WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Moon ✧ Loak ✧ Ayri ✧ MUSE ✧ Riven ✧ 00:17.160 --> 00:18.020 این زهر 00:19.030 --> 00:20.230 دادم امتحانش کنن 00:21.230 --> 00:23.290 اثرش تا فردا ظاهر نمی‌شه 00:23.620 --> 00:24.890 هم اینکه بدون درد می‌میری 00:26.190 --> 00:27.550 فردا بمیرم؟ 00:29.350 --> 00:30.320 زنده موندن من 00:31.600 --> 00:32.750 تا فردا 00:34.280 --> 00:35.750 چه فایده‌ای داره؟ 00:39.840 --> 00:42.170 شیائو وو یی قبول کرده باهام همکاری کنه 00:42.670 --> 00:43.750 ولی الان 00:44.880 --> 00:46.740 ...یه چیز کم داریم 00:47.000 --> 00:48.330 یه نشونه‌ی وفاداری 00:52.840 --> 00:54.200 می‌خوای از جون من 00:55.150 --> 00:57.080 برای اعلام خیانت شیائو وو یی استفاده کنی 01:06.840 --> 01:07.480 !له جون 01:08.590 --> 01:09.740 دیوونه شدی؟ 01:09.740 --> 01:10.760 !این زهر کشنده‌ست 01:10.760 --> 01:12.760 مگه خودت نگفتی بخورمش؟ 01:12.950 --> 01:13.590 نه 01:14.310 --> 01:15.570 می‌تونستم یه راهی 01:15.870 --> 01:16.870 برای زنده موندنت پیدا کنم 01:17.240 --> 01:18.700 حتی یه بارم 01:19.070 --> 01:20.150 به فکرت نرسید ازم خواهش کنی؟ 01:30.789 --> 01:32.320 ولی دیگه نمی‌خوام زنده بمونم 01:34.680 --> 01:35.509 مو لیان یو 01:37.509 --> 01:40.680 تا کی می‌خوای نقش بازی کنی؟ 01:42.000 --> 01:43.920 نکنه امروز زهر رو آوردی 01:44.759 --> 01:46.400 که فقط التماست کنم؟ 01:48.509 --> 01:49.479 سه سال 01:50.840 --> 01:53.039 سه سال کنارم بودی 01:53.560 --> 01:55.390 ...سه سال زن و شوهر بودیم 01:55.390 --> 01:56.570 این همه کوتاه اومدم 01:56.570 --> 01:58.280 ...این همه دوستت داشتم 01:58.280 --> 02:01.480 حتی ذره‌ای محبت واقعی هم نصیبم نشد؟ 02:05.150 --> 02:06.040 نه 02:08.910 --> 02:10.440 سرزمین‌های ما دشمن همدیگه‌ان 02:10.840 --> 02:12.190 تمام خانواده‌ام 02:12.190 --> 02:14.520 به دست مردم چین شمالی کشته شدن 02:16.150 --> 02:18.680 خاندان های ما نسل هاست دشمن همدیگه‌ان 02:18.680 --> 02:21.610 چطور ممکنه بینمون محبت واقعی باشه؟ 02:38.710 --> 02:39.680 مو لیان یو 02:41.960 --> 02:44.310 یه قولی بهم می‌دی؟ 02:47.630 --> 02:50.280 اگه یه روزی پیروز شدی 02:51.030 --> 02:54.030 و با ارتشت به جیان کانگ حمله کردی 02:55.710 --> 02:58.470 می‌شه 02:59.030 --> 03:00.430 جون برادرم رو ببخشی؟ 03:01.400 --> 03:03.120 اون تنها خانواده‌ایه 03:03.680 --> 03:05.280 که توی این دنیا برام مونده 03:08.590 --> 03:09.320 خنده داره 03:11.080 --> 03:12.480 واقعا خنده داره 03:17.280 --> 03:18.590 اگه آسمون باهام یار باشه 03:19.750 --> 03:21.150 و اون روز برسه 03:22.310 --> 03:24.040 با دستای خودم می‌کشمش 03:27.240 --> 03:29.500 تا زودتر به هم برسین 03:30.120 --> 03:33.470 اون وقت بیهوده نبوده که خودت رو تقدیم دشمن کردی 03:33.470 --> 03:35.980 و تمام عمرت 03:37.000 --> 03:39.400 برای اون نقشه کشیدی 03:43.560 --> 03:44.590 !مو لیان یو 03:50.630 --> 03:51.680 متاسفم 04:02.910 --> 04:04.080 متاسفم که 04:05.590 --> 04:07.650 بازم فریبت دادم 04:08.590 --> 04:09.850 اگه زندگی بعدی‌ای بود 04:10.590 --> 04:13.150 امیدوارم با هویتی متفاوت دوباره همدیگه رو ببینیم 06:18.620 --> 06:23.000 ╭─ · ཐི ✦ ཋྀ · ────── ╰─ · ❥ · کلید قلب ققنوس 06:23.080 --> 06:25.910 ཐི↝ قسمت بیست و هفتم ↜ཋྀ 06:27.070 --> 06:28.390 !شیائو وو یی 06:40.159 --> 06:41.830 اگه واقعا بهش اعتماد داری 06:43.240 --> 06:44.480 پس اجازه بده 06:45.560 --> 06:48.680 به رقیب واقعی‌ات تبدیل شه 07:25.800 --> 07:26.270 له جون 07:27.240 --> 07:27.720 !له جون 07:33.159 --> 07:33.720 !له جون 07:35.800 --> 07:36.310 له جون 07:37.070 --> 07:37.870 برادر 07:38.120 --> 07:39.040 دیر رسیدم 07:40.000 --> 07:43.920 بالاخره اومدی دنبالم 07:45.040 --> 07:45.560 له جون 07:48.390 --> 07:51.270 من... می‌خوام برگردم خونه 07:52.270 --> 07:54.360 ...له جون...له جون 07:55.920 --> 07:56.430 ...برگرد 08:01.560 --> 08:06.930 ♪ برای زنده بودن به چیزی چنگ زدیم که نمی‌شه رهاش کرد ♪ 08:07.730 --> 08:11.380 ♪ عشق و نفرت مثل شن‌های روان محو می‌شن ♪ 08:12.950 --> 08:13.680 !له جون 08:18.000 --> 08:20.870 !