WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ violet ✧ Zara ✧ Parniya ✧ Vanilla ✧ Silvia ✧
00:16.320 --> 00:17.850
عرض ادب، اعلی‌حضرت
00:18.350 --> 00:19.750
بلند شو، دایه
00:24.640 --> 00:26.350
امیدوار بودم تا آخر عمرت در آرامش زندگی کنی
00:26.350 --> 00:27.150
...ولی حیف
00:27.550 --> 00:29.880
باز هم تو رو وارد این بازی مرگبار کردم
00:30.600 --> 00:32.729
همه‌امون گوش به فرمان شماییم، اعلی‌حضرت
00:33.350 --> 00:36.210
الان توی جیان کانگ چند نفر رو می‌تونیم خبر کنیم؟
00:36.280 --> 00:38.070
بیست‌وهفت نفر هنوز زنده‌ان
00:38.880 --> 00:40.080
چند نفرشون زیر شصت سالن؟
00:40.240 --> 00:41.030
یازده نفر
00:41.840 --> 00:43.350
ولی اونایی که هنوز
00:43.350 --> 00:44.520
می‌تونن بجنگن، بیست‌وهفت نفرن
00:46.000 --> 00:47.000
ما پیر شدیم
00:47.600 --> 00:49.200
ولی هنوز می‌تونیم شمشیر دست بگیریم
00:54.320 --> 00:55.600
غیر از ما
00:56.240 --> 00:57.470
اینا تمام نیروهایی‌ان که می‌تونیم
00:57.470 --> 00:58.670
داخل جیان کانگ بسیج کنیم
00:59.430 --> 01:01.070
همچنین می‌تونیم از تونل‌ها
01:01.070 --> 01:02.030
و مسیرهای آبی استفاده کنیم
01:03.030 --> 01:05.069
فردا، حتما به اعلی‌حضرت کمک می‌کنیم
01:05.069 --> 01:07.270
تا شاهزاده جینگ آن و خانواده‌اتون رو نجات بدین
02:37.100 --> 02:40.920
╭─ · ཐི ✦ ཋྀ · ──────
╰─ · ❥ · کلید قلب ققنوس
02:41.310 --> 02:43.900
ཐི↝ قسمت بیست و پنجم ↜ཋྀ
03:22.410 --> 03:24.150
وو یی، دیگه بهش فکر نکن
03:25.400 --> 03:27.310
تو هر کاری از دستت برمیومد برای لی مائو کردی
03:27.310 --> 03:29.710
ولی این خودش بود
که اصرار داشت همه‌امون رو از بین ببره
03:29.710 --> 03:32.240
پس دیگه لازم نیست همه چیز رو توی دلت بریزی
03:32.240 --> 03:34.150
فردا که پدر و مادر رو نجات بدیم
03:34.150 --> 03:35.590
و از جیان کانگ خارج بشیم
03:35.590 --> 03:36.920
و به مرز شمالی برسیم
03:37.240 --> 03:39.300
دیگه نمی‌تونه هیچ کاری باهات بکنه
03:42.000 --> 03:44.329
باز هم دارم تو رو به خطر میندازم
03:45.400 --> 03:47.800
می‌ترسم این بار پایان خوبی نداشته باشه
03:50.310 --> 03:52.040
اگه فردا اتفاقی افتاد
03:52.470 --> 03:53.030
یائو یائو
03:53.680 --> 03:54.810
باید زنده بمونی
03:56.870 --> 03:57.470
یادت باشه
03:58.520 --> 03:59.590
هر اتفاقی که بیفته
03:59.590 --> 04:00.850
باید زنده بمونی
04:04.080 --> 04:04.810
نگران نباش
04:05.710 --> 04:07.190
هر چند با احتساب خودمون
04:07.190 --> 04:09.190
در مجموع فقط یه کم بیشتر از سی نفریم
04:09.280 --> 04:10.030
ولی همه
04:10.030 --> 04:11.560
واقعا وفادار و کاربلدن
04:11.910 --> 04:12.540
ببین
04:12.840 --> 04:14.750
با اینکه بیشتر از بیست سال
بهشون آزادی عمل داده بودی
04:14.750 --> 04:16.000
باز هم تونستن
04:16.000 --> 04:17.800
همچین شبکه‌ی گسترده‌ای اینجا بسازن
04:18.630 --> 04:20.089
حتی اگه فردا با کمک اونا
04:20.390 --> 04:21.950
توی نبرد رو در رو برنده نشیم
04:21.950 --> 04:23.040
باز هم می‌تونیم
04:23.390 --> 04:25.650
انقدر آشوب به پا کنیم که همه رو نجات بدیم
04:28.120 --> 04:28.800
یائو یائو
04:32.430 --> 04:33.070
عذر می‌خوام
04:35.600 --> 04:37.000
برای چی عذرخواهی می‌کنی؟
04:39.270 --> 04:41.750
این بار حتی یوان جی هم به خاطر ما تنبیه شد
04:41.750 --> 04:43.600
در حالی که اون محقق برتر آزمون بهاری بود
04:43.600 --> 04:46.360
و لی مائو ازش به عنوان
الگوی محقق‌های سراسر کشور استفاده می‌کنه
04:46.360 --> 04:48.630
حتی اگه لی مائو از حرف زدنش ناراحت شده باشه
04:48.630 --> 04:50.560
فکر نمی‌کنم واقعا بهش آسیبی برسونه
05:08.630 --> 05:09.290
بخواب
05:12.580 --> 05:13.140
...تو
05:13.760 --> 05:14.290
...من
05:20.190 --> 05:21.720
مگه می‌شه خوابم ببره؟
05:21.950 --> 05:23.950
فردا نبرد مرگ و زندگیه
05:23.950 --> 05:26.270
این آخرین شب آرومیه که قراره داشته باشیم
05:26.270 --> 05:27.130
حالا بخواب
05:41.390 --> 05:42.240
مادر
05:42.630 --> 05:44.310
چرا کتکت زدن؟
05:45.630 --> 05:47.240
مگه کار بدی کردی؟
05:47.800 --> 05:48.870
وقتی بزرگ بشی
05:49.600 --> 05:52.600
فقط به خاطر کار اشتباه کتک نمی‌خوری
05:53.000 --> 05:54.530
بعضی وقت‌ها هم
05:55.040 --> 05:56.700
به خاطر کار درست کتک می‌خوری
05:58.560 --> 05:59.950
این خیلی بی‌انصافیه
06:00.630 --> 06:03.310
پس من اصلا بزرگ نمی‌شم
06:10.560 --> 06:11.510
مادر
06:11.750 --> 06:13.950
اوضاع طاعون بیرون چطوره؟
06:14.070 --> 06:15.800
مادر روی شنگ و پدر
06:15.870 --> 06:17.310
حالشون خوبه؟
06:17.480 --> 06:19.140
همه‌ی درس‌هایی که مادر
06:19.270 --> 06:20.600
برام گذاشته بود رو تموم کردم
06:21.310 --> 06:23.270
ولی هنوز نیومده دنبالم
06:23.270 --> 06:24.820
دلم براش تنگ شده
06:27.160 --> 06:28.620
بیرون طاعون پخش شده؟
06:28.630 --> 06:30.390
خواهر آ چان بهم گفت
06:30.390 --> 06:33.050
پدربزرگ و مادربزرگم هر دو مبتلا شدن
06:33.240 --> 06:36.120
و ما باید برای امنیت توی قصر قایم بشیم
06:36.310 --> 06:38.230
حالا خوب شدن؟
06:39.159 --> 06:41.090
