WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Zara ✧ Parniya ✧ MUSE ✧ Ayri ✧ naz ✧ FATEMEH ✧ Vanilla ✧ Silvia ✧ Army ✧ Asteria ✧ Souppy ✧ violet ✧ Fatemeh ✧
✧ ادیت: Azad ✧

00:22.710 --> 00:23.280
قربان

00:28.280 --> 00:28.960
می‌شه بپرسم

00:29.670 --> 00:31.270
می‌تونین خون‌مردگی رو درمان کنین؟

00:32.470 --> 00:34.030
اگه شیائو وو یی بمیره

00:34.150 --> 00:36.110
می‌تونین قدرت نظامیش رو پس بگیرین

00:36.110 --> 00:37.600
چرا زحمت نجاتش رو به خودتون می‌دین؟

00:37.600 --> 00:39.000
من فقط می‌خوام شکستش بدم

00:39.200 --> 00:40.350
نه اینکه به دست من بمیره

00:40.350 --> 00:41.880
می‌تونم نجاتش بدم

00:42.320 --> 00:43.600
اما اگه نجاتش

00:43.600 --> 00:45.330
به قیمت جون دیگران تموم بشه

00:45.710 --> 00:48.110
بار این گناه رو می‌تونین تحمل کنین؟

00:51.200 --> 00:51.960
بله

00:52.640 --> 00:53.900
یه بار جون شما رو نجات دادم

00:54.560 --> 00:57.110
در مقابل، قول دادین سه نفر رو برام نجات بدین

00:57.110 --> 00:57.790
...اولین نفر

00:57.790 --> 00:58.710
اولین نفر

00:58.840 --> 01:00.960
امپراتور جوان بود

01:01.150 --> 01:02.200
نجاتش دادم

01:02.200 --> 01:03.960
هنوز زنده‌ست

01:06.280 --> 01:07.540
دومین نفر

01:08.400 --> 01:10.330
که ازتون می‌خوام نجاتش بدین شیائو وو ییه

02:38.020 --> 02:41.970
╭─ · ཐི ✦ ཋྀ · ──────
╰─ · ❥ · کلید قلب ققنوس

02:42.210 --> 02:44.950
ཐི↝ قسمت بیست و چهارم ↜ཋྀ

03:04.000 --> 03:05.330
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم

03:05.520 --> 03:06.780
که شما به من کمک کنین

03:09.250 --> 03:10.020
...باور دارم

03:11.560 --> 03:13.820
مادر هم با این کار من موافق باشه

03:17.030 --> 03:17.630
درسته

03:19.470 --> 03:20.560
منم انتظار نداشتم

03:20.560 --> 03:23.090
شیائو وو یی عدالت رو به خویشاوندی ترجیح بده

03:23.310 --> 03:24.570
پرونده‌ی آن لو رو دوباره باز کنه

03:25.280 --> 03:27.120
و حتی به همه‌ی دنیا بگه

03:27.710 --> 03:29.510
که ولیعهد ون شی مرده

03:29.680 --> 03:31.360
و راه برگشت رو به روی خودش ببنده

03:31.360 --> 03:32.360
به نظر واقعا

03:34.680 --> 03:36.610
اون مقام براش مهم نیست

03:38.800 --> 03:40.750
کل مردم این دنیا جز

03:40.750 --> 03:42.610
آرامش و خوشبختی چیزی نمی‌خوان

03:42.800 --> 03:44.560
کی اهمیت می‌ده تخت پادشاهی

03:44.870 --> 03:45.870
از طلاست یا برنز؟

03:47.520 --> 03:49.360
واقعا مشتاقم ببینم

03:50.400 --> 03:52.060
دنیایی که شیائو وو یی می‌خواد بسازه چطوریه

03:52.360 --> 03:54.090
و خوشحالم که توی این راه بهش کمک می‌کنم

04:08.240 --> 04:09.030
یائو یائو

04:14.400 --> 04:15.530
...به عنوان پدرت، من

04:30.950 --> 04:34.560
در گذشته کارهای بد زیادی کردم

04:36.930 --> 04:38.680
باید ازت عذرخواهی کنم

04:42.170 --> 04:43.409
خیلی متاسفم

04:49.240 --> 04:51.640
مرزهای شمالی سرد و صعب‌العبوره

04:53.830 --> 04:54.560
مواظب خودت باش

04:56.870 --> 04:58.560
و خودت رو گرم نگه دار

05:07.630 --> 05:08.430
فو هوا

05:15.360 --> 05:16.870
دختر خوبی داشتی

05:23.120 --> 05:26.270
عالیجناب با دائمی شدن آزمون‌های بهاره
موافقت کردن

05:26.270 --> 05:29.200
استاد اعظم هم استعفا داده

05:30.870 --> 05:32.130
بازم من رو شکست دادی

05:35.040 --> 05:36.159
کی برمی‌گردی مرز شمالی؟

05:36.159 --> 05:38.000
از عالیجناب مرخصی خواستم

05:38.000 --> 05:40.640
که سه روز دیگه اول برم
دفاع پایتخت رو بازرسی کنم

05:40.640 --> 05:41.750
و بعدش برگردم مرز شمالی

05:41.750 --> 05:43.870
نیروهای پادشاه عقاب تحرکات مشکوکی دارن

05:43.870 --> 05:45.130
باید زود برگردم

05:45.560 --> 05:46.600
حالا، فکر می‌کنم

05:47.510 --> 05:48.909
تو که یه پات لب گوره

05:49.270 --> 05:50.870
ولی من و شیه جیا یو

05:50.870 --> 05:52.600
خیلی از عمرمون باقی مونده

05:52.800 --> 05:54.130
هر اتفاقی ممکنه بیفته

05:55.070 --> 05:55.830
برای همین

05:57.270 --> 05:58.670
عجله‌ای نیست

06:07.390 --> 06:10.500
رمز ذخایر معدنی
که توی نشان قلب ققنوس بود رو

06:10.500 --> 06:12.160
شیه جیا یو کشفش کرد

06:12.750 --> 06:14.500
بعدا اگه دربار بهشون احتیاج پیدا کرد

06:14.500 --> 06:16.230
اون بهت می‌گه کجان

06:16.950 --> 06:18.210
حالا که شیه جیا یو هست

06:19.560 --> 06:20.630
این نشان

06:22.920 --> 06:24.050
دیگه به درد نمی‌خوره

06:30.720 --> 06:31.320
!شیائو وو یی

06:34.920 --> 06:37.120
وقتی نشان قلب ققنوس ظاهر بشه"
"صلح توی دنیا برقرار می‌شه

06:37.120 --> 06:38.750
چیزی که بقیه دیوونه‌وار دنبالشن رو

06:38.750 --> 06:40.010
به همین راحتی نابود کردی

06:41.060 --> 06:42.430
شیه جیا یو رو جایگزین نشان کردی

06:42.430 --> 06:44.870
می‌خوای کاری کنی که حتی
اگه زنده باشی یا مرده

06:44.870 --> 06:46.530
دیگه کسی
جرات نکنه بهش آسیب بزنه

06:48.510 --> 06:49.360
حتی منم نمی‌تونم

06:50.800 --> 06:52.330
تو یه نقشه‌ی کامل چیدی

06:52.680 --> 06:54.010
و از همه چیز گذشتی

06:54.040 --> 06:55.270
با این حال توی روزهای آخر عمرت

06:55.270 --> 06:57.200
انتخاب کردی ولش کنی و بری جنگ

06:57.800 --> 06:59.680
شیائو وو یی، برای تو

07:00.430 --> 07:01.310
مهم‌ترین چیز

07:02.120 --> 07:03.040
واقع چیه؟

07:16.480 --> 07:17.940
!لطفا زود نمیر

07:18.680 --> 07:20.210