شیائو وو یی 08:22.870 --> 08:25.310 برادر، خیلی خسته‌ام 08:25.800 --> 08:27.070 پادشاه عقاب خیلی خوب باهام رفتار کرد 08:27.720 --> 08:29.520 از همون اول می‌دونست جاسوسم 08:29.560 --> 08:32.630 ولی بازم از ته دل می‌خواست بقیه‌ی عمرم رو توی آرامش بگذرونم 08:32.630 --> 08:35.030 ولی من هیچوقت نتونستم با محبت واقعی جوابش رو بدم 08:35.030 --> 08:37.270 بین خاندان شاهزاده چی و اون 08:37.270 --> 08:39.240 کینه‌ای عمیق وجود داشت 08:39.240 --> 08:40.840 وقتی دو کشور وارد جنگ بشن 08:40.840 --> 08:43.360 آخرش فقط یکی زنده می‌مونه 08:43.360 --> 08:44.960 امروز اون سه سالی رو که دزدیده بودم 08:44.960 --> 08:46.790 همه‌اش رو به شیه جیا یو پس می‌دم 08:47.480 --> 08:48.360 با مرگم 08:48.790 --> 08:50.240 شیائو وو یی می‌تونه 08:50.240 --> 08:51.630 اعتماد چین شمالی رو به دست بیاره 08:51.630 --> 08:52.870 شاید این‌طوری 08:52.870 --> 08:55.000 گناهی که توی قلعه‌ی لینگ فنگ مرتکب شدم جبران بشه 08:55.000 --> 08:56.910 اجازه بده با زندگیم 08:56.910 --> 08:58.550 آغاز راه فرمانروایی تو رو 08:58.550 --> 09:00.080 رقم بزنم، برادر 09:01.000 --> 09:01.600 برادر 09:02.030 --> 09:02.790 منو ببخش 09:03.360 --> 09:04.440 می‌خوام استراحت کنم 09:06.630 --> 09:07.440 !عقب‌نشینی کنین 09:20.790 --> 09:23.480 اگه نخوام همسر ژنرال شیائوی شیطان‌صفت باشم چی؟ 09:23.480 --> 09:24.840 اگه بخوام همسر یه قهرمان باشم چی؟ 09:25.800 --> 09:28.580 من می‌خوام 09:28.880 --> 09:29.920 عمر طولانی‌ای داشته باشی در آرامش زندگی کنی 09:30.750 --> 09:32.630 یه اسم خوب از خودت 09:32.630 --> 09:34.160 به جا بذاری و همه به خوبی ازت یاد کنن 09:35.000 --> 09:36.670 داری کار رو برام سخت می‌کنی 09:36.670 --> 09:37.470 آره 09:37.910 --> 09:39.040 دقیقا همین کار رو می‌کنم 09:39.720 --> 09:40.920 حرفم رو گوش می‌دی؟ 10:05.470 --> 10:08.890 ♪ خاطره‌ای بی‌رمق سو سو می‌زنه ♪ 10:09.200 --> 10:12.810 ♪ در خیالم میای اما نمی‌تونم در آغوشت بگیرم ♪ 10:12.870 --> 10:13.790 روز مسابقه 10:13.910 --> 10:15.110 از همون موقع ازت خوشم اومد 10:16.200 --> 10:17.700 اینکه خواستم باهات ازدواج کنم 10:18.390 --> 10:19.450 از ته دل بود 10:20.360 --> 10:21.080 ...اتفاقا 10:22.360 --> 10:24.420 مخصوصا اومدم اینجا دنبال تو 10:25.000 --> 10:26.760 وقتی همچین خوشگلی خودش رو میندازه توی بغل من 10:26.760 --> 10:28.360 مگه می‌شه بهش نه بگم؟ 10:34.230 --> 10:37.050 ♪ ترسی از عذاب بی‌پایان ندارم ♪ 10:37.080 --> 10:39.570 ♪ فقط از این می‌ترسم که از من دور بشی ♪ 10:39.830 --> 10:44.000 ♪ بدون تو دنیا یه شب بی‌پایانه ♪ 10:44.020 --> 10:47.620 ♪ حتی اگه قلب تپنده‌ام کم‌کم از تپش بیفته ♪ 10:47.870 --> 10:49.640 ♪ این سرنوشت رو تا لحظه‌ی مرگ می‌پذیرم ♪ 10:49.870 --> 10:52.490 ♪ در دل شب تاریک فقط آرزو می‌کنم توی این دنیای خاکی ♪ 10:52.520 --> 10:55.180 ♪ آرزوهامون برآورده بشن ♪ 10:55.360 --> 10:59.600 ♪ حتی اگه آسمون و زمین از هم بپاشن ♪ 10:59.630 --> 11:04.470 ♪ تنها خواسته‌ام اینه که یه بار دیگه ببینمت ♪ 11:12.200 --> 11:13.800 دوتا محافظت رو 11:13.910 --> 11:14.870 بهت برگردوندم 11:16.630 --> 11:18.270 نمی‌ترسی فرار کنم؟ 11:18.270 --> 11:19.000 دیروز 11:19.480 --> 11:20.940 جلوی چشم دوتا ارتش 11:21.150 --> 11:23.410 لی له جون رو با دست خودت کشتی 11:23.440 --> 11:25.100 و ثابت کردی تصمیمت جدیه 11:25.840 --> 11:27.440 با همچین نشونه‌ای از وفاداری 11:27.630 --> 11:29.830 دیگه چه نگرانی‌ای می‌تونه برام بمونه؟ 11:31.910 --> 11:32.550 چی شده؟ 11:34.270 --> 11:35.330 می‌خوای من رو بکشی؟ 11:37.240 --> 11:38.030 !شیائو وو یی 11:38.250 --> 11:40.510 واقعا تصمیم گرفتی طرف راهزن‌های ایالت چین شمالی رو بگیری؟ 11:40.510 --> 11:42.110 هنوز هم لیاقت لقب ولیعهد ون شی رو داری؟ 11:42.110 --> 11:43.550 چطور می‌خوای جواب برادرهای ارتش بی فو رو بدی؟ 11:43.550 --> 11:45.750 من، شیائو وو یی، هیچوقت از حرف مردم نترسیدم 11:45.750 --> 11:46.840 اگه این کار رو نمی‌کردم 11:46.840 --> 11:47.510 تو 11:47.680 --> 11:49.410 و مردم نان‌ یه که مثل گوسفند توی آغل گیر افتادن 11:49.410 --> 11:51.140 اصلا شانسی برای زنده موندن داشتین؟ 