WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Zara ✧ violet ✧ Silvia ✧ FATEMEH ✧ MUSE ✧ Fatemeh ✧ Asteria ✧ Riven ✧ naz ✧ Loak ✧ Ayri ✧ Sarang ✧ Moon ✧ 00:16.160 --> 00:18.360 ⎣ تالار هوی یین ⎤ 00:20.000 --> 00:21.930 اعلی‌حضرت، لطفا استراحت کنین 00:22.160 --> 00:23.760 تموم روز رو مشغول نوشتن بودین 00:24.480 --> 00:26.280 شیائو وو یی هنوز اعتراف نکرده؟ 00:26.710 --> 00:28.030 من رو ببخشین، اعلی‌حضرت 00:28.030 --> 00:29.350 به همه روشی شکنجه‌اش می‌کنیم 00:29.350 --> 00:31.550 ولی شیائو وو یی حرف نمی‌زنه 00:31.830 --> 00:33.320 فقط از نگهبان‌های زندان قلم و جوهر خواسته 00:33.320 --> 00:34.920 تا کتاب نظامیش رو تموم کنه 00:35.110 --> 00:36.520 بدون اجازه‌ی اعلی‌حضرت 00:36.520 --> 00:37.670 نگهبان‌های زندان جرات نکردن بهش بدن 00:37.670 --> 00:41.000 برای همین شیائو وو یی انگشتش رو توی خون می‌زنه و به نوشتن ادامه می‌ده 00:43.200 --> 00:44.240 طلاق‌نامه چی شد؟ 00:44.240 --> 00:45.300 ننوشتش 00:45.320 --> 00:46.650 !پس مجبورش کنین بنویسه 00:48.710 --> 00:51.100 وقتی نوشت بفرستینش عمارت شاهزاده جینگ ‌آن 00:51.100 --> 00:52.820 به وزیر دادگستری بگو 00:52.820 --> 00:55.710 مدارک خیانت و فساد مالی خاندان شاهزاده جینگ ‌آن، اثبات شده‌ست 00:55.710 --> 00:57.910 اگه نتونه از شیائو وو یی اعتراف بگیره 00:57.930 --> 00:59.110 می‌تونه از شیائو جو بگیره 00:59.110 --> 01:00.200 !یا حتی شیائو یائو بگیره 01:02.920 --> 01:04.180 حق با استاد اعظم بود 01:05.150 --> 01:07.680 خاندان شاهزاده جینگ ‌آن زیادی سرسختن 01:08.680 --> 01:11.760 بهتره از این فرصت استفاده کنیم و یه باره نابودشون کنیم 01:11.760 --> 01:12.400 چشم 02:40.020 --> 02:43.910 ╭─ · ཐི ✦ ཋྀ · ────── ╰─ · ❥ · کلید قلب ققنوس 02:44.070 --> 02:46.880 ཐི↝ قسمت بیست و سوم ↜ཋྀ 03:06.530 --> 03:09.060 شیائو و دوتا پسرش، بودجه‌ی آبراه رو اختلاس کردن 03:09.470 --> 03:10.490 تجهیزات نظامی رو غیرقانونی فروختن 03:10.490 --> 03:11.820 و خیانت کردن 03:12.150 --> 03:13.680 در عمارتشون الان مهر و موم شده 03:13.680 --> 03:14.800 به لطف نائب‌السلطنه 03:14.800 --> 03:16.750 کسایی که عضو خاندان شیائو نیستن می‌تونن برن 03:16.750 --> 03:19.400 هر کسی قبول نکنه بره همین الان توی عمارت حبس می‌شه 03:19.400 --> 03:20.490 به غیر از شاهدخت ارشد 03:20.490 --> 03:21.440 همه رفتن 03:21.440 --> 03:23.520 استاد هه فقط یه معلمه که خاندان ما استخدامش کرده 03:23.520 --> 03:25.630 و روی‌ شنگ هم طبیب ماست 03:25.950 --> 03:27.920 مگه یکیشون دخترخوانده و یکیشون همسر نیستن؟ 03:27.920 --> 03:28.680 اون بچه چی؟ 03:28.680 --> 03:29.970 استاد هه به خاندان هه تعلق داره 03:29.970 --> 03:31.360 و هیچ ربطی به خاندان شیائو نداره 03:31.360 --> 03:32.430 درمورد یو روی ‌شنگ هم 03:32.430 --> 03:34.420 اون هیچوقت عضو عمارت شاهزاده جینگ ‌آن نبوده 03:34.420 --> 03:36.079 اون مقام رسمی اداره‌ی طبابت ارتش بی‌ فوئه 03:36.079 --> 03:37.329 و حقوقش رو از بی ‌فو می‌گیره 03:37.329 --> 03:38.260 در مورد دوان زی چی 03:38.380 --> 03:39.990 اون قطعا پسر شیائو وو یی نیست 03:39.990 --> 03:41.120 ...و شاهدخت ارشد 03:41.120 --> 03:42.480 اگه درست یادم باشه 03:42.480 --> 03:45.170 طبق قوانین ایالت یه، بانوهای مجرم بالای 50 سال که منتظر محاکمه‌اشونن 03:45.170 --> 03:46.500 می‌تونن توی خونه حبس بشن 03:46.840 --> 03:47.640 درسته؟ 03:48.390 --> 03:49.110 ...و من هم 03:51.430 --> 03:52.829 اون چیه توی دستت؟ 03:52.870 --> 03:55.030 این طلاق‌نامه‌ی ارباب جوان شیائوئه 03:55.030 --> 03:56.710 علیاحضرت، نائب‌السلطنه می‌خوان شما 03:56.710 --> 03:58.570 خوب به فکر خودتون باشین 04:03.280 --> 04:04.630 لطفا پیغام من رو 04:04.850 --> 04:06.040 به شاهزاده چی برسونین 04:06.730 --> 04:09.170 فردا آخرین مهلته 04:11.780 --> 04:12.570 !گزارش 04:15.500 --> 04:16.570 اعلی‌حضرت 04:16.750 --> 04:18.240 لیو جائو لین، ویراستار از کتاب‌فروشی جنگ تونگ 04:18.240 --> 04:19.769 اومده خودش رو معرفی کنه 04:19.829 --> 04:21.560 ...مگه لیو جائو لین قبلا 04:22.190 --> 04:22.750 !گزارش 04:24.400 --> 04:26.400 تبریک می‌گم، اعلی‌حضرت 04:26.900 --> 04:27.830 برای چی؟ 04:28.190 --> 04:29.190 اعلی‌حضرت 04:29.240 --> 04:31.920 لخته خون توی مغز شیائو وو یی نزدیک سه ساله که مونده 04:31.920 --> 04:33.720 و تبدیل به یه بیماری مزمن شده 04:33.720 --> 04:34.930 خاطرتون جمع باشه، اعلی‌حضرت 04:34.930 --> 04:36.780 به محض اینکه گذرگاه‌های انرژیش کامل مسدود بشن 04:36.780 --> 04:37.950 دیگه زنده نمونه 04:38.310 --> 04:39.400 به نظرم 04:39.400 --> 04:41.530 شیائو وو یی تا آخر امسال زنده نمی‌مونه 04:42.960 --> 04:43.690 !چه جراتی 04:45.430 --> 04:47.760 کی گفتم می‌خوام شیائو وو یی بمیره؟ 04:48.480 --> 04:49.409 دارم بهت می‌گم 04:49.690 --> 04:51.350 اگه شیائو وو یی خوب نشه 04:51.480 --> 04:54.000 !کل دیوان طبابت سلطنتی رو با خاک یکسان می‌کنم 04:54.000 --> 04:54.600 !برو بیرون 04:56.010 --> 04:56.530 چشم 05:01.700 --> 05:02.830 اگه چین شمالی رو نابود نکنیم 05:02.830 --> 05:03.680 و زمین‌هامون رو پس نگیریم 05:03.680 --> 05:05.390 !صلح واقعی برقرار نمی‌شه 05:05.920 --> 05:06.600 یی جی 05:07.390 --> 05:08.920 این حرف‌ها رو خودت وقتی داشتی 05:08.920 --> 05:10.450 به جیان کانگ فرار می‌کردی بهم گفتی 05:11.000 --> 05:12.950 یادت رفته؟ 05:16.230 --> 05:17.760 نذار گذشته 05:18.200 --> 05:20.130 تبدیل به شیطان درونت بشه 05:21.960 --> 05:23.690 تو چنین آدمی نیستی 05:25.040 --> 05:25.800 !گزارش 05:26.890 --> 05:27.750 اعلی‌حضرت 05:28.720 --> 05:29.480 زندانبان‌ها گفتن 05:29.480 --> 05:31.040 قبل از اینکه ارباب جوان شیائو از حال بره گفت 05:31.040 --> 05:32.230 هیچ جرمی برای اعتراف کردن نداره 05:32.230 --> 05:33.760 و اگه باید اعتراف کنه 05:34.220 --> 05:37.280 این کتاب نظامی که با خون نوشته شده اقرارنامه‌اشه 05:40.870 --> 05:41.870 شی جیا یو رو احضار کن 05:43.159 --> 05:43.760 بله 05:45.070 --> 05:45.680 نه 05:47.270 --> 05:47.950 فراموشش کن 05:49.390 --> 05:51.480 به شی جیا یو بگو مستقیم بره زندان 05:51.480 --> 05:52.740 و شیائو وو یی رو بیرون بیاره 05:54.000 --> 05:54.490 چشم 05:57.180 --> 06:00.500 ⎣ دیوان تجدیدنظر قضایی ⎤ 06:38.510 --> 06:39.310 تو بگو 06:41.620 --> 06:42.880 من می‌نویسم 06:44.590 --> 06:48.280 ♪ با شناخت از همدیگه، به عهدمون عمل می‌کنیم ♪ 06:48.300 --> 06:52.500 ♪ هم‌مسیر با ردپای باورهایمان ♪ 06:53.720 --> 06:55.110 ...