طاعون به این زودی تموم نمی‌شه
06:42.630 --> 06:44.800
ارباب جوان شیائو، لطفا با خیال راحت توی قصر بمونین
06:44.800 --> 06:46.360
فردا پدرتون
06:46.360 --> 06:47.870
برای دیدنتون به قصر میاد
06:47.870 --> 06:49.430
پس مادر روی شنگ چی؟
06:49.430 --> 06:51.510
مادرتون یه طبیبه
06:51.830 --> 06:53.190
بیرون این همه مریض هست
06:53.190 --> 06:54.950
ایشون باید درمانشون کنه، مگه نه؟
06:56.270 --> 06:59.000
ارباب جوان شیائو، خوب از مادرتون مراقبت کنین
06:59.000 --> 07:01.360
مطمئنم خیلی زود
خانواده‌اتون دوباره دور هم جمع می‌شن
07:01.360 --> 07:04.890
اینا شیرینی‌هایی هستن که اعلی‌حضرت
مخصوص شما درست کردن
07:10.830 --> 07:12.480
پس اینطوری سرش رو گرم کرده بودی
07:12.480 --> 07:13.510
اعلی‌حضرت گفتن
07:13.920 --> 07:14.960
نیازی نیست یه بچه
07:15.310 --> 07:17.510
درگیر مسائل بزرگ‌ترها بشه
07:18.000 --> 07:19.040
الان گفتی
07:19.830 --> 07:22.240
ارباب جوان شیائو فردا وارد قصر می‌شه
07:22.240 --> 07:23.370
منظورت چیه؟
07:23.480 --> 07:25.630
شنیدیم ارباب جوان شیائو از قبل وارد شهر شده
07:25.630 --> 07:28.120
اعلی‌حضرت نگرانن
که ایشون به طاعون مبتلا شده باشن
07:28.120 --> 07:30.000
و تصمیم دارن فردا از ایشون و بقیه دعوت کنن
07:30.000 --> 07:32.330
تا برای دیدن شاهزاده جینگ آن و
شاهدخت به قصر بیان
07:34.210 --> 07:36.620
شیائو یائو هم مریض شده؟
07:38.040 --> 07:39.360
اون هم داره می‌میره؟
07:39.630 --> 07:40.310
جناب هه
07:41.159 --> 07:42.870
رسیدن به جایگاه امروزتون برای شما آسون نبوده
07:42.870 --> 07:44.920
اعلی‌حضرت بهتون فرصت دادن
07:44.920 --> 07:47.270
این لطفشون رو به خاطر آدم‌هایی که
07:47.270 --> 07:49.000
هیچ ربطی به شما ندارن هدر ندین
07:51.870 --> 07:53.310
خوب ازشون مراقبت کنین
07:53.310 --> 07:54.680
نذارین جناب هه و ارباب جوان شیائو
07:54.680 --> 07:57.000
با کسی از بیرون تماس داشته باشن و
به طاعون مبتلا بشن
07:57.000 --> 07:57.680
آره
08:16.230 --> 08:17.960
محل اعدام آماده‌ست؟
08:19.190 --> 08:19.830
خوبه
08:22.600 --> 08:24.730
فردا به همه‌ی دنیا نشون می‌دم
08:25.870 --> 08:28.730
شیائو وو یی چه خدمتگذار وفاداریه
09:25.550 --> 09:26.360
سه
09:27.420 --> 09:28.230
دو
09:29.390 --> 09:29.960
یک
09:37.600 --> 09:38.330
!برین نجاتشون بدین
10:18.910 --> 10:20.360
اون طبل اعدامه
10:20.360 --> 10:21.960
!لی مائو بهمون کلک زده
10:22.670 --> 10:23.270
!شیائو وو یی
10:24.720 --> 10:26.000
وقت نیست، سریع برو نجاتشون بده
10:26.000 --> 10:26.930
اینجا رو بسپار به ما
10:27.390 --> 10:28.850
چینگ لونگ، از جیا یو محافظت کن
10:28.910 --> 10:29.360
چشم
10:31.200 --> 10:31.860
مواظب باش
10:34.670 --> 10:35.840
ندیمه لیو، بریم
10:42.670 --> 10:43.400
برین کنار
10:46.550 --> 10:48.480
اگه اعلی‌حضرت توبه کنه
10:49.480 --> 10:51.480
ممکنه هنوز شانس زنده موندن داشته باشی
10:57.030 --> 11:02.720
!بکشینش
11:26.390 --> 11:27.850
همه‌اتون شهروندان ایالت یه‌این
11:29.240 --> 11:31.370
نمی‌خوام خونتون رو بریزم
11:51.220 --> 11:56.490
♪ تا آخرین قطره‌ی خون بجنگ ♪
11:56.510 --> 12:00.100
♪ پیمان‌هامون مثل یه رودخونه جاودانه‌ان ♪
12:00.120 --> 12:03.040
♪ اگه جراتش رو داری تو رو به نبرد می‌طلبم ♪
12:03.080 --> 12:06.190
♪ گوش کن، بادها به خروش اومدن ♪
12:06.210 --> 12:08.890
♪ و چکاوک شمشیرها هنوز ادامه داره ♪
12:08.920 --> 12:10.740
بذار شعله‌ها ♪
♪ دشت‌های توی تاریکی رو در بربگیرن
12:10.760 --> 12:14.390
♪ هنوز هم خونمون توی رگ‌هامون به جوش در میاد ♪ 12:18.460
♪ تا آخرین قطره‌ی خون بجنگ ♪
12:19.050 --> 12:21.980
♪ هنوز هم خونمون توی رگ‌هامون به جوش در میاد ♪
12:22.650 --> 12:25.410
♪ عهد قدیمیمون هنوز پابرجاست ♪
12:25.430 --> 12:30.340
♪ تا آخرین قطره‌ی خون بجنگ ♪
12:30.560 --> 12:35.930
♪ پیمان‌هامون مثل یه رودخونه جاودانه‌ان ♪
12:36.410 --> 12:40.220
♪ اگه جراتش رو داری تو رو به نبرد می‌طلبم ♪
13:07.390 --> 13:08.200
شیائو وو یی
13:09.390 --> 13:11.390
به این می‌گن
13:12.030 --> 13:14.230
خدمت صادقانه به کشور؟
13:16.030 --> 13:18.630
شاهزاده جینگ آن شیائو جو به مقامات وفادار تهمت زد
13:18.790 --> 13:20.360
و یه ظلم بزرگ به پا کرد
13:20.360 --> 13:23.320
سرنوشت کشور رو به خطر انداخت و باعث سقوط پایتخت شد
13:23.320 --> 13:24.600
با این کارش قانون رو نقض کرده
13:24.600 --> 13:26.530
و جرمش سزاوار اعدامه
13:26.600 --> 13:28.490
اما امروز توی روز روشن
13:29.390 --> 13:30.750
نگهبانان سلطنتی رو می‌کشی
13:30.750 --> 13:32.550
و به محل اعدام یورش می‌بری
13:32.590 --> 13:34.550
قانون کشور اینجا کجاست؟
13:34.550 --> 13:37.010
عدالت این سرزمین کجا رفته؟
13:37.120 --> 13:38.120
اصول آسمان روشنه
13:38.120 --> 13:39.390
و قانون کشور این رو تحمل نمی‌کنه
13:39.390 --> 13:43.080
اگه امروز تمام خاندان جینگ آن مجازات نشن
13:44.270 --> 13:45.870
چطور می‌تونم به مردم جواب بدم؟
13:46.150 --> 13:47.720
و چطور می‌تونم نظم کشور رو برقرار کنم؟
13:47.720 --> 13:48.270
!لی مائو