من حتما یه بار شکستت می‌دم

07:35.070 --> 07:35.750
!شیائو وو یی

07:38.720 --> 07:39.690
لی مائو برگشته قصر

07:39.690 --> 07:40.750
بیا ما هم بریم خونه

07:45.970 --> 07:46.900
چرا شکسته؟

07:49.880 --> 07:51.680
این نشان قلب ققنوسه

07:52.310 --> 07:54.270
تو که از قبل حفظش کردی، مگه نه؟

07:54.270 --> 07:55.670
الان دیگه چه فایده‌ای داره؟

07:57.070 --> 07:57.830
تازه

07:58.190 --> 08:01.120
این در اصل مهر سلطنتی ققنوس مادرم بوده

08:01.120 --> 08:02.780
نظرت چیه ذوبش کنیم

08:02.830 --> 08:04.090
و باهاش برات سنجاق سر درست کنیم؟

08:08.470 --> 08:11.080
⎣ عمارت شاهزاده جینگ آن ⎤

08:17.390 --> 08:19.070
یوان جی، واقعا هر بار غافلگیرم می‌کنی

08:19.070 --> 08:21.800
همون بار اول توی آزمون نفر اول شدی

08:29.040 --> 08:31.950
فکر می‌کردم پراسترس‌ترین لحظه‌ی زندگیم روزی باشه که

08:31.950 --> 08:34.280
به عمارت شاهزاده جینگ‌ آن عروس شدم

08:34.600 --> 08:35.659
اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم

08:35.730 --> 08:38.130
که امروز از اون روز هم بیشتر استرس داشته باشم

08:39.320 --> 08:41.120
ولی با این حال، هیچوقت مثل امروز

08:41.120 --> 08:42.600
هدفم انقدر برام روشن نبوده

08:44.440 --> 08:46.840
ولی یه کم نگران هویتت هستم

08:47.600 --> 08:49.200
...اگه مائو یه روز

08:49.270 --> 08:50.960
یائو یائو، بیخودی نگران نباش

08:50.960 --> 08:51.670
شاهزاده چی

08:51.670 --> 08:53.870
از خود من هم بیشتر منتظر نتیجه‌ی آزمون بود

08:53.870 --> 08:55.440
وقتی هویتم رو لو نداد

08:55.440 --> 08:57.320
بعدا هم این کار رو نمی‌کنه

08:57.320 --> 08:58.690
فقط وقتی یه نقطه‌ضعف ازم داشته باشه

08:58.690 --> 09:00.550
با خیال راحت‌تری ازم استفاده می‌کنه

09:03.950 --> 09:06.790
⎣ دروازه‌ی جو چوئه ⎤

09:26.470 --> 09:31.620
♪ گذشته مثل غباره و ما فقط یه رهگذریم ♪

09:32.910 --> 09:38.490
♪ نه غصه‌ی باختن رو داریم، نه حسرت بردن ♪

09:41.250 --> 09:44.270
برای من یه خوشبختیه که به خاندان شیائو عروس شدم

09:44.270 --> 09:45.720
عضوی از این خانواده شدم

09:45.910 --> 09:47.640
و کنار هم از همدیگه حمایت کردیم

09:48.030 --> 09:50.030
دنیا آغوشش رو به روت باز می‌کنه

09:50.030 --> 09:50.630
برات آرزو می‌کنم

09:51.120 --> 09:52.120
همه‌ چیز به بهترین شکل پیش بره

09:53.550 --> 09:55.410
و همه‌ی آرزوهات برآورده بشه

09:58.730 --> 10:04.110
♪ برای زنده بودن به چیزی چنگ زدیم که نمی‌شه رهاش کرد ♪

10:04.900 --> 10:08.550
♪ عشق و نفرت مثل شن‌های روان محو می‌شن ♪

10:08.650 --> 10:11.100
♪ همون بهتر که حرفی از حق و باطل نباشه ♪

10:11.330 --> 10:17.350
♪ هر روحی اسیر علت و سرنوشته ♪

10:17.630 --> 10:21.180
♪ گذشته‌ها گذشته، بذار باد ببرتش ♪

10:21.200 --> 10:24.170
♪ دل یه قفسه، اما آرامش زنجیرها رو می‌شکنه ♪

10:24.200 --> 10:29.680
♪ نیازی به حرف نیست، همه‌چیزو بسپار دست سرنوشت ♪

10:56.870 --> 10:58.530
کجا داری می‌ری، عزیزم؟

11:03.960 --> 11:04.890
سه سال پیش

11:05.150 --> 11:06.480
به چین شمالی فرار کردی

11:06.720 --> 11:08.180
و ازم خواستی پناهت بدم

11:08.560 --> 11:10.480
گفتی شیائو وو یی رو از خودت رنجوندی

11:10.480 --> 11:13.120
و حتی برادرت، نایب‌السلطنه هم نتونست ازت محافظت کنه

11:13.120 --> 11:14.440
برای همین از نان‌ یه جنوبی بیرونت کردن

11:14.440 --> 11:15.670
و مجبور شدی خودت گلیم خودت رو از آب بیرون بکشی

11:17.150 --> 11:17.750
حالا چی شده؟

11:18.630 --> 11:20.720
می‌خوای برگردی به وطنت؟

11:21.150 --> 11:22.810
دیگه از مرگ نمی‌ترسی؟

11:25.080 --> 11:27.030
مگه توی نان‌ جنوبی یه یه ضرب‌المثل ندارین؟

11:27.030 --> 11:29.230
می‌گن، زن و شوهر که شدین، پیوندش تا آخر عمره

11:29.270 --> 11:31.400
واقعا دلت میاد من رو اینجا تنها بذاری؟

11:33.600 --> 11:34.600
یادت نره

11:35.280 --> 11:37.830
من حتی یه دونه از نامه‌هایی رو

11:38.550 --> 11:39.930
که یواشکی برای جیان کانگ می‌فرستادی

11:39.930 --> 11:42.590
بعد از جمع کردن اطلاعات از پایتخت، نگرفتم

11:43.240 --> 11:45.440
دیگه از چی ناراضی هستی؟

11:46.270 --> 11:48.080
پس تمام این مدت داشتی ازم سوءاستفاده می‌کردی

11:49.440 --> 11:52.000
تمام کارهایی که کردی برای امروز بود، نه؟

11:53.750 --> 11:54.630
همین الان

11:54.630 --> 11:56.550
یه فرصت عالی به برادرت دادم

11:56.550 --> 11:58.080
باید ازم تشکر کنی

12:00.630 --> 12:02.960
وقتش رسیده به بی‌عدالتی
بیست و چند سال پیش

12:03.270 --> 12:04.800
پایان بدیم

12:05.270 --> 12:09.000
بالاخره، برادرت از نوادگان خاندان شیه‌ست، مگه نه؟

12:09.150 --> 12:09.840
!نگهبان‌ها

12:10.390 --> 12:11.200
ببرینش

12:11.720 --> 12:12.380
اطاعت -
اطاعت -

12:22.630 --> 12:25.320
⎣ چاپارخونه، گوا جو ⎤

12:33.270 --> 12:34.600
به دستور همسرتون

12:34.600 --> 12:35.940
دیگه نباید به چشم‌هاتون فشار بیارین

12:35.940 --> 12:37.050
حالا که یکی پشتت رو گرفته

12:37.050 --> 12:38.390
فکر کردی همه کاره شدی؟

12:38.390 --> 12:39.920
من فقط دارم دستور رو اجرا می‌کنم

12:40.480 --> 12:41.490
اگه عصبانی هستین

12:41.490 --> 12:43.020
اعتراضتون رو به علیاحضرت بگین

12:45.670 --> 12:47.320
توی بازرسی اخیر از نیروهای دفاعی پایتخت

12:47.320 --> 12:48.270
کاملا مشخص شد که توان مبارزه‌ی
نگهبانان سلطنتی پیشرفت کرده