هر کسی که از سازه‌ها استفاده کنه 06:55.110 --> 06:58.090 ♪ این راه می‌تونه تا ابد ادامه پیدا کنه ♪ 06:58.110 --> 07:01.870 ♪ حتی اگر به قیمت جونم تموم بشه ♪ 07:01.890 --> 07:04.580 ♪ هیچ‌وقت از یادم نمی‌ره ♪ 07:04.670 --> 07:09.050 ♪ بذار به سوی تو پر بکشم ♪ 07:09.080 --> 07:12.510 ♪ تا پناهگاه امن خودم رو پیدا کنم ♪ 07:12.530 --> 07:15.320 ♪ عمر در گذره، اما فقط تو ♪ 07:15.340 --> 07:18.340 ♪ با درخشش سوزانت روشنایی‌بخش منی ♪ 07:18.370 --> 07:22.420 ♪ بذار در مسیر پیش رو، با شعله‌های شجاعت بسوزم ♪ 07:22.450 --> 07:25.930 ♪ دستانت در دستان من ♪ 07:25.950 --> 07:28.870 ♪ عشق ما مرز زمان و مکان نمی‌شناسه ♪ 07:28.900 --> 07:34.430 ♪ دو قلب پیوندخورده تا پایان روزگار ♪ 07:36.640 --> 07:37.350 تموم شد 07:40.320 --> 07:42.050 حالا می‌تونی با من برگردی خونه؟ 07:44.360 --> 07:45.880 این دست‌نوشته‌ها رو جمع کن 07:47.360 --> 07:49.960 و به شاهزاده چی و دیوان امور حکومتی تحویل بده 07:49.960 --> 07:51.480 این حاصل کار تمام عمرته 07:52.120 --> 07:53.290 اگه بهشون یاد بدی 07:54.000 --> 07:56.090 نمیترسی که جات رو بگیرن؟ 07:56.950 --> 07:58.680 این چیزی نیست که من می‌خوام؟ 07:59.630 --> 08:00.830 نمی‌خوای 08:00.830 --> 08:02.630 که چندتا شیائو وو یی دیگه توی ایالت یه باشن؟ 08:03.070 --> 08:05.400 ...واقعا داری آخرین ترتیب‌هات رو می‌چینی 08:11.560 --> 08:12.850 حتی اگه بخوای بمیری 08:14.480 --> 08:16.610 باید چند سال دیگه تحمل کنی 08:18.040 --> 08:18.750 الان 08:20.280 --> 08:22.600 دنیا به یه شیائو وو یی شکست‌ناپذیر نیاز داره 08:24.410 --> 08:26.170 بیا بریم؛ بریم خونه 08:27.270 --> 08:28.070 بریم خونه 08:40.450 --> 08:41.020 بریم 08:56.290 --> 08:56.930 !وو یی 08:59.510 --> 09:00.080 مادر؟ 09:02.130 --> 09:02.840 پدر؟ 09:03.920 --> 09:04.450 برادر؟ 09:07.740 --> 09:08.390 ...تو 09:10.360 --> 09:11.240 بریم خونه 09:15.550 --> 09:16.730 !اون پسر منه 09:16.900 --> 09:17.850 !یواش 09:18.370 --> 09:20.900 الان چطور می‌تونی اینجوری بزنیش؟ 09:24.880 --> 09:25.430 بریم 09:26.390 --> 09:27.030 باشه 09:28.150 --> 09:29.000 بریم خونه 09:29.220 --> 09:32.730 ⎣ تالار شه جانگ ⎤ 09:34.840 --> 09:36.370 چرا گذاشتی شیائو وو یی بره؟ 09:36.810 --> 09:37.450 ...تو 09:40.400 --> 09:41.060 ...این 09:42.320 --> 09:44.240 این تنها فرصت بود که خاندان شاهزاده جینگ ‌آن رو پایین بکشیم 09:44.240 --> 09:46.510 و فرماندهی ارتش بی فو رو پس بگیریم 09:47.320 --> 09:49.320 نمی‌خوای انتقام 09:49.320 --> 09:50.050 مادرت رو بگیری؟ 09:50.720 --> 09:52.850 اگه شیائو جو حقیقت رو پنهان نکرده بود 09:53.440 --> 09:56.550 پس چطور خاندان‌های آن و لو بی‌گناه نابود شدن؟ 09:56.550 --> 09:57.480 شیه جیا یو 09:57.480 --> 10:01.080 نامه‌های بین تو و دایه‌ی خاندان شاهزاده چی رو آورد 10:01.120 --> 10:03.040 تهدید کرد که هویتم رو لو می‌ده 10:03.040 --> 10:04.500 تا مجبور بشم شیائو وو یی رو آزاد کنم 10:04.720 --> 10:07.010 باید می‌ذاشتم بره یا نه؟ 10:11.120 --> 10:13.250 پس اون روز برای همین 10:14.010 --> 10:15.370 پیش من اومده بود؟ 10:16.460 --> 10:19.360 راستش، لیو جائو لین خودش رو تسلیم کرده 10:24.840 --> 10:25.390 اون؟ 10:27.170 --> 10:28.630 جرات نداره زیاد حرف بزنه 10:29.200 --> 10:32.330 آره، از ترس مجازات خودکشی کرده 10:34.050 --> 10:35.060 وزیر وزارت عدلیه هم رفت به کوچه‌ی سوم 10:35.060 --> 10:36.790 محله‌ی شانگ هه تا بررسی و پلمپش کنه 10:36.790 --> 10:38.630 و اون محقق‌هایی که به لیو جائو لین کمک کردن 10:38.630 --> 10:40.490 تا دفاتر سوءاستفاده مالی رو جعل کنن گیر بیفتن 10:40.670 --> 10:42.800 ولی متاسفانه، یه قدم دیرتر رسید 10:45.540 --> 10:46.230 ...همچنین 10:50.720 --> 10:51.480 پدر 10:52.490 --> 10:54.100 من فقط یه مادر دارم 10:54.840 --> 10:56.640 اونم همسر شاهزاده چیه 10:56.910 --> 10:58.320 اون موقع، همسر شاهزاده چی جونش رو داد 10:58.320 --> 10:59.890 تا جون من و خواهرم رو نجات بده 10:59.890 --> 11:01.490 من هیچوقت مادر دومی نداشتم 11:02.180 --> 11:02.910 انتقام گرفتن به خاطر اون 11:03.870 --> 11:05.120 وسواس شماست 11:05.910 --> 11:07.030 نه من 11:21.430 --> 11:22.190 !زود باشین 11:23.120 --> 11:24.390 لیو جائو لین قبل از مرگش 11:24.390 --> 11:26.600 گفت دستورها رو از کی گرفته بود؟ 11:26.800 --> 11:27.520 نه 11:27.580 --> 11:28.340 نگفت؟ 11:28.480 --> 11:30.740 فامیلی اصلی لیو جائو لین پی بود 11:30.840 --> 11:32.960 اون و هه یوان جی، همسر ارباب جوان سابق عمارت شاهزاده جینگ آن 11:32.960 --> 11:34.270 از بچگی عاشق هم بودن 11:34.270 --> 11:37.000 بعد از اینکه هه وارد عمارت شاهزاده جینگ آن شد 11:37.170 --> 11:38.930 نتونست نبودنش رو تحمل کنه 11:39.120 --> 11:40.510 برای همین از روی کینه 11:40.630 --> 11:41.920 عمدا براشون پاپوش دوخت 11:41.920 --> 11:45.000 حتی به محقق‌های کوچه‌ی سوم محله‌ی شانگ هه هم رشوه داد 11:45.510 --> 11:48.080 تا مدارک فساد رو باهاش جعل کنن 11:48.870 --> 11:50.240 وقتی قضیه لو رفت 11:50.240 --> 11:52.120 خودکشی کرد تا تاوان کارهاش رو بده 11:52.120 --> 11:53.980 و اسم خاندان شیائو رو پاک کنه 11:54.080 --> 11:55.270 عجب آدم باشرفی بود 11:56.490 --> 12:00.880 ⎣ دیوان تجدید نظر قضایی ⎤ 12:06.870 --> 12:07.910 تویی؟ 12:09.030 --> 12:10.790 همون لحظه که زندانی شدم 12:11.200 --> 12:12.510 یاد 12:13.140 --> 12:14.720 یه ماجرای قدیمی افتادم که توی بخش قصر داخلی پایتخت 12:14.720 --> 12:16.840 دهن به دهن می‌چرخید 12:17.390 --> 12:20.120 وقتی از ماجرای فروریختن آبره انتقال غلات استفاده کردی 12:20.640 --> 12:23.840 تا کل خاندان شاهزاده جینگ آن رو نابود کنی 12:24.550 --> 12:26.550 حدسم بیشتر از قبل قطعی شد 12:27.270 --> 12:30.320 اون شایعه‌هایی که اون زمان در مورد شما و بانو آن می‌گفتن 12:33.630 --> 12:34.390 واقعا حقیقت داشتن 12:40.120 --> 12:42.150 اون موقع، می‌دونستی اون پرونده ناعادلانه‌ست 12:42.150 --> 12:44.080 ...