WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Souppy ✧ violet ✧ Zara ✧ Parniya ✧ Vanilla ✧ Silvia ✧ Asteria ✧ Fatemeh ✧ Armi ✧ Moon ✧ Loak ✧ Ayri ✧ MUSE ✧ Riven ✧ Hanna ✧
00:34.520 --> 00:35.470
!شیائو وو یی
00:38.560 --> 00:40.000
!شیائو وو یی
00:49.110 --> 00:50.030
!ارباب جوان یائو
00:50.030 --> 00:51.030
ارباب جوان یائو؟
00:52.920 --> 00:54.180
هنوز نفس می‌کشه
00:54.200 --> 00:55.460
اعلی‌حضرت کجان؟
00:59.320 --> 01:00.880
داری می‌ری میدون جنگ
01:00.880 --> 01:02.540
پس سزاوار بهترین اسبی
01:02.560 --> 01:03.760
می‌تونه تو رو به خونه برگردونه
01:10.510 --> 01:11.680
!شیائو وو یی
01:11.710 --> 01:12.640
!اعلی‌حضرت
01:12.640 --> 01:13.789
!اعلی‌حضرت
01:25.590 --> 01:26.789
!شیائو وو یی
01:39.229 --> 01:40.039
!شیائو وو یی
01:48.710 --> 01:50.640
شمشیر آهنی سیاهت رو قبول می‌کنم
01:57.350 --> 01:57.920
یائو یائو
01:58.710 --> 01:59.560
گفتی که تمام عمرت
01:59.560 --> 02:01.290
خداحافظی کردن رو یاد گرفتی
02:01.510 --> 02:02.480
منم همینطور
02:03.640 --> 02:04.770
پدر و مادرم رفتن
02:05.230 --> 02:06.360
وطنم از دست رفته
02:06.950 --> 02:07.840
یه اسم و یه مأموریت رو
02:07.840 --> 02:08.750
به زور به من دادن
02:09.710 --> 02:10.840
توی این دنیا که زندگی کردم
02:10.910 --> 02:12.400
راه و رسمش رو فهمیدم
02:12.400 --> 02:13.660
اما نتونستم حق‌شناس باشم
02:14.800 --> 02:17.000
چیزی که توی زندگیم به دست آوردم همون چیزی بود که می‌خواستم
02:17.310 --> 02:19.240
اما یه جورایی همون چیزی نبود که می‌خواستم
02:19.750 --> 02:21.520
نه کسی رو دارم که سرزنشش کنم
02:21.520 --> 02:23.380
نه جایی که کینه‌ام رو خالی کنم
02:25.030 --> 02:26.690
راه آسمون، بی‌رحمه
02:27.079 --> 02:29.079
خون، دشت‌های مرکزی رو خیس کرد
02:29.120 --> 02:31.380
زن و بچه‌ها تبدیل به خاک شدن
02:31.750 --> 02:33.550
با اینکه من فقط یه آدم معمولی‌ام
02:33.710 --> 02:35.370
حاضرم ستون فقراتی
02:35.960 --> 02:37.630
برای اینکه این کشور رو از نو بسازم، باشم
02:41.000 --> 02:41.590
یائو یائو
02:42.310 --> 02:43.710
حالا که قول دادی
02:43.710 --> 02:46.440
مهم نیست کی سعی کنه تو رو از من بگیره
02:47.800 --> 02:49.560
دیگه نمی‌ذارم بری
02:52.170 --> 02:53.640
اما 3 ماه خیلی کمه
02:57.470 --> 02:58.560
سه سال چطوره؟
02:59.840 --> 03:01.840
نمی‌تونی بگی که بیشتر سعی می‌کنی
03:01.870 --> 03:02.870
زنده بمونی؟
03:06.800 --> 03:07.520
باشه
03:12.750 --> 03:14.750
!شیائو وو یی
03:23.520 --> 03:25.560
!شیائو وو یی
05:39.900 --> 05:44.050
╭─ · ཐི ✦ ཋྀ · ──────
╰─ · ❥ · کلید قلب ققنوس
05:44.110 --> 05:47.010
ཐི↝ قسمت بیست و هشتم ↜ཋྀ
05:48.270 --> 05:50.670