11:51.630 --> 11:53.630 لی مائو همه‌ی خانواده‌ام رو قتل‌عام کرد 11:53.720 --> 11:55.790 و ارتش بی فو رو هم از چنگم درآورد 11:55.790 --> 11:57.670 حالا هم از روی جاه‌طلبی داره کورکورانه خطر می‌کنه 11:57.670 --> 11:59.530 و سربازهای ارتش بی فو رو 11:59.630 --> 12:01.750 می‌فرسته زیر تیغ و تبرِ ارتش چین شمالی 12:01.750 --> 12:03.790 اون موقع دیگه لشکرکشی به شمال که هیچی 12:03.790 --> 12:06.030 کل مرزهای شمالی هم از دست می‌ره 12:06.030 --> 12:07.630 به زودی، خودت می‌فهمی 12:07.870 --> 12:10.320 واقعا حق با کی بوده 12:11.510 --> 12:12.970 معامله‌ی من با پادشاه عقاب 12:13.840 --> 12:14.790 فقط یه راهه برای اینکه 12:14.790 --> 12:16.590 چیزی که از اول مال خودم بوده رو پس بگیرم 12:19.000 --> 12:21.630 اینکه می‌خوای بمونی یا بری 12:23.150 --> 12:24.420 انتخابش با خودته 12:26.600 --> 12:29.390 پدر و مادرم، هر دو به دست مردم چین شمالی کشته شدن 12:29.390 --> 12:31.840 قسم خوردم توی عمرم هیچوقت با این راهزن‌ها هم‌پیمان نشم 12:31.840 --> 12:32.670 شیائو وو یی 12:33.960 --> 12:36.890 تو دیگه لیاقت لقب ولیعهد ون شی رو نداری 12:41.480 --> 12:43.410 اعلی‌حضرت، ما رو ببخشین 12:52.240 --> 12:53.640 اینکه زنده بمونن یا بمیرن 12:54.270 --> 12:56.440 تصمیمش با شماست، ارباب جوان شیائو 12:56.840 --> 12:58.550 فقط دوتا سگ ولگردن 12:59.510 --> 13:00.840 بذارین گورشون رو گم کنن 13:07.320 --> 13:08.250 پشت سرت رو نگاه نکن 13:08.630 --> 13:10.560 هر چی اعلی‌حضرت بیشتر تنها و بی‌کس به نظر برسه 13:10.600 --> 13:12.730 پادشاه عقاب هم بیشتر بهش اعتماد می‌کنه 13:29.120 --> 13:30.980 له جون می‌خواست 13:31.270 --> 13:33.200 رابطه‌ی بین تو و شیائو وو یی رو برای همیشه قطع کنه 13:36.200 --> 13:37.800 درست مثل همون موقع 13:38.120 --> 13:39.450 که مادرم مرد 13:41.440 --> 13:43.700 هر چقدر هم برای خودم دلیل میاوردم 13:44.270 --> 13:45.320 یا توی دلم برای له جون 13:45.320 --> 13:46.390 بهونه می‌تراشیدم 13:46.960 --> 13:48.420 باز هم دوستیِ بین ما 13:49.540 --> 13:51.070 بالاخره به آخر خط رسید 13:55.150 --> 13:56.030 چون 13:58.270 --> 13:59.800 اون مادر عزیزم بود 14:01.360 --> 14:02.030 همیشه آرزو داشت 14:02.030 --> 14:03.690 بتونم یه امپراتور واقعی بشم 14:06.120 --> 14:07.980 بدون اینکه زیر سایه‌ی کسی باشم 14:10.150 --> 14:13.150 می‌ترسید زیادی به شیائو وو یی وابسته بشم 14:14.240 --> 14:15.290 و اینکه 14:18.720 --> 14:20.720 به خاطر تو گاردم رو پایین بیارم 14:24.200 --> 14:25.800 با این قمار مرگبار 14:26.910 --> 14:29.440 نقشه‌ی من و وو یی رو عملی کرد 14:31.200 --> 14:32.390 اما در عوض 14:32.390 --> 14:33.920 تمام پیوندهای بینمون رو قطع کرد 14:46.840 --> 14:49.440 پنج روز دیگه وقتی باد شمالی وزید" 14:50.030 --> 14:51.430 "توی شیب دینگ فنگ همدیگه رو می‌بینیم 14:52.000 --> 14:54.460 این رو زیر کفش لی له جون پیدا کردن 15:07.240 --> 15:09.440 انگار روز نبرد نهایی 15:10.870 --> 15:11.870 بالاخره رسیده 15:12.180 --> 15:14.110 گوی‌های آتشین جدید آماده شدن 15:14.510 --> 15:16.750 کاملا با قبلی‌ها فرق دارن 15:16.750 --> 15:18.010 بذار نشونت بدم 15:50.560 --> 15:51.270 می‌رم ثبتش کنم 15:51.270 --> 15:51.820 باشه 15:57.550 --> 15:58.720 "اسم این "چربیِ سنگه 15:58.720 --> 16:00.000 که بهش "وی‌ شوی" هم می‌گن 16:00.000 --> 16:02.320 ذخایر روغنِ چربیِ سنگ با پیه یا دنبه فرق دارن 16:02.320 --> 16:04.030 این ماده کنار رگه‌های معدنی تشکیل می‌شه 16:04.030 --> 16:05.890 آتیش می‌گیره، ولی قابل خوردن نیست 16:06.080 --> 16:07.670 حتی آب هم خاموشش نمی‌کنه 16:07.670 --> 16:08.870 ممکنه هزاران لی امتداد داشته باشه 16:08.870 --> 16:10.070 و مدام بسوزه 16:12.550 --> 16:14.480 حتی آب هم خاموشش نمی‌کنه؟ 16:14.840 --> 16:15.790 پس با این ماده 16:15.790 --> 16:17.390 دیگه شکست دادن ما محاله 16:22.000 --> 16:23.240 قبلا به وو یی قول دادم 16:23.630 --> 16:27.150 قبل از لشکرکشی به شمال گوی آتشین رو بسازم 16:27.150 --> 16:29.630 هر چند امروز اینجا نیست که ببینتش 16:30.870 --> 16:32.600 ولی به قولم عمل کردم 16:37.790 --> 16:38.650 باید برم 16:40.870 --> 16:41.800 ولی نگران نباش 16:42.550 --> 16:46.280 سوی شائو آن داره روی ساخت گوی‌های آتشین نظارت می‌کنه 16:46.790 --> 16:48.250 می‌ری دنبال وو یی؟ 16:52.120 --> 16:53.640 این نبرد ممکنه برای ارتش بی فو 16:53.640 --> 16:55.470 برای ایالت یه و برای تو 16:56.390 --> 16:57.670 یه پیروزی بزرگ باشه 16:58.550 --> 16:59.960 ...ولی برای شیائو وو یی 17:01.310 --> 17:02.430 یه شکست حتمیه 17:05.030 --> 17:06.910 اون از قبل خودش رو برای مرگ آماده کرده 17:07.589 --> 17:09.920 و حالا هم مهلت دو ماهه نزدیکه تموم بشه 17:09.920 --> 17:12.200 داروی طبیب معجزه‌گر هم دیگه رو به اتمامه 17:12.200 --> 17:13.260 نمی‌ذارم بمیره 17:13.920 --> 17:15.119 می‌رم دنبالش 17:15.720 --> 17:17.849 هر طور شده زنده برش می‌گردونم 17:19.550 --> 17:22.270 این همون رفاقتیه که تا پای جون باقی می‌مونه 17:22.270 --> 17:23.800 این همون شیه جیا یوییه که می‌شناسم 17:25.880 --> 17:26.400 برو 17:27.680 --> 17:28.790 جلوم رو نمی‌گیری؟ 