با این حال باز هم صدها آدم بی‌گناه 12:44.080 --> 12:46.540 از دو خاندان بزرگ رو...فرستادی پای چوبه‌ی دار 12:46.590 --> 12:47.600 کاری که الان دارم می‌کنم 12:47.600 --> 12:49.480 فقط همون جواب دندون‌شکنه 12:49.480 --> 12:51.360 اون موقع، خاندان‌های اشرافی قدرت مطلق رو در دست داشتن 12:51.360 --> 12:52.440 فرمان امپراتوری پشیزی براشون اهمیت نداشت 12:52.440 --> 12:53.600 و مردم رو زیر فشار له می‌کردن 12:53.600 --> 12:54.960 و زندگی رو به کامشون تلخ کرده بودن 12:54.960 --> 12:57.120 تا جایی که همه جا شورشی‌ها بلند شدن 12:57.120 --> 12:58.670 پس برای همین حق و ناحق به چبت هم نبود 12:58.670 --> 13:00.130 و آدم‌های بی‌گناه رو کُشتی؟ 13:00.150 --> 13:02.810 !خاندان آن و لو هیچوقت خیانت نکردن 13:04.120 --> 13:05.650 شاهدخت پینگ نینگ 13:06.360 --> 13:09.920 این مدت مخفیانه توی پایتخت فعالیت می‌کرد و مدارک‌ محکمی به دست آورده 13:09.920 --> 13:11.450 اون موقع توی پرونده‌ی آن لو 13:12.240 --> 13:13.670 حقیقت رو می‌دونستی 13:13.670 --> 13:14.870 ولی گزارشش نکردی 13:15.440 --> 13:16.840 و اینجوری، تو، شیائو جو 13:17.960 --> 13:21.960 عنوان شاهزاده جینگ آن رو 13:23.680 --> 13:25.800 با ریختن خون خاندان‌های اشرافی ما به دست آوردی 13:28.240 --> 13:29.080 اعتراف می‌کنم 13:30.240 --> 13:31.320 بی‌گناه نیستم 13:34.050 --> 13:35.510 اما به خاطر اون محقق‌های بی‌چاره 13:36.360 --> 13:37.870 به خاطر امپراتور و ملکه‌ ون شی 13:37.870 --> 13:39.200 و از همه مهم‌تر، به خاطر ایالت یه 13:39.480 --> 13:41.550 مجبور شدم همه‌ی پل‌های پشت سرم رو خراب کنم 13:42.750 --> 13:44.080 اما شما، استاد اعظم 13:44.670 --> 13:46.910 به عنوان کسی که در راس خاندان‌های اشرافی قراره داره 13:48.030 --> 13:49.560 مواضعمون با هم فرق داره 13:50.510 --> 13:52.360 اما اگه صحبت از مرگ‌های ناحق باشه 13:52.360 --> 13:53.440 پس اون محقق‌هایی بی‌چاره‌ای 13:53.440 --> 13:56.240 که به ناحق به دست خاندان‌های آن و لو کشته شدن 13:57.410 --> 13:59.890 باید برای دادخواهی پیش کی برن؟ 14:04.300 --> 14:08.660 اگه اون زمان خاندان‌های آن و لو 14:09.030 --> 14:11.670 به خاطر نظارت بر ساخت آبراه‌ها سزاوار مجازات بودن 14:11.670 --> 14:14.720 پس جرات داری بگی که شیائو یائو 14:14.840 --> 14:19.150 توی فروریختن آبراه انتقال غلات هیچ تقصیری نداشت؟ 14:20.360 --> 14:24.030 واقعا بی‌گناه بود؟ 14:32.910 --> 14:36.390 شاید اتهام‌های فساد و قاچاق ساختگی بوده باشه 14:37.250 --> 14:38.910 ...ولی در مورد فروریختن آبراه انتقال غلات 14:40.360 --> 14:41.290 بعید می‌دونم 16:04.650 --> 16:05.910 شیائو وو یی، بهم دروغ گفتی 16:05.910 --> 16:07.000 می‌تونی ببینی 16:08.510 --> 16:10.360 به این می‌گن جهت‌یابی با صدا 16:10.360 --> 16:12.670 دو ساله که دارم تمرینش می‌کنم 16:12.670 --> 16:14.080 دیر یا زود، بیناییم رو از دست می‌دم 16:14.080 --> 16:16.010 باید خودم رو آماده کنم 16:17.420 --> 16:18.820 ولم کن، بذار بلند شم 16:21.200 --> 16:22.200 !ولم کن 16:26.270 --> 16:26.910 شیائو وو یی 16:27.270 --> 16:29.070 چرا دو سال پیش بهم نگفتی 16:29.480 --> 16:32.140 که این لخته‌ی خون مدام بدتر می‌شه؟ 16:32.570 --> 16:35.140 خیلی بی‌رحمی که می‌خواستی تنهام بذاری 16:35.570 --> 16:37.120 نمی‌ترسی جا بزنم؟ 16:37.120 --> 16:38.650 می‌خوای چیکار کنی؟ ازم طلاق بگیری؟ 16:38.680 --> 16:41.610 به هر حال، خودت برگه‌ی طلاق رو سوزوندی 16:46.000 --> 16:46.630 ...تو 16:55.910 --> 16:56.970 چرا گریه می‌کنی؟ 17:02.870 --> 17:04.680 این لخته‌ی خون قابل درمان نیست 17:04.680 --> 17:05.880 حتی اگه بهت می‌گفتم 17:06.270 --> 17:08.270 فقط الکی نگرانی‌هات رو بیشتر می‌کرد 17:08.270 --> 17:09.930 ولی اگه زودتر بهم می‌گفتی 17:10.270 --> 17:12.670 نمی‌ذاشتم این دو سال رو تنها بمونی 17:13.160 --> 17:15.290 و انقدر ساده‌لوحانه زندگی نمی‌کردم 17:16.069 --> 17:18.130 به این خیال که هنوز کلی وقت داریم 17:23.480 --> 17:24.349 خیلی خب 17:26.790 --> 17:30.250 این دو سال رو با دنبال کردن نقشه برای پیدا کردن معدن‌ها گذروندی 17:30.880 --> 17:32.470 هزاران کیلومتر سفر کردی 17:32.470 --> 17:34.870 و دنیا و آدم‌هاش رو از نزدیک دیدی 17:35.240 --> 17:37.200 همه‌ جای ایالت یه شعبه‌های چیره‌دست راه انداختی 17:37.200 --> 17:38.310 تا به مردم کمک کنی 17:39.590 --> 17:40.920 خوشحالی؟ 17:48.790 --> 17:51.250 خوشحالی تو از هر چیزی برام مهم‌تره 17:56.830 --> 17:58.720 شیائو وو یی، خوب گوش کن 17:59.440 --> 18:00.640 هنوز 18:00.640 --> 18:01.700 برگه‌ی طلاق رو کامل نسوزوندم 18:01.920 --> 18:02.880 هنوز نصفش مونده 18:02.880 --> 18:03.750 اگه یه بار دیگه 18:03.750 --> 18:05.030 چیزی رو 18:05.030 --> 18:05.830 از من پنهون کنی 18:06.400 --> 18:07.920 هر کسی که دلش می‌خواد همسر ارباب جوان بشه، این عنوان مال خودش 18:07.920 --> 18:09.320 من دیگه نمی‌خوام این مقام رو داشته باشم 18:13.000 --> 18:15.350 می‌خوای سرم کلاه بذاری؟ می‌خوای زیر قولت بزنی؟ 18:17.110 --> 18:17.970 !نقشه‌هام 18:19.480 --> 18:21.110 شیائو وو یی، تو می‌تونی ببینی 18:24.310 --> 18:25.000 نه، نمی‌تونم 18:34.830 --> 18:36.790 زی چی، به حرفم گوش کن 18:37.110 --> 18:37.880 اگه یه روزی 18:37.880 --> 18:39.440 با کسی مثل پدرت روبه‌رو شدی 18:39.440 --> 18:40.510 ازش فاصله بگیر 18:40.690 --> 18:42.290 وگرنه آبرو و اعتبارت رو به باد می‌ده 18:42.510 --> 18:44.640 اون چه جور آدمیه؟ 18:45.810 --> 18:47.240 برای اینکه دل یه بانو رو به دست بیاره 18:47.550 --> 18:49.480 یه بیماری لاعلاج رو سرماخوردگی جا می‌زنه 18:49.600 --> 18:50.880 اصلا از خودش مراقبت نمی‌کنه 18:50.880 --> 18:52.750 و حاضر نیست وضعیتش رو جدی بگیره 18:52.750 --> 18:53.830 ولی مادر 18:54.270 --> 18:56.730 من نمی‌خوام در آینده طبابت یاد بگیرم 18:56.830 --> 18:57.880 پس می‌خوای چی یاد بگیری؟ 