⎣ سه سال بعد، سال اول هونگ ⎤
05:50.870 --> 05:51.730
همین؟ تموم شد؟
05:51.950 --> 05:52.800
پس شیائو وو یی چی شد؟
05:52.800 --> 05:53.860
زنده‌ست یا مرده؟
05:54.190 --> 05:55.120
اون موقع، خاندان شیائو
05:55.120 --> 05:56.630
واقعا به خاندان آن و لو آسیب زده بودن؟
05:56.630 --> 05:58.630
ما توی نبرد تپه‌ی دینگ فنگ پیروز شدیم؟
05:58.630 --> 06:00.270
!معلومه که بردیم
06:01.000 --> 06:01.630
اگه نبرده بودیم
06:01.720 --> 06:03.630
عالیجناب چطور می‌تونستن شهرستان چانگ رو
دوباره توی شمال غربی تاسیس کنن؟
06:03.630 --> 06:04.240
درسته
06:04.240 --> 06:06.510
خاندان شیائو حتی
نامه‌ی اعترافشون رو هم نوشتن
06:06.510 --> 06:08.000
مگه می‌شه جعلی باشه؟
06:08.000 --> 06:10.330
دقیقا! توی نبرد تپه‌ی دینگ فنگ
06:10.390 --> 06:12.720
چهل‌هزار سرباز بی فو از ایالت یه
06:12.920 --> 06:15.450
در برابر 100هزار سرباز چین شمالی ایستادن
06:15.950 --> 06:19.070
و ارتش چین شمالی رو کاملا شکست دادن
06:19.560 --> 06:22.950
توی این نبرد، نه تنها
نیروی اصلی ارتش چین شمالی رو نابود کردن
06:22.950 --> 06:25.510
بلکه اجازه دادن 100هزار نفر از شهروندان ایالت یه
06:25.510 --> 06:27.390
سالم به خونه برگردن
06:27.830 --> 06:29.230
با مرگ پادشاه عقاب
06:29.510 --> 06:33.070
امپراتور جوان چین شمالی به افراد شایسته‌اش شک کرد
06:33.070 --> 06:35.360
و باعث هرج‌ومرج توی دربار شد
06:36.000 --> 06:39.120
...و سربازهای بی فوی ایالت یه، بعد از شاهزاده چی
06:39.140 --> 06:39.700
نه
06:39.920 --> 06:43.430
بعد از اصلاحات بی فوی عالیجناب
06:43.750 --> 06:45.310
به یه ارتش از سربازها و ژنرال‌های نخبه تبدیل شدن
06:45.310 --> 06:46.920
و با مردم همدل بودن
06:46.920 --> 06:50.630
همه‌ی اینا به لطف عالیجنابه
06:50.750 --> 06:52.210
همه‌اش به لطف عالیجنابه؟
06:53.310 --> 06:54.680
یادم میاد اصلاحات بی فو
06:54.680 --> 06:56.740
اولین بار توسط شیائو وو یی پیشنهاد شد، درسته؟
06:56.740 --> 06:58.120
توی نبرد تپه‌ی دینگ فنگ
06:58.120 --> 06:59.600
اگه جونش رو به خطر نمی‌انداخت
06:59.600 --> 07:01.310
چطور می‌تونستیم
نیروی اصلی پادشاه عقاب رو متوقف کنیم؟
07:01.310 --> 07:02.720
اگه حمایت عالیجناب نبود
07:02.720 --> 07:03.720
شیائو وو یی می‌تونست
07:03.720 --> 07:05.120
این اصلاحات رو اجرا کنه؟
07:05.120 --> 07:05.950
حرفش درسته -
دقیقا -
07:05.950 --> 07:06.920
اگه عالیجناب فرماندهی نیروها رو به عهده نمی‌گرفتن
07:06.920 --> 07:07.790
و سربازها رو متحد نمی‌کردن
07:07.790 --> 07:08.830
مرگ شیائو وو یی
07:08.830 --> 07:09.830
بیهوده می‌شد
07:11.680 --> 07:12.750
!بس کن دیگه چرت و پرت نگو
07:12.750 --> 07:14.070
این درست نیست
07:14.750 --> 07:17.510
اون‌موقع اگه حمایت ارباب جوان شیائو نبود
