.200
اونا اصلا نمی‌دونن
17:09.200 --> 17:10.329
که دارن چیکار می‌کنن
17:10.680 --> 17:12.750
و خبر ندارن برای کی کار می‌کنن
17:12.750 --> 17:13.510
عالیه
17:42.270 --> 17:43.200
حالت خوبه؟
17:48.160 --> 17:48.690
باید بریم
17:54.510 --> 17:55.100
عجله کن
18:03.270 --> 18:04.110
استاد لیو
18:05.160 --> 18:08.020
از کی تا حالا دست‌نشانده‌ی استاد اعظم شیه شدی؟
18:10.480 --> 18:12.260
می‌دونستی من کتاب‌های کمیاب رو جمع‌آوری می‌کنم
18:12.260 --> 18:14.060
شیائو یائو، شیائو وو یی
18:14.510 --> 18:17.790
و حتی شاهزاده جینگ آن همهاشون اونا رو امانت گرفته بودن و توشون حاشیه نویسی کرده بودن
18:17.790 --> 18:20.070
پس تو از من سوءاستفاده کردی
18:20.440 --> 18:22.240
تا دست‌خط تک‌تک اعضای
18:22.310 --> 18:24.840
خاندان شیائو رو با امانت گرفتن کتاب از من به دست بیاری
18:25.770 --> 18:28.860
...اون زمان، وقتی بهم رسید بدهی دادی
18:29.340 --> 18:30.670
من این رسید بدهی رو
18:31.030 --> 18:31.920
به عنوان مدرک بهت می‌دم
18:32.720 --> 18:34.230
که نشون می‌ده قطعا یه روزی این بدهی رو صاف می‌کنم
18:34.230 --> 18:36.150
وقتی گفتی می‌خوای نجات جونم رو جبران کنی
18:36.150 --> 18:37.750
از همون موقع نقشه کشیده بودی ازم استفاده کنی؟
18:37.750 --> 18:39.510
...اصلا همچین چیزی نیست! من
18:42.680 --> 18:43.790
تحسینت می‌کردم
18:46.110 --> 18:47.710
ولی جرات نداشتم بهت بگم
18:51.830 --> 18:52.920
از همون اول می‌دونستم
18:54.640 --> 18:57.900
این دو سه سال مدام به کتاب‌فروشی سر می‌زدم
18:59.240 --> 19:00.780
واقعا نفهمیدی چه حسی بهت داشتم؟
19:00.780 --> 19:02.440
دقیقا چون می‌دونم
19:02.670 --> 19:05.200
بیشتر از همیشه می‌فهمم که لایقت نبودم
19:05.480 --> 19:06.750
چه وقتی همسر شاهزاده جینگ آن بودی
19:06.750 --> 19:07.960
چه حالا که رئیس خاندان هه شدی
19:07.960 --> 19:09.360
هیچوقت در شان تو نبودم
19:11.550 --> 19:12.720
من فقط یه آدم عادی‌ام
19:12.720 --> 19:13.880
که یه مشت آرزو توی سرش داره
19:14.240 --> 19:15.640
هر کسی هم می‌تونه لگدمالم کنه
19:16.200 --> 19:17.400
فقط استاد اعظم شیه
19:18.200 --> 19:19.060
بهم قول داد
19:19.400 --> 19:20.800
تا وقتی شیائو وو یی سقوط کنه
19:20.960 --> 19:23.590
و خاندان‌های اشرافی
محفل لان تای رو دوباره برپا کنن
19:23.590 --> 19:25.320
یه منصب دولتی بهم می‌ده
19:36.850 --> 19:38.980
تو سومین فرزند خونواده‌ا‌تون بودی
19:39.310 --> 19:41.240
یه زمانی توی انجمن لو مینگ درس می‌خوندی
19:42.240 --> 19:44.700
و هم‌کلاس برادر دومم بودی
19:45.270 --> 19:46.310
اون موقع
19:46.900 --> 19:49.350
من یواشکی لباس‌های برادر دومم رو می‌پوشیدم
19:49.350 --> 19:52.150
و قایمکی می‌رفتم انجمن سر کلاس‌ها می‌نشستم
19:52.240 --> 19:54.170
همونجا کمکم با هم آشنا شدیم
19:54.690 --> 19:56.290
علایق مشترک زیادی داشتیم
19:56.510 --> 19:58.110
و همیشه با هم درس می‌خوندیم
19:58.750 --> 20:00.880
بعدش برادرم بهت گفت
20:00.880 --> 20:02.120
که من در واقع دخترم
20:02.930 --> 20:04.660
هم شوکه شدی، هم خوشحال
20:05.030 --> 20:08.310
و گفتی برمی‌گردی تا از پدر و مادرت بخوای
برای ازدواجمون اقدام کنن
20:08.310 --> 20:09.720
اما درست همون موقع
