WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Asteria ✧ Hanna ✧ Army ✧ FATEMEH ✧ naz ✧
00:13.990 --> 00:16.170
⎣ شب قبل از نمایش نجات ساختگی ⎤
00:43.600 --> 00:48.770
♪ تاوان ایستادن در برابر باد چیه؟ ♪
00:49.600 --> 00:53.280
♪ با شناخت از همدیگه، به عهدمون عمل می‌کنیم ♪
00:53.300 --> 00:57.500
♪ هم‌مسیر با ردپای باورهایمان ♪
00:57.620 --> 01:00.090
♪ تا زمانی که در کنار تو باشم ♪
01:00.110 --> 01:03.090
♪ این راه می‌تونه تا ابد ادامه پیدا کنه ♪
01:03.120 --> 01:06.270
♪ حتی اگر به قیمت جونم تموم بشه ♪
01:06.310 --> 01:07.640
فردا قراره وانمود کنیم به محل اعدام
حمله می‌کنیم و محکومین رو نجات می‌دیم
01:08.110 --> 01:09.640
این کارمون قمار مرگ و زندگیه
01:09.789 --> 01:11.430
اگه این نمایش به قدر کافی واقعی جلوه نکنه
01:11.430 --> 01:13.630
نمی‌تونیم اعتماد چین شمالی رو به دست بیاریم
01:13.680 --> 01:15.710
باید بدون هیچ رحم و ملاحظه‌ای
به من حمله کنین
01:15.710 --> 01:17.310
و من هم قرار نیست دست نگه دارم
01:18.060 --> 01:20.120
تمام تلاشم رو می‌کنم که
همه‌اتون زنده بمونین
01:20.150 --> 01:21.560
...ولی شمشیر و نیزه چشم ندارن
01:21.560 --> 01:23.120
همیشه احتمال داره یه حادثه‌ای رخ بده
01:23.120 --> 01:24.840
...اگه اتفاقی -
اعلی‌حضرت، دیگه نمی‌خواد چیزی بگین -
01:24.840 --> 01:26.920
توی میدان نبرد مرگ اجتناب ناپذیره
01:26.920 --> 01:28.150
حداقل اگه این نقشه جواب بده
01:28.150 --> 01:30.350
دست کم بیشتر از ده سال صلح و ثبات رو
توی مرزهای شمالی تضمین می‌کنه
01:30.350 --> 01:32.039
!ما حاضریم شمشیر اعلی‌حضرت باشیم
01:32.039 --> 01:36.789
!ما حاضریم -
!تا پای جون کنارتون می‌مونیم -
01:37.070 --> 01:38.560
اعلی‌حضرت، خودتون یه بار گفتین
01:38.560 --> 01:39.870
کی گفته ما تنهاییم؟"
01:39.870 --> 01:41.130
"ما توی شادی و غم کنار همدیگه‌ایم
01:42.020 --> 01:42.660
!خیلی خب
01:43.600 --> 01:47.000
...چه جمله‌ی خوبی
"کی گفته ما تنهاییم؟ ما توی غم و شادی کنار همدیگه‌ایم"
01:47.300 --> 01:49.750
!پس با هم زندگی می‌کنیم و با هم می‌میریم
03:17.740 --> 03:22.150
╭─ · ཐི ✦ ཋྀ · ──────
╰─ · ❥ · کلید قلب ققنوس
03:22.210 --> 03:25.060
ཐི↝ قسمت بیست و ششم ↜ཋྀ
03:25.140 --> 03:28.620
⎣ تالار هویی یین ⎤
03:36.190 --> 03:37.050
یه چیزی بگو
03:38.400 --> 03:39.730
زود باش، یه چیزی بگو
03:41.590 --> 03:43.910
شیه جیا یو! فردا قراره با هم ازدواج کنیم
03:44.240 --> 03:45.400
چه بخوای چه نخوای
03:45.910 --> 03:47.770
!باید باهام ازدواج کنی
03:54.240 --> 03:55.730
اگه همینطوری همه‌ی وسایل رو بشکونیم
03:55.730 --> 03:58.390
دیگه هیچ گلدونی توی قصر نمی‌مونه
03:59.050 --> 04:01.280
چی شد؟ فرمان امپراتور صادر شده؟
04:01.280 --> 04:03.210
شیائو وو یی درست حدس زده بود
04:03.310 --> 04:05.310
بعد از رفع اتهامات خاندان‌های لو و آن
04:05.310 --> 04:07.910
خشم مردم از دسیسه‌های دروغی چین شمالی
04:07.910 --> 04:10.280
و کینه‌ی بیست و چند ساله‌ی جنگ
04:10.280 --> 04:11.540
دیگه به اوج خودش رسیده
04:12.360 --> 04:14.950
الان دیگه مردم کاملا از
لشکرکشی به شمال حمایت می‌کنن
04:14.950 --> 04:16.959
امپراتور هم
فرمان شروع لشکرکشی رو صادر کرده
04:16.959 --> 04:19.190
و به هه یوان دستور داده بیانیه رو تنظیم کنه
04:19.190 --> 04:22.280
همونطور که انتظار می‌رفت
هیچی از زیر دستش در نرفت
04:25.560 --> 04:26.160
!لی مائو
04:26.320 --> 04:28.320
ترجیح می‌دم همین امروز بمیرم
!تا اینکه بخوام باهات ازدواج کنم
04:35.720 --> 04:36.510
این چیه؟
04:36.690 --> 04:38.250
مگه نمی‌خواستی
قبل از شروع لشکرکشی
04:38.450 --> 04:41.510
همه‌ی جاسوس‌های چین شمالی رو
که توی قصر مخفی شدن گیر بندازی؟
04:41.510 --> 04:43.360
"اسمش "گوی آتشینه
04:43.360 --> 04:45.159
توی نسخه‌ی ناقصی از
کتاب "اصول حملات آتشین" ثبت شده
04:45.159 --> 04:46.950
اون زمان چین شمالی
فقط می‌خواست سوی جون رو بکشه
04:46.950 --> 04:48.560
تا به این برسن
04:48.560 --> 04:50.680
استادم، یوان شیائو لیو قبل از مرگش
04:50.680 --> 04:52.360
نقشه‌ی ساختش رو سپرد به من
04:52.360 --> 04:55.000
می‌گفت فن ساخت سلا‌ح‌های آتشین
04:55.170 --> 04:57.030
به سرنوشت کشور گره خورده
04:57.320 --> 04:59.330
پس اگه جاسوس‌های چین شمالی
از وجود این باخبر بشن
04:59.330 --> 05:00.390
حتی اگه فقط یه تله باشه
05:00.920 --> 05:03.450
باز هم جونشون رو
به خطر میندازن تا به دستش بیارن
05:04.480 --> 05:05.810
این خبر فوق‌العاده‌ایه
05:05.960 --> 05:08.390
با داشتن همچین چیزی
پیروزی لشکرکشی به شمال حتمی میشه
05:08.390 --> 05:10.000
ولی من نقشه‌اش رو دستکاری کردم
05:10.000 --> 05:12.040
پس اجازه نده دیوان تجهیزات نظامی
همینجوری سرخود بسازنش
05:12.040 --> 05:13.400
اگه یه موقع خودشون رو منفجر کنن
05:13.400 --> 05:14.950
من مسئولیتش رو گردن نمی‌گیرم
05:14.950 --> 05:15.680
یائو یائو
05:19.720 --> 05:21.120
تو هنوز هم به من اعتماد نداری
05:23.540 --> 05:24.390
اعتماد دارم
05:25.240 --> 05:27.240
اما هنوز هم باید در برابرت محتاط باشم
05:27.750 --> 05:29.420
...شیائو وو یی به زیرکی خودش می‌نازه
05:29.420 --> 05:31.220
روی خواسته‌ی مردم
05:31.240 --> 05:32.770
و جاه‌طلبی تو حساب باز کرده
05:33.020 --> 05:34.620
با خودش فکر می‌کنه همه چیز رو پیش‌بینی کرده
05:34.620 --> 05:36.350
!ولی حقیقت اینه که اون فقط یه احمقه
05:37.270 --> 05:39.000
که برای جون خودش ارزشی قائل نیست