12:48.270 --> 12:49.670
اصلاحات نتیجه داده

12:49.670 --> 12:51.340
و خطرات احتمالی لشکرکشی شمالی رو کاهش داده

12:51.340 --> 12:53.270
چرا هنوز نگرانین، اعلی‌حضرت؟

12:53.270 --> 12:54.360
جنگ رو دوست ندارم

12:55.140 --> 12:57.340
اما گاهی بدون جنگ صلح به دست نمیاد

12:57.790 --> 12:59.870
چه کشور شکوفا بشه چه سقوط کنه

13:00.600 --> 13:02.530
در نهایت مردمن که رنج می‌کشن

13:06.200 --> 13:08.160
از این به بعد، دیگه برده محسوب نمی‌شی

13:08.160 --> 13:10.390
بلکه مدیر غرفه‌ی چیره‌دستی

13:10.390 --> 13:11.440
تمام کارهام توی جیان کانگ رو

13:11.440 --> 13:12.500
به تو می‌سپرم

13:14.240 --> 13:15.970
از وقتی سانگ آر از دنیا رفته

13:16.070 --> 13:18.270
مدام فکر می‌کنم که سرنوشتت چی می‌شه

13:18.670 --> 13:20.360
خوب شد که عاشق چینگ لونگ نشدی

13:20.360 --> 13:21.390
وگرنه، اگه مجبور می‌شدم

13:21.390 --> 13:22.750
به مردی شوهرت بدم

13:22.750 --> 13:23.960
که هر لحظه ممکنه راهی
میدون جنگ بشه، خیالم راحت نبود

13:23.960 --> 13:25.480
محاله عاشق اون بشم

13:25.480 --> 13:27.630
ولی انگار اون همه‌اش به تو چسبیده

13:27.630 --> 13:28.960
به من نچسبیده

13:29.240 --> 13:30.320
من رو بهونه می‌کنه تا از طریق من

13:30.320 --> 13:32.180
با یان یوئه بیشتر وقت بگذرونه

13:32.250 --> 13:33.380
تو چی؟

13:33.390 --> 13:36.050
معلومه که من هم دوست دارم کنار یان یوئه باشم

13:36.390 --> 13:37.480
علیاحضرت، توی قلبم

13:37.720 --> 13:38.520
هیچکس از شما

13:38.800 --> 13:40.060
مهم‌تر نیست

13:41.030 --> 13:42.830
دلم می‌خواد همیشه کنار شما باشم، بانو

13:44.200 --> 13:45.080
دختر ساده‌لوح

13:45.240 --> 13:46.440
من همین الان بزرگ‌ترین

13:46.440 --> 13:47.440
پشتوانه‌ام رو به تو سپردم

13:47.440 --> 13:49.670
تو استعداد بزرگی توی تجارت و حساب و کتاب داری

13:49.670 --> 13:50.670
چه جنگ

13:50.670 --> 13:51.960
و چه ساخت سلاح‌های نظامی

13:51.960 --> 13:53.420
پول زیادی می‌خوان

13:53.910 --> 13:55.080
اگه یه روز پول کم آوردم

13:55.080 --> 13:56.320
و برات نامه نوشتم

13:56.320 --> 13:58.180
نباید تظاهر کنی ندیدیش

13:58.600 --> 13:59.530
بانو، قول می‌دم

13:59.750 --> 14:01.750
که چیره‌دست رو خوب اداره کنم

14:01.790 --> 14:03.320
و پول بیشتری براتون در بیارم

14:09.360 --> 14:11.210
استاد، واقعا مطمئنین که می‌خواین

14:11.210 --> 14:12.610
همه‌ی این کتاب‌ها رو به انجمن سلطنتی بدین؟

14:13.390 --> 14:14.190
شما یه عمر زحمت کشیدین

14:14.240 --> 14:16.700
تا بتونین همه‌ی اینا رو جمع کنین

14:18.320 --> 14:20.050
حالا که تصمیم گرفتم همه چیز رو رها کنم

14:20.960 --> 14:22.690
بهتره کامل رهاشون کنم

14:25.360 --> 14:26.720
استاد، واقعا فکر می‌کنین

14:26.720 --> 14:28.780
اعلی‌حضرت راه درستی رو انتخاب کردن؟

14:29.910 --> 14:30.790
...جیا یو

14:34.240 --> 14:36.750
یائو یائو یه حرف خوبی زد

14:38.240 --> 14:40.750
هر نسلی راه خودش رو داره

14:42.080 --> 14:44.440
الان، یی جی قطعا به سلطنت می‌رسه

14:45.360 --> 14:46.910
هر چند راهی که می‌ره

14:46.910 --> 14:47.970
ممکنه درست نباشه

14:48.550 --> 14:51.150
اما چسبیدن به گذشته حتما اشتباهه

14:53.600 --> 14:54.750
...و ما

14:57.720 --> 14:59.440
ما پیرمردها

15:00.360 --> 15:02.510
وقتشه که راه رو برای اونا باز کنیم

15:05.750 --> 15:06.510
!استاد اعظم

15:08.630 --> 15:10.760
واقعا دلتون میاد جیان کانگ رو ترک کنین؟

15:12.910 --> 15:13.840
شاهزاده جینگ آن‌؟

15:14.080 --> 15:15.340
واقعا می‌خواین

15:15.480 --> 15:17.480
به این راحتی من و خاندانم رو رها کنین؟

15:17.480 --> 15:18.410
منظورتون چیه؟

15:20.000 --> 15:21.000
این اعتراف‌نامه رو خودم

15:21.360 --> 15:23.870
برای ملکه ون شی نوشتم

15:24.870 --> 15:26.790
استاد اعظم، نمی‌خواین بدونین

15:26.790 --> 15:27.790
کی پشت اون

15:28.960 --> 15:30.200
بی‌عدالتی

15:30.910 --> 15:32.390
سال‌ها پیش بود؟

15:33.790 --> 15:34.590
...مگه شما

15:35.270 --> 15:36.080
!استاد

16:22.670 --> 16:23.730
!یکی بیاد اینجا

16:26.240 --> 16:27.170
کسی اینجا هست؟

16:28.960 --> 16:31.000
عجیبه، چرا هیچ کس این اطراف نیست؟

16:32.510 --> 16:33.120
!مادر

16:34.360 --> 16:35.320
!خواهر روی شنگ

16:35.790 --> 16:36.550
!پدر

16:37.270 --> 16:39.930
نکنه پدر دوباره برای نوشیدنی خوردن و قمار کردن رفته بیرون؟