18:57.880 --> 18:59.200 می‌خوام سم‌شناسی یاد بگیرم 19:00.110 --> 19:01.000 دوباره بگو ببینم 19:01.200 --> 19:04.260 می‌خوام مهارت‌های ساخت‌ و ساز خواهر جیا یو رو هم یاد بگیرم 19:04.310 --> 19:06.110 اگه بتونم اون دوتا رو با هم ترکیب کنم 19:06.270 --> 19:07.670 خیلی قدرتمند می‌شه 19:07.830 --> 19:09.880 ...اون روز حتی دیدم 19:10.830 --> 19:12.720 !مادر، رحم کن 19:14.300 --> 19:15.780 !دوان زی چی، همین الان برگرد اینجا 19:16.110 --> 19:17.920 !کمتر با خواهر جیا یو وقت بگذرون 19:17.920 --> 19:19.750 اگه جرئت کنی به کوره کیمیاگریش دست بزنی 19:19.750 --> 19:21.150 !دست‌هات رو قطع می‌کنم 19:21.440 --> 19:22.110 دیدی؟ 19:22.750 --> 19:24.210 ببین چه چیزهایی به زی چی یاد دادی؟ 19:25.440 --> 19:27.570 این تویی که نمی‌تونی بی‌خیالش بشی 19:31.350 --> 19:32.240 این چیه؟ 19:32.640 --> 19:34.170 این عصاییه که برات ساختم 19:35.110 --> 19:36.570 داخلش یه سازوکار مکانیکی داره 19:37.550 --> 19:40.410 وقتی بهش نیاز نداشته باشی، داخل آستینت جمع می‌شه 19:40.590 --> 19:42.240 ولی تو یاد گرفتی با صدا جای چیزها رو پیدا کنی 19:42.240 --> 19:43.640 فکر نکنم دیگه بهش احتیاجی داشته باشی 19:44.110 --> 19:45.040 کی گفته لازمش ندارم؟ 19:48.400 --> 19:49.270 شیه جیا یو 19:51.830 --> 19:54.890 راستش، برگه‌ی طلاقی که توی زندان نوشتم، الکی بود 19:57.030 --> 19:58.690 هیچوقت واقعا نمی‌خواستم ازت جدا بشم 20:02.200 --> 20:03.070 می‌دونم 20:04.270 --> 20:05.270 دو سال پیش 20:05.790 --> 20:06.920 روی شنگ بهم گفت 20:08.160 --> 20:10.400 راهی برای درمان و برطرف کردن گرفتگی خونم وجود داره 20:10.680 --> 20:11.880 اما خطرش خیلی زیاد بود 20:13.070 --> 20:14.110 اگه شکست می‌خورد 20:15.680 --> 20:17.480 ممکن بود هر لحظه جونم رو از دست بدم 20:20.590 --> 20:22.050 اما به خاطر اصلاحات 20:22.920 --> 20:24.650 تصمیم گرفتم اون خطر رو به جون نخرم 20:27.200 --> 20:27.880 متاسفم 20:28.510 --> 20:29.880 می‌تونی خودخواه صدام کنی 20:30.480 --> 20:31.280 یا بی‌شرم 20:33.030 --> 20:35.430 با اینکه می‌دونم سرنوشتم اینه که ناامیدت کنم 20:38.030 --> 20:39.350 با این حال، هیچوقت رهات نمی‌کنم 20:43.860 --> 20:46.440 اگه روی شنگ بفهمه درست استراحت نمی‌کنی 20:43.860 --> 20:46.440 اگه خواهر روی شنگ بفهمه که خوب استراحت نمی‌کنی 20:46.440 --> 20:48.240 و باز هم داری گریه می‌کنی 20:48.400 --> 20:49.660 باز دوباره دعوام می‌کنه 20:51.110 --> 20:52.170 جراتش رو نداره 20:53.590 --> 20:55.050 تو همسر ژنرالی 21:01.750 --> 21:03.750 وقتی بچه بودم پدر و مادرم رو از دست دادم 21:04.880 --> 21:05.550 مادر 21:06.340 --> 21:07.070 استاد اعظم 21:07.320 --> 21:08.590 له جون و آ مائو 21:09.880 --> 21:11.590 همه یکی یکی من رو ترک کردن 21:13.550 --> 21:14.440 تمام عمرم 21:15.550 --> 21:18.150 انگار فقط یاد گرفتم چطور باید با آدم‌ها خداحافظی کنم 21:21.030 --> 21:22.200 پس نگران نباش 21:24.500 --> 21:26.300 توی خداحافظی کردن با آدم‌ها ماهرم 21:29.480 --> 21:31.080 حتی اگه اون روز واقعا سر برسه 21:31.440 --> 21:32.400 و تو ترکم کنی 21:36.030 --> 21:38.030 نهایتش فقط یه ماه برات گریه می‌کنم 21:40.790 --> 21:42.480 نه، سه ماه 21:49.250 --> 21:51.180 فقط ازت می‌خوام یه قولی بهم بدی 21:53.490 --> 21:55.490 اگه بهش عمل کنی دیگه نمی‌گم به قولت عمل نکردی 21:57.270 --> 21:57.880 باشه؟ 22:01.400 --> 22:02.200 بگو ببینم چیه 22:05.750 --> 22:06.880 چه سه سال باشه 22:07.680 --> 22:08.680 چه پنج سال باشه 22:10.270 --> 22:11.400 از امروز به بعد 22:12.350 --> 22:14.550 اون مهلتی که خواهر روی شنگ برات تعیین کرده بود رو فراموش کن 22:15.680 --> 22:16.550 مهم نیست تا کی 22:19.000 --> 22:21.660 تا وقتی یادته من منتظرتم 22:22.310 --> 22:23.510 می‌تونی به خاطر من 22:24.640 --> 22:26.160 بیشتر دوام بیاری؟ 22:27.110 --> 22:28.270 بیا هر چقدر که می‌تونیم 22:28.270 --> 22:29.330 کنار هم بمونیم 22:31.940 --> 22:33.600 فقط می‌خوام تمام تلاشت رو بکنی 22:34.330 --> 22:35.660 من هم تمام تلاشم رو می‌کنم 22:38.720 --> 22:40.980 اینجوری دیگه فکر نمی‌کنم پشتم رو خالی کردی 22:41.920 --> 22:43.580 ولی سه ماه خیلی کمه 22:44.750 --> 22:46.010 خیلی خیلی کمه 22:47.270 --> 22:48.440 سه سال چطوره؟ 22:49.110 --> 22:50.310 سه سال بعد از مرگم 22:52.590 --> 22:53.990 من رو فراموش کن، باشه؟ 22:54.550 --> 22:56.550 نمی‌شه بگی تلاش می‌کنی 22:56.550 --> 22:57.790 بیشتر زنده بمونی؟ 23:04.400 --> 23:05.070 باشه 23:18.270 --> 23:21.180 خیالت راحت، با اینکه اعلی‌حضرت برای جونش ارزشی قائل نیست 23:21.180 --> 23:22.250 به عنوان طبیبش 23:22.280 --> 23:24.140 برای اعتبارم ارزش قائلم 23:24.240 --> 23:26.640 تمام تلاشم رو می‌کنم که زنده نگهش دارم 23:32.110 --> 23:33.310 ممنونم، خواهر 23:35.200 --> 23:36.830 خوشبختانه، حالا که تو کنارشی 23:36.830 --> 23:39.230 شانس موفقیتم بیشتره 23:40.550 --> 23:42.750 ولی یه مدت طولانی درمانش رو عقب انداخته 23:44.600 --> 23:46.080 زندگی واقعا شگفت‌انگیزه 23:46.830 --> 23:49.680 بعضی اوقات، همین که اراده کنی زنده بمونی از هر چیزی مهم‌تره 23:49.680 --> 23:52.210 به نظر من، شیائو وو یی فرمانده‌ی ارتش بی فو 23:52.290 --> 23:53.940 قبلا بیشتر شبیه 23:54.400 --> 23:55.730 یه سلاح سرد و بی‌روح بود 23:56.480 --> 23:58.760 تقریبا همه چیزش رو فدای دنیا کرد 23:58.760 --> 24:01.350 با اینکه بار دنیا رو روی شونه‌های خودش گذاشته بود 24:01.350 --> 24:02.480 انگار اصلا هیچوقت 24:02.790 --> 24:05.720 هیچ دلبستگی‌ای به این دنیا نداشت 24:07.070 --> 24:08.020 تا این که تو رو دید 24:13.240 --> 24:14.750 آدم‌های بلندپرواز به زندگی می‌چسبن 24:14.750 --> 24:16.080 و فداکارها به دنبال مرگن 24:18.230 --> 24:18.990 جیا یو 24:20.160 --> 24:21.420 نباید از دستش بدی 24:41.610 --> 24:43.410 می‌دونی که روزهای زیادی برات باقی نمونده 24:43.440 --> 24:45.350 پنج یا ده سال 24:45.830 --> 24:48.290 برای کامل کردن نقشه‌ی بزرگ تو کافی نیست 24:48.800 --> 24:52.200 به خاطر همینه که انقدر عجله داری اصلاحات ارتش بی فو رو به سرانجام برسونی 24:54.030 --> 24:55.160 این چند روز گذشته 24:55.340 --> 24:56.720 داشتم استراتژی‌های نظامی و مقاله‌هایی که توی زندان نوشته بودی رو 24:56.720 --> 24:57.850 می‌خوندم 24:58.470 --> 24:59.920 تو از پیشینه‌ی من با خبر بودی 24:59.940 --> 25:01.050 ولی چیزی نگفتی 25:01.270 --> 25:02.070 چون مطمئن بودی 25:02.070 --> 25:03.830 درنهایت باهات موافقت می‌کنم 25:03.830 --> 25:05.510 از این هم مطمئن بودی که من به سمت شمال لشکرکشی می‌کنم 25:05.510 --> 25:06.240 مگه نه؟ 