05:39.390 --> 05:41.360
به خاطر همین هم هست که من آخرین سپر دفاعیشم
05:41.360 --> 05:42.760
نمی‌تونم این ریسک رو به جون بخرم
05:43.080 --> 05:43.790
آ مائو
05:44.680 --> 05:45.610
من نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
05:46.050 --> 05:47.980
اما نمی‌ذارم تو هم بهش آسیب بزنی
05:48.090 --> 05:49.320
من فقط می‌خوام جفتتون
05:50.409 --> 05:51.670
سالم و سلامت باشین
05:58.190 --> 05:58.750
خیلی خب
05:59.750 --> 06:01.150
پس مراسم عروسی فردا
06:01.560 --> 06:04.220
بهترین فرصته که جاسوس‌ها رو بگیریم
06:08.390 --> 06:10.020
!شیه جیا یو، این آخرین فرصتته
06:10.020 --> 06:10.750
فردا مراسم عروسیه
06:10.750 --> 06:11.830
با من ازدواج می‌کنی یا نه؟
06:11.830 --> 06:14.190
نقشه‌ی گوی آتشین رو به من می‌دی یا نه؟
06:14.190 --> 06:16.780
اگه می‌خوای کنار شیائو وو یی بمیری
06:16.780 --> 06:18.540
همین الان شیائو زی چی رو می‌کشم
06:19.270 --> 06:19.720
!جراتش رو نداری
06:19.720 --> 06:20.270
!فنگ آن
06:20.620 --> 06:21.400
بله، اعلی‌حضرت
06:21.400 --> 06:23.600
شیائو زی چی رو ببر دیوان تجدیدنظر قضایی
06:23.600 --> 06:24.700
حالا که فامیلیش شیائوئه
06:24.700 --> 06:27.630
بذارین زودتر بره پیش خاندانش
06:27.630 --> 06:28.360
اطاعت
06:28.580 --> 06:29.570
!لی مائو، عقلت رو از دست دادی
06:29.570 --> 06:31.170
یعنی حتی نمی‌خوای به یه بچه هم رحم کنی؟
06:32.600 --> 06:34.510
فقط برای این زنده نگهش داشتم
که حرفم رو گوش بدی
06:34.510 --> 06:36.120
ولی صبر منم حدی داره
06:36.120 --> 06:37.260
استاد اعظم مرده
06:37.260 --> 06:38.680
و خاندان شیائو سقوط کرده
06:38.680 --> 06:40.159
حالا، دیگه جز علاقه‌ای که بهت دارم
06:40.159 --> 06:41.690
هیچ پشتوانه‌ی دیگه‌ای نداری
06:42.159 --> 06:43.960
انقدر خودت رو دست بالا نگیر
06:46.060 --> 06:48.390
تو هیچی جز یه غنیمت جنگی نیستی برام
06:49.720 --> 06:51.720
نقشه‌ی گوش آتشین رو بهت می‌دم
06:51.720 --> 06:54.050
ولی باید شیائو زی چی
و هه یوان جی رو آزاد کنی
06:54.230 --> 06:54.960
قبوله
06:54.990 --> 06:56.720
!قبل از مراسم عروسی آزادشون می‌کنی
06:57.360 --> 06:58.090
باشه
07:20.750 --> 07:22.010
بعد از این همه سال
07:22.910 --> 07:24.640
هنوز هم هیچ شباهتی بهش نداری
07:27.120 --> 07:28.650
عذر می‌خوام، اعلی‌حضرت
07:31.320 --> 07:32.000
مهم نیست
07:32.870 --> 07:34.270
حالا که دیگه برگشته
07:34.870 --> 07:37.130
دیگه لازم نیست نقش بازی کنی
07:37.190 --> 07:39.520
اعلی‌حضرت لطفا من رو مرخص نکنین
07:39.870 --> 07:42.270
به این عاشق دلباخته رحم کنین، اعلی‌حضرت
07:42.270 --> 07:43.720
من حاضرم به اعلی‌حضرت و همسر دوم اعلی‌حصرت
07:43.720 --> 07:45.470
خدمت کنم
07:45.470 --> 07:47.000
من همیشه باهات بد رفتاری کردم
07:47.640 --> 07:50.370
چرا هنوز از عشقت دست نکشیدی؟
07:51.000 --> 07:53.330
من همه‌ی این سال‌ها به اعلی‌حضرت خدمت کردم
07:53.720 --> 07:55.600
و خوب می‌دونم چقدر سختی کشیدین
07:55.600 --> 07:57.530
حتی اگه نتونم قلبتون رو به دست بیارم هم
07:58.680 --> 08:01.480
حاضرم فقط مثل یه فنجون چای
یا یه چراغ همراهتون باشم
08:02.310 --> 08:03.480
همین که بتونم حتی شده برای یه لحظه
08:03.480 --> 08:05.140
مایه‌ی آرامش و آسایشتون باشم هم
08:06.430 --> 08:07.800
برام کافیه
08:11.750 --> 08:12.560
خوبه
08:13.310 --> 08:16.230
پس فردا باید یه کاری برام انجام بدی
08:17.310 --> 08:18.630
هر چی شما دستور بدین اعلی‌حضرت
08:18.630 --> 08:19.960
مراقب شیه جیا یو باش
08:20.480 --> 08:22.750
اگه خواست چیزی رو به هه یوان جی
08:22.750 --> 08:24.750
یا شیائو زی چی بده تا از قصر خارج کنن
08:24.750 --> 08:25.750
یواشکی با یه چیز دیگه عوضش کن
08:26.390 --> 08:29.720
اون ممکنه کلید پیروزی
توی لشکرکشی به شمال باشه
08:30.820 --> 08:31.550
متوجه شدم
08:31.970 --> 08:32.659
و اینکه
08:36.159 --> 08:37.440
از فنگ آن دوری کن
08:37.710 --> 08:39.240
اون جاسوس چین شمالیه
08:40.789 --> 08:41.549
چی؟
08:42.960 --> 08:43.960
...خواجه فنگ
08:51.360 --> 08:52.160
آ چان
08:53.790 --> 08:55.520
فقط به تو می‌تونم اعتماد کنم
08:57.270 --> 09:00.070
اعلی‌حضرت، تمام تلاشم رو می‌کنم
تا باری از روی دوشتون بردارم
09:28.790 --> 09:31.520
اعلی‌حضرت، وقتشه به قصر برگردین
09:59.970 --> 10:00.690
!بایست
10:05.630 --> 10:06.440
صبر کنین
10:10.030 --> 10:11.270
بانو آ چان
10:11.360 --> 10:13.820
از این به بعد بانوی جوان رو
به شما می‌سپرم
10:15.440 --> 10:16.070
زی چی
10:16.360 --> 10:18.030
زود باش از خواهر آ چان تشکر کن
10:19.680 --> 10:21.480
نیازی به این همه تشریفات نیست
ارباب جوان
10:21.480 --> 10:22.360
از امروز به بعد
10:22.360 --> 10:25.560
حتما به خوبی از صیغه‌ی پدرتون مراقبت می‌کنم
10:35.670 --> 10:36.320
بریم
10:51.320 --> 10:52.920
فنگ آن لو رفته
10:53.040 --> 10:56.000
احتمالا اون سه نفر از متحدینش
هم همگی شناسایی شدن
10:56.000 --> 10:56.600
حالا
10:56.840 --> 10:59.210
فقط شماها می‌تونین
این نقشه رو از قصر خارج کنین
10:59.210 --> 11:00.330
فورا این رو به اعلی‌حضرت برسونین
11:00.330 --> 11:01.230
و دیگه برنگردین
11:01.230 --> 11:02.070
اطاعت
11:02.120 --> 11:02.830
!بایستین
11:40.910 --> 11:42.700
کی فهمیدین هویت واقعیم چیه؟
11:42.700 --> 11:43.990
راستش هیچوقت نفهمیدم
11:44.750 --> 11:46.270
همه رو امتحان کردم
11:46.720 --> 11:49.380