16:40.790 --> 16:42.790
شاهزاده چی از علیاحضرت دعوت کرده

16:42.960 --> 16:44.240
به عمارت استاد اعظم تشریف بیارن

16:43.890 --> 16:46.080
⎣ عمارت استاد اعظم ⎤

16:46.550 --> 16:47.150
یائو یائو

16:49.080 --> 16:51.080
خواهش می‌کنم بعدا که استاد اعظم رو دیدی، گریه نکن

16:51.080 --> 16:52.600
با اینکه قبلا انگیزه‌های خودخواهانه‌ای داشت

16:52.600 --> 16:54.460
ولی هجده سال بزرگت کرده

16:55.000 --> 16:56.600
مرگ همه‌ی کینه‌ها رو می‌شوره و می‌بره

16:57.170 --> 16:58.630
پس دیگه ازش متنفر نباش

17:44.060 --> 17:47.480
♪ خاطره‌ای بی‌رمق سو سو می‌زنه ♪

17:47.780 --> 17:51.460
♪ در خیالم میای اما نمی‌تونم در آغوشت بگیرم ♪

17:51.570 --> 17:55.930
♪ زمان ناگهانی از حرکت وایمیسته ♪

17:56.790 --> 17:58.160
این انگشتر یشم سیاه رو

17:58.160 --> 17:59.420
خودم مخصوص ساختم

17:59.480 --> 18:00.790
تا هدیه‌ی تولدت باشه، پدر

18:02.030 --> 18:02.790
نظرت چیه؟

18:02.790 --> 18:03.350
قشنگه؟

18:04.480 --> 18:05.200
بله

18:06.070 --> 18:06.790
خیلی قشنگه

18:08.640 --> 18:10.830
همیشه دستم می‌کنم

18:11.350 --> 18:14.200
تا همیشه یاد یائو یائو عزیزم باشم

18:14.750 --> 18:15.310
عالیه

18:16.430 --> 18:20.420
♪ باز هم نمی‌تونه تپشی از این قلب رو بگیره ♪

18:20.560 --> 18:24.270
♪ این همه راه آمده‌ام، تا دوباره تو رو پیدا کنم♪

18:24.290 --> 18:28.000
♪ ترسم از اینه که منو از یاد برده باشی ♪

18:28.250 --> 18:31.070
♪ ترسی از عذاب بی‌پایان ندارم ♪

18:31.090 --> 18:33.580
♪ فقط از این می‌ترسم که از من دور بشی ♪

18:37.590 --> 18:38.440
...پدر

18:41.880 --> 18:43.650
♪ این سرنوشت رو تا لحظه‌ی مرگ می‌پذیرم ♪

18:43.880 --> 18:46.500
♪ فقط آرزو می‌کنم توی این دنیای خاکی ♪

18:46.530 --> 18:49.200
♪ دنیا آرزو‌هامون رو برآورده کنه ♪

18:51.310 --> 18:52.310
!پدر

18:54.020 --> 18:58.190
♪ با همه‌ی وابستگی‌ها این دنیا خداحافظی می‌کنم♪

18:56.750 --> 18:59.270
توی فصل یو زائو از کتاب آیین‌ها نوشته

18:59.590 --> 19:02.590
"صدای آرام، سر افراشته و وقار حفظ شود"

19:02.590 --> 19:03.790
یادت هست معنیش چیه؟

19:03.790 --> 19:04.880
آدم بافضیلت باید

19:04.880 --> 19:06.310
با آرامش رفتار و صحبت کنه

19:06.310 --> 19:08.550
و موقع راه رفتن یا نشستن سرش رو بالا بگیره

19:08.550 --> 19:09.110
پدر

19:09.500 --> 19:11.560
ببخشید که همین الان بی‌ادبی کردم

19:12.820 --> 19:14.530
اگه دختر من نبودی

19:15.360 --> 19:16.510
می‌تونستی

19:18.200 --> 19:19.550
زندگی آزادانه‌تری داشت

19:21.300 --> 19:22.140
...پدر

19:31.510 --> 19:32.640
چطور اینجوری شد؟

19:34.400 --> 19:35.860
دقیقا چه اتفاقی افتاده بود؟

19:36.350 --> 19:37.240
مگه قرار نبود کناره‌گیری کنه

19:37.240 --> 19:38.770
و برگرده زادگاهش؟

19:39.200 --> 19:40.750
کی همچین کاری کرد؟

19:43.860 --> 19:44.660
شیائو جو بود

19:49.240 --> 19:50.000
چی؟

19:51.830 --> 19:52.640
محاله

19:52.640 --> 19:54.840
وزیر وزارت عدلیه
و مردم عادی همگی شاهد بودن

19:54.840 --> 19:55.600
شیائو جو

19:55.940 --> 19:57.210
همونجا دستگیر شد

19:59.310 --> 20:00.170
!اعلی‌حضرت

20:04.350 --> 20:05.400
بگو چه اتفاقی افتاده

20:05.400 --> 20:06.530
چشم، اعلی‌حضرت

20:06.640 --> 20:07.510
همسر ارباب جوان

20:07.510 --> 20:09.830
امروز شنیدم یکی توی عمارت استاد اعظم
داشت شلوغ‌کاری می‌کرد

20:09.830 --> 20:10.680
برای همین اومدم

20:11.030 --> 20:14.410
بعدش هم با دوتا چشم‌های خودم دیدم
شاهزاده جینگ آن اینجا مرتکب قتل شد

20:14.410 --> 20:15.070
تو دیگه کی هستی؟

20:16.750 --> 20:17.680
شاهزاده جینگ آن؟

20:21.590 --> 20:23.210
هر کی سد راهش می‌شد رو با شمشیر سر می‌برید

20:23.210 --> 20:25.310
همه‌ی مردم همین خیابون می‌تونن شهادت بدن

20:25.310 --> 20:28.440
که سوءقصد کننده دقیقا
شاهزاده جینگ آن، شیائو جو بود

20:29.590 --> 20:31.240
یه‌ دفعه یه گاری با سرعت اومد

20:31.350 --> 20:33.170
و شاهزاده جینگ آن
که داشت فرار می‌کرد رو زد زمین

20:33.170 --> 20:34.630
همون موقع بود که دستگیرش کردن

20:36.060 --> 20:37.860
همه‌ی اینا غیرمنطقیه

20:38.510 --> 20:39.590
اگه شاهزاده جینگ آن می‌خواست انتقام بگیره

20:39.590 --> 20:40.790
چون فهمیده بود پدرم

20:41.200 --> 20:43.000
با لیو جائو لین همدست شده

20:43.240 --> 20:44.880
هیچوقت وسط روز روشن این کار رو نمی‌کرد

20:44.880 --> 20:46.920
بعد از لو رفتن هم به‌ جای کوچه‌های خلوت

20:46.920 --> 20:48.550
نمی‌رفت به خیابون اصلی، یا به بقیه حمله نمی‌کرد

20:48.550 --> 20:50.070
مگه خودش دنبال شاهد برای جرمش می‌گشت؟

20:50.070 --> 20:51.200
منم اولش گیج شده بودم

20:51.440 --> 20:54.790
تا اینکه این رو
توی بغل استاد اعظم پیدا کردم

21:05.330 --> 21:05.960
...این

21:06.750 --> 21:09.230
نامه‌ی اعترافیه که شاهزاده جینگ آن
سال‌ها پیش برای ملکه ون شی نوشته بود

21:09.230 --> 21:10.250
این نامه‌ی اعتراف

21:10.250 --> 21:12.110
مربوط به سال دوازدهم
دوران جائو نینگه

21:12.110 --> 21:14.370
دقیقا شب قبل از سقوط پایتخت

21:14.400 --> 21:16.000
اون موقع، شاهزاده جینگ آن خوب می‌دونست

21:16.000 --> 21:17.880
که خاندان آن و لو
بی‌گناه بودن و براشون پاپوش دوخته بودن

21:17.880 --> 21:20.440
با این حال، باز هم اون دویست و خرده‌ای نفر رو
فرستاد پای چوبه‌ی دار

21:20.440 --> 21:22.160
برای همین، وقتی شاهزاده جینگ آن فهمید

21:22.160 --> 21:23.960
که این نامه دست استاد اعظمه

21:23.960 --> 21:25.240
برای اینکه صداش درنیاد کشتش

21:25.240 --> 21:26.700
کاملا جور درمیاد

21:26.880 --> 21:27.740
درست نیست

21:28.440 --> 21:30.480
پدرم خیلی وقت پیش فهمیده بود
که به خاندان آن و لو ظلم شده