20:10.270 --> 20:11.870
عمه‌ام، ملکه‌ی مادر هه
20:11.880 --> 20:13.440
داشت از بین افراد خاندان
20:13.440 --> 20:15.120
دختری رو برای ازدواج با شاهزاده جینگ آن انتخاب می‌کرد
20:15.120 --> 20:16.520
اما من عاشق تو بودم
20:16.880 --> 20:18.210
وقتی عمه‌ام فهمید
20:18.310 --> 20:19.840
آدم فرستاد تا تو رو بکشن
20:25.830 --> 20:26.790
فکر می‌کردم
20:27.750 --> 20:28.880
مردی
20:31.030 --> 20:32.160
اما هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم
20:34.480 --> 20:36.080
...اون روز توی کتاب‌فروشی
20:36.350 --> 20:37.350
پی رون هنگ؟
20:40.030 --> 20:41.680
دوباره ببینمت
20:43.830 --> 20:44.640
محاله
20:46.960 --> 20:48.400
حتما اشتباه گرفتی
20:48.400 --> 20:50.460
تو متولد سال ببر هستی
20:51.550 --> 20:54.830
روی بازوی چپت یه جای زخم به شکل شکوفه‌ی آلو هست
20:56.750 --> 21:00.200
وقتی پشت انجمن می‌رفتیم توت بچینیم
21:00.200 --> 21:03.330
برای اینکه در برابر زنبورهای وحشی ازم محافظت کنی این زخم رو برداشتی
21:04.400 --> 21:05.660
و دست‌خطت
21:08.270 --> 21:09.670
محاله اشتباهش بگیرم
21:12.960 --> 21:14.920
پس چرا زودتر بهم نگفتی؟
21:18.110 --> 21:21.030
سال دومی که عروس خاندان شاهزاده جینگ آن شدم
21:21.030 --> 21:23.240
ملکه‌ی مادر هه یه بهونه جور کرد
21:23.440 --> 21:24.970
و خاندانت رو محکوم کرد
21:25.750 --> 21:27.480
پدر و برادرهات کشته شدن
21:27.590 --> 21:30.070
و مادرت هم از شدت ناامیدی، همراه خواهرت جونشون رو گرفتن
21:30.070 --> 21:31.800
من دختر خاندان هه‌ام
21:32.030 --> 21:34.760
بین دو خاندانمون سال‌هاست خون‌خواهی وجود داره
21:34.880 --> 21:37.080
جرات نداشتم بذارم گذشته رو به یاد بیاری
21:37.720 --> 21:39.380
احمقانه خودم رو گول زدم
21:40.480 --> 21:42.410
که تا وقتی چیزی نگم
21:42.510 --> 21:45.720
می‌تونیم با هم از نو شروع کنیم
21:46.550 --> 21:47.880
...اما هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
21:49.720 --> 21:50.270
فکرش رو نمی‌کردم
21:50.270 --> 21:52.600
بذاری شیه هوای گوی فریبت بده و ازت سوءاستفاده کنه
21:53.440 --> 21:57.480
رون هنگ، هنوز هم فرصت داری برگردی
22:01.640 --> 22:02.970
دست راستم از کار افتاده
22:03.880 --> 22:05.070
دیگه نمی‌تونم ثابت کنم
22:05.070 --> 22:07.680
اون نامه‌ها و دفتر حساب‌ها رو من جعل کرده بودم
22:07.680 --> 22:09.070
تو شاهد زنده‌ای
22:11.160 --> 22:12.000
خواهر جیا یو
22:23.750 --> 22:27.880
استاد اعظم شیه دقیقا می‌خواد چه جرمی رو گردن خاندان شیائو بندازه؟
22:28.010 --> 22:28.860
...خیانت
22:33.920 --> 22:35.850
و همدستی با دشمن
22:44.270 --> 22:46.720
هر چی می‌دونی بهمون بگو
22:48.680 --> 22:49.680
حالا که کار به اینجا رسدیه
22:50.270 --> 22:50.960
رون هنگ
22:51.400 --> 22:53.600
به خاطر همون آدمی که یه روزی بودی
22:53.640 --> 22:55.440
بیشتر از این توی این راه نرو
23:07.270 --> 23:08.800
کوچه‌ی سوم، محله‌ی شانگ هه
23:09.830 --> 23:11.680
همه‌ی محقق‌هایی که نامه‌ها
23:11.680 --> 23:12.880
و دفترحساب‌ها رو جعل کردن اونجان
23:13.240 --> 23:14.240
اگه زود بجنبین
23:14.240 --> 23:16.640
شاید بتونین چند نفرشون رو نجات بدین
23:20.680 --> 23:21.790