خودت بودی که خودت رو لو دادی
11:49.670 --> 11:51.510
گوی آتشین بیش از حد مهمه
11:51.510 --> 11:53.040
اگه فنگ آن لو می‌رفت
11:53.580 --> 11:57.510
همدست‌هاش چاره‌ای جز
به خطر انداختن جونشون نداشتن
12:00.510 --> 12:02.030
راستش از همون موقعی که
12:02.030 --> 12:03.310
اولین بار تو رو کنار آ مائو دیدم
12:03.310 --> 12:04.710
یه چیزی برام عجیب بود
12:05.000 --> 12:06.320
زنی که یه روزی حاضر بود
12:06.320 --> 12:08.000
...همراه شاهزاده چانگ شا بمیره
12:08.000 --> 12:10.440
اگه این رو بنوشی، تو هم می‌میری
12:10.670 --> 12:12.130
پس همراهش می‌میرم
12:13.600 --> 12:15.720
چطور ممکنه بعد از اینکه عاشق یکی شد
12:15.720 --> 12:19.050
راضی بشه از یکی دیگه تقلید کنه و
جای یه نفر دیگه زندگی کنه؟
12:20.150 --> 12:23.080
تو از همون اول مامور پادشاه عقاب بودی
12:24.320 --> 12:25.550
فکر نکنم
12:26.440 --> 12:29.170
...احتمالا اول فقط یه مهره‌ی خاموش بود
12:29.480 --> 12:33.200
که توی قالب یه رقصنده
سراسر جیان کانگ خبر جمع می‌کرد
12:33.200 --> 12:34.480
وقتی شاهزاده چانگ شا شورش کرد
12:34.480 --> 12:35.830
فهمید اوضاع عوض شده
12:35.830 --> 12:37.360
برای اینکه گرفتار ماجرا نشه
12:37.360 --> 12:39.090
از محفل لان تای فرار کرد
12:39.320 --> 12:41.240
اصلا فکرش رو هم نمی‌کرد که باهات روبه‌رو بشه
12:41.240 --> 12:44.900
و دست سرنوشت اون رو
به عمارت شاهزاده جینگ آن برسونه
12:45.750 --> 12:46.960
پس از همون اول هم
12:46.960 --> 12:48.760
قصد نداشتی اون رقصنده‌ها رو نجات بدی؟
12:49.120 --> 12:50.360
فقط می‌خواستی آشوب به پا کنی
12:50.360 --> 12:51.490
تا خودت فرار کنی؟
12:51.720 --> 12:53.320
هر کسی سرنوشت خودش رو داره
12:53.910 --> 12:56.790
من به عنوان یه جاسوس
فرصت فکر کردن به این چیزها رو ندارم
12:56.790 --> 12:58.600
از عمارت شاهزاده جینگ آن
به عنوان سکوی پرتاب استفاده کردی
12:58.600 --> 12:59.790
تا به من نزدیک بشی
13:00.120 --> 13:02.190
و قدم‌به‌قدم جلو اومدی
13:02.210 --> 13:03.510
تا ببینی تا کجا می‌تونی پیش بری
13:03.510 --> 13:05.630
اتفاقا چون از اول نقشه‌ی مشخصی نداشتی
13:05.630 --> 13:07.270
هیچ ردپایی هم از خودت به جا نذاشتی
13:07.970 --> 13:08.640
تو حتی
13:08.830 --> 13:11.750
عمدا کاری کردی که فنگ آن بهم نزدیک بشه
13:11.750 --> 13:13.280
تا حواسم رو از خودت پرت کنی
13:13.440 --> 13:14.910
ولی باز هم فهمیدی
13:16.040 --> 13:17.510
وقتی فنگ آن رو گرفته بودین
13:17.510 --> 13:19.370
دیگه چرا هنوز مطمئن نبودین؟
13:21.000 --> 13:22.840
سرنوشت همه‌ی فرمانرواهای تنها
13:22.840 --> 13:25.040
در طول تاریخ همین بوده
13:27.150 --> 13:28.950
حرف دیگه‌ای داری؟
13:30.840 --> 13:31.700
اعلی‌حضرت
13:32.960 --> 13:36.750
توی این زندگی، نه شکایتی دارم و نه حسرتی
13:37.850 --> 13:40.610
فقط آرزو می‌کنم مراقب خودتون باشین
13:41.390 --> 13:42.850
و به آرزوهاتون برسین
13:51.120 --> 13:52.520
به فرمان عالیجناب
13:52.980 --> 13:55.360
سه روز دیگه، توی یه روز فرخنده
ارتش سلطنتی
13:55.360 --> 13:56.960
با آمادگی کامل و روحیه‌ی بالا
13:56.960 --> 13:58.790
به سمت شمال لشکرکشی می‌کنن
13:58.790 --> 14:01.250
همه‌ی جاسوس‌های چین شمالی
توی شهر جیان کانگ قبل از حرکت ارتش
14:01.910 --> 14:03.840
!برای برافراشتن پرچم قربانی می‌شن
14:04.730 --> 14:05.860
!اطاعت، اعلی‌حضرت
14:20.010 --> 14:21.670
وحشی‌های چین شمالی
14:22.150 --> 14:24.840
با خوی دردندگیشون مثل شغال و گرگ
دست‌های مرکزی رو غصب کردن
14:24.840 --> 14:27.370
و بیش از بیست ساله
سرزمین ما رو به آشوب کشیدن
14:27.520 --> 14:29.230
تالارهای اجدادیمون رو سوزوندن
14:29.230 --> 14:30.630
کتاب‌های باستانیمون رو غارت کردن
14:30.870 --> 14:33.370
قصرهای نه‌طبقه‌ی باشکوه پایتخت رو به خاک کشیدن
14:33.370 --> 14:36.150
و آسمان‌های صاف و زمین‌های پربار هه لو رو آلوده کردن
14:36.150 --> 14:39.620
بازمانده‌های سالخورده هنوز خون‌هایی رو که
مقابل خیابان جو چوئه ریخته شد رو یادشونه
14:39.620 --> 14:43.820
و کودکان هنوز صدای شیون‌هایی رو
که توی تالار اجدادی باقی مونده، می‌شنون
14:44.120 --> 14:45.510
تا وقتی این خون‌خواهی
14:45.510 --> 14:47.770
به سرانجام نرسه
چجوری روی دیدن آسمان و زمین رو داشته باشیم؟
14:47.840 --> 14:49.150
الان مردهای ارتش زره‌پوش ما
نبردهای پاییزی رو پشت سر گذاشتن
14:49.150 --> 14:50.270
و نگهبانی‌های شبانه‌امون بی‌وقفه ادامه داره
14:50.270 --> 14:52.440
و سربازهای سلطنتی همه‌ی توان خودشون رو جمع کردن
14:52.440 --> 14:55.360
از رصدخانه، می‌بینیم که شکوه و هاله ی ارغوانی توی شرق در حال پدیدار شدنه
14:55.360 --> 14:58.870
از کنار رودخونه‌ی زرد، صدای غرشی مهیب به گوش می‌رسه که سراسر شمال رو می‌لرزونه
14:58.870 --> 15:00.850
چطوری می‌تونیم تحمل کنیم که
غبار دشمنان خورشید رو بپوشونه
15:00.850 --> 15:03.270
چطوری می‌تونیم درد و رنج طاقت‌فرسای اجدادمون رو از یاد ببریم؟
15:03.270 --> 15:05.790
هر کس سر سربازهای دشمن رو از تنشون جدا کنه
و بیاره، هزار تیل طلا پاداش می‌گیره
15:05.790 --> 15:08.390
هر کس پرچم دشمن رو به غنیمت بگیره
یا آرایششون رو بشکنه
15:08.390 --> 15:09.910
صاحب قلمرویی با ده هزار خانوار میشه
روزی که این فرمان به دست شما برسه
15:09.910 --> 15:11.870
پرچم‌های اژدها رو
بر فراز کوهستان یین برافراشته می‌کنیم
15:11.870 --> 15:14.000
سر جاسوس‌های چین رو
روی دروازه‌ی هان گو آویزون می‌کنیم