07:17.510 --> 07:18.270
عالیجناب
07:18.390 --> 07:20.360
نمی‌تونست مقام نائب‌السلطنه رو به دست بیاره
07:20.360 --> 07:21.600
همه‌اش مال گذشته‌ست
07:22.070 --> 07:23.270
این روزها، عالیجناب
07:23.270 --> 07:25.070
شبانه‌روز با پشتکار کار می‌کنه
07:25.360 --> 07:26.950
از استعدادهای فقیر حمایت می‌کنه
07:26.950 --> 07:28.430
و قوانین سخت‌گیرانه رو لغو می‌کنه
07:28.680 --> 07:30.880
عالیجناب نشونه‌های یه حاکم خردمند رو داره
07:31.630 --> 07:32.310
به هر حال
07:32.600 --> 07:34.159
شیائو وو یی مرده یا نه؟
07:34.159 --> 07:35.310
برای توضیحش
07:35.800 --> 07:37.000
باید درباره‌ی
07:37.000 --> 07:39.270
سلاح گرمی که اون روز توی میدان جنگ ازشون استفاده شد
07:39.270 --> 07:40.600
!گوی آتشین حرف بزنیم
07:41.110 --> 07:43.840
به نظر وقتش رسیده که برگردم جیان کانگ
07:55.159 --> 07:55.950
بانو یو
07:56.510 --> 07:57.510
پسرت
07:58.000 --> 08:00.120
امروز باهات نیومده درمانگاه؟
08:00.120 --> 08:00.920
امروز توی مکتب
08:00.920 --> 08:02.240
یه تله گذاشته بود
08:02.430 --> 08:04.120
و روی استادش آب کثیف پاشیده بود
08:04.120 --> 08:06.320
استاد تنبیهش کرده که متن بنویسه
08:07.040 --> 08:09.310
پسرهای نوجوان همیشه دوست دارن دردسر درست کنن
08:09.310 --> 08:10.070
آره
08:10.240 --> 08:11.360
واقعا نمی‌دونم به کی رفته
08:11.360 --> 08:13.070
هر روز با وسایل ساخت و ساز ور می‌ره
08:13.070 --> 08:14.630
پدرش، استادش و من
08:14.630 --> 08:15.630
اینطوری نبودیم
08:16.800 --> 08:17.600
واقعا؟
08:26.730 --> 08:28.630
⎣ کتاب‌فروشی جنگ تونگ ⎤
08:44.150 --> 08:44.870
بانو هه
08:46.120 --> 08:47.250
اینجا توی انجمن
08:47.360 --> 08:48.420
من فقط یه استادم
08:49.550 --> 08:50.610
سلام بانو هه
08:51.600 --> 08:53.720
امروز داریم اعلامیه‌ی ارباب شائو رو از کتاب اسناد می‌خونیم
08:53.720 --> 08:54.720
خوندینش؟
08:54.720 --> 08:56.870
بله، خوندیم
09:00.200 --> 09:02.240
من نسخه‌ای از اعلامیه‌ی
09:02.240 --> 09:03.770
ارباب شائو ندارم چون فقیرم
09:07.240 --> 09:09.390
این کتاب‌فروشی از این به بعد مال منه
09:10.150 --> 09:12.150
اینجا کتاب‌های خاندان هه رو نگه می‌دارن
09:12.150 --> 09:13.080
از امروز به بعد
09:13.200 --> 09:15.320
اگه بخواین می‌تونین کتاب‌ها رو امانت بگیرین
و از روشون رونویسی کنین
09:15.320 --> 09:17.000
فقط هزینه‌ی جوهر و کاغذ رو می‌گیرم
09:17.000 --> 09:18.270
ممنون، بانو هه
09:18.550 --> 09:19.670
ممنون، بانو هه
09:20.080 --> 09:22.390
"من زیر تپه‌های جنوبی لوبیا می‌کارم"
09:22.390 --> 09:24.440
"علف‌های هرز پر پشتن و لوبیاها کم و پراکنده"
09:24.440 --> 09:27.500
"علف‌های هرز پر پشتن و لوبیاها کم و پراکنده"
09:35.000 --> 09:36.390