باز هم دیر رسیدیم
23:37.030 --> 23:38.760
هنوز هیچی قطعی نشده
23:40.350 --> 23:42.480
شاهزاده چی، فکر نمی‌کنین یه کم زود اومدین؟
23:42.480 --> 23:43.610
این چند روز
23:43.960 --> 23:45.760
مدرک‌ها یکی‌یکی رو شده
23:45.830 --> 23:47.790
اختلاس شیائو یائو توی طرح آبراه انتقال غلات
23:47.790 --> 23:50.350
و فروش تجهیزات نظامی و افشای اطلاعات نظامی توسط شیائو جو
23:50.350 --> 23:51.640
فقط خاندان شما نیست
23:51.750 --> 23:54.300
خیلی از مقام‌های رسمی که از بین مردم عادی ترفیع داده بودین هم
23:54.300 --> 23:55.960
با شما گرفتار شدن
23:55.960 --> 23:59.310
حالا چه داخل جیان کانگ و چه بیرونش، همه خشمگینن
24:00.030 --> 24:03.350
و خواستار مجازات سنگین خاندانتون هستن
24:03.480 --> 24:06.070
و می‌خوان همه‌ی مقام‌های رسمی که
از بین مردم عادی منصوب شدن هم با دقت بررسی بشن
24:06.070 --> 24:09.000
فکر می‌کنی هنوز هم راه فراری برات مونده
24:10.920 --> 24:12.640
ولیعهد ون شی؟
24:21.070 --> 24:24.310
از همون روزی که عالیجناب نشان قلب ققنوس رو بهت برگردوند
24:24.310 --> 24:26.040
دیگه از هویتت مطمئن شدم
24:26.880 --> 24:28.740
از سرپرست ناظر امور آبراه انتقال غلات
24:30.000 --> 24:32.000
تا اتهام خیانت، همه چیز دقیقا
24:32.920 --> 24:36.650
همون الگویی بود که باعث سقوط خاندان آن و لو شد
24:38.240 --> 24:41.370
استاد اعظم شیه واقعا حسابی فکرش رو کرده
24:43.110 --> 24:45.370
که چه جرمی رو برای خاندان شیائو انتخاب کنه
24:47.880 --> 24:50.810
پس واقعا از حقیقت پرونده‌ی آن و لو خبر داری
24:51.000 --> 24:52.110
حالا که می‌دونی
24:52.440 --> 24:53.440
باید اینم بدونی
24:53.440 --> 24:55.920
که استاد اعظم شیه هیچ راه فراری برات باقی نذاشته
24:55.920 --> 24:57.270
شیه جیا یو سریع دست به کار شد
24:57.680 --> 25:00.550
و اون کسی رو که نامه‌ها و دفترها رو جعل کرده بود پیدا کرد
25:00.550 --> 25:02.070
اما دست اون مرد از کار افتاده
25:02.070 --> 25:03.070
دیگه نمی‌تونه شهادت بده
25:05.350 --> 25:07.680
به خاطر رفاقتی که بینمون بوده
25:08.750 --> 25:10.400
...می‌تونم کل خانواده‌ات رو نجات بدم
25:10.400 --> 25:13.530
با هر شرطی که می‌خوای مطرح کنی مخالفت می‌کنم
25:17.550 --> 25:19.790
ارتش بی فو و نشان قلب ققنوس رو تحویل بده
25:19.790 --> 25:21.520
و یه طلاق‌نامه بنویس
25:21.920 --> 25:23.960
می‌خوام خودت به شیه جیا یو بگی
25:23.960 --> 25:25.560
که می‌خوای ازش جدا بشی
25:27.550 --> 25:29.750
واقعا فکر می‌کنی همچین چیزی ممکنه؟
25:46.240 --> 25:47.440
فکر می‌کنم آره
25:55.980 --> 25:58.250
شیه جیا یو یه آدم مستقله
25:58.830 --> 25:59.960
زندگیش
26:01.030 --> 26:02.200
و احساساتش
26:03.310 --> 26:05.110
باید به انتخاب خودش باشه
26:06.480 --> 26:08.440
...داری مجبورش می‌کنی برگرده پیشت
26:08.440 --> 26:10.070
به خاطر اینه که دوستش داری
26:12.000 --> 26:14.160
یا به خاطر اینه که از من متنفری؟
26:14.180 --> 26:17.040
از همون اول هم انتخاب خود شیه جیا یو اشتباه بود
26:18.270 --> 26:19.240
من فقط
26:19.240 --> 26:20.920
یه فرصت دوباره بهش می‌دم
26:27.160 --> 26:28.070
لی یی جی
26:31.440 --> 26:33.840
نباید خاندان شیائو
26:34.070 --> 26:36.730