15:14.000 --> 15:16.340
و شکوه خورشید و ماه رو به سرزمین باستانیمون برمی‌گردونیم
15:16.340 --> 15:18.150
و کوه‌ها و رودهای سرزمینمون رو
توی مرزهای قدیمیمون از نو بنا می‌کنیم
15:17.940 --> 15:20.040
⎣ ارتش بی فو ⎤
15:18.840 --> 15:21.080
سه ارتش با هم این پیمان خونین رو می‌بندن
15:21.080 --> 15:22.670
تا وقتی سرزمینمون دوباره پس گرفته نشه
15:22.670 --> 15:24.980
تا وقتی پیروز نشیم
شمشیرهامون غلاف نمی‌شن
15:24.980 --> 15:27.400
⎣ غذاخوری شی یوئه ⎤
15:31.270 --> 15:31.910
!برادر
15:32.230 --> 15:32.870
!برادر
15:33.720 --> 15:34.440
شیائو چوان؟
15:34.840 --> 15:35.480
!شیائو چوان
15:39.960 --> 15:41.890
بالاخره ارباب جوان شیائو پیدات کرد
15:41.890 --> 15:43.410
『 جینگ چوان، برادر جینگ لان 』
15:42.050 --> 15:44.310
ارباب جوان شیائو این نامه رو برات فرستاد
15:48.100 --> 15:49.790
دارم می‌رم سفری که شاید دیگه ازش برنگردم"
15:49.790 --> 15:52.990
غذاخوری شی یوئه رو
"به صاحب اصلیش برمی‌گردونم
16:10.840 --> 16:11.840
فرستاده‌ی سلطنتی دوباره اومده؟
16:11.840 --> 16:12.700
اعلی‌حضرت
16:13.240 --> 16:16.190
عالیجناب خبردار شدن که ارتش ایالت یه‌ی جنوبی
16:16.270 --> 16:17.290
از رودخونه‌ی جینگ گذشته
و لو یانگ رو تصرف کرده
16:17.290 --> 16:18.160
دربار و مردم همه حسابی آشفته و نگرانن
16:18.160 --> 16:20.490
عالیجناب نشان فرماندهی ببر رو
به اعلی‌حضرت سپردن
16:20.490 --> 16:24.300
و دستور دادن فورا
ارتش رو برای مقابله با دشمن اعزام کنین
16:24.300 --> 16:27.020
بالاخره برادرزاده‌ی عزیزم دیگه نتونست صبر کنه
16:27.020 --> 16:28.870
سه سال بود نشان ببر رو بهم نمی‌داد
16:28.870 --> 16:30.080
اما حالا که لو یانگ سقوط کرده
16:30.080 --> 16:31.680
با چه عجله‌ای برام فرستادش
16:32.910 --> 16:34.320
چن از قبل
16:34.320 --> 16:36.080
طرح‌های شبیه‌سازی‌شده‌ی جنگی
16:36.080 --> 16:37.670
که شیائو وو یی برای لی مائو توی
زندان تهیه کرده بود رو به من داده بود
16:37.670 --> 16:38.960
شاهزاده چی زیادی عجوله
16:38.960 --> 16:41.750
واقعا همون نقشه رو کپی کرد
16:42.030 --> 16:43.270
و به ضعیف‌ترین خط دفاعی ما توی غرب
16:43.470 --> 16:46.070
بدون اینکه درست در موردش فکر کنه
16:47.250 --> 16:48.840
حمله کرد
16:48.840 --> 16:52.030
یه شاهزاده‌‌ی خوش گذرون که فقط سرش توی شعر و نثره
16:52.030 --> 16:54.120
از فنون جنگی چی سرش میشه؟
16:54.120 --> 16:56.750
تا وقتی سربازهای ارتش بی فو به حمله به جبهه‌ی غربی ادامه بدن
16:56.750 --> 16:59.790
گرفتن شهرهای پشت اون کار راحتی نیست
17:00.910 --> 17:02.060
دشمنمون رو دست کم نگیرین
17:02.060 --> 17:02.790
چشم
17:03.200 --> 17:04.060
اعلی‌حضرت
17:04.880 --> 17:07.400
دیشب یه راهزن خرده‌پا گرفتیم
17:07.829 --> 17:10.960
که می‌خواست به اردوگاه حمله کنه و شیائو وو یی رو نجات بده
17:10.960 --> 17:11.680
شماها
17:12.349 --> 17:13.109
!بیارینش اینجا
17:18.640 --> 17:19.700
خودشه
17:20.650 --> 17:21.910
پس، اون هنوز زنده‌ست؟
17:23.109 --> 17:23.920
خیلی خب پس
17:24.240 --> 17:25.720
ببرینش اتاق شکنجه
17:25.720 --> 17:28.440
تا پیش اون یکی نگهبان شیائو وو یی باشه
17:28.440 --> 17:30.370
مگه قرار نبود بفرستیمش پیش شیائو وو یی؟
17:30.590 --> 17:31.440
این چند روز
17:31.550 --> 17:33.070
هم با نرمی باهاش رفتار کردیم هم با سختگیری
17:33.070 --> 17:34.160
اما اون اصلا کوتاه نیومد
17:34.160 --> 17:35.960
سه بار هم موفق شد فرار کنه
17:35.960 --> 17:37.640
اگه انقدر راحت تسلیم می‌شد
17:37.640 --> 17:40.270
اون وقت شک می‌کردم، ببرینش
17:42.310 --> 17:43.720
حرف می‌زنی یا نه؟
17:44.400 --> 17:45.530
حرف می‌زنی یا نه؟
17:45.830 --> 17:48.090
!اعلی‌حضرت پادشاه عقاب تشریف آوردن
17:50.830 --> 17:53.030
چه بانوی جوان وفاداری
17:53.510 --> 17:56.200
دیشب یکی از دوست‌های قدیمیت رو گرفتیم
18:01.720 --> 18:02.480
چینگ لونگ؟
18:04.190 --> 18:05.350
اون تا اینجا دنبالمون اومده
18:05.350 --> 18:07.880
چند روز بود که بیرون اردوگاه قایم شده بود
18:07.880 --> 18:10.790
هر کاری می‌کرد تا شیائو وو یی رو نجات بده، اما نتونست
18:12.100 --> 18:13.930
و دیشب هم دستگیر شد
18:18.110 --> 18:19.790
!حالا که زنده موندی، باید همونطور زنده می‌موندی
18:19.790 --> 18:20.920
برای چی اومدی اینجا که بمیری؟
18:21.510 --> 18:23.350
توی ارتش بی فو فراری وجود نداره
18:23.350 --> 18:25.080
وقتی تو و اعلی‌حضرت اینجایین
18:25.440 --> 18:27.720
اگه نمیومدم نجاتتون بدم و فقط جون خودم رو نجات می‌دادم
18:27.720 --> 18:29.850
چه جور رفیقی می‌شدم؟
18:30.960 --> 18:31.960
اگه می‌ترسی
18:32.200 --> 18:34.290
بذار من همراه اعلی‌حضرت برم چین شمالی
18:34.290 --> 18:34.770
ساکت شو
18:35.110 --> 18:35.830
من، بترسم؟
18:36.070 --> 18:37.350
فقط نگران اینم که اگه قرعه به اسمم نیفته
18:37.350 --> 18:38.680
و تو فرصت اینکه
18:38.680 --> 18:39.940
دوباره خودم رو ثابت کنم ازم بگیری
18:51.240 --> 18:52.070
شرط، شرطه
18:52.350 --> 18:53.000
من بردم
18:53.590 --> 18:55.190
من و اعلی‌حضرت به عنوان طعمه می‌ریم چین شمالی
18:55.190 --> 18:57.050
و تو بیرون کمین می‌کنی
18:57.440 --> 18:59.030
راستش، اصلا نیازی به قرعه‌کشی نبود
18:59.030 --> 19:00.110
با اون مغزی که تو داری
19:00.110 --> 19:02.970
مگه می‌تونی از پادشاه عقاب زرنگ‌تر باشی؟
19:14.270 --> 19:17.550
تا کی می‌خوای همین حقه رو سرش پیاده کنی؟
19:28.720 --> 19:30.450