17:28.790 --> 17:29.440 قبلا سعیم رو کردم 17:31.720 --> 17:32.580 جواب نمی‌ده 17:35.590 --> 17:36.190 مواظب خودت باش 17:37.330 --> 17:38.330 تو هم همینطور 17:46.440 --> 17:49.040 واقعا باید بری به مرزهای شمالی؟ 17:49.680 --> 17:51.680 ارتش بی فو رو خودم از صفر ساختم 17:52.310 --> 17:54.640 و یه زمانی فقط از فرمان من اطاعت می‌کردن 17:55.030 --> 17:59.000 سه سال از اصلاحات گذشته، شاید ساختار ارتش عوض شده باشه 17:59.000 --> 18:01.030 اما وفاداری سربازها عوض نشده 18:01.030 --> 18:01.680 یی جی 18:02.510 --> 18:05.640 فاجعه‌ی خاندان‌های آن و لو هیچوقت نباید دوباره تکرار بشه 18:05.640 --> 18:07.070 وفاداری ارتش نباید به یه نفر باشه 18:07.070 --> 18:08.200 باید برای مردم باشه 18:09.480 --> 18:10.640 فرقی نمی‌کنه فرمانده‌ی ارتش بی فو 18:10.640 --> 18:11.500 کی باشه 18:11.880 --> 18:13.510 و حتی بدون من، شیائو وو یی 18:13.510 --> 18:14.840 ارتش بی فو باید بدونه 18:15.590 --> 18:17.250 که داره برای ایالت یه می‌جنگه 18:17.920 --> 18:19.580 پس قصد نداری برگردی؟ 18:23.310 --> 18:25.170 یعنی دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم؟ 18:38.110 --> 18:40.310 امیدوارم، توی آخرین روزهای زندگیم 18:40.350 --> 18:42.950 راه رو برای لشکرکشی به شمال هموار کنم 18:44.590 --> 18:46.990 از همون اول نقشه‌ات همین بود؟ 18:48.440 --> 18:49.900 پس شیه جیا یو چی می‌شه؟ 18:51.680 --> 18:52.810 به شیائو وو یی بگو 18:53.550 --> 18:54.350 همون طور که خودش می‌خواست 18:55.590 --> 18:58.650 دفعه‌ی بعد که همدیگه رو ببینم، رابطه‌امون فقط رابطه‌ی بین امپراتور و رعیتشه 19:01.240 --> 19:02.480 فهمیدم، آ مائو 19:03.510 --> 19:05.350 خداحافظ، یائو یائو 19:12.480 --> 19:13.880 اعلی‌حضرت شاهزاده چی 19:15.110 --> 19:16.370 دیگه مرخص می‌شم 19:27.240 --> 19:27.960 خداحافظ 19:30.110 --> 19:30.790 شیه جیا یو 19:32.230 --> 19:35.650 ♪ خاطره‌ای بی‌رمق سو سو می‌زنه ♪ 19:35.960 --> 19:39.630 ♪ در خیالم میای اما نمی‌تونم در آغوشت بگیرم ♪ 19:40.580 --> 19:43.440 همه‌ی گزارش‌های نظامی و عریضه‌ها رو بیارین اینجا 19:44.470 --> 19:47.160 ♪ چه غریب و تنها ♪ 19:47.740 --> 19:51.410 ♪ این دلبستگی رو با این حسرت عوض کردم ♪ 19:51.430 --> 19:54.970 ♪ اگر می‌شد با قلبی روراست از این راه بگذرم ♪ 19:55.160 --> 20:00.440 ♪ ممکنه دوباره دلت به حالم بسوزه؟ ♪ 20:00.480 --> 20:01.550 من ازدواج نمی‌کنم 20:02.420 --> 20:04.420 فقط می‌خوام کنار تو بمونم، برادر 20:05.920 --> 20:08.650 من بهترین برادر دنیا رو دارم 20:10.720 --> 20:11.350 برادر 20:13.160 --> 20:15.090 هر اتفاقی هم بیفته، من ازت محافظت می‌کنم 20:16.080 --> 20:18.900 ♪ ترسی از عذاب بی‌پایان ندارم ♪ 20:18.930 --> 20:21.420 ♪ فقط از این می‌ترسم که از من دور بشی ♪ 20:22.060 --> 20:26.300 ♪ حتی اگه آسمون و زمین از هم بپاشن ♪ 20:26.630 --> 20:30.800 ♪ با همه‌ی وابستگی‌ها این دنیا خداحافظی می‌کنم♪ 20:30.990 --> 20:34.970 ♪ فقط برای اینکه یه بار دیگه ببینمت ♪ 20:43.110 --> 20:45.170 تازه گزارش جنگ رو دریافت کردیم 20:46.750 --> 20:49.030 دیشب، دیده‌بان‌ها دیدن 20:49.030 --> 20:51.030 که یدفعه اردوگاه ارتش بی فو آتیش گرفته 20:51.240 --> 20:53.300 ارتش لی مائو هم فورا اردوگاه رو جمع کرد 20:53.680 --> 20:55.750 و به سمت مسیر غرب حرکت کرد، و از رودخانه‌ی جینگ گذشت 20:55.750 --> 20:57.410 داره می‌ره به تپه‌ی دینگ فنگ 20:58.480 --> 20:59.410 تپه‌ی دینگ فنگ؟ 21:00.110 --> 21:01.710 لی مائو حتما می‌خواد بره اونجا 21:01.920 --> 21:06.030 چون توی تپه‌ی دینگ فنگ رازی هست که کسی راجع بهش نمی‌دونه 21:06.030 --> 21:06.920 چه رازی؟ 21:08.070 --> 21:09.560 توی قسمت جنوبی تپه‌ی دینگ فنگ 21:09.560 --> 21:11.830 بر اساس نشان قلب ققنوس دو تا معدن آهن وجود داره 21:11.830 --> 21:13.290 اگه تپه‌ی دینگ فنگ رو‌ حفظ کنه 21:13.720 --> 21:16.030 و دیوان تجهیزات نظامی رو اونجا راه بندازه 21:16.030 --> 21:17.030 و ازش به عنوان پایگاه 21:17.720 --> 21:18.960 برای آموزش نیروها، ساخت سلاح‌ها 21:18.960 --> 21:20.480 ذخیره‌ی آذوقه و پرورش دام استفاده بکنه 21:20.480 --> 21:22.400 اون وقت نه فقط فتح پایتخت یه مسئله‌ی زمان می‌شه 21:22.400 --> 21:25.830 بلکه دیگه لازم نیست برای تدارکات به خاندان‌های اشرافی متکی باشه 21:25.830 --> 21:26.690 اعلی‌حضرت 21:27.920 --> 21:29.250 یه زن بیرونه 21:29.480 --> 21:31.480 که می‌گه همسر شیائو وو یی‌ئه 21:37.200 --> 21:38.440 ولم کنین 21:40.350 --> 21:41.590 من که گفتم 21:41.590 --> 21:42.990 من همسر شیائو وو یی‌ام 21:43.680 --> 21:44.640 اگه باورم ندارین 21:44.640 --> 21:46.770 فقط بیارینش بیرون و از خودش بپرسین 21:47.110 --> 21:48.240 !