و اون همه مقامات رسمی پایین رده رو وارد این ماجرا می‌کردی
26:39.310 --> 26:41.920
واقعا فکر می‌کنی همه‌ی اون
آدم‌های عادی‌ای که ارتقاشون دادی
26:41.920 --> 26:44.450
همهاشون هم بااستعدادن هم آدم‌های درست و حسابی؟
26:46.550 --> 26:49.400
بیشتر مقامات رسمی ظالم و فاسد از بین آدم‌های معمولی بالا اومدن
26:49.400 --> 26:52.250
مردم هم مدت‌هاست از این اصلاحات بیزار شدن
26:52.250 --> 26:55.510
حتی اگه تمام کارهایی که کردی برای نجات این سرزمین بوده باشه
26:55.890 --> 26:56.810
...پس بهم بگو
26:57.310 --> 27:00.750
واقعا چند نفر می‌تونن نیت واقعی تو رو درک کنن؟
27:01.510 --> 27:04.040
و چند نفر واقعا قدر کارت رو می‌دونن؟
27:04.680 --> 27:06.880
تنها چیزی که گیرت میاد آدم‌های بیشتریه
27:07.880 --> 27:09.830
که مرگت رو می‌خوان
27:18.830 --> 27:20.110
تازه پدرت رو هم
27:20.110 --> 27:21.700
انقدرها که فکر می‌کنی نمی‌شناسی
27:21.700 --> 27:23.560
شیائو جو رو کسی به این ماجرا نکشوند
27:24.310 --> 27:25.790
اون و مادر واقعیت
27:26.230 --> 27:29.090
هر دو از عامل‌های پرونده‌ی ناعادلانه‌ی آن و لو بودن
27:29.920 --> 27:31.350
اون یه آدم خودخواه و ترسوعه
27:31.350 --> 27:34.750
و برای منفعت خودش هر اصول و وجدانی رو زیر پا می‌ذاره
27:35.680 --> 27:37.410
سقوط خاندان شیائو
27:37.480 --> 27:38.480
اجتناب‌ناپذیره
27:39.160 --> 27:41.360
اگه واقعا می‌خوای از شیه جیا یو محافظت کنی
27:42.000 --> 27:46.070
طلاق تنها راهیه که برات مونده
28:06.510 --> 28:08.920
آبراه انتقال غلات فرو ریخت، خاندان شیائو سوءاستفاده‌ی مالی کرد
28:08.920 --> 28:13.050
شیائو وو یی زندانی شد، و بین حاکم و زیردستیش شکاف افتاد
28:13.680 --> 28:14.740
تو خیلی باهوشی
28:15.310 --> 28:17.350
می‌دونی حقیقت پرونده‌ی آن و لو
28:17.350 --> 28:19.150
تنها وسواس واقعی شیه هوای گویه
28:19.550 --> 28:20.750
و اگه بفهمه
28:21.070 --> 28:23.000
شیائو جو از اون بی‌عدالتی خبر داشته
28:23.000 --> 28:24.070
اما پنهونش کرده
28:24.680 --> 28:26.680
هیچوقت خاندان شیائو رو ول نمی‌کنه
28:31.680 --> 28:33.410
شیائو وو یی زندانی شده
28:33.830 --> 28:34.790
خوشحالی؟
28:39.160 --> 28:40.270
اگه بمیره
28:40.590 --> 28:42.550
شیه جیا یو دیگه هیچ تکیه‌گاهی نداره
28:42.550 --> 28:45.280
برادرت حالا عملا نائب‌السلطنه شده
28:45.510 --> 28:47.440
تو هم می‌تونی به ایالت یه‌ی جنوبی برگردی
28:57.960 --> 28:58.960
من
28:59.790 --> 29:01.250
حالا دیگه متعلق به شمام، اعلیحضرت
29:02.070 --> 29:04.510
و تا آخر عمرم برنمی‌گردم
29:05.090 --> 29:06.950
بدون شیائو وو یی، ارتش بی فو
29:07.110 --> 29:08.770
روحیه‌ی جنگیدنش رو از دست داده
29:09.350 --> 29:12.830
دیگه هیچوقت حریف ارتش عقاب سیاه شما نمی‌شه
29:12.830 --> 29:14.960
از این به بعد، مرزها امن می‌مونن
29:15.680 --> 29:18.480
باید این موفقیت رو بهتون تبریک بگم اعلیحضرت
29:19.750 --> 29:20.590
واقعا؟
29:21.550 --> 29:24.640
داری کمک می‌کنی برادرت بزرگ‌ترین رقیبش رو از بین ببره
29:24.640 --> 29:27.300
با این حال هنوز هم بلدی حرفت رو قشنگ بیان کنی
29:29.310 --> 29:30.170
اعلیحضرت
29:30.480 --> 29:32.110
همه‌ی جنگجوهایی که قرار بود توی مسابقه‌ی
تیراندازی با کمان روی اسب شرکت کنن