امیدوارم آخرین دفعه نباشه
19:39.550 --> 19:40.480
برو یه کم استراحت کن
19:41.270 --> 19:44.270
فردا صبح زود راه میفتیم
20:11.060 --> 20:11.890
خیالتون راحت باشه، اعلی‌حضرت
20:11.890 --> 20:14.110
قبل از اینکه دستگیر بشم
چند بار دیگه هم برای نجاتتون تلاش می‌کنم
20:14.110 --> 20:16.310
اینجوری، همه چیز واقعی‌تر به نظر میاد
20:16.790 --> 20:18.590
سر این کار جونت رو از دست نده
20:18.880 --> 20:20.160
حتی اگه از دست بدم هم، مهم نیست
20:20.160 --> 20:21.160
یه ماموریت انتحاری
20:21.230 --> 20:23.160
بدون اینکه یکی جونش رو از دست نده عملی نمی‌شه
20:27.040 --> 20:29.170
برای همین به یان یوئه چیزی نگفتی؟
20:32.770 --> 20:33.970
اون دل‌نازکه
20:34.070 --> 20:36.750
و حتما خودش اصرار می‌کرد بیرون منتظر بمونه
20:36.750 --> 20:37.890
...فرار از زندان مثل قمار می‌مونه
20:37.890 --> 20:39.890
با یه اشتباه کوچیک مرگ حتمیه
20:40.030 --> 20:40.920
من انجامش می‌دم
20:51.160 --> 20:53.350
بین شما دوتا وفاداری و رفاقت عمیقی هست
20:53.350 --> 20:55.350
برای همین سوژه‌های خوبی برای بازجویی هستین
20:55.350 --> 20:58.310
وفاداری بانو یان یوئه رو با چشم خودم دیدم
20:58.310 --> 21:02.710
اما از قدیم گفتن، هم به یکی وفادار موندن
و هم راه درست رو رفتن کار آسونی نیست
21:03.350 --> 21:04.160
مرد جوان
21:04.640 --> 21:05.840
می‌خوای بدونی
21:07.040 --> 21:08.570
اون هم بهت علاقه داره یا نه؟
21:11.000 --> 21:12.070
می‌تونم کمکت کنم
21:16.000 --> 21:16.600
!چینگ لونگ
21:25.020 --> 21:26.820
یکی یکی شکنجه‌‌اشون کنین
21:27.160 --> 21:28.960
حالا که این بانو دهن باز نمی‌کنه
21:29.350 --> 21:30.640
بازجویی از اون یکی رو ادامه بدین
21:30.640 --> 21:32.300
بالاخره یکیشون کم میاره
21:33.330 --> 21:34.460
چشم، اعلی‌حضرت
22:26.920 --> 22:28.500
ببین، ارباب جوان شیائو
22:28.500 --> 22:30.790
این دوتا این همه به همدیگه وفادار بودن
22:30.790 --> 22:32.590
اما فقط چهار ساعت دووم آوردن
22:33.190 --> 22:36.320
بعد هم این نقشه‌ی دفاعی مرز شمالی رو کشیدن
22:38.680 --> 22:39.350
واقعا آدمی هستی
22:39.350 --> 22:41.080
که ذره‌ای رحم نداره
22:41.350 --> 22:42.950
تو فقط یه سگ ولگردی
22:42.950 --> 22:44.480
با این حال، اینا توی همه‌ی سختی‌ها دنبالت اومدن
22:44.480 --> 22:46.130
واقعا ذره‌ای دلت به حالشون نمی‌سوزه؟
22:47.070 --> 22:49.550
جون این دوتا از جون لی مائو باارزش‌تر نیست؟
22:51.050 --> 22:53.440
سربازهای ارتش بی فو همیشه
22:53.440 --> 22:55.100
جونشون رو برای محافظت از مردم به خطر انداختن
22:56.480 --> 22:57.880
می‌خوای به ایالت یه خیانت کنم
22:58.310 --> 23:00.270
و مردم مرز شمالی رو
23:00.270 --> 23:01.680
فقط برای نجات این دو نفر رها کنم؟
23:01.960 --> 23:02.750
مو لیان یو
23:03.510 --> 23:05.240
از کی انقدر احمق شدی؟
23:05.510 --> 23:07.550
حالا که در مورد مردم عادی گفتی
23:07.550 --> 23:09.110
چه بهتر، نگهبان‌ها
23:09.920 --> 23:11.580
!اون مردم عادی رو بیارین اینجا
23:13.480 --> 23:14.110
!حرکت کنین
23:14.200 --> 23:15.130
!تندتر! تندتر
23:15.350 --> 23:16.270
!حرکت کنین! زود باشین
23:16.550 --> 23:17.200
!حرکت کنین
23:17.200 --> 23:18.440
!بجنبین! برین داخل
23:18.550 --> 23:19.200
!عجله کنین
23:19.680 --> 23:20.960
تندتر حرکت کنین
23:21.310 --> 23:22.640
!حرکت کنین! زود باشین
23:22.640 --> 23:24.310
...هوا امروز عالیه
23:24.640 --> 23:26.440
یه فرصت عالی برای مسابقه‌ی تیراندازی از صد قدم
23:26.440 --> 23:27.310
دفعه‌ی قبل توی جیان کانگ
23:27.310 --> 23:28.270
بهت باختم
23:28.790 --> 23:30.590
امروز یه بار دیگه با هم رقابت کنیم
23:30.640 --> 23:31.880
اگه باز هم باختم
23:32.070 --> 23:34.000
چینگ لونگ و یان یوئه رو آزاد می‌کنم
23:40.640 --> 23:42.040
شماها می‌دونین ایشون کی هستن؟
23:42.480 --> 23:44.240
ایشون کسی نیست جز ولیعهد ون شی
23:44.240 --> 23:45.790
!همونی که تمام عمرتون منتظرش بودین
23:45.790 --> 23:49.160
!اعلی‌حضرت، نجاتمون بدین
23:49.920 --> 23:50.780
!خواهش می‌کنیم نجاتمون بدین
23:52.750 --> 23:55.110
این همه سال، شایعه‌ی "وقتی نشان‌های قلب ققنوس ظاهر بشن
23:55.110 --> 23:57.070
...دنیا دوباره روی صلح رو می‌بینه" تمام اطراف پيچيده
23:57.070 --> 23:59.270
نه فقط توی ایالت یه‌ی جنوبی، بلکه حتی توی پایتخت هم پیچیده
23:59.270 --> 24:00.640
بین این آواره‌های ایالت یه‌ی جنوبی
24:00.640 --> 24:03.790
کیه که آرزو نکنه، ولیعهد ون شی، دوباره برگرده
24:03.790 --> 24:06.050
و نجاتشون بده؟
24:06.880 --> 24:08.400
حالا که خودت اومدی اینجا
24:09.510 --> 24:10.640
کنجکاوم ببینم
24:11.000 --> 24:13.350
واقعا می‌تونی نسبت بهشون بی‌تفاوت بمونی؟
24:33.180 --> 24:33.830
!پرتاپ
24:43.590 --> 24:44.310
!وایسین
24:55.680 --> 24:58.400
نقشه‌ی دفاعی که شیائو وو یی کشیده
24:59.060 --> 25:01.350
با نقشه‌ای که چینگ لونگ و یان یوئه کشیدن فرق داره
25:01.350 --> 25:02.640
کدومش درسته؟
25:03.240 --> 25:05.240
وقتی امتحانش کنیم معلوم میشه
25:19.830 --> 25:21.160
امروز صبح، بین ساعت 3 تا 5
25:21.160 --> 25:23.030
پادشاه عقاب 3 گروه شناسایی فرستاد
25:23.030 --> 25:24.550
تا به چینگ شی حمله‌ی نمایشی بکنن
25:24.550 --> 25:26.270
یینگ چوان و سان شا
25:28.110 --> 25:29.040
وو یی چی؟
25:29.110 --> 25:30.640
ازش خبری شده؟
25:32.180 --> 25:32.900
هنوز نه
25:33.590 --> 25:37.190