شیائو وو یی، من اینجام 21:48.590 --> 21:49.320 ...شیائو وو یی 21:49.680 --> 21:50.350 بهش نگاه کن 21:50.440 --> 21:51.350 ولم کن 21:52.110 --> 21:53.640 تو... بهش بگو ولم کنه 21:54.590 --> 21:55.190 شیائو وو یی 21:55.550 --> 21:56.680 اینجا چیکار می‌کنی؟ 21:56.680 --> 21:58.440 اومدم توی مرگ و زندگی کنارت باشم 21:58.440 --> 21:59.040 شیائو وو یی 21:59.510 --> 22:00.920 من به زور اردوگاه ارتش بی فو رو آتیش زدم 22:00.920 --> 22:02.400 تا بتونم فرار کنم 22:02.790 --> 22:04.070 و اون وقت تو اینطوری ازم استقبال می‌کنی؟ 22:04.070 --> 22:07.270 پس این همه اشکی که برات ریختم الکی بود 22:07.270 --> 22:09.640 شیه جیا یو، خیلی وقته ندیدمت 22:10.310 --> 22:11.240 انگار واقعا عاشق 22:11.240 --> 22:12.680 ارباب جوان شیائو شدی 22:15.440 --> 22:16.270 بذارین بیاد داخل 22:19.510 --> 22:20.070 !چشم 22:25.480 --> 22:27.280 غذا آماده‌ست، لطفا لذت ببرین 22:37.590 --> 22:38.320 ...شیائو وو یی 22:56.270 --> 22:58.600 حالا که از دست لی مائو فرار کردی 22:58.830 --> 23:00.400 می‌تونستی هر جایی دلت می‌خواد بری 23:00.400 --> 23:02.400 چرا اومدی اینجا و خودت رو انداختی توی دل خطر؟ 23:02.400 --> 23:03.270 دیوونه‌ای؟ 23:09.030 --> 23:09.830 نمی‌دونی 23:10.110 --> 23:11.480 همین که پات رو بذاری اینجا 23:11.480 --> 23:13.480 دیگه بیرون رفتن تقریبا غیرممکن می‌شه؟ 23:14.270 --> 23:16.200 چند بار باید بهت بگم؟ 23:17.070 --> 23:19.330 من اینجام تا توی مرگ و زندگی کنارت باشم 23:20.270 --> 23:21.000 فهمیدی؟ 23:25.480 --> 23:26.160 ولی 23:26.720 --> 23:29.200 اگه به خاطر این ناراحتی که لی مائو مجبورم کرد باهاش ازدواج کنم 23:29.200 --> 23:30.660 پس همین الان می‌رم 23:31.440 --> 23:33.500 این چه حرفیه می‌زنی؟ 23:34.480 --> 23:36.880 پس چرا از وقتی اومدم حتی یه بار هم بهم لبخند نزدی؟ 23:40.960 --> 23:42.620 من از قبل خودم رو برای مرگ آماده کردم 23:45.550 --> 23:47.680 آبرویی هم برام نمونده 23:47.720 --> 23:49.120 چرا باید تو رو هم پایین بکشم 23:49.480 --> 23:50.810 تا کنارم رنج بکشی؟ 23:51.000 --> 23:53.330 مگه به هم قول ندادیم 23:53.880 --> 23:55.810 که چه به افتخار و شهرت برسی 23:56.270 --> 23:57.870 چه همه بهت ناسزا بگن 23:58.350 --> 23:59.950 من همیشه کنارت می‌مونم؟ 24:00.790 --> 24:02.450 من، شیه جیا یو، هیچوقت زیر قولم نمی‌زنم 24:05.270 --> 24:06.070 شیائو وو یی 24:07.270 --> 24:10.070 به عنوان زن و شوهر، سرنوشتمون به هم گره خورده 24:10.350 --> 24:11.880 تمام چیزی که می‌خوام اینه که زنده بمونی 24:21.240 --> 24:22.900 حتی اگه همه ترکم کنن 24:23.830 --> 24:25.360 تا وقتی تو کنارم باشی 24:26.350 --> 24:29.010 من، شیائو وو یی، بیهوده زندگی نکردم 24:30.270 --> 24:32.130 همین که ارتش لی مائو رو نابود کنم 24:33.920 --> 24:34.980 میام پیدات می‌کنم 24:37.750 --> 24:39.400 ...اون سلاحی که قولش رو بهت داده بودم 24:40.070 --> 24:41.600 موفق شدم بسازمش 24:55.750 --> 24:56.610 اعلی‌حضرت 24:57.640 --> 24:58.960 شیائو وو یی و شیه جیا یو 24:59.030 --> 25:00.560 تمام روز هیچ کاری به جزء 25:00.640 --> 25:01.960 خوردن و نوشیدن نمی‌کردن 25:01.960 --> 25:03.400 نظر شما چیه، فرستاده‌ی سلطنتی؟ 25:03.400 --> 25:04.860 واقعا فکر می‌کنین همسر ارباب جوان شیائو 25:04.860 --> 25:06.420 فقط برای اینکه 25:06.920 --> 25:08.620 تا پای جون کنار شیائو وو یی بمونه، اومده اینجا؟ 25:08.620 --> 25:10.750 بین مردم یه ضرب‌المثل هست که می‌گه 25:10.920 --> 25:12.920 زن و شوهر مثل پرنده‌های یه آشیانه‌ان" 25:12.920 --> 25:15.110 اما وقتی مصیبت از راه می‌رسه "هر کدوم به یه سمت پرواز می‌کنن 25:15.110 --> 25:16.750 اعلی‌حضرت، واقعا که باور ندارین 25:16.750 --> 25:19.750 کسی توی این دنیا به خاطر عشق جونش رو فدا کنه، مگه نه؟ 25:19.750 --> 25:21.410 من که اصلا همچین چیزی رو باور نمی‌کنم 25:21.830 --> 25:23.960 ولی اون شیه جیا یو واقعا فرق داره 25:24.680 --> 25:25.720 وقتی توی جیان کانگ بودن 25:26.000 --> 25:28.060 شیائو وو یی دیوونه‌وار عاشقش بود 25:28.200 --> 25:30.110 ولی اون از بچگی عاشق لی مائو بود 25:30.110 --> 25:31.710 مرگ لی له جون فقط تیر خلاص 25:32.550 --> 25:34.950 رابطه‌ی شیائو وو یی و لی مائو بود 25:35.440 --> 25:37.680 کسی که واقعا بینشون جدایی انداخت 25:38.270 --> 25:39.270 شیه جیا یو بود 25:39.640 --> 25:41.160 حالا که شیائو وو یی و شیه جیا یو 25:41.160 --> 25:42.420 انقدر به هم وابسته‌ان 25:42.920 --> 25:44.920 یعنی اهرم فشار قوی‌تری 25:44.920 --> 25:46.460 علیه شیائو وو یی داریم، مگه نه؟ 