21:30.480 --> 21:31.720
اگه از وجود این نامه خبر داشت

21:31.720 --> 21:33.680
این‌ همه سال سکوت نمی‌کرد

21:33.680 --> 21:34.940
وقتی پایتخت سقوط کرد

21:35.270 --> 21:37.270
اگه این نامه توی جنگ از بین نرفته باشه

21:37.350 --> 21:39.550
...حتما افتاده دست چین شمالی

21:39.960 --> 21:40.480
درسته

21:41.030 --> 21:42.090
کار چین شمالیه

21:42.190 --> 21:42.920
فرمانده

21:43.720 --> 21:45.260
اون موقع دیدین شاهزاده جینگ‌ آن حرف بزنه؟

21:45.260 --> 21:46.060
نه، حرف نزد

21:48.090 --> 21:49.090
پس معلوم شد

21:49.370 --> 21:51.630
لهجه هویت آدم رو لو می‌ده

21:53.110 --> 21:54.920
آ مائو، سوی جون رو یادت میاد؟

21:55.480 --> 21:57.240
اون از فن تغییر چهره‌ی مخفی
چین شمالی استفاده می‌کرد

21:57.240 --> 21:59.500
همه‌ی اینا نقشه‌ی چین شمالیه

22:11.310 --> 22:12.310
...اعلی‌حضرت

22:14.680 --> 22:16.720
کی جرات کرده منو ببنده؟

22:17.210 --> 22:18.030
!همین الان بازَم کنین

22:18.030 --> 22:18.960
شاهزاده جینگ‌ آن

22:20.160 --> 22:21.400
حرفی برای گفتن داری؟

22:21.400 --> 22:21.960
...من

22:22.100 --> 22:24.050
بعد از قمار داشتم برمی‌گشتم خونه

22:24.830 --> 22:25.720
که یکی بهم حمله کرد

22:25.720 --> 22:27.550
وقتی به هوش اومدم دیدم اینجام

22:27.550 --> 22:29.080
و هیچی هم یادم نمیاد

22:31.880 --> 22:32.750
اعلی‌حضرت

22:33.100 --> 22:34.070
غذاخوری آن فنگ

22:34.070 --> 22:34.880
معبد لائو وانگ

22:34.880 --> 22:36.350
غرفه‌ی لوازم آرایش سو و چهارتا

22:36.350 --> 22:37.590
پایگاه جاسوسی دیگه‌ی چین شمالی

22:37.590 --> 22:39.110
همه بازرسی شدن

22:39.110 --> 22:40.790
جاسوس‌های چین شمالی
مثل همیشه مشغول کارن

22:40.790 --> 22:41.830
و هیچ رفتار مشکوکی ندارن

22:41.830 --> 22:43.560
هیچکس هم فرار نکرده

22:43.880 --> 22:46.250
اگه واقعا کار جاسوس‌های چین شمالی بود

22:46.250 --> 22:48.890
منطقیه که چه موفق می‌شدن
چه شکست می‌خوردن

22:48.890 --> 22:50.270
همون لحظه عقب‌نشینی می‌کردن

22:50.270 --> 22:51.530
ولی هیچکدوم نرفتن

22:51.880 --> 22:54.240
پس حتما اصلا از این قضیه خبر نداشتن

22:54.240 --> 22:56.700
وگرنه که همه‌اشون یه‌ جا نمی‌موندن
تا دستگیر بشن، مگه نه؟

22:58.440 --> 22:59.370
شاهزاده جینگ‌ آن

22:59.550 --> 23:00.960
گفتی یکی بهت حمله کرده

23:00.960 --> 23:02.090
شاهدی هم بود؟

23:02.720 --> 23:03.680
...احتمالا

23:04.400 --> 23:05.070
نه

23:06.440 --> 23:08.400
من هر وقت می‌رم قمار

23:08.480 --> 23:10.480
یواشکی از همسرم قایم می‌کنم

23:11.070 --> 23:12.350
ولی جیا‌ یو خبر داره

23:17.310 --> 23:19.910
محتوای این اعتراف‌نامه حقیقت داره؟

23:22.110 --> 23:23.510
...اون موقع برای اینکه

23:24.200 --> 23:25.860
خاندان‌های اشرافی رو مهار کنم

23:26.200 --> 23:26.920
...من

23:28.750 --> 23:30.610
درسته، حقیقت رو فاش نکردم

23:34.750 --> 23:37.400
...حالا که عدالت برای خاندان آن و لو برقرار شده

23:37.400 --> 23:37.920
!نگهبان‌ها

23:38.480 --> 23:39.140
!بله -
!بله -

23:39.550 --> 23:42.070
همه‌ی افراد عمارت شاهزاده جینگ ‌آن رو بازداشت کنین

23:42.070 --> 23:44.960
و شیائو یائو رو فورا از یینگ جو دستگیر و برگردونین

23:44.960 --> 23:46.040
سمتش رو هم ازش بگیرین

23:46.040 --> 23:46.560
چشم

23:46.790 --> 23:47.690
...اعلی‌حضرت

23:47.690 --> 23:48.650
بازداشت به‌ صورت محرمانه انجام می‌شه

23:48.650 --> 23:49.980
...اعلی‌حضرت، این

23:50.060 --> 23:50.540
...این

23:51.030 --> 23:53.110
شیائو وو یی هنوز از سفر بازرسی برنگشته

23:53.110 --> 23:55.160
همه‌ی اتفاقات اینجا باید ازش

23:55.160 --> 23:56.620
مخفی بمونه، که مبادا فرار کنه

24:01.830 --> 24:04.230
همسر ارباب جوان رو به داخل قصر همراهی کنین

24:04.400 --> 24:05.200
!ببرینش

24:28.000 --> 24:29.660
نباید چیزی بگی؟

24:30.510 --> 24:31.680
چی باید بگم؟

24:32.310 --> 24:33.640
مسخره‌ا‌م کن، سرم داد بزن

24:33.750 --> 24:35.150
قهر کن یا تهدیدم کن

24:35.240 --> 24:36.240
هر چی باشه خوبه

24:36.590 --> 24:38.000
همون کارهایی که قبلا می‌کردی رو بکن

24:40.510 --> 24:42.370
زمان مثل رود می‌گذره

24:42.920 --> 24:45.380
چطور انتظار داری همه‌ چیز همونطوری بمونه؟

24:46.750 --> 24:48.720
من تو رو اینجوری کردم؟

24:49.310 --> 24:51.830
تو می‌دونستی مرگ پدرم از جهات زیادی مشکوکه

24:51.830 --> 24:54.070
و اینکه به شاهزاده جینگ ‌آن توسط ایالت چین شمالی تهمت زده شده بود

24:54.070 --> 24:55.720
ولی تو ازش استفاده کردی تا دردسر بیشتری درست کنی

24:55.720 --> 24:57.050
کاش یه بخشی از عصبانیتت

24:58.110 --> 24:59.590
به خاطر من بود

25:02.880 --> 25:05.140
فکر کردم بعد از آزمون بهاری

25:05.310 --> 25:07.170
تو و شیائو وو یی آشتی کردین

25:07.310 --> 25:09.550
ولی می‌ترسم فقط چیزهای بد من رو به یاد بیاری

25:09.550 --> 25:12.150
تو معتقدی شیائو وو یی هرگز طمع قدرت نداشته

25:12.460 --> 25:14.440
و تو هم نشان قلب ققنوس رو به ‌دست آوردی

25:14.440 --> 25:16.900
اون به هیچ وجه نمی‌تونه ثابت کنه که ولیعهد ون شیه

25:16.900 --> 25:17.560
علاوه بر این

25:18.800 --> 25:20.860
به هر حال مدت زیادی زنده نمی‌مونه

25:27.640 --> 25:29.970
نمی‌خوای از اینکه داره تو رو توی روزهای باقی مونده‌ی عمرش با خودش