ولی اینکه پادشاه عقاب
به اون 3تا نقطه حمله‌ی نمایشی کرده
25:37.240 --> 25:39.440
یعنی کم‌کم داره به وو یی اعتماد می‌کنه
25:39.720 --> 25:41.960
نقشه‌ی وو یی نصف راه موفقیت رو رفته
25:42.190 --> 25:43.240
پادشاه عقاب خیلی مکاره
25:43.240 --> 25:44.640
نمی‌شه کامل بهش اعتماد کرد
25:45.240 --> 25:47.240
باید مطمئن بشم سالم برمی‌گرده
25:50.000 --> 25:50.600
راستی
25:51.200 --> 25:52.580
دیشب یه آشنای قدیمی برگشته
25:52.580 --> 25:54.510
گفت یه چیز خیلی مهم برات آورده
25:54.510 --> 25:56.570
و فقط باید به خودت تحویلش بده
25:56.680 --> 25:57.270
کیه؟
25:57.850 --> 25:58.680
مراقب باشین
26:03.960 --> 26:04.720
سوی شائو آن؟
26:06.680 --> 26:07.680
حالت چطوره؟
26:07.680 --> 26:09.160
خوشبختانه، ماموریتی که بهم سپرده بودین رو انجام دادم
26:09.160 --> 26:09.790
پیداش کردم
26:10.920 --> 26:12.350
همونطور که توی نامه گفته بودین
26:12.350 --> 26:13.270
سنگ معدن نیست
26:13.470 --> 26:15.270
یه ماده‌ی خمیری شکله
26:21.020 --> 26:22.110
گوی آتشین رو آماده کنین
26:22.110 --> 26:23.290
همین الان امتحانش می‌کنیم
26:23.290 --> 26:24.720
باید خیلی خیلی احتیاط کنین
26:24.720 --> 26:27.270
قدرت این وسیله از چیزی که فکرش رو بکنین خیلی بیشتره
26:27.270 --> 26:28.440
هر چقدر هم خطرناک باشه، باید امتحانش کنیم
26:28.440 --> 26:29.830
توی متون باستانی نوشته شده گوی آتشین
26:29.830 --> 26:30.960
با قدرت یه کوه در حال فروریختن می‌سوزه
26:30.960 --> 26:32.620
شعله‌هاش مثل آذرخش به گردش در میان
26:32.620 --> 26:35.550
و می‌تونه سرنوشت یه جنگ بزرگ رو تعیین کنه
26:35.590 --> 26:36.830
برای اینکه این نبرد رو ببریم
26:37.390 --> 26:39.320
و مطمئن بشیم وو یی سالم برمی‌گرده
26:39.440 --> 26:42.240
هر چقدر هم خطرناک باشه
باید یه امتحانی بکنیم
26:43.440 --> 26:45.400
اون سه گروه شناسایی که فرستادم
26:45.400 --> 26:47.270
طبق نقشه‌ای که تو کشیده بودی
26:47.550 --> 26:49.280
واقعا همگی نابود شدن
26:49.280 --> 26:51.810
پس معلومه این نقشه درسته
26:52.550 --> 26:54.810
چینگ لونگ و یان یوئه آزاد شدن؟
26:55.000 --> 26:56.240
...من همیشه سر حرفم می‌مونم
26:56.890 --> 26:58.350
به شرطی که شما هم باهام همکاری کنین
26:58.350 --> 27:00.350
توی این نقشه 2تا اشتباه ریز
27:00.470 --> 27:01.730
عمدا گذاشتم
27:02.510 --> 27:04.240
اگه اعلی‌حضرت می‌خوان
بتید باهام همکاری کنن
27:04.240 --> 27:06.640
باید اول با یه شرط دیگه هم موافقت کنین
27:09.210 --> 27:10.300
خوبه
27:10.400 --> 27:12.460
این همون شیائو وییه که می‌شناسم
27:12.480 --> 27:14.350
بگو ببینم، چه شرطی؟
27:14.790 --> 27:15.850
من پایتخت رو می‌خوام
27:19.830 --> 27:21.160
من ولیعهد ون شی هستم
27:22.000 --> 27:25.660
تصمیم گرفتم مردم ایالت یه رو
به پایتخت سابقمون برگردونم
27:26.270 --> 27:28.160
شیائو وو یی، اوه شیائو وو یی
27:28.830 --> 27:31.490
خواستت یه کم زیادی گنده نیست؟
27:32.590 --> 27:33.720
الان
27:34.440 --> 27:37.300
واقعا اعلی‌حضرت توی موقعیتی هستن
که بخوان چونه بزنن؟
27:38.890 --> 27:41.480
امپراتور جوان چین شمالی
...به شما شک کرده
27:41.480 --> 27:44.110
آذوقه‌اتون رو قطع کرده، بازرس نظامی فرستاده
27:44.110 --> 27:45.110
و حالا هم می‌خواد با نیروهای لی مائو
27:45.110 --> 27:48.490
اون 30 هزار سرباز باقی‌مونده‌ی ارتش عقاب سیاهتون رو نابود کنه
27:48.490 --> 27:51.210
حالا که تیغ رسیده بیخ گلوی اعلی‌حضرت
27:51.210 --> 27:52.740
واقعا انتخاب دیگه‌ای دارین؟
27:52.950 --> 27:55.670
من حتی یه سرباز هم از اعلی‌حضرت نمی‌خوام
27:55.670 --> 27:57.600
فقط بازمانده‌های مردم ایالت یه رو می‌خوام
27:58.210 --> 27:59.680
وقتی تونستم یه ارتش بی فو بسازم
27:59.680 --> 28:01.280
پس دومی رو هم می‌تونم بسازم
28:02.400 --> 28:05.160
اون موقع، من و شما دست به دست هم می‌دیم
و ارتش لی مائو رو شکست می‌دیم
28:05.160 --> 28:06.400
بعدش شما می‌تونین به جنوب لشکر بکشین
28:06.400 --> 28:07.660
و جیان کانگ رو بگیرین
28:08.030 --> 28:09.560
بعد هم به سمت غرب پیشروی کنین
28:16.790 --> 28:19.030
چی شد، زدم به هدف؟
28:20.240 --> 28:21.570
مگه سرزمین شی جو
28:22.150 --> 28:24.010
بیشتر از هر چیزی خواسته‌ی اعلی‌حضرت نیست؟
28:29.240 --> 28:30.100
!اعلی‌حضرت
28:36.000 --> 28:38.200
واقعا می‌خواین پایتخت رو
تحویل شیائو وو یی بدین؟
28:38.200 --> 28:39.590
این خیانته
28:42.510 --> 28:44.750
پس همه‌اش دروغ بود، اعلی‌حضرت؟
28:45.350 --> 28:46.510
وقتی
28:46.510 --> 28:48.310
نقشه‌ی کامل دفاعی مرز شمالی رو ازش گرفتین
28:48.310 --> 28:49.680
و ارتش لی مائو رو نابود کردین
28:49.680 --> 28:50.440
بعدش
28:51.200 --> 28:52.660
از شر لی مائو خلاص می‌شیم
28:53.350 --> 28:54.590
ولی این شیائو وو یی
28:54.590 --> 28:55.640
بیش از حد باهوشه
28:56.620 --> 28:58.220
همون اول فهمید
28:58.360 --> 29:00.800
چیزی که بیشتر از همه می‌خوام شی جوئه
29:01.920 --> 29:03.640
نکنه از قبل برام یه تله گذاشته
29:03.640 --> 29:05.640
که با پای خودم برم توش؟
29:07.370 --> 29:10.300
اگه اعلی‌حضرت همچنان نگران شیائو وویی هستن
29:10.800 --> 29:13.730
چرا اون رو یه گوشه‌ای گیر نمیندازیم
که هیچ راه فراری نداشته باشه؟
29:13.920 --> 29:16.480
اعای‌حضرت، امروز هم هنوز حالتون خوب نیست؟
29:17.630 --> 29:20.090
حالم بهتر شده
فرمان رو می‌پذیرم
29:24.510 --> 29:26.240
جنوب ایالت یه مثل یه حیوون وحشی