25:46.460 --> 25:47.660 ...منظور عالیجناب اینه که 25:50.920 --> 25:53.310 این فرصت کمیابیه 25:55.590 --> 25:57.680 بسیار خب، طبق فرمان عالیجناب 25:58.400 --> 26:00.270 حتی اگه معدن‌های تپه‌ی دینگ فنگ 26:00.270 --> 26:01.930 یه تله‌ی بزرگ باشه 26:02.310 --> 26:03.880 باز هم واردش می‌شیم 26:04.310 --> 26:05.980 !طبل‌ها رو به صدا دربیارین و نیروها رو بسیج کنین 26:05.980 --> 26:06.710 !اطاعت 26:16.480 --> 26:18.940 اعلی‌حضرت، لطفا جلوتر نرین 26:21.830 --> 26:22.540 فهمیدم 26:23.290 --> 26:24.620 شماها دیگه برگردین 26:26.830 --> 26:27.350 چیه؟ 26:27.880 --> 26:29.880 دیگه فرمان اعلی‌حضرت براتون اعتباری نداره؟ 26:29.880 --> 26:30.880 اعلی‌حضرت گفتن 26:31.110 --> 26:32.790 ارباب جوان شیائو اینجا مهمان مهمی‌ان 26:32.790 --> 26:34.270 اما شما مدام زیر نظرمون دارین 26:34.270 --> 26:37.470 یعنی می‌خواین به حرف‌های خصوصیمون هم گوش بدین؟ 26:38.830 --> 26:39.440 برین عقب 26:57.400 --> 26:58.310 پادشاه عقاب احتمالا فکر کرده بود 26:58.310 --> 27:00.030 برای جمع کردن اطلاعات اومدی 27:00.030 --> 27:01.290 اما کی باورش می‌شد 27:01.680 --> 27:03.610 واقعا اومده باشی که تا پای مرگ پیش من باشی؟ 27:04.310 --> 27:05.400 یعنی، منظورت اینه 27:05.400 --> 27:06.660 نباید میومدم؟ 27:11.350 --> 27:12.410 منظورم این نبود 27:13.590 --> 27:14.590 ...راستش رو بگو 27:14.590 --> 27:16.350 از دیدنم خوشحال شدی؟ 27:19.830 --> 27:20.350 آره 27:22.830 --> 27:23.630 خیلی خوشحال شدم 27:25.920 --> 27:27.580 پس می‌دونی وقتی نامه‌ات رو دیدم 27:27.590 --> 27:28.850 چه حالی پیدا کردم؟ 27:31.750 --> 27:34.000 شیائو وو یی، اگه یه بار دیگه همچین کاری بکنی 27:34.000 --> 27:35.900 هرگز نمی‌بخشمت 27:35.900 --> 27:36.620 یا 27:36.650 --> 27:38.380 می‌تونی بری با لی مائو زندگی کنی 27:40.680 --> 27:42.960 نه، این هم درست نیست، لی مائو گفت 27:44.640 --> 27:45.840 دفعه‌ی بعد که همدیگه رو ببینین 27:46.480 --> 27:47.350 همونطور که خودت خواستی 27:47.640 --> 27:49.370 رابطه‌اتون فقط امپراتور و رعیته 27:52.440 --> 27:54.000 کالبدشکاف، کالبدشکافی رو انجام داده 27:54.000 --> 27:55.270 له جون قبل از مرگش 27:55.270 --> 27:56.930 سم خورده بود 27:57.540 --> 27:59.700 تو از همون اول نمی‌خواستی اون تیر رو رها کنی 28:01.000 --> 28:02.800 حتی اگه لی له جون سم خورده باشه 28:04.160 --> 28:05.490 و سرنوشتش مرگ بوده باشه 28:06.960 --> 28:08.490 باز هم له جون خواهرش بود 28:09.830 --> 28:11.290 در نهایت، چیزی که اون تیر هدف گرفت 28:12.510 --> 28:14.030 دوستی سال‌های جوونی 28:14.030 --> 28:15.630 شیائو وو یی و لی مائو بود 28:16.960 --> 28:18.360 پس توی میدون جنگ 28:19.270 --> 28:19.920 ...شما دوتا 28:20.960 --> 28:22.110 هر رابطه‌ای که با یی جی 28:22.110 --> 28:23.030 داشته باشم 28:24.270 --> 28:25.800 وقتی پای ایالت یه‌ی جنوبی 28:25.880 --> 28:27.480 و امور دربار وسط بیاد 28:27.590 --> 28:29.920 همیشه هدفمون یکیه 28:31.750 --> 28:33.880 توی این مورد هیچوقت باورش عوض نمی‌شه 28:36.750 --> 28:39.010 حالا که این همه آدم جونشون رو فدا کردن 28:39.550 --> 28:41.550 هر چقدر هم که راه پیش رو سخت باشه 28:42.550 --> 28:44.950 باید دووم بیاریم و به راهمون ادامه بدیم 28:45.790 --> 28:46.880 له جون 28:48.200 --> 28:49.640 حرف آخری داشت؟ 28:55.590 --> 28:57.120 اگه یه روز فرصت شد 28:57.640 --> 29:00.100 لطفا این پیغام رو به جیا یو برسون 29:01.400 --> 29:02.860 هیچوقت توی زندگیم 29:03.590 --> 29:05.110 از کارهایی که کردم پشیمون نشدم 29:06.680 --> 29:08.210 چه کینه بود و چه نفرت 29:08.920 --> 29:10.720 همه رو با رضایت قبول کردم 29:11.310 --> 29:13.040 حالا که به آخر مسیر رسیدم 29:13.350 --> 29:14.280 تنها حسرتم اینه 29:15.110 --> 29:16.790 که دیگه نمی‌تونم 29:18.400 --> 29:20.930 همراه اون منظره‌های زیبای ایالت یه رو تماشا کنم 29:24.790 --> 29:25.920 چرا آه می‌کشی؟ 29:28.590 --> 29:29.200 چیزی نیست 29:30.270 --> 29:32.400 فقط امیدوارم وقتی برگردیم جیان کانگ 29:32.830 --> 29:35.960 به موقع برای جشنواره‌ی هزار فانوس برسیم 29:35.960 --> 29:38.420 مسیر زندگی مثل سفر کردن با قایقه 29:39.950 --> 29:42.620 مسافرها میان و می‌رن 29:44.110 --> 29:45.030 و بعضی آدم‌ها 29:46.200 --> 29:48.720 فقط بخشی از مسیر رو همراهتن 29:48.720 --> 29:51.480 وقتی زمان رفتنشون برسه، می‌رن 29:54.790 --> 29:56.050 باید رها کردن رو یاد بگیریم 29:57.240 --> 29:58.350 شاید حق با تو باشه 29:59.550 --> 30:00.240 ولی دلم نمی‌خواد 30:00.240 --> 30:01.440 از این حرف‌های بدیمن بشنوم 30:01.640 --> 30:02.400 نه امروز 30:02.880 --> 30:03.720 نه فردا 30:06.070 --> 30:07.750 شیائو وو یی، دستت رو بده 30:17.110 --> 30:17.840 این چیه؟ 