29:32.110 --> 29:32.910
رسیدن
29:33.270 --> 29:35.440
گاوها، گوسفندها و برده‌‌های ایالت یه هم به میدان آورده شدن
29:35.440 --> 29:36.200
می‌دونم
29:38.070 --> 29:40.200
پس اجازه بدین برای مراسم لباستون رو عوض کنم
29:48.590 --> 29:49.200
له جون
29:57.480 --> 29:58.280
چی شده؟
29:58.790 --> 29:59.830
...بچه‌ام
30:00.680 --> 30:01.710
بچه‌‌امون؟
30:03.300 --> 30:04.630
عمدا این کار رو کردی
30:04.840 --> 30:05.970
تو اونو نمی‌خواستیش
30:06.400 --> 30:08.330
تو بچه‌‌امون رو نمی‌خواستی، مگه نه؟
30:09.680 --> 30:10.270
...من
30:11.510 --> 30:12.590
...نمی‌خواستم
30:18.000 --> 30:19.610
!له جون! له جون
30:25.510 --> 30:27.030
بازم یه قدم دیر رسیدیم
30:27.030 --> 30:28.920
فقط لیو جائو لین شاهدمونه
30:28.920 --> 30:30.360
ولی دستش از کار افتاده
30:30.920 --> 30:32.510
می‌ترسم نتونه همه رو قانع کنه
30:32.510 --> 30:33.240
نه، دیر نشده
30:33.320 --> 30:35.320
حداقل فهمیدیم کار کی بوده
30:35.350 --> 30:36.000
جیا یو
30:38.270 --> 30:39.330
یه چیزی هست
30:39.830 --> 30:40.960
که باید بهت بگم
30:44.160 --> 30:46.030
اگه شیائو وو یی همین‌طور به خودش فشار بیاره
30:46.030 --> 30:47.560
بعیده حتی
30:48.240 --> 30:49.170
یه سال دیگه هم دووم بیاره
30:53.160 --> 30:55.420
شیائو وو یی قصد نداشت ازت پنهونش کنه
31:04.480 --> 31:05.510
الان
31:06.510 --> 31:07.240
حالش چطوره؟
31:09.040 --> 31:10.300
فعلا خوب کنترل شده
31:10.520 --> 31:12.850
اما توی اتاق‌های بسته یا شب‌ها که چیزی نمی‌بینه
31:12.880 --> 31:13.720
علائمش شدیدتر می‌شه
31:14.380 --> 31:16.180
ولی بهش عادت کرده
31:17.770 --> 31:19.140
چیزی که الان بیشتر از همه نگرانم می‌کنه
31:19.200 --> 31:22.200
اینه که دادگاه عالی ازش اعتراف اجباری بگیره
31:22.400 --> 31:23.550
از یوان جی شنیدم
31:23.570 --> 31:25.310
لو تینگ وی مأمور خیلی سنگدلیه
31:25.310 --> 31:27.370
...اگه حالش بدتر بشه
31:28.400 --> 31:30.030
دیگه معلوم نیست چه اتفاقی بیفته
31:30.030 --> 31:32.430
فعلا باید هر طور شده
31:32.430 --> 31:33.560
هرچه زودتر نجاتش بدیم
31:35.970 --> 31:38.820
⎣ عمارت استاد اعظم ⎤
31:38.870 --> 31:40.930
⎣ شیه ⎤
31:42.350 --> 31:44.220
کوچه سوم محله شانگ هه کاملا خالی شده
31:44.220 --> 31:46.750
اعلیحضرت استاد، شما پاپوش درست کردید
31:47.640 --> 31:49.480
فرمانده ارتش بی فو که برای کشور جنگید رو
31:49.480 --> 31:51.880
به خیانت و همدستی با دشمن متهم کردید
31:51.880 --> 31:53.680
نصف شب‌ها
31:53.680 --> 31:56.080
وجدانتون آزارتون نمی‌ده؟
31:59.960 --> 32:01.560
یائو یائو، چه دلسوزی‌ای
32:04.170 --> 32:05.610
عذاب وجدان؟
32:09.460 --> 32:12.060
من فقط همون کاری رو باهاش کردم
که اون سال‌ها پیش با بقیه کرد
32:16.680 --> 32:17.480
...منظورت اینه
32:18.790 --> 32:20.680
شاهزاده جینگ آن
برای خاندان آن و لو پاپوش دوخت؟
32:20.680 --> 32:22.790
اون می‌دونست پرونده‌اشون ناعادلانه‌ست
32:22.790 --> 32:23.920
ولی حقیقت رو پنهون کرد
32:24.070 --> 32:26.270
چه فرقی با پرونده‌سازی داره؟
32:26.350 --> 32:27.480
و شیائو وو یی
32:28.510 --> 32:30.240
حالا که ولیعهد ون شیه
32:30.350 --> 32:31.640