13:50.120 --> 13:51.380
هر چی خواستی رو
13:51.510 --> 13:52.840
بهت دادم
13:55.200 --> 13:56.400
به جز یه چیز
13:56.720 --> 13:58.270
دقیقا چی می‌خوای؟
14:01.480 --> 14:03.360
یه نتیجه‌ی عادلانه
14:16.220 --> 14:17.980
یه فرصت آخر بهت می‌دم
14:19.180 --> 14:20.110
خانواده‌ام رو رها کن
14:20.840 --> 14:22.600
من نائب‌السلطنه‌ام
14:23.270 --> 14:24.720
می‌خوای شورش کنی؟
14:27.390 --> 14:29.540
!فرمان سلطنتی عالیجناب
14:33.140 --> 14:34.750
بر همه‌ی جهان حکومت می‌کنم و
14:34.750 --> 14:36.140
فضیلت حکمرانی خردمندانه رو حفظ می‌کنم
14:36.140 --> 14:38.720
حقیقت پرونده‌ی نادرست آن لو فاش شد
14:38.720 --> 14:39.790
شاهزاده جینگ آن شیائو جو
14:39.790 --> 14:42.270
نیت شوم داشت و به مقامات وفادار تهمت زد
14:42.270 --> 14:44.720
امروز خاندان شیائو مجازات شدن
14:44.720 --> 14:47.480
به این وسیله به شیائو وو یی فرمان می‌دم که تسلیم بشه و فورا اعتراف کنه
14:47.480 --> 14:48.680
من رو ناامید نکن
14:48.870 --> 14:52.470
و نذار مردم این سرزمین بیشتر از جنگ رنج ببرن
14:54.790 --> 14:55.990
سواره‌نظام سیاه پوش بی فو
14:56.940 --> 14:59.200
همین حالا مجرم شیائو وو یی رو دستگیر کنین
15:05.240 --> 15:07.030
واقعا فکر می‌کنی سربازان بی فوی من
15:07.030 --> 15:08.490
از تو حرف‌شنوی دارن؟
15:10.390 --> 15:11.520
پس بذار ببینیم
15:11.920 --> 15:13.050
!مجرم رو دستگیر کنین
15:15.200 --> 15:16.660
این لحظه طعنه‌آمیز نیست؟
15:17.440 --> 15:18.510
روزی جان و دلت رو
15:18.510 --> 15:20.390
برای پیشبرد اصلاحات بی فو گذاشتی
15:20.390 --> 15:22.750
حتی ارتش خصوصی‌ای که به تو و قبیله‌ات وفادار بود رو
15:22.750 --> 15:24.440
تبدیل به ارتش ملی کردی
15:24.790 --> 15:26.320
چه شجاعتی
15:26.510 --> 15:27.630
چه چشم‌اندازی
15:28.000 --> 15:29.600
اما حدس می‌زنم هیچوقت تصور نمی‌کردی
15:29.750 --> 15:31.910
همون ارتشی که با این همه فداکاری ساختی
15:31.910 --> 15:32.960
یه روز
15:33.440 --> 15:35.000
علیه خودت بشه
15:35.320 --> 15:36.750
و جونت رو بگیره
15:37.080 --> 15:38.200
...آ مائو، تو
15:41.790 --> 15:42.600
!اعدامش کنین
15:52.520 --> 15:53.160
!برادر
16:39.670 --> 16:40.870
خانواده‌ام رو رها کن
17:11.240 --> 17:12.030
!ولم کنین
17:12.310 --> 17:13.400
...شما... ولم کنین
17:15.619 --> 17:16.220
!شیائو وو یی
17:18.640 --> 17:20.109
...یائو یائو رو یهم پس بده
17:20.230 --> 17:20.990
!شیائو وو یی
17:21.920 --> 17:22.550
!ولش کن
17:22.960 --> 17:24.240
!لی مائو، تو دیوونه‌ای
17:24.240 --> 17:25.569
!بهشون بگو ولم کنن
17:26.510 --> 17:27.349
!شیائو وو یی
17:38.070 --> 17:38.680
!لی مائو
17:39.680 --> 17:40.880
!لی مائو، تو دیوونه‌ای
17:40.920 --> 17:41.760
!ولم کن
17:41.920 --> 17:42.550
شیائو وو یی
17:43.230 --> 17:44.160
با این تیر
17:44.450 --> 17:45.450
!حسابمون صاف می‌شه
17:46.310 --> 17:47.230
!لی مائو، تو دیوونه‌ای
17:47.230 --> 17:47.860
!بکشینشون
17:48.640 --> 17:49.310
پدرم رو نکشین
17:49.310 --> 17:49.840
!اعدامشون کنین
17:52.880 --> 17:53.510
!نه
18:24.640 --> 18:25.350
...پدر
18:26.550 --> 18:27.270
...مادر
18:32.070 --> 18:32.720
لی مائو
18:35.120 --> 18:36.710
کاری می‌کنم تقاص پس بدی
18:39.640 --> 18:40.550
!شیائو وو یی
18:48.720 --> 18:49.350
...یائو یائو
19:35.680 --> 19:36.810
خائن رو بگیرین
19:37.590 --> 19:38.790
!و شورشی‌ها رو بکشین
19:43.200 --> 19:44.790
چینگ لونگ، یان یوئه
!از ارباب جوان شیائو محافظت کنین
19:44.790 --> 19:47.680
!بکشینشون
19:49.000 --> 19:50.930
شیه جیا یو رو به قصر برگردونین
19:57.200 --> 19:58.060
!اعلی‌حضرت
19:58.400 --> 19:59.070
!شیائو وو یی
20:18.880 --> 20:20.750
اعلی‌حضرت، الان جامون امنه
20:21.270 --> 20:22.330
کجا باید بریم؟
20:22.880 --> 20:24.940
برگردیم مرز شمالی
20:25.270 --> 20:26.730
مه پخش شده، مواظب باشین
20:30.160 --> 20:30.790
!یان یوئه
21:55.920 --> 21:57.380
چند روزه لب به غذا نزدی
21:57.750 --> 21:58.920
هر حرفی که داری
21:58.920 --> 22:00.380
اول غذات رو بخور بعد بگو
22:07.240 --> 22:07.830
یائو یائو
22:08.830 --> 22:09.960
تو یه بار بهم گفتی که
22:10.680 --> 22:12.680
حتی اگه شیائو وو یی قبل از تو بمیره
22:13.310 --> 22:14.830
تا وقتی که هیچوقت بهت خیانت نکرده باشه
22:14.830 --> 22:15.790
یا ناامیدت نکرده باشه
22:16.790 --> 22:18.990
تو بازم به خاطرش به زندگی ادامه می‌دی
22:20.030 --> 22:20.760
زود باش، بخور
22:24.790 --> 22:26.850
می‌خوای تا ابد اینجا نگهم داری؟
22:27.400 --> 22:29.350
خودت خوب می‌دونی چه کارهایی ازم برمیاد
22:29.350 --> 22:30.680
هیچ قفلی توی این دنیا
22:31.350 --> 22:32.270
نمی‌تونه زندانی نگهم داره
22:40.550 --> 22:41.720
قفل‌ها نمی‌تونن نگهت دارن
22:41.720 --> 22:42.680
اما سم می‌تونه
22:43.550 --> 22:44.880
پودر سست‌کننده‌ی عضلات
22:44.880 --> 22:46.550
حداقل خیالم راحته هیچ جا نمی‌تونی بری
22:46.550 --> 22:48.210
که بعدش بتونیم راحت عروسی کنیم
22:48.880 --> 22:50.480
!پس همین الان من رو بکش