30:18.070 --> 30:19.530 این قرص نجات‌بخشه 30:19.750 --> 30:21.680 که به اون طبیب معجزه‌گر التماس کردم تا درستش کنه 30:21.680 --> 30:22.590 خوب مراقبش باش 30:36.400 --> 30:38.000 چرا این همه آدم اینجاست؟ 30:48.750 --> 30:49.610 اعلی‌حضرت 30:53.200 --> 30:54.440 معنی این کار چیه؟ 30:54.440 --> 30:55.640 توی طول تاریخ 30:55.750 --> 30:56.960 هر وقت ژنرالی به جنگ می‌رفت 30:56.960 --> 30:59.070 خانواده‌اش رو گروگان می‌گرفتن 30:59.070 --> 31:01.640 لی له جون هم همین سم رو خورده بود 31:04.480 --> 31:05.640 تا وقتی پیروزی از آن ما باشه 31:06.240 --> 31:09.380 ارباب جوان شیائو، همسرتون و مردم ایالت یه‌ی جنوبی 31:09.380 --> 31:11.040 در امان می‌مونن 31:30.920 --> 31:33.310 اعلی‌حضرت، اینجا از هر طرف توی محاصره‌ی کوهستان‌هاست 31:33.310 --> 31:35.600 و فقط یه مسیر باریک توی شمال شرق داره 31:35.600 --> 31:37.800 اگه ارتش بی فو این مسیر رو ببنده 31:37.960 --> 31:39.640 اینجا گیر میفتیم و هیچ راه فراری نداریم 31:39.640 --> 31:41.440 هر چند این نقشه معتبره 31:41.790 --> 31:44.520 ولی می‌ترسم ارباب جوان شیائو نقشه‌ی دیگه‌ای توی سرش داشته باشه 31:46.400 --> 31:47.200 دستورم رو اعلام کنین 31:47.790 --> 31:48.750 طبق نقشه پیش می‌ریم 31:49.270 --> 31:50.270 !دشمن رو به داخل بکشونین 31:50.400 --> 31:51.060 !اطاعت 31:52.960 --> 31:55.420 انگار اعلی‌حضرت هیچوقت بهم اعتماد نداشتن 31:56.110 --> 31:58.060 نقش بازی کردنم انقدر بد بود؟ 31:58.550 --> 32:00.440 نقش بازی کردنت عالی بود، ارباب جوان شیائو 32:00.440 --> 32:02.350 فقط حیف که من از بازیگری خوشم نمیاد 32:02.350 --> 32:04.960 اگه بهم می‌گفتی داری برای شورش نقشه می‌کشی، باور می‌کردم 32:04.960 --> 32:06.720 ولی اینکه به چین شمالی پناهنده بشی؟ 32:06.720 --> 32:08.440 مهم نیست چقدر بازی کردنت عالی می‌بود 32:08.440 --> 32:09.640 هیچوقت باور نمی‌کردم 32:14.750 --> 32:16.080 همه‌ی افراد من رسیدن 32:16.550 --> 32:17.410 امروز همون روزیه 32:17.920 --> 32:19.390 !که ارتش بی فو به پایان می‌رسه 32:41.680 --> 32:42.830 همه‌اشون هنوز زنده‌ان؟ 32:42.830 --> 32:44.110 حتی اگه قرار باشه خاندان شیائو بمیرن 32:44.110 --> 32:46.110 فقط توی میدون جنگ می‌میرن 32:46.110 --> 32:48.110 چطور ممکنه اونا به خاطر نقشه‌ها و خیانت‌های تو بمیرن؟ 32:48.110 --> 32:51.200 پس همه چیز از همون اولش ساختگی بود؟ 32:52.030 --> 32:53.160 !جنگجوهای ارتش بی فو 32:54.590 --> 32:59.720 !حمله کنین 32:59.720 --> 33:03.510 !بکشین 33:10.640 --> 33:11.800 !وو یی، این رو بگیر 33:19.880 --> 33:21.200 تکون بخورین، حرکت کنین، سریع‌تر 33:21.920 --> 33:22.630 !سریع‌تر 33:23.030 --> 33:23.440 تکون بخورین 33:24.400 --> 33:24.950 !بجنبین 33:25.680 --> 33:26.270 !عجله کنین 33:29.870 --> 33:30.600 !سریع‌تر حرکت کنین 33:31.030 --> 33:31.550 !زود باشین 33:33.830 --> 33:34.480 !سریع‌تر 33:34.750 --> 33:36.210 برای چی معطل می‌کنی؟ 33:51.440 --> 33:52.110 بهم قول بده 33:54.200 --> 33:56.060 خوب از خودت مراقبت کنی 33:58.750 --> 34:00.280 و منتظر بمونی تا من برگردم 34:01.110 --> 34:02.000 شیائو وو یی 34:02.200 --> 34:03.000 !دروغگو 34:03.550 --> 34:04.350 حرکت کنین، حرکت کنین 34:07.510 --> 34:08.230 !سریع‌تر 34:09.110 --> 34:10.000 !سریع‌تر حرکت کنین 34:12.070 --> 34:12.510 تکون بخورین 34:15.480 --> 34:16.070 !مادربزرگ 34:16.120 --> 34:16.760 چیکار می‌کنی؟ 34:16.760 --> 34:17.360 بجنب 34:18.070 --> 34:19.130 چیکار می‌کنی؟ 34:19.880 --> 34:20.590 !انقدر نزنینش 34:20.590 --> 34:21.190 !بلند شو 34:29.360 --> 34:30.110 ...بچه‌ام 34:30.110 --> 34:31.960 !به چی نگاه می‌کنی؟ برگرد سر کارت 34:31.960 --> 34:34.000 کشتن، به خاطر نجات دادن زندگی‌هاست 34:34.000 --> 34:34.760 شیه جیا یو 34:35.510 --> 34:37.170 تو دست خالی نیستی 34:48.810 --> 34:50.630 مردم چین شمالی، ما مردم ایالت یه رو چیزی جز 34:50.630 --> 34:51.960 گوسفند و خوک آماده‌ی سلاخی نمی‌بینن به جای اینکه اینجا بشینیم 34:51.960 --> 34:53.000 تا بمیریم و قربانی بشیم 34:53.000 --> 34:54.530 چرا سلاح‌هامون رو برنمی‌داریم 34:54.800 --> 34:55.659 و باهاشون نمی‌جنگیم؟ 