طبیعیه که باید
32:31.640 --> 32:33.900
تاوان گناه پدر و مادرش رو بده
32:42.000 --> 32:44.750
یائو یائو، ساختن یه پرونده ناحق
32:45.350 --> 32:48.110
شاید در حق بقیه ظلم باشه
32:48.400 --> 32:49.710
اما برای خاندان شیائو
32:49.880 --> 32:51.590
و ولیعهد ون شی
32:52.830 --> 32:54.110
این خواست آسمونه
32:55.030 --> 32:57.550
چرخ عدالت آسمون همیشه می‌چرخه
32:58.070 --> 32:59.270
این جواب کارهاشه
33:02.880 --> 33:03.510
پدر
33:05.680 --> 33:06.880
اون زمان
33:07.480 --> 33:09.410
واقعا چه بلایی سر خاندان آن و لو اومد؟
33:13.310 --> 33:17.110
دقیقا همون بلایی که امروز سر خاندان شیائو اومده
33:17.280 --> 33:20.090
⎣ عمارت شاهزاده جینگ آن ⎤
33:20.830 --> 33:21.590
بانو
33:21.590 --> 33:24.250
از کجا از اون راه مخفی توی اتاق استاد اعظم خبر داشتین؟
33:25.070 --> 33:26.110
بچه که بودم شیطون بودم
33:26.110 --> 33:28.370
اتفاقی پیداش کردم
33:28.370 --> 33:30.570
می‌دونین داخل اون جعبه چیه؟
33:31.590 --> 33:32.270
نه
33:32.440 --> 33:35.570
ولی حتما چیزیه که برای استاد اعظم
از جونش هم مهم‌تره
33:35.920 --> 33:37.960
...چی جو... چینگ جو
33:38.440 --> 33:39.350
و لو جو
33:41.550 --> 33:42.480
کجا رفته بودین؟
33:42.830 --> 33:44.070
بعد از اینکه برای ولیعهد اتفاق افتاد
33:44.070 --> 33:46.120
من و چینگ لونگ مأمور شدیم بریم لو جو دنبال یه نفر
33:46.120 --> 33:46.680
کی؟
33:46.960 --> 33:50.070
مادرخوانده شاهزاده چی؛ بانو وانگ از خاندان لو
33:50.070 --> 33:52.270
تا قبل از اون همیشه تحت نظر ولیعهد بود
33:52.270 --> 33:53.920
اما یه جایی مسمومش کرده بودن
33:53.920 --> 33:55.070
باز هم دیر رسیدیم
33:55.070 --> 33:56.270
دوباره یه قدم عقبیم
33:56.720 --> 33:58.000
راستی، علیاحضرت
شاهدخت یون جائو هم
33:58.000 --> 33:59.860
منو به همین سه جا فرستاده بود
33:59.880 --> 34:01.510
تا دنبال بانو وانگ
از خاندان لو بگردم
34:01.510 --> 34:03.920
درست بعد از اینکه شاهزاده چی نایب‌السلطنه شد
34:03.920 --> 34:04.880
برای همین هم
34:05.160 --> 34:07.760
همراه شاهدخت به دژ لینگ فنگ نرفتم
34:09.560 --> 34:11.219
مادرم چرا تو رو فرستاده بود؟
34:11.850 --> 34:14.250
تا درباره هویت واقعی شاهزاده چی تحقیق کنم
34:14.510 --> 34:16.510
به خاطر آ مائو، به خاطر خاندان شیه
34:16.880 --> 34:19.679
مجبوری این مهره باشی
34:20.920 --> 34:22.280
حالا دیگه همه‌چیز رو فهمیدم
34:23.440 --> 34:24.969
اینکه چرا له جون مادرم رو کشت
34:25.630 --> 34:26.840
چرا پدر و مادرم
34:26.840 --> 34:28.500
بعد از ازدواجم از هم جدا شدن
34:29.840 --> 34:31.030
و چرا مادرم همیشه
34:31.030 --> 34:32.630
با من و آ مائو مخالف بود
34:36.190 --> 34:37.520
حالا دیگه همه‌چی رو فهمیدم
34:40.920 --> 34:43.210
⎣ تالار شه جانگ ⎤
34:49.070 --> 34:51.280
من، شیه جیا یو
همسر وارث شاهزاده جینگ آن
34:51.280 --> 34:53.139
به حضور نائب‌السلطنه، شاهزاده چی
عرض ادب می‌کنم
34:59.670 --> 35:00.670
بذارین بیاد تو
35:11.150 --> 35:12.960
اتهام فساد
35:13.280 --> 35:16.080
و خیانت خاندان شاهزاده جینگ آن کاملا ثابت شده
35:18.280 --> 35:20.360
مهم نیست چقدر بخوای نجاتش بدی
35:20.360 --> 35:22.670
شیائو وو یی