22:52.950 --> 22:54.720
وگرنه، تا وقتی نفس می‌کشم
22:54.720 --> 22:55.880
!انتقام شیائو وو یی رو ازت می‌گیرم
22:55.880 --> 22:58.280
تو یه بار قبلا با سنجاق سر بهم زدی
22:59.770 --> 23:00.970
شیائو وو یی نمرده
23:02.550 --> 23:03.680
از شهر فرار کرده
23:06.160 --> 23:07.400
وقتی فرار کرد
23:08.200 --> 23:09.530
به شدت زخمی بود
23:09.830 --> 23:12.160
من از قبل بیرون شهر کمین گذاشته بودم
23:12.160 --> 23:13.790
ولی درست همون موقعی که خارج شد
23:14.920 --> 23:16.400
یکی نجاتش داد و بردش
23:17.480 --> 23:18.070
بگو ببینم
23:19.110 --> 23:20.160
کی نجاتش داد؟
23:21.000 --> 23:23.330
هنوز هم ارتش شخصی مخفی داره؟
23:24.720 --> 23:26.580
انگار تو هم نمی‌دونی
23:26.750 --> 23:27.510
شیه جیا یو
23:28.490 --> 23:30.490
انگار اون هیچوقت واقعا
بهت اعتماد نداشته
23:33.350 --> 23:34.750
!خبر بد، اعلی‌حضرت
23:35.920 --> 23:36.520
!گستاخ
23:37.110 --> 23:39.030
چطور جرات کردی بدون اجازه بیای داخل؟
23:39.030 --> 23:40.240
من رو ببخشین، اعلی‌حضرت
23:40.240 --> 23:42.100
یه خبر فوری دارم گزارش کنم
23:42.160 --> 23:42.750
بگو
23:44.270 --> 23:45.930
...شیائو... شیائو زی چی گم شده
23:46.750 --> 23:48.830
بعد از اینکه با سوزن
بانو آ چان رو بیهوش کرد
23:48.830 --> 23:49.590
فرار کرد
23:50.340 --> 23:51.940
الان هم غیبش زده
23:52.200 --> 23:53.210
!همین الان قصر رو بگردین و پیداش کنین
23:53.210 --> 23:53.650
چشم
24:09.590 --> 24:11.200
وقتی بعدا استاد اعظم شیه رو دیدی
24:11.200 --> 24:11.800
گریه نکن
24:12.510 --> 24:13.740
مرگ همه چیز رو پاک می‌کنه
24:13.740 --> 24:16.000
دیگه ازش کینه نداشته باش
24:18.550 --> 24:19.240
!اعدامش کنین
24:20.680 --> 24:21.510
!برادر
24:22.590 --> 24:23.790
شیائو زی چی گم شده
24:26.590 --> 24:28.520
!همین الان قصر رو بگردین و پیداش کنین
24:34.070 --> 24:35.730
سال اولی که توی قصر بودم
24:35.750 --> 24:38.410
منم خیلی وقت‌ها اینجا تنها می‌ایستادم
و توی فکر فرو می‌رفتم
24:39.070 --> 24:39.830
فکر می‌کردم
24:41.720 --> 24:43.960
تو و وو یی بیرون از قصر
24:44.960 --> 24:46.090
چیکار می‌کردین
24:47.240 --> 24:48.370
اولش، تصور می‌کردم
24:50.000 --> 24:50.640
احتمالا دوباره داری توی خونه
24:50.640 --> 24:52.570
کوره‌ی کیمیاگری رو منفجر می‌کنی
24:54.030 --> 24:56.630
در حالی که وو یی احتمالا رفته مرز شمالی
24:57.270 --> 24:58.830
جایی که شمشیر روی هم می‌کشن و
جنگ برپاست
24:58.830 --> 25:00.690
اما هر چی بیشتر فکر می‌کردم
25:01.160 --> 25:03.720
کمتر می‌تونستم تصویرهاتون رو تجسم کنم
25:06.270 --> 25:07.240
تا اینکه یه روز
25:09.770 --> 25:11.900
دیگه اصلا نمی‌تونستم تصورتون کنم
25:14.030 --> 25:14.920
سال‌ها بعد
25:15.680 --> 25:17.410
دوباره برگشتم اینجا که فکر کنم
25:18.640 --> 25:19.480
فکر می‌کردم
25:21.310 --> 25:23.200
اگه تو اون موقع توی قصر پیشم مونده بودی
25:26.110 --> 25:28.370
چه کارهایی با همدیگه می‌کردیم
25:30.480 --> 25:32.080
خیلی بهش فکر کردم
25:32.590 --> 25:33.350
خیلی زیاد
25:34.590 --> 25:37.050
اما نتونستم حتی یه موقعیت تصور کنم
25:38.000 --> 25:40.330
که هم تو توش خوشحال باشی و هم من
25:40.680 --> 25:42.210
اما همین الان فهمیدم
25:46.270 --> 25:48.670
...فقط همین که آروم کنارم وایسی
25:51.110 --> 25:52.000
برام کافیه
25:58.240 --> 25:59.970
حالا دیگه آرزوم برآورده شد
26:00.920 --> 26:01.720
بین من و تو
26:03.110 --> 26:04.910
دیگه هیچ حسرتی باقی نمونده
26:08.480 --> 26:10.340
انگار خیلی نگران زی چی هستی
26:10.640 --> 26:11.480
چرا تو، شاهزاده چی
26:11.480 --> 26:13.340
که شیائو وو یی رو تا پای نابودی کشوندی
26:13.350 --> 26:14.200
به یه بچه‌ی بی‌ارزش و معمولی
26:14.200 --> 26:15.930
انقدر اهمیت می‌دی؟
26:16.880 --> 26:18.740
داری چیزی ازم قایم می‌کنی؟
26:19.750 --> 26:20.680
!پیداش کردیم
26:23.440 --> 26:24.210
اعلی‌حضرت
26:24.210 --> 26:26.350
خواجه فنگ ارباب جوان شیائو رو پیدا کرده
26:26.350 --> 26:27.410
دست‌هات رو بده بهم
26:30.620 --> 26:31.720
نمی‌ترسی منم فرار کنم؟
26:31.720 --> 26:32.690
اگه قرار بود فرار کنی
26:32.690 --> 26:34.620
حتما اول شیائو زی چی رو پیدا می‌کردی
26:35.000 --> 26:35.530
بریم
26:39.440 --> 26:40.300
ارباب جوان
26:40.790 --> 26:42.390
ارباب جوان، لطفا وایسین
26:42.680 --> 26:43.480
بیاین، بیاین بریم
26:43.480 --> 26:43.920
بازی در نیارین
26:43.920 --> 26:44.960
!ولم کن
26:45.030 --> 26:46.250
!می‌خوام مادرم رو پیدا کنم
26:46.400 --> 26:47.110
!همه‌اتون دروغگویین
26:47.110 --> 26:47.550
باشه، باشه
26:47.550 --> 26:49.410
!اصلا بیرون هیچ طاعونی نیست
26:49.590 --> 26:51.400
!خاله، کمک کن
26:51.640 --> 26:53.070
!همه‌اشون آدم‌های بدی‌ان
26:53.480 --> 26:55.200
!مادرم رو زدن
26:55.200 --> 26:57.240
مادرم گم شده -
ارباب جوان شیائو -
26:57.240 --> 26:58.830
!همه‌اشون آدم‌های بدی‌ان
26:59.030 --> 27:01.000
!آدم بدها! عوضی بزرگ
27:01.060 --> 27:02.430
!تو پدربزرگ و مادربزرگم رو کشتی
27:02.430 --> 27:04.680