25:08.440 --> 25:09.880 بیشتر از 20 سال گذشته 25:09.880 --> 25:10.830 چند نفر از بازمانده‌های ایالت یه 25:10.830 --> 25:12.350 توی سرزمین‌هایی که زمانی متعلق به ایالت یه بود 25:12.350 --> 25:14.410 توسط چین شمالی، باهاشون مثل برده و حیوون رفتار می‌شه؟ 25:14.640 --> 25:15.310 تا امروز 25:15.310 --> 25:17.910 اونا همچنان منتظر ولیعهد ون شی هستن 25:18.110 --> 25:20.550 ولی 30 یا 40 سال دیگه چه اتفاقی میفته؟ 25:22.270 --> 25:24.870 یی جی، تو با استاد اعظم فرق داری 25:25.390 --> 25:26.480 خانواده‌های اشرافی اهمیتی به پس گرفتن سرزمین‌های ما نمی‌دن 25:26.480 --> 25:28.200 و به خوش‌گذرونی قانعن 25:28.200 --> 25:29.030 ولی شاهزاده چی 25:29.720 --> 25:31.780 هیچوقت سقوط چی جو رو فراموش نمی‌کنه 25:32.530 --> 25:33.770 !ولی من مهره‌ی بازی شما نیستم 25:35.680 --> 25:37.720 زندگی و عزت نفس من 25:38.200 --> 25:38.960 نباید هر لحظه 25:38.960 --> 25:40.510 !مضحکه‌ی دست شماها باشه 25:42.310 --> 25:43.750 هم خاندان شاهزاده جینگ آن 25:43.750 --> 25:44.750 و هم ارتش بی فو رو 25:45.400 --> 25:46.880 !باید مهار کرد 25:47.550 --> 25:49.750 داری روی خانواده‌های اشرافی حساب می‌کنی؟ 25:50.790 --> 25:52.240 خودت بهتر از من می‌دونی 25:52.880 --> 25:54.810 که بلای واقعی ایالت یه اونان 25:57.310 --> 25:58.000 یی جی 25:59.480 --> 26:01.400 اگه بخوای با فریب دادن و بازی دادن به مردم حکومت کنی 26:01.400 --> 26:03.400 اونا هم تلافیش رو سرت درمیارن 26:03.920 --> 26:04.530 چرا 26:05.960 --> 26:06.920 یه راه دیگه رو امتحان نمی‌کنی؟ 26:12.310 --> 26:15.160 !آفرین! آفرین 26:15.920 --> 26:17.400 !آفرین 26:21.200 --> 26:22.260 پول‌ها کجاست؟ 26:22.830 --> 26:23.350 پول‌هام کجاست‌؟ 26:23.350 --> 26:24.480 گوش کن، عوضی 26:24.540 --> 26:26.270 امروز بدون دادن پول‌ها از اینجا نمی‌ری 26:26.270 --> 26:26.960 !پول‌ها رو بهمون بده 26:26.960 --> 26:27.930 !پول‌ها رو بهمون بده 26:27.930 --> 26:30.060 !پول‌ها رو بهمون بده - !ادب رو رعایت کن - 26:31.600 --> 26:34.000 باید زودتر این کار رو می‌کردی، بیا بریم 26:43.520 --> 26:45.070 برادر مائو، من گرسنه‌امه 26:54.600 --> 26:55.560 ممنونم 27:01.920 --> 27:02.590 !برو کنار 27:02.750 --> 27:03.640 !از سر راه برین کنار 27:07.790 --> 27:08.640 شیائو وو یی 27:08.790 --> 27:11.270 اون بیرون، جلوی شهر جیان کانگ کلی مهاجر هستن که دارن گدایی می‌کنن 27:11.270 --> 27:13.270 پس چرا ارتش بی‌ فو هیچ کاری نمی‌کنه؟ 27:14.190 --> 27:15.240 تا حالا به این فکر کردی 27:15.240 --> 27:17.240 که آینده‌ی ایالت یه چه شکلی می‌شه؟ 27:18.310 --> 27:21.270 من آرزوی یه ایالت یه آرام و آباد رو دارم 27:21.790 --> 27:24.440 که ژنرال‌های لایق از مرزها محافظت کنن 27:24.790 --> 27:26.920 درباری پاک‌دست و درستکار داشته باشه 27:27.030 --> 27:31.430 و محققین، فارغ از اصل و نسبشون، بتونن از استعدادشون استفاده کنن 27:46.070 --> 27:49.270 اینا همون محققین بی‌اصل‌ونسبی هستن که توی شی یوان پنهان شدن 27:50.030 --> 27:51.030 چرا لیو جائو لین و اون 27:51.030 --> 27:52.760 محققین فقیر توی شی یوان پنهان شده بودن 27:53.560 --> 27:55.160 و حاضر شدن به شیه هوای گوی کمک کنن؟ 27:55.440 --> 27:56.570 فقط یه دلیل داره 27:56.830 --> 27:59.440 چون تکیه کردن به قدرتمندها تنها راهشون برای مقام گرفتنه 27:59.440 --> 28:01.850 اگه مجبور نبودن 28:02.360 --> 28:05.690 کدوم محققی حاضر می‌شد قلم و لباسش رو آلوده کنه؟ 28:11.410 --> 28:12.000 بهم بگو 28:13.590 --> 28:15.520 باید یه فرصت دیگه بهشون بدم؟ 28:16.000 --> 28:17.600 اعلی‌حضرت جونم رو نجات دادن 28:18.120 --> 28:19.160 برای من 28:19.640 --> 28:20.440 اعلی‌حضرت 28:20.720 --> 28:23.380 مثل خدایی هستن که روحم رو از تاریکی بیرون کشیدن 28:23.590 --> 28:24.350 اگه امروز 28:24.570 --> 28:26.720 اعلی‌حضرت حاضر باشن یه فرصت دیگه بهشون بدن 28:26.720 --> 28:28.210 اونا قطعا تمام عمرشون رو 28:28.210 --> 28:29.380 وقف شما می‌کنن 28:33.750 --> 28:36.030 اعلی‌حضرت، من رو ببخشید، بی‌جا حرف زدم 28:45.380 --> 28:46.840 براشون لباس نو بیارین 28:47.250 --> 28:47.860 اطاعت 28:53.750 --> 28:55.350 ما می‌تونیم سیستم رتبه بندی نه‌گانه رو راه بندازیم 28:55.350 --> 28:59.440 با اصالت خانوادگی، استعداد ادبی و رفتار اخلاقی 28:59.830 --> 29:01.310 به عنوان معیارهای رتبه بندی 29:01.310 --> 29:03.550 فقط اشراف‌زاده‌ها می‌تونن به رتبه های بالا برسن 29:03.600 --> 29:07.330 هنوز هم به محفل لان تای به چشم یه ابزار خصوصی برای اشراف زاده ها نگاه می‌کنی 29:07.920 --> 29:09.120 سه ساله که نایب‌السلطنه‌ام 29:09.120 --> 29:10.680 مدرسه‌های ایالتی تاسیس کردم 29:10.680 --> 29:12.080 و کتابخونه‌ها رو گسترش دادم 29:12.370 --> 29:15.110 استعدادهای مردم عادی دیگه مثل گذشته نیستن 29:15.110 --> 29:15.770 برای همین 29:16.590 --> 29:19.530 محفل لان تای رو به آزمون‌های بهاری تبدیل می‌کنم 29:19.530 --> 29:22.830 تا مردم عادی و اشراف برابر با هم رقابت کنن 29:22.830 --> 29:26.590 اعلی‌حضرت، سلسله مراتب مثل یه ستاره‌ی راهنماست 29:26.720 --> 29:28.880 اگه بی‌محابا رسم‌های قدیمی رو عوض کنیم 29:28.880 --> 29:31.610 می‌ترسم نظم کشور به هم بریزه 29:33.070 --> 29:35.730 استاد، خودت به من کمک کردی به این جایگاه برسم 29:36.270 --> 29:39.600 حالا دیگه حرف زدن از نظم کشور چه فایده‌ای داره؟ 29:42.070 --> 29:45.640 اعلی‌حضرت، برگزاری آزمون بهاری زحمت زیادی داره 29:46.270 --> 29:48.400 از طرفی هم، فرزندان خانواده‌های اشرافی 29:48.400 --> 29:50.270 از بچگی متون کلاسیک رو خوندن 29:50.270 --> 29:52.440 همه‌ی محققین بزرگ توی مکاتب ما هستن 29:52.440 --> 29:53.440 و انجمن‌ها 29:54.000 --> 29:56.530 همگی توسط خاندان‌های اشرافی اداره می‌شن 29:57.030 --> 29:59.640 اونا ثروت‌های هنگفتی خرج می‌کنن تا نخبه‌ها رو 30:00.030 --> 30:03.030 جذب کنن و بهترین‌های کشور رو گرد هم بیارن 30:04.030 --> 30:04.880 نکنه می‌ترسی 30:05.070 --> 30:08.530 اشراف از محققین عادی شکست بخورن؟ 