طمع خاک ما رو داره
29:26.240 --> 29:27.640
چشم به قلمروی ما دوخته
29:27.960 --> 29:29.960
واقعا یه تهدید بزرگ
برای کشورمون محسوب میشه
29:29.960 --> 29:31.000
به محض شنیدن این خبر
29:31.000 --> 29:33.160
دلم می‌خواست همون لحظه زره بپوشم
و خودم بزنم به دل میدون جنگ
29:33.160 --> 29:34.960
و تا پای مرگ با دشمن بجنگم
29:35.160 --> 29:36.570
رسما بهت دستور می‌دم
که ضدحمله رو رهبری کنی
29:36.570 --> 29:37.570
مواضع رو توی لو یانگ حفظ کنی
29:37.570 --> 29:38.900
زمین‌های از دست رفته‌امون رو پس بگیری
29:39.160 --> 29:41.200
و انتقام این تحقیر ملی رو بگیری
29:41.200 --> 29:42.920
در مورد شیائو وو یی
اگه دیدی کاربلده ازش استفاده کن
29:42.920 --> 29:44.050
اگه نه، اعدامش کن
29:44.790 --> 29:47.810
اگه می‌ترسی شیائو وو یی
بخوان دست به عملیات انتحاری بزنن
29:47.810 --> 29:52.490
یه راهی دارم که بهت کمک می‌کنه نیت
واقعی شیائو وو یی رو تست کنی
30:12.720 --> 30:13.350
بخور
30:14.180 --> 30:16.780
برادرت به بیرون شهر لو یانگ رسیده
30:16.810 --> 30:18.210
حالا می‌تونه تو رو برگردونه خونه
30:33.830 --> 30:37.230
این صدای طبل‌های جنگی ارتش بی فوئه
که دارن حمله می‌کنن
30:41.910 --> 30:45.510
ارتش امپراتور جوانمون
از کوه‌های چین رد شده
30:46.070 --> 30:48.550
در حال حاضر، با ارتش بی فو که جلومه
30:49.200 --> 30:51.320
و ارتش امپراتور جوان که پشت سرمه
30:51.320 --> 30:54.160
انگار دو تا شمشیر تیز گذاشتن زیر گلوم
30:54.800 --> 30:57.860
ارباب جوان شیائو، الان فقط شمایین
که می‌تونین منو نجات بدی
30:59.370 --> 31:00.300
ارباب جوان شیائو
31:00.920 --> 31:02.200
میشه بهم
31:02.480 --> 31:03.440
و به کل دنیا
31:03.870 --> 31:04.940
این دلیل رو نشون بدین؟
31:08.200 --> 31:09.530
از من چی می‌خواین؟
31:09.790 --> 31:11.250
یادمه چند سال پیش
31:11.260 --> 31:12.860
توی قلعه‌ی لینگ فنگ توی گوا جو
31:12.920 --> 31:14.780
لی له جون، شاهدخت یون جائو رو کشت
31:14.780 --> 31:15.950
و برگشت به جیان کانگ
31:15.950 --> 31:18.820
تو و شی جیایو با هم دست به یکی کردین
تا قاتل اصلی رو گیر بندازین
31:18.820 --> 31:21.350
اولش می‌خواستین
اون قاتل رو بکُشین
31:21.430 --> 31:22.990
ولی لی له جون چسبید به جونش
31:23.070 --> 31:24.590
و داوطلبانه تسلیم من شد
31:24.590 --> 31:26.830
:اون موقع، شی جیایو یه بار گفت
31:27.480 --> 31:28.510
اگه یه روز"
31:28.850 --> 31:30.260
"...دوباره لی له جون رو ببینم
31:30.290 --> 31:31.950
"جونش رو می‌گیرم"
31:35.050 --> 31:37.200
جاسوس‌های چین شمالیتون واقعا شایسته‌ی شهرتشونن
31:37.200 --> 31:39.060
حتی تونستن تک‌تک کلمه‌های
31:39.250 --> 31:41.030
گفت‌وگوی خصوصی من با لی مائو رو بشنون
31:41.030 --> 31:42.590
پس می‌تونم بپرسم، ارباب جوان شیائو
31:42.590 --> 31:45.070
اون حرفت هنوز سر جاش هست؟
31:53.240 --> 31:54.170
ارباب جوان شیائو
31:55.200 --> 31:56.310
امروز، بهت
31:56.720 --> 31:59.050
فرصت عمل به قولت رو می‌دم
32:05.240 --> 32:06.900
وحشی‌های چین شمالی
32:07.030 --> 32:08.830
با ذات شغال و گرگشون
32:08.830 --> 32:10.480
دشت‌های مرکزی رو غصب کردن
32:10.480 --> 32:13.010
و سرزمینمون رو بیش از بیست ساله
که تکه‌تکه کردن
32:13.510 --> 32:16.310
قصرهای سلطنتی 9 طبقه‌ی پایتخت رو لگدمال کردن
32:16.310 --> 32:19.370
و آسمون صاف و زمین‌های حاصلخیز
هه لو رو آلوده کردن
32:19.440 --> 32:21.590
حالا ارتش زره‌پوشمون نبردهای پاییزی رو تاب آورده
32:21.590 --> 32:23.310
صدای طبل نگهبانی تمام شب به گوش می‌رسه
32:23.310 --> 32:25.750
و نیروهای سلطنتی کاملا قواشون رو جمع کردن
32:25.750 --> 32:30.640
هر کسی پرچم دشمن رو بگیره و صفوف رو بشکنه، ارباب ده هزار خونه میشه
32:30.640 --> 32:33.240
اعلی‌حضرت، اونا جوابی نمی‌دن، چیکار کنیم؟
32:33.240 --> 32:34.570
بازم به مبارزه دعوتشون کنین
32:34.760 --> 32:36.210
بازم به مبارزه دعوتشون کنین
32:43.550 --> 32:46.210
اعلی‌حضرت، یه نفر از اون طرف اومده بیرون
32:51.550 --> 32:52.200
!له جون
32:56.850 --> 32:58.830
برادرت درست روبه‌روی ماست
32:58.830 --> 33:00.160
اومده دنبالت
33:02.750 --> 33:03.310
برو
33:05.790 --> 33:06.720
مو لیان یو
33:08.160 --> 33:10.290
از اومدن به چین شمالی پشیمون نیستم
33:10.350 --> 33:11.950
از ازدواج با تو هم پشیمون نیستم
33:13.350 --> 33:16.310
از همون لحظه‌ای که پا به خاک چین شمالی گذاشتم
33:16.310 --> 33:19.400
می‌دونستم آخرش به اینجا ختم میشه
33:21.590 --> 33:22.720
ولی توی زندگی بعدی
33:25.950 --> 33:27.550
بیا دیگه سر راه هم قرار نگیریم
33:32.470 --> 33:33.270
!شاهزاده چی
33:34.590 --> 33:36.030
!خوب ببین من کی‌ام
33:36.680 --> 33:37.610
!خواهرم رو ول کن
33:38.200 --> 33:41.240
اگه حاضر باشی شهر لو یانگ رو با جون خواهرت معاوضه کنی
33:41.240 --> 33:42.970
!فورا آزادش می‌کنم
33:45.750 --> 33:46.680
ارباب جوان شیائو
33:47.880 --> 33:49.750
کینه‌ی نابودی آبروت و گرفتن قدرتت
33:49.750 --> 33:52.880
و نفرت قتل‌عام خاندانت
...و گرفتن همسرت
33:52.880 --> 33:55.080
وقتشه این حساب‌ها رو تسویه کنی
34:13.880 --> 34:14.800
شیائو وو یی
34:15.570 --> 34:16.670
!ای خائن
34:18.230 --> 34:19.360
اگه می‌خوای من رو بکشی، بکش
34:20.080 --> 34:23.000
!من، لی له جون، هرگز تسلیم نمی‌شم
34:45.440 --> 34:46.159
!وو یی
34:46.719 --> 34:47.550
!نه
34:50.510 --> 34:51.150
صبر کن
34:56.550 --> 34:59.630