نمی‌شد فقط بسپرم به یه نفر تا با اسب
09:36.390 --> 09:37.190
سریع برگردوننش؟
09:37.390 --> 09:39.650
چرا حتما باید خودم می‌بردمش جیان کانگ؟
09:39.650 --> 09:43.080
『 لی مائو، امپراتور ایالت یه 』
09:40.870 --> 09:43.030
نقشه‌ی معادن جزو اسرار ملیه
09:43.630 --> 09:45.630
مگه می‌شه همینجوری سپردش دست بقیه؟
09:49.000 --> 09:51.530
این دوتا نقطه، معدن‌های آهن هستن
09:53.390 --> 09:54.360
بازم معدن؟
09:54.870 --> 09:56.080
دوباره می‌خوایم بریم جنگ؟
09:56.080 --> 09:58.410
امپراتور جوان چین شمالی مرده
09:59.600 --> 10:01.600
شایعه شده مسمومش کردن
10:01.600 --> 10:02.670
مرگ پادشاه عقاب
10:02.670 --> 10:04.960
ضربه‌ی سنگینی به پایه‌های چین شمالی زده
10:04.960 --> 10:06.390
حالا شاهزاده‌هاشون افتادن به جون همدیگه
10:06.390 --> 10:07.550
و هر کدوم یه حکومت برای خودشون راه انداختن
10:07.550 --> 10:09.200
از اون طرف هم رونگ و چیانگ
بهشون حمله کردن
10:09.200 --> 10:09.840
دقیقا بهترین فرصت برای ماست
10:09.840 --> 10:12.630
که یه باره پایتخت رو پس بگیریم
10:14.550 --> 10:17.750
می‌دونی چین شمالی برای سرت جایزه گذاشته
10:17.870 --> 10:19.720
و قیمتش الان توی بازار سیاه
تا هزار تیل طلا بالا رفته؟
10:19.720 --> 10:21.650
به خاطر گوی آتشینه؟
10:22.510 --> 10:23.970
پس بذار بیان امتحان کنن
10:24.790 --> 10:26.870
می‌دونم الان مهارت پریدنت فوق‌العاده‌ست
10:26.870 --> 10:28.910
و اصلا نیازی به محافظ نداری
10:28.910 --> 10:29.790
حتی چینگ لونگ و یان یوئه رو هم
10:29.790 --> 10:31.120
فرستادی برگردن بی فو
10:31.320 --> 10:32.850
که فرمانده‌های منطقه‌ای بشن
10:34.080 --> 10:34.880
فقط مسئله اینه که
10:36.200 --> 10:38.200
قبلا عاشق شلوغی و هیاهو بودی
10:38.200 --> 10:40.200
حالا تنهایی داری دنیا رو می‌گردی
10:40.390 --> 10:41.650
احساس تنهایی نمی‌کنی؟
10:43.910 --> 10:45.840
یکی هست که توی این مسیر همراهمه
10:45.960 --> 10:47.490
برای همین هیچوقت احساس تنهایی نکردم
11:04.120 --> 11:05.270
دیروز وقتی گوی آتشین رو امتحان می‌کردیم
11:05.270 --> 11:06.790
حس کردم یه جای کارت می‌لنگه
11:06.790 --> 11:07.650
چی شده؟
11:07.670 --> 11:09.550
سنگ نفت ناخالصی‌های زیادی داره
11:09.550 --> 11:11.080
وقتی موقع سوختن دودش بره توی ریه
11:11.080 --> 11:11.810
این اتفاق میفته
11:12.440 --> 11:13.240
تازه
11:14.200 --> 11:16.330
زمینی که سنگ نفت توش سوخته باشه
11:16.790 --> 11:18.590
دیگه هیچی توش سبز نمی‌شه
11:18.670 --> 11:20.030
من نقشه‌های ساخت
11:20.030 --> 11:21.490
گوی آتشین رو از بین بردم
11:21.910 --> 11:23.160
اون موقع زمین‌های سوخته‌ی دامنه‌ی دینگ فنگ
11:23.160 --> 11:24.240
دیگه
11:24.270 --> 11:25.730
قابل کشت نبودن
11:26.240 --> 11:27.700