30:10.070 --> 30:12.830 اگه اعلی‌حضرت روی این تصمیم پافشاری دارن 30:13.750 --> 30:15.550 من یه شرط دارم 30:16.270 --> 30:19.880 یه سؤال سخت برای همه‌ی محققین طرح کنین 30:19.880 --> 30:23.210 تا درباره‌ی مشکلات و راهکارهای ساخت آبراه‌ها بحث کنن 30:23.570 --> 30:25.480 این یه معضل سراسریه 30:26.190 --> 30:29.400 بیاین ببینیم بین این دو گروه اشراف‌زاده‌ها و محقق‌های متعلق طبقه‌ی پایین جامعه 30:29.400 --> 30:31.600 کی واقعا اوضاع ایالت یه رو می‌فهمه 30:32.960 --> 30:34.560 اگه همونطور که اعلی‌حضرت می‌گن 30:35.270 --> 30:37.670 اشراف از محقق‌های طبقه‌ی پایین جامعه ببازن 30:37.960 --> 30:39.720 من با کمال میل بازنشسته می‌شم 30:40.020 --> 30:41.080 انجمنم رو دوباره راه میندازم 30:41.310 --> 30:42.350 خودم رو وقف درس و پژوهش می‌کنم 30:42.350 --> 30:45.080 و دیگه پام رو توی سیاست نمی‌ذارم 30:46.400 --> 30:47.460 استاد، حتما شوخی می‌کنی 30:47.680 --> 30:49.310 من باهات موافقم 30:53.550 --> 30:54.790 ⎣ انجمن سلطنتی ⎤ 30:55.790 --> 30:57.070 زمان گردهمایی لان تای امسال مشخص شده 30:57.070 --> 30:58.310 چی؟ کیه؟ 30:58.310 --> 30:59.030 بذار ببینم 30:59.030 --> 30:59.790 !صبر کنین 31:02.710 --> 31:03.960 به فرمان قصر شرقی 31:03.960 --> 31:06.290 گردهمایی لان تای امسال لغو شده 31:06.510 --> 31:07.750 و به جاش آزمون بهاره برگزار می‌شه 31:07.750 --> 31:09.000 افراد با توجه به استعداد 31:09.000 --> 31:10.930 با صرف نظر از اصل‌ و نسبشون انتخاب می‌شن 31:11.000 --> 31:11.920 بدون توجه به اصل‌ و نسب؟ 31:11.920 --> 31:15.000 لغو شده؟ آزمون بهاره؟ - بدون توجه به اصل‌ و نسب؟ - 31:15.000 --> 31:16.640 این دستور قصر شرقیه؟ 31:16.640 --> 31:17.440 !شیه هوای گوی 31:17.590 --> 31:19.790 !شیه هوای گوی، زود باش بیا بیرون 31:19.790 --> 31:21.400 چرا گردهمایی لان تای لغو شده؟ 31:21.400 --> 31:23.640 چرا لغوش کردین؟ - چرا آزمون بهاره گذاشتین؟ - 31:23.640 --> 31:25.400 !شیه هوای گوی - !شیه هوای گوی - 31:25.750 --> 31:26.750 !بیا بیرون 31:27.580 --> 31:28.200 برگردیم به عمارت 31:28.200 --> 31:29.000 چرا لغوش کردین؟ 31:29.000 --> 31:30.000 !شیه هوای گوی 31:30.650 --> 31:32.650 آزمون بهاره سه روز دیگه شروع می‌شه 31:32.800 --> 31:35.180 برادرت هم صبح تا شب فقط داستان می‌خونه 31:35.180 --> 31:36.740 دلش اصلا دنبال این چیزها نیست 31:36.850 --> 31:38.720 کل فکر و ذکرش کوه و دشت و طبیعته 31:38.720 --> 31:40.550 روزش هم توی محفل‌های موسیقی می‌گذره 31:40.550 --> 31:41.750 توی اطلاعیه نوشته 31:42.000 --> 31:43.070 این آزمون 31:43.070 --> 31:45.720 فقط دو بخش داره متون کلاسیک کنفوسیوسی و مقاله‌ی سیاسی 31:45.720 --> 31:47.550 داوطلب‌ها با اسم مستعار امتحان می‌دن 31:47.550 --> 31:48.750 و برگه‌ها هم ناشناس تصحیح می‌شن 31:48.750 --> 31:50.240 کسی که هر پنج تصحیح‌کننده تأییدش کنن رده‌ی عالی می‌گیره 31:50.240 --> 31:51.750 سه یا چهار، رده‌ی متوسط 31:51.880 --> 31:53.010 و دو، ضعیف 31:53.750 --> 31:55.480 نمی‌دونم راست باشه یا نه 31:55.480 --> 31:56.400 یوان جی 31:57.000 --> 31:58.110 الان دیگه 31:58.110 --> 31:59.920 توی خاندان هه‌، تو تصمیم‌گیرنده‌ای 32:00.100 --> 32:01.480 اگه پدر و برادرت 32:01.480 --> 32:02.960 نتونن آینده‌ای برای خودشون بسازن 32:02.960 --> 32:05.370 اونوقت توی کل خاندان هه 32:05.400 --> 32:06.800 دیگه کی حرفت رو قبول می‌کنه؟ 32:07.160 --> 32:09.830 یوان جی! حواست به منه؟ 32:09.830 --> 32:12.230 باید با پدر و برادرت صحبت کنی 32:13.080 --> 32:14.420 از قدیم تا امروز 32:14.420 --> 32:16.790 انتخاب افراد بااستعداد همیشه بر اساس اصل‌ و نسب بوده 32:16.790 --> 32:18.380 همونطور که می‌گن آدم معمولی به مقام بالا نمی‌رسه 32:18.380 --> 32:19.680 و اشراف‌زاده هم به مقام پایین سقوط نمی‌کنه 32:19.680 --> 32:21.250 حالا شاهزاده چی آزمون بهاره راه انداخته 32:21.250 --> 32:22.320 فرقی نمی‌کنه از اشراف باشه یا مردم عادی 32:22.320 --> 32:23.190 نفوذی داشته باشه یا نه 32:23.190 --> 32:24.480 تا وقتی واقعا استعدادش رو داشته باشه 32:24.480 --> 32:25.740 می‌تونه توی آزمون شرکت کنه 32:26.310 --> 32:28.310 اگه واقعا مقامات رسمی رو بر اساس شایستگی منصوب کنن 32:28.310 --> 32:29.440 موفقیت بزرگی می‌شه 32:29.440 --> 32:30.920 اما وقتی حاضر نیستن آزمون بدن 32:30.920 --> 32:32.310 فایده‌اش چیه؟ 32:34.290 --> 32:35.090 خاله هه 32:39.940 --> 32:40.820 نگران نباشین 32:41.120 --> 32:42.780 یه فکر خوبی به سرم زده 32:43.110 --> 32:45.510 راه نجات خاندان هه 32:45.650 --> 32:46.850 مگه جلوی چشمتون نیست؟ 32:47.350 --> 32:48.240 علیاحضرت 32:48.450 --> 32:50.300 دارین سر به سرمون می‌ذارین؟ 32:52.050 --> 32:52.770 خواهر یوان جی 32:53.120 --> 32:54.190 خوب بهش فکر کن 32:54.430 --> 32:56.030 من کاملا راجع به این جدی‌ام 32:56.050 --> 32:58.450 یوان جی، به حرف‌هاش گوش نده 32:58.640 --> 33:00.100 ممکنه جونمون رو از دست بدیم 33:01.270 --> 33:02.130 علیاحضرت 33:02.590 --> 33:03.590 خواهش می‌کنم برگردین 33:04.550 --> 33:05.030 خواهش می‌کنم برگردین 33:05.030 --> 33:05.680 خواهر یوان جی 33:05.680 --> 33:06.750 من جدی‌ام 33:06.750 --> 33:07.640 بهش فکر کن 33:49.980 --> 33:51.750 ⎣ عمارت شاهزاده جینگ‌ آن ⎤ 33:55.750 --> 33:57.320 انقدر چرخیدی سرم گیج رفت 33:58.270 --> 34:00.870 نمی‌دونم خواهر یوان جی توی آزمون چه رتبه‌ای آورده 34:01.440 --> 34:02.570 !نتایج اومدن 34:05.200 --> 34:05.880 نتایج اعلام شد؟ 34:05.880 --> 34:06.510 بله 34:06.680 --> 34:07.200 چه رتبه‌ای آورده؟ 34:07.200 --> 34:07.860 رتبه‌ی اول 34:08.040 --> 34:08.590 واقعا؟ 34:09.710 --> 34:10.510 حالا خواهر یوان جی 34:10.510 --> 34:12.110 می‌تونه سرش رو بالا بگیره 34:12.110 --> 34:13.110 اون الان یه بانوی محقق 34:13.110 --> 34:14.969 و مقام رسمی دربار می‌شه 34:14.969 --> 34:16.170 من باید 34:16.199 --> 34:18.000 یه سنجاق سر تشریفاتی براش طراحی کنم 34:18.030 --> 34:18.960 الان کجاست؟ 