خیلی خب -
!حالا می‌خوای پدرم رو هم بکشی -
27:04.680 --> 27:05.440
فنگ آن
27:05.890 --> 27:07.440
برش گردون قصر شرقی
27:07.440 --> 27:08.570
اگه دوباره فرار کرد
27:09.000 --> 27:10.510
خودت جوابگو خواهی بود
27:10.510 --> 27:11.640
چشم، اعلی‌حضرت
27:11.970 --> 27:12.830
بریم، زودباش
27:12.830 --> 27:14.400
بریم، زودباش
27:17.720 --> 27:18.240
عجله کن
27:26.480 --> 27:28.400
همونجا وایسا
27:29.590 --> 27:30.160
دا
27:30.160 --> 27:31.480
دفعه‌ی بعد خواستی بهم بگی همونجا وایسم
27:31.480 --> 27:32.940
فقط همین علامت دست رو نشونم بده
27:35.910 --> 27:36.390
باشه
27:56.920 --> 27:58.120
شیائو وو یی نمرده
27:58.680 --> 27:59.810
از شهر فرار کرده
28:04.680 --> 28:05.240
مائو
28:06.070 --> 28:08.530
اون نامه‌ای که فرصت نکردی بهم بدی
28:09.200 --> 28:10.330
مال وو ییه، درسته؟
28:13.030 --> 28:13.790
بده به من
28:14.720 --> 28:15.650
از کجا فهمیدی؟
28:16.480 --> 28:18.140
از رفتارت با زی چی
28:18.880 --> 28:20.920
چطور ممکنه کسی که آدم‌های بی‌گناه رو
28:20.920 --> 28:23.920
توی محل اعدام قتل‌عام کرده
28:24.200 --> 28:24.830
انقدر
28:25.750 --> 28:26.790
نگران یه بچه باشه؟
28:28.960 --> 28:31.000
پس همه‌ی اتفاق‌های
28:31.000 --> 28:32.130
چند روز اخیر رو دوباره مرور کردم
28:33.350 --> 28:35.680
همراه با اون علامت دستی که دا بهم نشون داد
28:37.350 --> 28:38.880
و این داروهای گیاهی
28:39.440 --> 28:40.900
همون موقع نود درصد مطمئن شده بودم
28:42.270 --> 28:43.310
این گیاه‌های دارویی ارزشمند
28:43.310 --> 28:44.880
همه‌اشون برای درمان خون‌مردگی‌ان
28:44.880 --> 28:46.610
اگه واقعا می‌خواستی وو یی رو بکشی
28:47.720 --> 28:50.720
پس چرا اینجا براش دارو درست می‌کردی؟
28:53.680 --> 28:55.080
اون ده درصد دیگه چی؟
28:57.030 --> 28:57.890
داشتم بلوف می‌زدم
29:00.200 --> 29:02.060
این گیاه‌ها رو از کجا می‌شناسی؟
29:03.640 --> 29:04.790
من یادش دادم
29:07.640 --> 29:09.350
شاهزاده چی طبیب معجزه‌گر رو آورد
29:09.350 --> 29:10.350
تا ولیعهد رو درمان کنه
29:17.030 --> 29:18.290
پس تو هم از اول می‌دونستی؟
29:18.750 --> 29:19.830
...پس الان حال شیائو وو یی
29:19.830 --> 29:21.960
تا وقتی تیر دقیقا به همون جایی خورده باشه که باید
29:21.960 --> 29:23.360
جونش در خطر نیست
29:27.160 --> 29:28.240
در مورد خون‌مردگی هم
29:28.240 --> 29:29.510
طبیب معجزه‌گر قرص آماده کرده
29:29.510 --> 29:30.880
حداقل می‌تونن حال ولیعهد رو
29:30.880 --> 29:31.750
تا دو ماه ثابت نگه دارن
29:38.400 --> 29:40.060
آدم‌های دا همگی قابل اعتمادن
29:43.400 --> 29:44.130
بده به من
30:03.200 --> 30:04.330
همسر عزیزم، جیا یو
30:04.830 --> 30:06.690
امیدوارم حالت خوب باشه
30:07.160 --> 30:08.590
به یی جی گفتم همین که مطمئن شد
30:08.590 --> 30:10.750
به دست جاسوس‌های چین شمالی اسیر شدم
30:10.750 --> 30:12.610
همه‌ی حقیقت رو
30:13.270 --> 30:15.400
بهت بگه تا بیشتر از این غصه نخوری
30:16.790 --> 30:18.920
ولی حتما تا الان کلی گریه کردی
30:19.630 --> 30:20.740
فکر کردن به این
30:21.270 --> 30:22.640
دلم رو آشوب می‌کنه
30:24.270 --> 30:24.960
یائو یائو
30:26.270 --> 30:29.000
من، شیائو وو یی، توی عمرم حق هیچکس رو ضایع نکردم
30:29.550 --> 30:30.550
جز تو
30:32.310 --> 30:35.270
شاید این آخرین نامه‌ام توی این عمر باشه
30:35.270 --> 30:39.330
با این حال، هنوز هم می‌خوام
از همون اولش شروع کنم، ولیعهد ون شی
30:42.270 --> 30:43.510
قبل از اینکه سیزده سالم بشه
30:44.440 --> 30:46.400
فکر می‌کردم سرنوشتم مثل پدرم
30:46.400 --> 30:48.250
و همه‌ی عموهام باشه
30:48.790 --> 30:50.640
که فرمانده نگهبانان سلطنتی بشم
30:50.640 --> 30:53.300
و از قصر و تخت سلطنت محافظت کنم
30:54.270 --> 30:56.400
ولی بعدش چین شمالی به چی جو حمله کرد
30:56.760 --> 30:59.420
اون اولین باری بود که یه میدان جنگ واقعی دیدم
31:00.000 --> 31:03.060
و اولین باری هم بود که هویت واقعی خودم رو فهمیدم
31:03.240 --> 31:04.840
صد و چهل و هفت
31:04.960 --> 31:07.690
فرستاده‌ی سایه جونشون رو دادن تا من رو نجات بدن
31:13.390 --> 31:16.220
⎣ شیائو شنگ ⎤
31:14.780 --> 31:16.780
از امروز اسمت شیائو شنگه
31:18.070 --> 31:19.870
از امروز اون ارباب شماست
31:20.880 --> 31:22.240
درود، اعلی‌حضرت
31:21.260 --> 31:24.700
⎣ چینگ لونگ جوان؛ یان یوئه جوان ⎤
31:22.720 --> 31:23.580
اون چینگ لونگه
31:23.880 --> 31:24.790
اون هم یان یوئه‌ست
31:25.030 --> 31:27.360
از امروز به بعد
31:29.440 --> 31:31.000
همیشه کنار تو می‌مونن
31:31.000 --> 31:31.890
نشان قلب ققنوس دستم بود
31:31.890 --> 31:33.790
و این انتظار که هر وقت نشان قلب ققنوس ظاهر بشه
31:33.790 --> 31:35.790
دنیا دوباره به صلح می‌رسه
31:36.270 --> 31:37.000
ولی ته دلم کاملا سردرگم بودم
31:37.000 --> 31:38.550
اگه پرونده‌ی خیانت آن لو
31:38.550 --> 31:39.940
که کل سرزمین رو تکون داد
31:39.940 --> 31:42.130
واقعا یه ظلم بوده باشه
31:42.270 --> 31:44.440
و پدر و مادرم
31:44.440 --> 31:45.680
باعث سقوط پایتخت و بیست سال جنگ شده باشن