25:30.510 --> 25:31.910
پایین می‌کشه ناراحت باشی؟

25:33.030 --> 25:34.350
هیچکس نمی‌تونه من رو پایین بکشه

25:37.110 --> 25:39.110
من خودم داوطلبانه انتخاب کردم کنارش بمونم

25:39.880 --> 25:41.540
پس اگه برای همیشه بره

25:42.240 --> 25:43.170
چیکار می‌کنی؟

25:43.960 --> 25:45.820
تا وقتی که هیچوقت من رو ناامید نکرده باشه

25:47.160 --> 25:48.620
حتی اگه برای همیشه نباشه

25:49.240 --> 25:51.100
باز هم حس می‌کنم هست

25:52.510 --> 25:54.000
من راهش رو ادامه می‌دم

25:55.270 --> 25:56.480
و خوب زندگیم رو می‌سازم

25:59.720 --> 26:01.520
یعنی اون موقع من رو ترک کردی

26:02.160 --> 26:03.890
چون به نوعی ناامیدت کردم؟

26:05.000 --> 26:06.800
فقط هیچوقت نتونستم درکت کنم

26:09.960 --> 26:10.960
...مثل الان

26:11.880 --> 26:13.110
هنوز هم نمی‌فهمم

26:16.270 --> 26:17.510
کی داری نقش بازی می‌کنی

26:18.200 --> 26:19.930
و کی واقعا خودتی

26:27.830 --> 26:28.550
شاید

26:29.660 --> 26:31.790
واقعا به درد امپراتور شدن می‌خوری

26:32.110 --> 26:33.240
غیرقابل پیش‌بینی

26:33.830 --> 26:35.490
ذهنت پر از تدبیرهای امپراتوریه

26:36.200 --> 26:37.680
چقدر ترسناکه

26:44.130 --> 26:44.830
مقامات

26:44.830 --> 26:45.720
واقعا معذرت می‌خوام

26:45.720 --> 26:46.780
الان می‌رم

26:50.000 --> 26:50.930
حالت خوبه؟

26:52.400 --> 26:54.400
منو به اسیر کردی اما بازم از من محافظت می‌کنی

26:54.510 --> 26:55.070
آ مائو

26:56.240 --> 26:57.900
واقعا آدم عجیبی هستی

27:01.350 --> 27:03.550
یادمه که به هلو حساسیت داشتی

27:03.550 --> 27:05.270
هیچوقت فکر نمی‌کردم یه روز

27:05.270 --> 27:07.270
مجبور بشم بهت حمله کنم

27:26.160 --> 27:26.830
!وایسا

27:44.270 --> 27:45.070
همونطور که گفتی

27:45.400 --> 27:46.350
شاهزاده چی می‌دونست که چین شمالی

27:46.350 --> 27:47.590
نقشه کشیده بین حاکم و وزیرها اختلاف بندازه

27:47.590 --> 27:49.270
با این حال ازش استفاده کرد تا

27:49.270 --> 27:51.200
قدرت نظامی شاهزاده جینگ‌ آن رو تصاحب کنه

27:51.250 --> 27:53.880
...پس اون اتحاد قبلیش با وو یی فقط ساختگی بوده

27:53.880 --> 27:55.000
الان دیگه، نمی‌دونم

27:55.000 --> 27:56.350
واقعا صادقه یا فقط داره نقش بازی می‌کنه

27:56.350 --> 27:57.000
الان مهم‌ترین کار

27:57.000 --> 27:58.400
اینه که شیائو وو یی رو پیدا کنیم

27:58.480 --> 28:00.000
و بهش خبر بدیم که به جیان کانگ برنگرده

28:00.000 --> 28:01.030
تا توی این تله نیفته

28:01.030 --> 28:01.830
حق با توئه

28:02.030 --> 28:03.330
آدم‌ها رو با کارهاش می‌سنجن، نه با نیتشون

28:03.330 --> 28:04.590
چه برسه به یه امپراتور

28:05.680 --> 28:06.590
فکر کنم فقط من می‌تونم

28:06.590 --> 28:08.390
از خاندان شیائو دفاع کنم

28:08.750 --> 28:09.790
فردا یه درخواست ثبت می‌کنم

28:09.790 --> 28:10.550
نه، خواهر یوان جی

28:10.550 --> 28:11.790
این کار شاهزاده چی رو عصبانی می‌کنه

28:11.790 --> 28:12.790
یه مقام رسمی باید وفادار باشه

28:12.790 --> 28:14.050
اما نه کورکورانه

28:14.160 --> 28:15.750
وقتی این پرونده این‌ همه ابهام داره

28:15.750 --> 28:17.680
وظیفه‌ی منه که درباره‌‌اش درخواست ثبت کنم

28:17.680 --> 28:19.210
امشب همینجا می‌مونی

28:19.490 --> 28:20.180
!بجنبین

28:26.090 --> 28:28.890
دا با چندتا از نگهبانان سلطنتی دنبال تو می‌گرده

28:32.070 --> 28:33.270
!الان دیگه نزدیکن

28:34.100 --> 28:35.900
خواهر یوان جی، مهر خزانه‌داری دربار رو بهم قرض بده

28:35.900 --> 28:36.560
حتما

28:47.160 --> 28:47.890
فرار کرده

28:48.240 --> 28:51.100
مهر دیوان امور دربار رو
هم دزدیده و با خودش برده

29:06.960 --> 29:08.000
همین امشب از شهر خارج شو

29:08.000 --> 29:09.270
و زودتر خودت رو برسون به چاپارخونه

29:09.270 --> 29:10.790
مطمئن شو قبل از اینکه افراد شاهزاده چی برسن

29:10.790 --> 29:12.270
همه چیز رو برای ژنرال تعریف کنی

29:12.270 --> 29:12.830
فهمیدم

29:13.750 --> 29:15.240
هر چند، ممکنه اطراف تمام دروازه‌های شهر

29:15.240 --> 29:16.700
کمین کرده باشن

29:16.920 --> 29:18.250
اگه این دفعه بخوای از شهر خارج بشی

29:18.440 --> 29:19.830
جونت به خطر میفته

29:19.830 --> 29:20.830
ممکنه نتونم تنهایی

29:20.830 --> 29:21.880
با تمام اون سربازها بجنگم

29:21.880 --> 29:23.240
اما مطمئنم می‌تونم از دستشون فرار کنم

29:23.240 --> 29:25.400
وقتی از شهر خارج بشم

29:25.400 --> 29:26.720
دیگه کسی نیست بهتون کمک کنه

29:26.720 --> 29:27.920
...اینجوری امنیتتون

29:29.440 --> 29:30.170
نگران نباش

29:30.720 --> 29:31.450
کی اونجاست؟

29:31.590 --> 29:33.450
من از همسر ژنرال محافظت می‌کنم

29:36.920 --> 29:38.570
تو هم محافظ سایه‌ی سلطنتی‌ای؟

29:38.570 --> 29:39.440
فقط من نیستم

29:40.070 --> 29:40.790
توی جیان کانگ