34:19.840 --> 34:20.760 وارد قصر شرقی شدن 34:20.760 --> 34:22.760 و قراره به زودی حکم انتصابشون رو دریافت کنن 34:26.030 --> 34:28.110 هه یوان، فرزند دوم 34:28.110 --> 34:29.920 شاخه‌ی پنجم خاندان هه از یینگ چوان 34:29.940 --> 34:32.360 در آزمون سلطنتی رتبه‌ی اول رو کسب کرده 34:32.360 --> 34:33.590 می‌تونه با عنوان محقق 34:33.590 --> 34:34.960 رده‌ی اول ارشد 34:34.960 --> 34:37.080 وارد انجمن سلطنتی بشه 34:37.480 --> 34:39.530 هه یوان، فرزند دوم شاخه‌ی پنجم خاندان هه از یینگ چوان 34:39.530 --> 34:40.590 ادای احترام می‌کنم 34:44.679 --> 34:45.360 بلند شو 34:48.110 --> 34:49.570 ممنون، اعلی‌حضرت 34:59.000 --> 34:59.800 صبر کنین 35:13.650 --> 35:15.050 اعلی‌حضرت، می‌تونم بپرسم 35:15.710 --> 35:17.640 چرا هه یوان رو 35:17.710 --> 35:19.880 به عنوان محقق برتر توی آزمون بهاری انتخاب کردین؟ 35:19.880 --> 35:21.030 به خاطر پاسخش به سوالاتیه 35:21.030 --> 35:24.360 که درباره‌ی مشکلات و راهکارهای ساخت آبراه نظامی بود؟ 35:24.440 --> 35:25.970 حق با توئه، استاد اعظم 35:26.240 --> 35:27.230 برای این سوال 35:27.230 --> 35:28.800 همه‌ی شرکت‌کننده‌ها 35:28.800 --> 35:31.200 از رساله‌ی ون شیِ امپراتور فقید درباره‌ی مهار رودخانه‌ها نقل‌قول کرده بودن 35:31.550 --> 35:34.280 که توش از از تیرک چوبی و سبدهای حصیری برای تقویت ساحل رودخونه استفاده می‌شه 35:34.280 --> 35:36.670 ولی هه یوان 35:36.920 --> 35:39.120 روش سبدهای بامبوی پر از سنگ‌ریزه رو پیشنهاد داد 35:39.180 --> 35:40.980 هه یوان، برای همه توضیحش بده 35:44.590 --> 35:46.030 روش سبد بامبویی سنگ‌ریزه 35:46.030 --> 35:47.320 یعنی بامبوها رو به شکل سبد ببافیم 35:47.320 --> 35:50.030 داخلشون سنگ‌ریزه بریزیم و توی رودخونه غرقشون کنیم 35:50.030 --> 35:52.320 استحکام سبدهای بامبویی و وزن سنگ‌ریزه‌ها 35:52.320 --> 35:53.740 هم ساحل رودخونه رو محکم می‌کنه 35:53.740 --> 35:55.880 هم جلوی فشار جریان آب رو می‌گیره 35:55.880 --> 35:57.630 یعنی با نرمی سختی رو مهار می‌کنیم 35:57.630 --> 35:59.710 یه سوال دارم تو که بچه‌ی یه خاندان اشرافی‌ای 35:59.710 --> 36:01.170 از کجا این روش رو یاد گرفتی؟ 36:01.200 --> 36:02.110 اعلی‌حضرت 36:02.630 --> 36:04.880 این روش رو از یه مجرم یاد گرفتم 36:05.310 --> 36:06.100 یه مجرم؟ 36:06.840 --> 36:07.320 مجرم؟ 36:07.320 --> 36:09.320 امروز هم با خودم آوردمش 36:09.730 --> 36:10.560 ...اسمش 36:11.440 --> 36:13.070 لیو جائو لینه 36:30.320 --> 36:31.920 من لیو جائو لین یه مجرمم 36:32.110 --> 36:33.370 به شاهزاده چی ادای احترام می‌کنم 36:34.000 --> 36:35.150 لیو جائو لین؟ 36:36.820 --> 36:38.050 مگه نمرده بودی؟ 36:38.930 --> 36:40.160 استاد اعظم می‌خواست 36:40.190 --> 36:41.240 توی دیوان تجدیدنظر قضایی بمیرم 36:41.240 --> 36:42.840 ولی ارباب جوان شیائو نجاتم دادن 36:43.730 --> 36:45.660 من و استاد اعظم توی کتاب‌فروشی با هم آشنا شدیم 36:46.360 --> 36:47.840 بهم گفت اگه می‌خوام سری تو سرها دربیارم 36:47.840 --> 36:49.640 اول باید خم کردن سرم رو یاد بگیرم 36:49.840 --> 36:50.880 گفت فقط کافیه 36:50.880 --> 36:52.420 دفترهای حساب‌ عمارت شاهزاده جینگ‌ آن رو براش جعل کنم 36:52.420 --> 36:54.710 تا خاندانشون رو به همدستی با دشمن متهم کنیم 36:54.710 --> 36:57.570 در عوض، یه مقام دولتی نصیبم می‌شه 36:57.720 --> 36:58.840 منم سرم رو پایین انداختم 36:59.400 --> 37:00.670 به عمارت شاهزاده جینگ‌ آن خیانت کردم 37:00.670 --> 37:02.270 و همسر سابق شاهزاده‌ رو 37:02.430 --> 37:05.280 فریب دادم تا نامه‌های خصوصی خاندان شیائو رو بهم بده 37:05.280 --> 37:07.260 بعدش توی کوچه‌ی سوم محله‌ی شانگ‌ هه جایی که استاد اعظم تدارک دیده بود 37:07.260 --> 37:09.120 سه ماه تمام تمرین کردم 37:09.710 --> 37:10.670 تا دست‌خطی جعل کنم 37:10.670 --> 37:12.350 که مو لای درزش نره 37:12.350 --> 37:15.660 ولی بعد از اینکه پرونده‌ی عمارت شاهزاده جینگ‌ آن رو شد 37:15.660 --> 37:16.990 اون می‌خواست سر به نیستم کنه 37:18.540 --> 37:19.730 روش سبد بامبوییِ سنگ‌ریزه رو 37:19.730 --> 37:21.560 توی اتاق مطالعه‌ی استاد اعظم دیده بودم 37:22.420 --> 37:25.340 بیشتر از ده ساله داره روی این روش تحقیق می‌کنه 37:28.880 --> 37:30.550 درسته خودم دستور دادم 37:31.000 --> 37:31.920 لیو جائو لین و بقیه 37:31.920 --> 37:34.550 اتهام‌های دروغ علیه عمارت شاهزاده جینگ‌ آن رو بسازن 37:34.550 --> 37:36.280 و بله، سال‌هاست 37:36.280 --> 37:37.920 روی روش سبد بامبوییِ سنگ‌ریزه تحقیق می‌کنم 37:37.920 --> 37:39.070 ولی می‌دونین 37:39.070 --> 37:41.070 این روش از کجا اومده؟ 37:42.130 --> 37:43.520 اون زمان خاندان‌های آن و لو 37:43.520 --> 37:46.890 دقیقا از همین روش برای مهار رودخانه‌ها استفاده می‌کردن 37:47.610 --> 37:50.320 اما اون موقع، همین روش رو به‌ عنوان مدرک جا زدن 37:50.320 --> 37:52.150 که خاندان آن و لو عمدا به آبراه‌ها آسیب زده بودن 37:52.150 --> 37:53.480 و با ایالت چین شمالی همدست شده بودن 37:53.480 --> 37:54.630 و به خیانت متهمشون کردن 37:54.630 --> 37:56.000 از همون موقع، بیشتر از بیست ساله 37:56.000 --> 37:57.600 دیگه هیچکس جرات نکرد از این روش استفاده کنه 37:58.030 --> 38:00.490 اگر اعلی‌حضرت این روش رو تایید کنن 38:00.880 --> 38:03.480 یعنی ثابت می‌شه که امپراتور ون شی اشتباه کرده بودن 38:03.480 --> 38:06.740 !و خاندان آن و لو بی‌گناه محکوم شدن 38:12.440 --> 38:13.000 برادر 38:18.400 --> 38:20.730 نمونه‌ی قفس بامبویی پر از سنگریزه؟ 38:21.440 --> 38:22.230 شیائو وو یی 38:22.260 --> 38:25.790 پس تو از همون اول می‌دونستی من و برادرم داشتیم روی این روش کار می‌کردیم؟ 38:26.570 --> 38:27.770 همه‌ چیز آماده‌ست 38:32.300 --> 38:33.010 شیائو وو یی 38:33.550 --> 38:36.750 امروز می‌خوای بی‌گناهی خاندان آن و لو رو ثابت کنی؟ 38:37.410 --> 38:38.180 اگه اینطوره 38:38.320 --> 38:39.920 می‌ترسم دیگه آبروی امپراتور و ملکه ون شی 38:39.920 --> 38:41.120 بعد از مرگشون حفظ نشه 38:42.070 --> 38:43.070 دیگه استاد اعظم 38:43.320 --> 38:44.180 یا گذشته 38:44.510 --> 38:45.190 برام مهم نیست 38:45.510 --> 38:48.230 چیزی که برام مهمه اینه که چطور آبراه‌ها رو بسازیم 38:48.230 --> 38:49.630 چطور مردم رو 38:49.840 --> 38:51.400 از بلای سیل نجات بدیم 38:51.400 --> 38:53.380 و هر چه زودتر آبراه انتقال غلات به مرز شمالی رو باز کنیم 38:53.380 --> 38:54.710 اگه این روش درست باشه 38:54.880 --> 38:56.210 نباید بذاریم به فراموشی سپرده بشه 38:57.030 --> 38:57.840 شیه جیا یو 38:59.000 --> 39:00.460 حاضری کمکم کنی؟ 