31:45.680 --> 31:46.750
واقعا من با یه نشان
31:46.750 --> 31:48.350
می‌تونستم همه دنیا رو فرمان بدم
31:49.750 --> 31:51.720
و صلح رو برگردونم؟
31:51.720 --> 31:52.920
مگه نیروهای نخبه‌ی یه فقط برای
...جنگیدن به خاطر پولدارها و اشرافن
31:52.920 --> 31:54.030
...تا وقتی یی شی رو ندیده بودم
31:54.030 --> 31:55.030
نه برای مردم عادی؟
31:55.030 --> 31:56.880
راه خودم رو پیدا کردم
31:56.880 --> 31:59.070
اینکه امپراتور ون شی و ملکه
31:59.070 --> 32:01.030
از مقام‌های عادی حمایت کردن تا جلوی اشراف رو بگیرن اشتباه نبود
32:01.270 --> 32:02.550
فقط زمانش اشتباه بود
32:02.550 --> 32:05.000
و نتونستن تعادل رو حفظ کنن
32:05.000 --> 32:06.830
برای همین به چین شمالی فرصت دادن
32:06.830 --> 32:08.830
به نظر تو پس زمان درست و تعادل درست چیه؟
32:09.440 --> 32:10.570
گذشته، گذشته‌ست
32:10.750 --> 32:11.830
و الان، الانه
32:12.240 --> 32:13.700
الان توی دوران آشوبیم
32:13.750 --> 32:15.790
و دوران آشوب قانون سخت می‌خواد
32:15.790 --> 32:16.990
ممنون، حرف‌هات
32:17.160 --> 32:18.510
چشمم رو باز کرد
32:25.830 --> 32:26.750
ایالت یه به یه ارتش نیاز داره
32:26.750 --> 32:29.410
که واقعا برای مردم و کشور بجنگه
32:30.200 --> 32:31.860
در مقایسه با قصر جیان کانگ
32:31.920 --> 32:34.120
من بیشتر به مرزهای شمالی تعلق داشتم
32:37.030 --> 32:38.030
هشت سال جنگ
32:38.880 --> 32:40.140
به ایالت یه ارتش بی فو رو داد
32:40.790 --> 32:42.590
و شیائو شنگ شد شیائو وو یی
32:44.480 --> 32:45.640
یی جی راست می‌گفت
32:46.350 --> 32:48.750
اگه توی دشت جیو جانگ
انقدر بد زخمی نشده بودم
32:48.750 --> 32:50.550
شاید آخرش
32:50.550 --> 32:52.080
ولیعهد ون شی می‌شدم
32:54.350 --> 32:57.210
ولی بیماری لختگی خون توی سرم
محکومم کرده عمر کوتاهی داشته باشم
32:58.390 --> 32:59.790
جاه‌طلبی‌های استاد اعظم شیه
32:59.790 --> 33:01.850
یه راه بهتر دیگه هم جلوی پام گذاشت
33:03.350 --> 33:05.410
یی جی بیشتر لایق اون تاج و تخته
33:07.880 --> 33:09.920
اشتباهاتی که پدرم توی گذشته کرد
33:09.920 --> 33:12.240
همیشه یه خطر پنهان برای روحیه‌ی ارتش بود
33:12.240 --> 33:14.040
از خیلی وقت پیش براش آماده بودم
33:14.590 --> 33:18.310
ولی فکر نمی‌کردم شاه عقاب
جون استاد اعظم رو طعمه کنه
33:18.310 --> 33:19.570
حالا که دست به کار شده
33:20.110 --> 33:22.880
بهتره یه بار برای همیشه
ریشه‌ی این کینه‌های قدیمی رو بکنیم
33:22.880 --> 33:24.590
برای همین نقشه‌اش رو
بر ضد خودش استفاده کردیم
33:24.590 --> 33:27.160
...و وانمود کردیم بین پادشاه و خدمتگزارش اختلاف افتاده
33:27.160 --> 33:28.960
راه رو با خون و جونمون باز کردیم
33:28.960 --> 33:30.290
این گزارش محرمانه رو بگیر
33:30.790 --> 33:32.050
و با دقت بخونش
33:40.600 --> 33:41.750
مواظب جاسوس‌ها باش
33:55.110 --> 33:56.310
همه چیز رو
33:56.590 --> 33:57.720
از قبل برنامه‌ریزی کرده بودم
33:58.720 --> 34:00.180
برای رسیدن به هدف نهایی
34:00.200 --> 34:01.660
حاضرم هر چیزی رو فدا کنم
34:01.720 --> 34:02.980
فقط یه استثنا وجود داره
34:03.310 --> 34:03.880
اونم تویی
34:05.440 --> 34:06.240
می‌ترسیدم اگه بهت بگم
34:06.240 --> 34:08.699
دیگه جرات نکنم تنهایی این راه رو برم
34:08.760 --> 34:10.960
ولی وقتی سرنوشت این سرزمین روی دوشم بود
34:10.960 --> 34:13.290
نمی‌تونستم به جون خودم بچسبم
34:20.360 --> 34:22.510
!شیائو وو یی، تو یه دروغگویی
34:23.000 --> 34:23.800
!عوضی
34:24.190 --> 34:24.840
!احمق
34:24.840 --> 34:26.480
چرا بهم نگفتی؟
34:34.030 --> 34:35.429
شما دوتا عوضی
34:36.000 --> 34:37.280
کی با هم نقشه کشیدین
34:37.280 --> 34:38.400
که به کام مرگ بفرستینش؟
34:40.440 --> 34:41.400
...و اون تیر هم
34:41.710 --> 34:43.239
واقعا فکر کی بود؟
34:43.630 --> 34:45.440
اون شب توی زندان سلطنتی
34:45.440 --> 34:46.400
بعد از اینکه رفتی
34:47.150 --> 34:48.280
اون ضربه‌ای که بهم زد
34:50.030 --> 34:51.230
برای این بود که فنگ آن ببینه
34:51.760 --> 34:52.960
دفعه‌ی بعد که همدیگه رو دیدیم
34:53.880 --> 34:55.480
دیگه لازم نیست دست نگه داری
34:58.630 --> 34:59.400
!نه
34:59.460 --> 35:00.790
!شیائو وو یی -
!بکشینشون -
35:06.510 --> 35:07.280
پس
35:09.670 --> 35:11.150
به آ دا گفتی همونجا بمونه
35:11.150 --> 35:12.670
چون جدا از جاسوس‌های چین شمالی
35:12.670 --> 35:14.550
که بیرون قصر جیان کانگ لو رفته بودن
35:14.550 --> 35:17.750
کسی که واقعا حواست بهش بود
خواجه فنگ بود؟
35:17.920 --> 35:19.400
...فقط حواست بهش نبود
35:19.400 --> 35:20.460
ازش استفاده هم می‌کردی
35:20.880 --> 35:22.340
می‌خواستی از حرف‌های اون
35:22.440 --> 35:24.100
استفاده کنی تا شاه عقاب باور کنه
35:24.190 --> 35:26.070
که حتی اگه بفهمی یه جای پرونده می‌لنگه
35:26.070 --> 35:27.760
باز هم به شیائو وو یی شک می‌کنی
35:27.760 --> 35:29.290
و مجبورش می‌کنی به بن‌بست برسه؟
35:31.960 --> 35:33.020
حداقل اون رو داشتیم
35:35.590 --> 35:37.820
اون طبیب معجزه‌گر
از دو ماه منظورش چی بود؟