29:40.790 --> 29:42.450
مثل من کم نیستن

29:42.480 --> 29:43.240
سال‌ها پیش به همه‌ی ما دستور داده بودن که

29:43.240 --> 29:44.870
از ولیعهد ون شی محافظت کنیم

29:44.870 --> 29:47.400
اما ولیعهد ون شی هیچوقت از ما استفاده نکرد

29:47.660 --> 29:49.920
فقط می‌خواست زندگی آرومی داشته باشیم

29:59.200 --> 29:59.920
یه شینگ؟

30:02.640 --> 30:03.500
!اعلی‌حضرت

30:03.530 --> 30:04.760
شاهزاده جینگ آن، شیه هوای گویی رو کشتن

30:04.760 --> 30:06.070
!و وزیر وزارت عدلیه همونجا دستگیرشون کرد

30:06.070 --> 30:06.880
حین تعقیب

30:06.880 --> 30:08.640
شاهزاده جینگ آن حتی فرمانده رو هم
حسابی زخمی کردن

30:08.640 --> 30:09.550
شاهزاده چی دستور داده که

30:09.550 --> 30:11.370
!تمام افراد عمارت رو بازداشت کنن

30:11.370 --> 30:13.100
همسر ژنرال چی؟

30:17.270 --> 30:18.030
هه یوان

30:19.110 --> 30:20.840
تو بازرس دربار نیستی

30:20.990 --> 30:22.920
وظیفه نداری تذکر بدی

30:23.950 --> 30:27.030
اعلی‌حضرت، لشکرکشی به شمال رو فراموش کردین؟

30:27.030 --> 30:27.880
!گستاخ

30:29.070 --> 30:30.880
نکنه یادت رفته از کی حقوق می‌گیری؟

30:30.880 --> 30:31.960
من کاملا وفادارم و الان هم فقط

30:31.960 --> 30:33.310
به خاطر مردم این سرزمین تذکر می‌دم

30:33.310 --> 30:35.110
خاندان شیائو سال‌ها
فرماندهی ارتش بی فو رو به عهده داشتن

30:35.110 --> 30:37.310
و دستاوردهای نظامی فوق‌العاده
و خدمتشون به کشور غیرقابل انکاره

30:37.310 --> 30:39.550
امیدوارم اعلی‌حضرت
مرگ استاد اعظم رو دقیق بررسی کنن

30:39.550 --> 30:41.200
و نذارن چین شمالی

30:41.200 --> 30:43.480
بین اعلی‌حضرت و ارتش بی فو اختلاف بندازه

30:43.480 --> 30:46.010
و لشکرکشی به شمال رو به خطر بندازن

30:46.270 --> 30:48.270
این حرف‌های زیرکانه و گمراه‌کننده

30:48.350 --> 30:49.880
فقط جرمت رو سنگین‌تر می‌کنه

30:49.880 --> 30:51.170
همینجا، توی دربار

30:51.170 --> 30:52.500
سی ضربه چوب بهش بزنین

30:52.550 --> 30:53.160
اطاعت

30:53.270 --> 30:54.000
!همراهان

31:15.490 --> 31:17.350
سال‌ها پیش، وقتی پایتخت سقوط کرد

31:17.430 --> 31:19.290
بی‌شمار نفر از مردم ایالت یه

31:19.830 --> 31:21.290
به برده‌های چین شمالی تبدیل شدن

31:21.620 --> 31:23.950
و زندگیشون از زندگی حیوانات هم بدتر بود

31:24.510 --> 31:26.640
بیشتر از بیست ساله که جنگ
حتی یه لحظه‌ هم متوقف نشده

31:26.640 --> 31:28.350
الان، شاهزاده جینگ‌ آن رو دستگیر کردم

31:28.350 --> 31:30.550
نه به خاطر مرگ استاد اعظم

31:31.640 --> 31:34.750
بلکه برای اینکه سر یه وزیر گناهکار رو

31:34.750 --> 31:36.880
قربانی لشکرکشی پیش روی شمال کنم

31:38.960 --> 31:40.790
دیگه برام مهم نیست

31:41.400 --> 31:42.640
که شما به هویتم شک دارین

31:43.200 --> 31:44.530
چون کاری که باید بکنم

31:45.430 --> 31:48.670
اینه که همه‌ی دنیا عزم و اراده‌ام رو ببینن

32:01.510 --> 32:04.570
اعلی‌حضرت، یه گزارش محرمانه‌ از
نگهبانان جین یی رسیده

32:21.210 --> 32:21.940
بخونینش

32:22.920 --> 32:26.180
بلند بخونین تا محقق برتر آزمون بهاری هم بشنه

32:26.610 --> 32:27.200
اطاعت

32:28.590 --> 32:30.790
آتش‌های هشدار روشن شده
و خبر فوری از راه رسیده

32:30.790 --> 32:32.400
یه گروه از سواره‌نظام‌های سیاه‌پوش ارتش بی فو

32:32.400 --> 32:33.660
شب و روز در حرکتن

32:33.660 --> 32:34.880
و دارن مستقیم به سمت جیان‌ کانگ میان

32:34.880 --> 32:36.140
اونا انقدر سریع پیشروی کردن

32:36.310 --> 32:38.310
که الان کمتر از بیست لی تا رودخونه‌ی شوان فاصله دارن

32:38.310 --> 32:39.510
به‌ زودی از رودخونه عبور می‌کنن

32:39.510 --> 32:40.750
پس فورا آماده‌ی دفاع بشین

32:40.750 --> 32:42.210
مبادا کوچک‌ترین غفلتی بشه

32:44.060 --> 32:45.060
شنیدی؟

32:45.510 --> 32:47.510
شیائو وو یی یه نیرو رو برگردونده

32:47.750 --> 32:49.110
از وقتی اصلاحات بی فو شروع شده

32:49.110 --> 32:50.790
فقط با فرمان دربار

32:50.790 --> 32:53.070
نیروهای مستقر توی مناطق
حق ترک اردوگاهشون رو دارن

32:53.070 --> 32:54.790
این قانون نظامی رو

32:54.790 --> 32:55.920
خود شیائو وو یی وضع کرده بود

32:57.680 --> 32:59.540
با این حال خودش زیر پا گذاشتش
هنوز هم می‌خوای ازش دفاع کنی؟

33:02.830 --> 33:04.110
این گزارش محرمانه رو بگیر

33:04.110 --> 33:06.040
و خودت خوب بخونش

33:24.070 --> 33:25.750
!می‌خوام از اینجا برم -
آروم باش -

33:25.750 --> 33:28.310
گریه نکن -
!می‌خوام برم بیرون -

33:28.660 --> 33:30.700
!می‌خوام از اینجا برم

33:30.720 --> 33:33.570
!مادر، می‌خوام از اینجا برم

33:54.040 --> 33:55.720
نترس، بخورش

34:00.960 --> 34:01.440
خبری شده؟

34:01.440 --> 34:03.200
یه شینگ همین الان خبر فرستاد

34:03.200 --> 34:07.000
بعد از اینکه سواره‌نظام سیاه‌پوش
از رودخونه‌ی شوان رد شد، دیگه ردی ازشون نیست