چاره‌ای نداره جز اینکه
35:23.230 --> 35:25.690
فرماندهی ارتش بی فو رو تحویل بده
35:25.710 --> 35:27.150
و اعتراف‌نامه‌اش رو بنویسه
35:27.230 --> 35:28.000
امروز اومدم
35:28.480 --> 35:29.740
یه چیزی بهت بدم
35:35.830 --> 35:37.510
⎣ گزارش بررسی خاندان لی مائو ⎤
35:50.840 --> 35:52.800
شیائو وو یی از همون اول
هویت واقعیت رو می‌دونست
35:52.800 --> 35:54.330
اگه می‌خواست جایگاهت رو ازت بگیره
35:54.760 --> 35:56.420
خیلی وقت پیش این کار رو کرده بود
35:58.070 --> 35:59.400
انقدر بهش اعتماد داری؟
36:00.230 --> 36:02.030
حقیقت خودش گویای همه چیزه
36:02.110 --> 36:03.910
حالا چه تو بخوای باورش کنی چه نکنی
36:08.250 --> 36:10.000
و اگه اینجا نگهت دارم
36:11.360 --> 36:12.620
اینجوری تمام این مدارک
36:14.480 --> 36:15.650
بی‌ارزش می‌شن
36:19.400 --> 36:20.730
یائو یائو، مجبورم نکن
36:21.450 --> 36:23.300
من دیگه اون لی مائوی سابق نیستم
36:24.090 --> 36:25.840
اگه به چیزی که می‌خوام نرسم
36:25.840 --> 36:27.640
همه‌امون با هم نابود می‌شیم
36:30.320 --> 36:31.980
برای آخرین‌بار بهت یه فرصت می‌دم
36:33.230 --> 36:35.230
لباس همسر ژنرال رو از تنت دربیار
36:35.230 --> 36:36.230
و شیائو وو یی رو ترک کن
36:36.570 --> 36:38.100
و تا آخر عمر کنارم بمون
36:39.390 --> 36:40.150
باشه؟
36:48.430 --> 36:49.110
نه
36:50.110 --> 36:53.280
من نامه‌هایی که استاد اعظم شیه
بیشتر از ده سال
36:53.280 --> 36:55.340
با دایه‌ات رد و بدل کرده بود رو هم دارم
36:55.340 --> 36:56.780
اون هنوز خبر نداره که
36:57.280 --> 36:58.610
من نامه‌ها رو برداشتم
36:59.320 --> 37:00.720
سه روز بهت فرصت می‌دم
37:01.000 --> 37:02.200
اگه تا سه روز دیگه
37:02.330 --> 37:04.400
وو یی و باقی اعضای خاندان شیائو برنگردن
37:04.400 --> 37:07.180
و دیوان قضایی بی‌گناهیشون رو اعلام نکنه
37:07.180 --> 37:09.380
این مدرک هویت واقعیت رو
37:10.320 --> 37:11.960
همراه با نامه‌های استاد اعظم
37:11.960 --> 37:14.000
و دایه‌ات توی این چند سال
37:14.000 --> 37:16.060
توی تمام جیان کانگ پخش می‌شه
37:22.590 --> 37:23.360
آ مائو
37:24.630 --> 37:26.710
من چه همسر ژنرال باشم چه نباشم
37:26.710 --> 37:27.910
هنوز هم شیه جیا یوام
37:28.480 --> 37:30.340
چه کنار شیائو وو یی بمونم چه نمونم
37:31.070 --> 37:33.470
هیچوقت انتخاب نمی‌کنم با تو وارد قصر بشم
37:34.760 --> 37:37.230
این چند سال، به نقاط مختلفی سفر کردم
37:37.230 --> 37:38.560
و زندگی شادی داشتم
37:39.840 --> 37:41.500
خودت رو اسیر گذشته نکن
37:41.960 --> 37:43.820
و نذار گذشته بشه کابوس ذهنت
37:45.650 --> 37:47.580
تو هیچوقت همچین آدمی نبودی
38:05.110 --> 38:08.550
⎣ دیوان تجدیدنظر قضایی ⎤
38:29.510 --> 38:30.550
یائو یائو اومد
38:34.150 --> 38:35.510
از کی
38:36.260 --> 38:38.260
به هویت واقعی من شک کرده بودی؟
38:40.150 --> 38:43.670
از همون لحظه که بعد از
شورش نظامی شاهزاده چانگ شا
38:43.670 --> 38:46.680
یهویی مجبورت کردن نائب‌السلطنه بشی
38:46.680 --> 38:47.470
فکر می‌کردم حداقل
38:48.320 --> 38:51.380
بعد از این بوده که
له جون از شر شاهزاده یون جائو خلاص شده
38:51.840 --> 38:53.900
انتظار نداشتم به این زودی متوجه شده باشی