39:03.470 --> 39:06.360 پرونده‌ی خیانت خاندان آن و لو سال‌هاست که بسته شده 39:06.360 --> 39:08.690 و این روش قفس بامبویی پر از سنگریزه 39:08.690 --> 39:10.620 بیشتر از بیست ساله که کنار گذاشته شده 39:11.000 --> 39:12.320 پس چطور می‌شه ثابت کرد 39:12.590 --> 39:14.630 که این روش واقعا جواب می‌ده یا نه؟ 39:17.510 --> 39:19.240 خواهش می‌کنم این فرصت رو بهم بدین 39:19.670 --> 39:21.880 که امروز توی قصر شرقی ثابتش کنم 39:24.320 --> 39:26.850 شیائو یائو به اعلی‌حضرت عرض ادب می‌کنه 39:46.550 --> 39:47.960 من، شیائو یائو، رعیتی که آبروش رو از دست داده 39:47.960 --> 39:49.820 به اعلی‌حضرت عرض ادب می‌کنم 39:51.500 --> 39:52.890 از وقتی آبراه فروریخته 39:52.890 --> 39:54.620 حتی یه شب هم خواب راحت نداشتم 39:55.120 --> 39:56.750 خوشبختانه با راهنمایی استاد لیو 39:56.750 --> 39:58.510 و کمک همسر وارث شاهزاده جینگ آن 39:58.510 --> 40:00.250 این قفس بامبویی پر از سنگریزه رو ساختم 40:00.250 --> 40:03.230 از اعلی‌حضرت عاجزانه می‌خوام اجازه بدن امتحانش کنیم 40:03.230 --> 40:04.360 اجازه داده می‌شه 40:04.360 --> 40:05.820 سپاسگزارم، اعلی‌حضرت 40:09.580 --> 40:10.310 سرهمش کنین 40:12.370 --> 40:12.970 آب رو باز کنین 40:48.390 --> 40:49.720 سنگریزه‌های داخل این قفس 40:49.960 --> 40:52.760 باید هفتاد درصد سنگ‌های گوشه‌دار و سی درصد سنگ‌های گرد باشن 40:52.840 --> 40:55.360 و از پایین به بالا به شکل مارپیچ چیده بشن 40:55.360 --> 40:56.690 سنگ سوم، مهم‌ترین قسمته 40:57.230 --> 40:58.760 اگه کاملا گرد باشه 40:58.960 --> 41:01.490 جریان آب مثل یه لشکر شکست‌خورده از هم می‌پاشه 41:11.400 --> 41:12.030 تموم شد 41:12.830 --> 41:14.480 ببینین، جریان آب آروم‌تر شد 41:14.480 --> 41:16.010 خونه هم فرو نریخت 41:20.150 --> 41:22.080 استاد اعظم، نمی‌دونم چیزی که امروز دیدین 41:22.330 --> 41:24.860 باعث شد شکی که داشتین برطرف بشه یا نه 41:35.760 --> 41:36.620 علی‌حضرت 41:37.360 --> 41:39.810 اگه امروز اشتباه امپراتور ون شی رو اصلاح نکنیم 41:39.810 --> 41:41.360 حتما مردم بیشتری 41:41.360 --> 41:42.960 از سیل آسیب می‌بینن 41:43.230 --> 41:46.860 از اعلی‌حضرت خواهش می‌کنم تصمیمشون رو اعلام کنن 41:54.800 --> 41:57.540 اون موقع امپراتور ون شی برای گرفتن قدرت خاندان‌های اشرافی 41:57.540 --> 41:58.550 از پرونده‌ی ساخت کانال 41:58.550 --> 42:01.030 استفاده کرد تا دو خاندان آن و لو رو به همدستی با چین شمالی متهم کنه 42:01.030 --> 42:03.490 و ایالت یه رو گرفتار آشوبی جبران‌ناپذیر کرد 42:03.680 --> 42:06.550 چین شمالی هم از فرصت استفاده کرد و به سمت جنوب لشکر کشید 42:06.550 --> 42:09.880 و پایتخت رو به خاک و خون کشید 42:10.030 --> 42:12.070 این فاجعه رو خود امپراتور ون شی رقم زد 42:12.070 --> 42:14.150 و ریشه‌اش هم درگیری بین اشراف و مردم عادی بود 42:14.150 --> 42:16.280 اگه این تبعیض از بین نره و حیثیت دو خاندان آن و لو برنگرده 42:16.280 --> 42:19.280 فاجعه‌ی پایتخت حتما دوباره تکرار می‌شه 42:20.840 --> 42:23.100 امپراتور و ملکه‌ی ون شی هم خدا نبودن 42:23.340 --> 42:24.230 و این سرزمین نباید فقط به اشراف 42:24.230 --> 42:26.000 و مردم عادی تقسیم بشه 42:26.000 --> 42:29.000 و سرنوشت کشور هم 42:29.230 --> 42:30.590 نباید به یه نفر وابسته باشه 42:30.590 --> 42:32.450 و اون ولیعهد ون شی که توی ذهن شما مثل یه خداست 42:33.360 --> 42:34.150 در حقیقت 42:35.560 --> 42:38.000 همون موقع که به سمت جیان کانگ می‌رفت مرده بود 42:57.480 --> 42:58.480 فرمان من رو ابلاغ کنین 42:59.050 --> 43:01.310 اعاده‌ی حیثیت دو خاندان آن و لو فورا انجام بشه 43:01.890 --> 43:03.280 تمام اتهام‌های ساختگی 43:03.280 --> 43:04.410 از پرونده‌اشون پاک بشه 43:04.880 --> 43:06.140 یتیم‌هاشون رو سرپرستی بگیرین 43:06.320 --> 43:07.800 اجازه بدین به زادگاهشون برگردن 43:07.800 --> 43:09.710 و به انجمن سلطنتی فرستاده بشن تا آموزش ببینن 43:09.710 --> 43:10.400 همچنین 43:10.840 --> 43:12.960 تمام مقام‌های شیائو یائو سلب می‌شه 43:12.960 --> 43:16.890 و به لینگ نان بره تا مشکل سیل در مسیر انتقال رو حل کنه 43:18.150 --> 43:19.920 تمام توانم رو 43:20.190 --> 43:21.230 برای ایالت یه 43:21.510 --> 43:22.630 تا آخرین نفس فدا می‌کنم 43:33.210 --> 43:35.960 آرزوم برآورده شد 43:37.460 --> 43:38.270 ...من 43:39.870 --> 43:41.400 حاضرم مجازاتم رو بپذیرم 43:44.860 --> 43:47.190 وقتی اشتباهت رو پذیرفتی دیگه مجازات بیشتری در کار نیست 43:47.630 --> 43:49.950 امیدوارم استاد اعظم بازنشسته بشن و به زادگاهشون برگردن 43:49.950 --> 43:51.150 دوباره انجمنشون رو راه بندازن 43:51.360 --> 43:52.970 و خودشون رو وقف دانش کنن 43:52.970 --> 43:55.700 و دیگه هرگز توی سیاست دخالت نکنن 43:58.280 --> 44:00.760 اطاعت می‌کنم 44:04.240 --> 44:06.630 لیو جائو لین و دانشجوهای کوچه‌ی سوم شانگ هه 44:06.630 --> 44:08.200 دستخط و دفتر حساب‌ها رو جعل کردن 44:08.200 --> 44:10.200 تا عمارت شاهزاده جینگ‌ آن رو متهم کنن 44:10.630 --> 44:13.190 با توجه به اینکه دلیل این کار تبعیض بین اشراف و مردم عادی بوده 44:13.190 --> 44:14.480 و از اشتباهشون برگشتن 44:14.480 --> 44:15.680 این بار بهشون تخفیف داده می‌شه 44:16.000 --> 44:17.530 و به هشتصد لی دورتر تبعید می‌شن 44:17.740 --> 44:18.870 اطاعت می‌کنیم 44:23.770 --> 44:26.150 اعلی‌حضرت تبعیض بین اشراف و مردم عادی 44:26.150 --> 44:27.280 درد کهنه‌ی ایالت یه‌ست 44:27.530 --> 44:29.260 خواهش می‌کنم ریشه‌کنش کنین 44:30.000 --> 44:32.190 و آزمون بهاره رو به یه قانون دائمی تبدیل کنین 44:32.190 --> 44:33.320 تا عدالت برقرار بشه 44:37.230 --> 44:37.880 قبوله 44:37.904 --> 44:52.904 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Zara ✧ violet ✧ Silvia ✧ FATEMEH ✧ MUSE ✧ Fatemeh ✧ Asteria ✧ Riven ✧ naz ✧ Loak ✧ Ayri ✧ Sarang ✧ Moon ✧