به لی مائو فرصت بده سه تا تیر پرتاب کنه
35:00.710 --> 35:01.880
می‌خوام ببینم
35:02.680 --> 35:05.340
حاضره جون خواهرش رو فدا کنه یا نه
35:07.840 --> 35:09.150
!سربازهای بی فو
35:10.190 --> 35:11.990
شیائو وو یی مرتکب خیانت شده
35:12.400 --> 35:14.260
!و تسلیم چین شمالی شده
35:14.280 --> 35:16.190
!اون دیگه فرمانده‌‌اتون نیست
35:16.780 --> 35:17.900
!بلکه یه خائنه
35:30.840 --> 35:31.670
لی له جون؟
35:41.470 --> 35:43.990
ارباب جوان شیائو، امیدوارم حالت خوب بوده باشه
35:45.050 --> 35:47.980
مگه تو تحت بازداشت خانگی پادشاه عقاب نبودی؟
35:49.340 --> 35:51.280
من قبلا یه زهر کشنده خوردم
35:51.280 --> 35:52.440
وقتم دیگه تقریبا تمومه
35:53.230 --> 35:54.710
حبس کردنم دیگه چه فایده‌ای داره؟
35:54.710 --> 35:55.510
چی؟
36:01.110 --> 36:02.000
شیائو وو یی
36:03.070 --> 36:06.070
اومدم یه خواهشی ازت بکنم
36:07.510 --> 36:09.800
فردا، وقتی دو تا ارتش توی میدون جنگ روبه‌رو هم قرار می‌گیرن
36:09.800 --> 36:10.730
میشه لطفا
36:11.030 --> 36:14.090
اجازه ندی به دست سربازهای چین شمالی کشته بشم؟
36:14.840 --> 36:15.710
امیدوارم
36:16.300 --> 36:17.740
خودت من رو بکشی
36:21.190 --> 36:21.840
چرا؟
36:22.440 --> 36:24.230
به هر حال من یه جون به جیا یو بدهکارم
36:25.280 --> 36:26.340
تو از طرف اون بگیرش
36:27.880 --> 36:28.740
اون وقت با خیال راحت می‌میرم
36:38.590 --> 36:40.520
!اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت، نه
36:52.800 --> 36:53.660
ممکنه که
36:53.790 --> 36:56.320
پادشاه عقاب با این کارها فقط داره وو یی رو آزمایش می‌کنه؟
36:56.420 --> 36:59.370
اگه وو یی جلوی دو تا ارتش لی له جون رو با تیر نزنه
36:59.370 --> 37:01.030
هویتش کاملا لو می‌ره
37:01.440 --> 37:04.440
و کل نقشه توی آخرین لحظه از هم می‌پاشه
37:05.000 --> 37:06.760
!سربازهای ایالت یه
37:07.920 --> 37:10.360
برادرم از بچگی بهم گفته
37:10.710 --> 37:12.170
که نیروهای زبده‌ی ایالت یه
37:12.370 --> 37:15.890
!باید برای خاک و مردم ایالت یه بجنگن
37:23.320 --> 37:25.110
من قبلا زهر خوردم
37:25.760 --> 37:27.760
پس دیر یا زود می‌میرم
37:27.900 --> 37:29.740
ولی من شاهدخت پینگ نینگ ایالت یه‌ام
37:30.380 --> 37:33.340
...پدرم، مادرم، برادرها و خواهرهام
37:33.370 --> 37:36.150
خیلی‌هاشون به دست افراد چین شمالی کشته شدن
37:36.150 --> 37:37.010
من، لی له جون
37:37.480 --> 37:38.550
به هیچ‌وجه نمی‌تونم
37:39.510 --> 37:41.510
به دست اونا بمیرم
37:42.960 --> 37:43.760
این
37:45.400 --> 37:47.150
همه‌ی حقیقت نیست، درسته؟
37:52.280 --> 37:53.080
راست می‌گی
37:55.550 --> 37:57.030
یه دلیل سوم هم وجود داره
38:07.030 --> 38:07.880
!له جون
38:09.360 --> 38:10.360
!له جون
38:15.230 --> 38:16.550
امروز
38:17.840 --> 38:19.880
اگه جونم رو برای ایالت یه بدم
38:21.040 --> 38:23.350
مرگ شرافتمندانه‌ای دارم
38:25.800 --> 38:27.330
!سربازهای ارتش بی فو
38:28.000 --> 38:29.490
لی مائو والدینم رو کشت
38:30.080 --> 38:31.170
و همسرم رو ازم گرفت
38:31.400 --> 38:33.130
!کینه‌‌ام نسبت به اون بی‌انتهاست
38:34.000 --> 38:36.400
پادشاه عقاب پایتخت رو بهم وعده داده
38:36.440 --> 38:37.640
اگه الان تسلیم بشین
38:38.230 --> 38:39.880
وقتی سرزمینمون رو پس گرفتیم
38:39.880 --> 38:41.810
بهتون مقام و پاداش داده میشه
38:42.190 --> 38:44.250
اما اونایی که تسلیم نشن
38:44.790 --> 38:46.920
وقتی دوباره توی میدون جنگ
همدیگه رو ببینیم
38:47.760 --> 38:49.350
نباید انتظار رحم داشته باشن
38:51.110 --> 38:52.510
!اعلی‌حضرت شاهزاده چی
38:52.960 --> 38:55.760
!خواهرت تمام عمرش رو برات فداکاری کرده
38:56.670 --> 38:58.730
با این حال حاضر نیستی یه شهر رو
38:59.070 --> 39:00.000
با جون اون معاوضه کنی؟
39:04.000 --> 39:05.800
اعلی‌حضرت توی تمام این سال‌ها
39:05.800 --> 39:08.460
خواهر نائب‌السلطنه‌ی جنوب یه رو مخفی کرده بود
39:08.460 --> 39:12.540
چطور می‌خوای وفاداریت رو به عالیجناب نشون بدی؟
39:15.670 --> 39:16.600
ارباب جوان شیائو
39:40.070 --> 39:41.280
!شیائو وو یی
39:41.630 --> 39:42.490
!اعلی‌حضرت
40:10.830 --> 40:14.230
اگه قراره برادرم یه امپراتور واقعی بشه
40:15.590 --> 40:17.920
...باید خودش رو از بند نفوذ تو آزاد کنه
40:19.030 --> 40:20.840
نه‌تنها از فرماندهی‌ات روی ارتش بی فو
40:20.840 --> 40:23.370
بلکه از تسلطی که روی قلبش داری هم باید رها بشه
40:24.800 --> 40:25.920
من یه زمانی فکر می‌کردم
40:27.070 --> 40:28.670
تو فقط برادرم رو
40:28.880 --> 40:31.000
به چشم پله‌ای برای قدرت گرفتن می‌بینی
40:31.230 --> 40:32.430
اما الان به نظر می‌رسه
40:32.450 --> 40:35.980
حتی در مقایسه با بقیه نسبت به خودت بی‌رحم‌تری
40:36.710 --> 40:40.170
و حتی کمتر به موقعیتت به عنوان ولیعهد ون شی اهمیت می‌دی
40:40.710 --> 40:42.710
آدمی مثل تو هیچ نقطه‌ضعفی نداره
40:43.990 --> 40:47.050
مرز بین خدا و شیطان توی یه فکر و تصمیم خلاصه میشه
40:47.230 --> 40:48.360
اما اگه یه روزی
40:49.960 --> 40:51.550
مسیرتون از هم جدا بشه
40:51.980 --> 40:54.420
چه بلایی سر برادرم میاد؟
40:56.400 --> 40:58.060
اگه واقعا بهش ایمان داری
40:59.340 --> 41:00.660
پس لطفا بهش اجازه بده
41:01.840 --> 41:04.960
به عنوان یه رقیب واقعی روبه‌روت وایسه
41:04.984 --> 41:06.984
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Asteria ✧ Hanna ✧ Army ✧ FATEMEH ✧ naz ✧