38:54.840 --> 38:55.670
همون شب
38:57.070 --> 38:59.030
وقتی توی قصر جیان کانگ دیدمت
38:59.280 --> 39:00.210
با خودم گفتم
39:00.880 --> 39:02.190
استاد اعظم شیه
خیلی وقت پیش براش نقشه کشیده بود
39:02.190 --> 39:04.270
پس چرا از بین این همه آدم تو رو انتخاب کرد؟
39:04.270 --> 39:05.310
همونطور که انتظار داشتم
39:06.580 --> 39:08.920
امپراتور فورا افرادش رو به چی جو فرستاد
39:08.920 --> 39:10.920
تا درمورد هویت واقعیت تحقیق کنن
39:11.710 --> 39:14.170
ماموران سایه‌ی شاهدخت یون جائو هم رفتن
39:14.550 --> 39:17.010
و حقیقتی رو کشف کردن
که نباید ازش باخبر می‌شدن
39:17.030 --> 39:19.320
...پس چرا همون موقع تو
39:19.320 --> 39:20.670
چرا رسوات نکردم
39:21.320 --> 39:24.250
و جرم فریب امپراتور رو علنی نکردم؟
39:31.550 --> 39:33.810
چون من و تو هدف مشترکی داریم
39:35.150 --> 39:36.610
کاری که من نتونستم انجام بدم رو
39:37.480 --> 39:39.210
تو می‌تونی به جای من انجام بدی
39:40.400 --> 39:41.920
من نمی‌خوام یه آدم خوب و بی‌عرضه
39:41.920 --> 39:43.450
توی اون جایگاه بشینه
39:43.880 --> 39:45.730
...جاه‌طلبی و بلندپروازی
39:45.760 --> 39:47.690
کسی که توی اون جایگاه قرار می‌گیره
باید هر دو ویژگی رو داشته باشه
39:47.690 --> 39:50.820
من هیچ مشکلی با اصل و نسبت ندارم
39:55.000 --> 39:56.800
تو به تاج و تخت اهمیتی نمی‌دی
39:57.910 --> 39:59.580
اما به یه دستیار نیاز داری
40:00.550 --> 40:02.230
به خاطر همین هم من رو انتخاب کردی
40:04.320 --> 40:05.630
به خاطر بلندپروازی تو
40:05.630 --> 40:06.800
من یائو یائو رو از دست دادم
40:06.800 --> 40:08.660
زندگی که قرار بود
!مال خودم باشه رو از دست دادم
40:11.280 --> 40:13.140
من حاضر نیستم عروسک خیمه‌شب بازی تو باشم
40:16.030 --> 40:18.670
از همه بدتر، حتی نمی‌تونم قبول کنم
یائو یائو اینجوری دل‌باخته‌ی تو باشه
40:18.670 --> 40:20.590
اون آزادی رو بیشتر از هر چیزی دوست داره
40:20.590 --> 40:22.400
اما با این حال حاضره کنار تو بمونه
40:22.400 --> 40:24.000
!و همه چیزش رو فدای تو کنه
40:35.590 --> 40:38.920
اون خاندان‌های اشرافی فکر می‌کردن
با صلح با چین شمالی
40:38.920 --> 40:41.320
می‌تونن یه گوشه از اون
شکوه و رونق رو حفظ کنن
40:42.000 --> 40:46.130
ولی این شکوه و رونق جیان کانگ موقتیه
40:46.320 --> 40:47.360
بیرون این شهر
40:47.480 --> 40:48.550
هنوز هم مردم بی‌شماری
40:48.550 --> 40:50.000
درگیر جنگ و ناآرومین
40:54.360 --> 40:55.550
تا وقتی چین شمالی رو نابود نکنیم
40:55.550 --> 40:56.440
و سرزمین‌های دست رفته‌امون رو پس نگیریم
40:56.440 --> 40:58.100
!صلح واقعی هرگز به دست نمیاد
40:58.630 --> 40:59.280
یی جی
41:00.100 --> 41:01.550
حین فرار به جیان کانگ
41:01.550 --> 41:03.150
خودت این رو بهم گفتی
41:03.800 --> 41:05.550
این تویی که فراموش کردی
41:16.630 --> 41:17.960
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Fatemeh ✧ naz ✧ Sarang ✧ Army ✧ Moon ✧ Asteria ✧
41:19.790 --> 41:20.650
...تو رو انتخاب نکردم
41:25.360 --> 41:26.760
تو خودت انتخابش کردی
41:26.784 --> 41:46.784
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: MUSE ✧ Fatemeh ✧ naz ✧ Sarang ✧ Army ✧ Moon ✧ Asteria ✧