34:58.880 --> 35:00.030 اونا هیچ فرقی با ما ندارن 35:00.030 --> 35:01.230 اونا هم از گوشت و خون ساخته شدن 35:01.230 --> 35:02.960 اونا هم می‌میرن و ترس رو حس می‌کنن 35:20.760 --> 35:21.440 مگه نمی‌خوای 35:22.070 --> 35:24.630 بری خونه؟ 35:27.270 --> 35:29.000 همه‌امون دیر یا زود می‌میریم 35:29.000 --> 35:30.460 !توی بدترین حالت، با هم می‌میریم 35:31.920 --> 35:33.230 هیچکس ترسو به دنیا نمیاد 35:33.920 --> 35:36.320 فقط وقتی به سر خم کردن عادت می‌کنن 35:36.320 --> 35:37.850 باید به دست کسی 35:38.110 --> 35:39.910 ...یعنی خون و جون خودشون، شجاعت و اراده رو 35:39.960 --> 35:41.480 بهشون نشون بدن 35:52.400 --> 35:53.600 درست به موقع اومدی 35:53.630 --> 35:54.550 بیا زودتر این کار رو تموم کنیم 35:54.550 --> 35:55.510 و بریم شیائو وو یی رو نجات بدیم 35:55.510 --> 35:58.110 اون داره پادشاه عقاب رو هم با خودش پایین می‌کشه 36:29.250 --> 36:29.770 پدر 36:34.800 --> 36:36.550 شیائو وو یی، تو باختی 36:38.000 --> 36:39.260 امروز، تپه‌ی دینگ فنگ 36:39.710 --> 36:41.760 !قبرستون تو و ارتش بی فو می‌شه 36:41.760 --> 36:43.020 اینکه کی می‌بره و کی می‌بازه 36:43.670 --> 36:45.030 ...کی زنده می‌مونه و کی می‌میره 36:45.920 --> 36:47.450 باید دید چی می‌شه 36:55.590 --> 36:57.390 !ارتش عالیجناب رسید 37:14.400 --> 37:14.920 !دفاع کنین 37:29.250 --> 37:29.780 !عقب‌نشینی 37:36.920 --> 37:37.550 !حمله 37:37.800 --> 37:38.440 !حمله 37:38.630 --> 37:39.510 !حمله 37:39.510 --> 37:41.360 !حمله 37:53.070 --> 37:53.760 پادشاه عقاب 37:54.270 --> 37:55.530 چطور تونستی فرار کنی؟ 37:56.070 --> 37:57.760 این نبرد تازه شروع شده 37:59.000 --> 38:00.480 پس تو خودت رو به خاطر من 38:00.480 --> 38:01.440 توی این ماجرا ننداختی 38:01.920 --> 38:02.520 ...بلکه به خاطر 38:02.800 --> 38:05.440 بهش فکر کن، شاهزاده چی اجازه نمی‌ده من تمام اعتبار نظامی رو به دست بیارم 38:05.440 --> 38:06.280 پس امپراتور جوان شما 38:06.280 --> 38:08.280 وزیر قدرتمندی مثل تو رو می‌بخشه؟ 38:08.920 --> 38:10.590 حالا که هر دومون تلفات سنگینی دادیم 38:10.590 --> 38:12.120 اون می‌خواد غنیمت‌ها رو درو کنه 38:12.360 --> 38:13.480 ولی نمی‌دونه که خودش 38:13.480 --> 38:15.480 شکار اصلی این بازیه 38:45.110 --> 38:45.710 !بارگیری کنین 38:48.480 --> 38:49.110 !آماده 38:53.760 --> 38:54.480 !آتش 39:17.960 --> 39:21.000 پس نیروی اصلی ارتش بی فو اینان 39:21.320 --> 39:22.100 ارتش بی فو 39:22.100 --> 39:24.550 تمام مسیرهای فرار از تپه‌ی دینگ فنگ !رو آتیش زده و مسدود کرده 39:24.550 --> 39:27.840 شیائو وو یی دید که من با عالیجناب اختلاف دارم 39:28.880 --> 39:30.150 برای همین عمدا خودش رو وارد این درگیری کرد 39:30.150 --> 39:31.920 همه‌اش برای اینکه عالیجناب رو مجبور کنه دست به کار بشن، تا بتونه نیروی اصلی 39:31.920 --> 39:34.670 ارتش چین شمالی ما رو اینجا توی تپه‌ی دینگ فنگ از بین ببره 39:35.670 --> 39:36.760 اون و پدرش 39:37.310 --> 39:39.110 هیچوقت قصد نداشتن زنده برگردن 39:42.230 --> 39:43.550 حتی اگه امروز بمیرم 39:44.320 --> 39:46.120 !خودم شخصا کار تو یکی رو تموم می‌کنم 39:58.590 --> 39:59.110 !برادر 40:41.670 --> 40:44.000 !پدر 40:52.860 --> 40:53.510 ...پدر 41:05.760 --> 41:06.400 ...پدر 41:23.710 --> 41:26.280 !پدر 41:44.390 --> 41:45.790 !پدر - !برادر! بیا بریم - 41:46.440 --> 41:47.240 من از اینجا نمی‌رم 42:04.840 --> 42:05.770 به عقب نگاه نکن 42:06.010 --> 42:06.570 !برو 42:06.630 --> 42:07.280 !پدر 42:17.190 --> 42:19.440 وویی، من می‌تونم با نقشه‌ات موافقت کنم 42:19.800 --> 42:21.310 :ولی باید یه شرط رو قبول کنی 42:21.310 --> 42:22.440 باید زنده بمونی 42:23.190 --> 42:24.630 کسایی که جاه‌طلبن، به زندگی چنگ می‌زنن 42:24.630 --> 42:26.630 ولی کسایی که برای اهدافشون می‌میرن، دنبال مرگن 42:26.630 --> 42:28.960 شیائو وو یی، از این به بعد به خاطر من زنده بمون 42:29.670 --> 42:30.280 باشه‌؟ 42:31.230 --> 42:32.510 متاسفم، یائو یائو 43:10.920 --> 43:11.670 !آتش 43:18.360 --> 43:18.960 !شیائو وو یی 43:19.320 --> 43:20.050 !زده به سرت 43:20.480 --> 43:21.710 به عنوان ولیعهد ون شی 43:21.710 --> 43:23.440 واقعا هیچ ارزشی برای جون خودت قائل نیستی؟ 43:23.440 --> 43:24.370 آدمی مثل تو 43:25.030 --> 43:27.230 هیچوقت نمی‌فهمه من توی این زندگی برای چی می‌جنگیدم 43:27.254 --> 43:47.254 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Moon ✧ Loak ✧ Ayri ✧ MUSE ✧ Riven ✧