35:37.820 --> 35:39.480
اون هم بیماری لختگی خون توی سرش داره
35:39.480 --> 35:40.540
هم تیر خورده
35:40.960 --> 35:42.360
بعد از اون سفر طولانی و سخت تا مرزهای شمالی
35:42.360 --> 35:43.960
حالش رو به وخامت می‌ره
35:44.590 --> 35:46.670
داروی اون طبیب معجزه‌گر هم
35:46.670 --> 35:48.670
فقط دو ماه زنده نگهش می‌داره
35:53.030 --> 35:54.290
اصلا به این فکر کردی
35:54.640 --> 35:56.900
که شاید تا دو ماه برنگرده؟
35:56.920 --> 35:58.590
اگه شاه عقاب
35:58.590 --> 36:01.190
گولتون رو نخوره و طعمه رو نپذیره چی؟
36:08.150 --> 36:08.800
یائو یائو
36:10.230 --> 36:11.430
دیگه عصبانی نباش
36:13.590 --> 36:14.630
عصبانی نیستم
36:15.840 --> 36:17.170
فقط دارم فکر می‌کنم
36:18.590 --> 36:20.520
این عوضی رو چطوری خاکش کنم
36:28.700 --> 36:30.100
یه چیزی برات دارم
36:37.600 --> 36:38.330
این رو
36:38.800 --> 36:40.400
از ذوب کردن نشان قلب ققنوس
36:40.400 --> 36:41.860
که شیائو وو یی نصفش کرده بود، ساختن
36:43.480 --> 36:45.080
سپرده بود بهت بدمش
36:51.920 --> 36:54.630
این در اصل مهر سلطنتی ققنوس مادرم بود
36:54.630 --> 36:55.780
نظرت چیه ذوبش کنم
36:56.140 --> 36:58.000
و برات یه سنجاق‌سر بسازم؟
37:04.110 --> 37:07.530
♪ خاطره‌ای بی‌رمق سو سو می‌زنه ♪
37:07.830 --> 37:11.510
♪ در خیالم میای اما نمی‌تونم در آغوشت بگیرم ♪
37:11.610 --> 37:15.980
♪ زمان ناگهانی از حرکت وایمیسته ♪
37:16.340 --> 37:19.030
♪ چه غریب و تنها ♪
37:22.190 --> 37:23.310
هم من، هم شاهدخت
37:24.880 --> 37:27.040
آرزومون اینه که آزاد و خوشبخت زندگی کنی
37:30.150 --> 37:31.480
راهی طولانی پیش رومه
37:31.760 --> 37:33.010
و شاید هیچوقت برنگردم
37:33.710 --> 37:35.170
این، خداحافظی منه
37:35.360 --> 37:36.440
در حقت کوتاهی کردم
37:39.150 --> 37:40.610
دیگه جرات ندارم
زندگی دوباره‌ای باهات بخوام
37:41.400 --> 37:44.340
فقط آرزو می‌کنم توی همین زندگی
یائو یائو، مرد خوبی سر راهت قرار بگیره
37:44.590 --> 37:46.050
و با آرامش و خوشبختی زندگی کنی
37:48.290 --> 37:51.120
♪ ترسی از عذاب بی‌پایان ندارم ♪
37:51.140 --> 37:52.010
♪ فقط از این می‌ترسم که از من دور بشی ♪
37:52.890 --> 37:55.800
⎣ اردوگاه شاه عقاب، چین شمالی ⎤
37:59.840 --> 38:03.150
مگه عالیجناب شاه عقاب هنوز نمی‌خوان
برای دریافت فرمان سلطنتی بیرون بیان؟
38:01.390 --> 38:03.060
⎣ فرستاده‌ی امپراتوری چین شمالی ⎤
38:07.400 --> 38:08.400
سرورم
38:08.760 --> 38:09.820
عالیجناب بیمار هستن
38:10.360 --> 38:12.110
و فعلا نمی‌تونن برای دریافت فرمان بیرون بیان
38:12.110 --> 38:12.970
!مزخرفه
38:13.440 --> 38:15.400
از کی تا حالا دریافت فرمان سلطنتی
به میل و وقت طرف بستگی داشته؟
38:15.400 --> 38:19.000
پادشاه عقاب نباید تصور کنن که عموی امپراتور بودن
38:19.030 --> 38:21.280
ایشون رو از رعایت سلسله مراتب معاف می‌کنه
38:21.280 --> 38:22.320
ما جرات همچین کاری رو نداریم
38:22.880 --> 38:24.030
اعلی‌حضرت همیشه
38:24.030 --> 38:26.290
برای عالیجناب بیشترین احترام رو قائل بودن
38:27.070 --> 38:28.670
مگه نه، همگی؟
38:28.920 --> 38:29.760
!بله
38:30.440 --> 38:31.670
عالیجناب شنیدن
38:31.760 --> 38:34.920
که پادشاه عقاب یه مهمون محترم از ایالت یه‌ی جنوبی آوردن
38:34.920 --> 38:38.660
عالیجناب می‌خوان این مهمون محترم رو به پایتخت دعوت کنن
38:38.660 --> 38:40.190
این فرمان سلطنتیه
38:40.280 --> 38:41.720
اگه پادشاه عقاب هنوز
38:41.720 --> 38:44.110
از بیرون اومدن برای گرفتن فرمان امتناع کنن
38:44.110 --> 38:45.110
اون وقت من
38:45.840 --> 38:47.500
همینجا اعلامش می‌کنم
38:48.960 --> 38:49.620
صبر کن، صبر کن
38:49.880 --> 38:50.680
...شکمم
38:51.230 --> 38:52.360
من رو ببرین دستشویی
38:52.360 --> 38:55.160
فرستاده‌ی سلطنتی رو تا اقامتگاه مهمان همراهی کنین
39:01.800 --> 39:02.730
ارباب جوان شیائو
39:02.800 --> 39:05.320
فکر می‌کنی برادرزاده‌ی عزیزم، اون امپراتور
39:05.320 --> 39:06.980
چه قصدی از دعوت تو به پایتخت داره؟
39:11.030 --> 39:12.760
تو واقعا آدم خوش‌گذرونی نیستی، می‌دونی؟
39:13.030 --> 39:14.840
تو و من ده سال با هم جنگیدیم
39:14.840 --> 39:17.030
آدم توی یه عمر چند دهه فرصت داره؟
39:17.030 --> 39:18.590
این ما رو یه جورایی دوست می‌کنه، مگه نه؟
39:18.590 --> 39:19.590
حالا که تو قلمروی منی
39:19.590 --> 39:20.720
حتی اجازه نمی‌دی
39:21.400 --> 39:22.440
من نقش میزبان باادب رو بازی کنم
39:22.440 --> 39:23.840
و یه غذای خوب مهمونت کنم
39:23.840 --> 39:26.440
تو حتی آب رو هم توی اعتصاب گرسنگی رد می‌کنی
39:26.440 --> 39:29.300
این باعث می‌شه من یه میزبان خیلی بی‌ادب به نظر بیام
39:31.000 --> 39:31.510
باشه
39:32.750 --> 39:33.800
اگه حرف نمی‌زنی
39:33.800 --> 39:36.550
به جاش می‌رم با اون نگهبانت صحبت می‌کنم
39:36.550 --> 39:38.810
جراحت‌هاش از تو هم بدتر به نظر میاد
39:38.960 --> 39:41.020
شاید اخلاقش انقدر تند نباشه
39:41.400 --> 39:43.060
بیخود وقتت رو برای حرف زدن با من هدر نده
39:43.360 --> 39:45.290
بازگشت به جیان کانگ ریسکی بود
39:45.400 --> 39:46.260