34:09.560 --> 34:12.400
برگشتن ولیعهد به پایتخت حتما با خطر همراهه

34:12.400 --> 34:14.060
اگه نتونیم موفقیتش رو تضمین کنیم

34:14.060 --> 34:14.920
شاید بهتر باشه

34:14.980 --> 34:15.800
برگردیم به مرز شمالی

34:15.800 --> 34:17.400
به مرز شمالی برگردیم؟

34:18.440 --> 34:19.570
پس شاهزاده جینگ آن

34:19.570 --> 34:20.770
و ارباب جوان یائو چی می‌شن؟

34:21.000 --> 34:22.030
اگه می‌ترسی بمیری

34:22.030 --> 34:22.710
من جونم رو می‌ذارم وسط

34:22.710 --> 34:23.230
...تو

34:26.000 --> 34:26.860
اعلی‌حضرت

34:27.880 --> 34:29.139
دارن میان دنبالمون

34:40.840 --> 34:42.670
مادر، می‌ترسم

34:43.190 --> 34:44.000
نترس

34:44.150 --> 34:45.010
کجان؟

34:50.550 --> 34:51.320
هنوز

34:51.320 --> 34:52.840
شیه جیا یو رو پیدا نکردین؟

34:53.230 --> 34:54.880
ژنرال دا با نگهبانان سلطنتی

34:54.880 --> 34:56.610
تمام جیان کانگ رو گشته

34:56.760 --> 34:59.020
اما هیچ اثری از همسر ارباب جوان پیدا نشده

34:59.480 --> 35:01.670
با پیشرفت اصلاحات بی فو به مدت دو سال

35:01.670 --> 35:03.550
نگهبانان سلطنتی شکل تازه‌ای

35:03.550 --> 35:06.010
با قابلیت محاصره‌ی کامل شهر گرفتن

35:06.090 --> 35:07.150
اما شیه جیا یو هنوز

35:07.960 --> 35:10.280
تونست جلوی چشم‌هامون ناپدید بشه

35:11.360 --> 35:13.070
یعنی شیه جیا یو، شیائو وو یی

35:13.070 --> 35:14.200
و حتی چند نفر دیگه

35:14.510 --> 35:15.710
یه راه فرار مخفی

35:15.710 --> 35:17.510
!توی جیان کانگ بلدن که من ازش خبر ندارم

35:17.670 --> 35:18.960
این نشون می‌ده که هنوز

35:18.960 --> 35:21.090
!کنترل کامل روی جیان کانگ ندارم

35:22.480 --> 35:24.080
الان توی یه شهر اینطوریه

35:24.710 --> 35:26.910
اگه به کل کشور سرایت کنه چی؟

35:31.030 --> 35:33.430
شیائو وو یی الان برگشته جیان کانگ، نه؟

35:34.360 --> 35:35.030
آره

35:35.320 --> 35:38.180
به جینگ لان بگو غذاخوری شی یوئه

35:38.190 --> 35:39.650
و غرفه‌ی چیره‌دست رو زیر نظر داشته باشه

35:39.710 --> 35:40.360
چشم

35:41.710 --> 35:42.360
مواظب باشین

35:44.820 --> 35:46.370
⎣ غذاخوری شی یوئه ⎤

35:46.470 --> 35:47.870
...غذاخوری شی یوئه

35:58.110 --> 35:59.190
چرا یه تیکه‌اش کمه؟

35:59.190 --> 36:00.320
این یه فانوس روحه

36:00.550 --> 36:01.840
معنای خاصی داره

36:01.840 --> 36:03.040
چه معنایی؟

36:03.230 --> 36:04.800
علامت می‌ده یا چی؟

36:04.800 --> 36:05.480
آره

36:06.440 --> 36:08.100
علامت می‌ده

36:23.880 --> 36:24.840
!باز هم بنوشین

36:25.710 --> 36:28.000
!امشب هیچکس نمی‌تونه بره خونه مگه اینکه مست بشه

36:28.000 --> 36:28.920
!بنوشیم

36:30.880 --> 36:31.920
بیاین، بریم

36:33.630 --> 36:34.090
...این

36:36.400 --> 36:38.630
شیائو وو یی حیله‌گره و مکار

36:39.800 --> 36:41.000
حتی اگه برگشته باشه

36:41.670 --> 36:44.330
مستقیم با اینجا اومدن خودش رو توی تله نمیندازه

36:46.660 --> 36:49.840
⎣دیوان تجدیدنظر قضایی  ⎤

36:51.800 --> 36:53.550
پس الان توی دیوان تجدیدنظر قضایی هستیم

36:53.550 --> 36:55.110
این که جای افتخار نداره

36:55.110 --> 36:56.710
شاهزاده جینگ آن، شاهدخت جینگ آن

36:56.710 --> 36:58.110
و شیائو یائو هم اونجا هستن؟

37:14.190 --> 37:14.840
یائو یائو

37:15.710 --> 37:16.840
وقتشه برگردی خونه

37:18.550 --> 37:20.010
حدس زده بودی که به اینجا میام

37:20.150 --> 37:21.550
من هم حدس زده بودم از شیائو وو یی

37:21.550 --> 37:22.810
برای پرت کردن حواسم استفاده می‌کنی

37:23.280 --> 37:25.630
چی؟ نترسیدی که دستگیرش کنم؟

37:26.400 --> 37:27.730
نمی‌تونستی

37:27.920 --> 37:28.510
درسته

37:29.630 --> 37:30.890
واقعا نتونستم دستگیرش کنم

37:31.110 --> 37:32.510
آخرش فرار کرد

37:32.670 --> 37:33.470
با این حال

37:33.880 --> 37:37.880
حدس زدم از این فرصت استفاده می‌کنی تا بیای خانواده‌اش رو از زندان نجات بدی

38:02.800 --> 38:03.360
!فرار کنین

38:03.510 --> 38:04.640
بریم، بانو لیو

38:05.670 --> 38:07.040
شیائو وو یی، چرا اومدی اینجا؟

38:07.040 --> 38:08.640
مجبور بودم بیام، وگرنه نمی‌تونستین فرار کنین

38:09.280 --> 38:09.880
شیائو وو یی

38:10.070 --> 38:11.330
!اعلی‌حضرت رو آزاد کنین

38:11.960 --> 38:12.710
شیائو وو یی

38:13.670 --> 38:15.190
این همون چیزیه که تو بهش می‌گی

38:15.830 --> 38:17.870
"وفاداری به کشور؟"

38:20.840 --> 38:23.040
لی مائو، تو واقعا از حدت گذشتی

38:23.280 --> 38:24.000
تو به‌خوبی می‌دونستی

38:24.000 --> 38:25.360
که پدرم به دست ایالت چین شمالی کشته شده

38:25.360 --> 38:26.550
اما با این حال از این موضوع سوءاستفاده کردی

38:26.550 --> 38:28.060
تا قدرت ارتش بی‌فو رو به دست بگیری

38:28.060 --> 38:29.630
و خاندان شاهزاده جینگ آن رو تحت فشار و آزار قرار دادی

38:29.630 --> 38:31.040
چطور می‌تونی انقدر بی‌منطق باشی؟

38:31.040 --> 38:32.280
از کی تا حالا جیان کانگ جایی بوده

38:32.280 --> 38:33.720
که با منطق بشه کاری رو پیش برد؟

38:33.720 --> 38:35.840
اون گذرگاه مخفی که همین الان ازش رد شدی

38:35.840 --> 38:38.190
...و استادان هنرهای رزمی که بین جمعیت پنهون شدن

38:38.190 --> 38:38.960
اینا رو نگه داشتی

38:38.960 --> 38:41.090
تا بعدا بیای با من از حق و منطق حرف بزنی؟

38:43.760 --> 38:44.510
شیائو وو یی

38:45.630 --> 38:47.490
فردا روز اعدامه

38:47.940 --> 38:49.540
حتی اگر بتونی از مرگ فرار کنی

38:49.840 --> 38:50.590
اون سه نفر

38:51.190 --> 38:53.050
از اعضای خانواده‌ات نمی‌تونن

38:54.150 --> 38:54.670
لی مائو

38:56.710 --> 38:58.710
تا الان به اندازه‌ی کافی باهات مدارا کردم

38:59.360 --> 39:00.420
وقتی دوباره همدیگه رو ببینیم

39:02.140 --> 39:03.620
دیگه هیچ رحمی بهت نمی‌کنم

39:09.390 --> 39:10.250
!اعلی‌حضرت

39:12.940 --> 39:14.200
لازم نیست دنبالش برین

39:15.590 --> 39:18.510
حالا که شاهزاده جینگ آن و بقیه‌ی اعضای خانواده‌اش توی دست من هستن

39:18.510 --> 39:20.190
با پای خودش میفته توی تله‌ام