که من انتخاب کردم
39:47.320 --> 39:48.580
و حالا که باختم
39:49.760 --> 39:50.710
برخلاف تو
39:51.960 --> 39:54.030
من هر چی پیش بیاد... زندگی یا مرگ رو می‌پذیرم
39:54.030 --> 39:54.960
برخلاف من؟
39:55.710 --> 39:57.510
توی نبرد دشت جیو جانگ
39:58.630 --> 40:01.160
ارتش عقاب سیاه تو ضربه‌ی سنگینی خورد
40:01.400 --> 40:03.760
و ملکه‌ی مادر تو هم یه کم بعد درگذشت
40:03.760 --> 40:05.420
بزرگ‌ترین تکیه‌گاهت از دست رفت
40:05.480 --> 40:07.000
امپراتور جدید روی تخت نشست
40:07.000 --> 40:09.070
تو حاضر نیستی به این قضیه تن بدی و به یه پیروزی بزرگ نیاز داری
40:09.070 --> 40:11.670
اما امپراتور جوانت نمی‌خواد تو پیروز بشی
40:11.920 --> 40:13.070
به همین خاطر ازت می‌خواد من رو تحویل بدی
40:13.070 --> 40:14.540
می‌ترسه که تو و من با هم متحد بشیم
40:14.540 --> 40:16.190
اما تا حالا به این فکر کردی؟
40:16.190 --> 40:18.190
اینکه اون انقدر سریع عمل کرد یعنی
40:19.400 --> 40:20.840
صف‌های خودتون هم انقدر که باید
40:22.070 --> 40:24.070
نفوذناپذیر نیستن
40:27.920 --> 40:28.710
همونطور که فکر می‌کردم
40:28.890 --> 40:31.190
کسی که بهتر از همه تو رو می‌شناسه دوستت نیست
40:31.190 --> 40:32.190
بلکه دشمنته
40:32.920 --> 40:35.250
با این حال، تو احمق‌تر از من نیستی؟
40:36.710 --> 40:38.440
لی مائو ازت استفاده کرد
40:38.440 --> 40:39.640
تا تاج و تختش رو محکم کنه
40:39.840 --> 40:42.400
...بعد که فرصت دستش اومد، رو برگردوند و بهت خیانت کرد
40:42.400 --> 40:44.530
خانواده‌ات رو کشت و همسرت رو گرفت
40:44.800 --> 40:45.670
تا کی
40:46.280 --> 40:48.680
می‌خوای همچین حاکمی رو تحمل کنی؟
40:49.760 --> 40:50.440
چطوره
40:51.710 --> 40:52.840
با من متحد بشی؟
40:53.710 --> 40:56.240
استراتژی‌های دفاعی ارتش بی فو رو بهم بگو
40:56.400 --> 40:57.880
از لیو جو تا هوای شی
40:58.000 --> 40:59.000
همه‌ا‌ش
40:59.280 --> 41:01.010
توی یه چشم به هم زدن توی مشت ما خواهد بود
41:01.320 --> 41:03.320
ما قلمرو رو بین خودمون تقسیم می‌کنیم
41:06.320 --> 41:07.850
...وفاداری من به کشوره
41:08.550 --> 41:09.680
نه به یه حاکم خاص
41:12.440 --> 41:14.960
پس اگه قول بدم کمکت کنم دوباره وارد جیان کانگ بشی
41:14.960 --> 41:16.550
و شیه جیا یو رو پس بگیری
41:19.760 --> 41:22.220
اون وقت خودت می‌تونی سر لی مائو رو قطع کنی
41:22.510 --> 41:25.510
و به خانواده‌ات تقدیمش کنی، نظرت چیه؟
41:26.960 --> 41:28.620
روزهای عمر من همین الانشم به شماره افتاده
41:28.960 --> 41:30.070
ثروت و شکوه
41:30.960 --> 41:32.550
عشق و هوس
41:34.070 --> 41:35.130
برای من هیچ معنی‌ای ندارن
41:46.360 --> 41:47.560
کی فکرش رو می‌کرد
41:48.400 --> 41:50.660
که ولیعهد نامدار ون شی
41:51.710 --> 41:55.710
انقدر بی‌ارزش از آب دربیاد... مملکت رو به کس دیگه‌ای بسپاره
41:56.840 --> 41:58.880
چ...چطور فهمیدی؟
41:59.920 --> 42:01.380
حتی اگه این رو نمی‌دونستم
42:01.630 --> 42:04.070
چطور جرات می‌کردم بازی تقسیم و تسخیر راه بندازم؟
42:04.070 --> 42:05.030
تو لی له جون رو
42:05.030 --> 42:06.190
کنار من کاشتی
42:07.000 --> 42:09.850
واقعا فکر کردی من کسی رو توی قصر شرقیت نداشتم؟
42:09.850 --> 42:10.710
بذار بهت بگم
42:11.360 --> 42:14.670
لی مائو ذاتا کوته فکر، دودل و شروره
42:14.670 --> 42:16.920
دقیقا چون تو ولیعهد ون شی‌ای
42:16.920 --> 42:18.580
هرگز واقعا بهت اعتماد نمی‌کنه
42:18.760 --> 42:21.360
چه برسه به اینکه بذاره فرماندهی ارتش بی فو رو داشته باشی
42:22.510 --> 42:24.710
حتی اگه بهش کمک کنی پایتخت رو پس بگیره
42:24.920 --> 42:28.580
وقتی کارت تموم شد، میندازتت دور
42:37.710 --> 42:38.550
خوب نگاه کن
42:39.960 --> 42:43.220
این زره‌ایه که اعلی‌حضرت ون شی وقتی توی جنگ کشته شد پوشیده بود
42:43.960 --> 42:45.800
اون موقع خودش فرماندهی حمله رو به عهده داشت
42:45.800 --> 42:47.760
و جلوی نیروهای دشمن رو گرفت
42:47.760 --> 42:49.590
اما تا لحظه‌ی مرگش، هرگز
42:49.590 --> 42:51.520
نیروهای پشتیبانی رو که از خاندان‌های ایالت یه‌ی جنوبی فرستاده بودن رو ندید
42:52.920 --> 42:53.920
همچین قلمرویی
42:54.190 --> 42:55.590
هنوز ارزش محافظت داره؟
43:02.280 --> 43:02.800
راستی
43:03.960 --> 43:05.960
روز بعد از اینکه تو جیان کانگ رو ترک کردی
43:05.960 --> 43:07.220
:لی مائو فرمانی صادر کرد
43:07.360 --> 43:08.670
خاندان شیائو مرتکب خیانت شده
43:08.670 --> 43:10.190
تو به درجه‌ی یه فرد عادی تنزل پیدا کردی
43:10.190 --> 43:13.850
و تمام اعضای خاندان شیائو که بالای چهارده سال داشتن رو سرشون رو بریدن
43:13.880 --> 43:14.810
روز سوم
43:15.480 --> 43:17.190
فرمان دیگه‌ای از کاخ اومد
43:17.190 --> 43:20.190
که شیه جیا یو باید به عنوان همسر دومش گرفته بشه
43:20.190 --> 43:21.840
شیه تا حد تهدید به خودکشی مقاومت کرد
43:21.840 --> 43:24.570
پس اون رو تو قصر شرقی زنجیر کردن
43:25.440 --> 43:27.760
عروسی فردا برگزار می‌شه
43:27.784 --> 43:47.784
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ violet ✧ Zara ✧ Parniya ✧ Vanilla ✧ Silvia ✧