یه بار برای عبرت گرفتن کافیه
11:28.030 --> 11:29.480
اگه اصرار داری با گوی‌های آتشین
11:29.480 --> 11:30.750
راهت رو تا پایتخت باز کنی
11:30.750 --> 11:32.150
حمایت مردم رو از دست می‌دی
11:32.150 --> 11:34.370
حتی اگه من رو توی قصر جیان کانگ زندانی کنی
11:34.370 --> 11:35.630
باز هم کمکت نمی‌کنم
11:35.840 --> 11:37.440
اصلا کسی نظر تو رو نپرسید
11:38.030 --> 11:39.150
کنجکاو نیستی
11:39.390 --> 11:40.630
فرماندهی ارتش بی فو
11:40.630 --> 11:42.290
توی این لشکرکشی کیه؟
11:44.000 --> 11:45.400
به من ربطی نداره
11:47.320 --> 11:48.550
ژنرال پیر رو آن رو
11:48.550 --> 11:49.960
از اردوگاه یا فوی بی فو منصوب کردم
11:50.790 --> 11:52.390
همون موقع بود که فهمیدم
11:52.440 --> 11:53.500
موقع اصلاحات
11:53.600 --> 11:56.080
شیائو وو یی داشت اردوگاه‌ها رو هماهنگ می‌کرد
11:56.080 --> 11:57.910
تا سیستم نظارت رو دوباره برقرار کنه
11:57.910 --> 11:59.390
فکر کنم همون موقع هم
11:59.390 --> 12:00.440
شروع کرد به آماده شدن برای
12:00.440 --> 12:02.100
اتفاق‌هایی که بعد از مرگش میفتاد
12:02.270 --> 12:03.960
می‌ترسید یه روز که دیگه نباشه
12:03.960 --> 12:05.290
تیغه تیز ارتش بی فو
12:05.440 --> 12:07.240
به‌جای دشمن به یِه آسیب بزنه
12:08.360 --> 12:09.390
برای همین می‌خواست
12:09.870 --> 12:10.790
یه ارتش بی فو بسازه
12:10.790 --> 12:12.120
که حتی بدون
12:12.600 --> 12:13.480
شیائو وو یی هم برای مردم یِه
12:13.480 --> 12:15.200
بجنگه
12:19.150 --> 12:21.270
کسی که این بار برای نظارت روی ارتش بی فو فرستادم
12:21.270 --> 12:23.800
فرمانده نگهبانان سلطنتیه که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم
12:24.000 --> 12:25.930
اون قبلا خودش از افراد ارتش بی فو بود
12:26.030 --> 12:27.790
توی میدان جنگ زخمی شد
12:27.790 --> 12:28.650
و من نجاتش دادم
12:28.960 --> 12:30.690
بعدش هم برادر قسم خورده‌ی هم شدیم
12:31.150 --> 12:31.790
بهش اعتماد دارم
12:32.600 --> 12:34.460
حتی بیشتر از اعتمادی که اون موقع به وو یی داشتم
12:34.460 --> 12:36.920
امروز هم حاضر شدم
این نقشه رو تحویل بدم
12:36.960 --> 12:39.090
چون اگه شیائو وو یی هنوز زنده بود
12:39.150 --> 12:41.480
حتما می‌خواست خودم بیام
12:42.510 --> 12:44.370
اون همیشه دلش می‌خواست با چشم‌های خودش ببینه
12:44.470 --> 12:46.360
که ایالت یه سرزمین‌های از دست‌رفته‌اش
12:46.360 --> 12:47.360
از جمله پایتخت رو پس می‌گیره
12:47.910 --> 12:50.040
اما اینکه با ارتش بی فو
12:50.090 --> 12:52.030
می‌خوای چیکار کنی
و چه کسی رو جاش بذاری
12:52.030 --> 12:53.090
اصلا برام مهم نیست
12:54.170 --> 12:54.970
عالیجناب
12:55.680 --> 12:56.940
تو فراموشش کردی
12:57.000 --> 12:58.360
دنیا هم فراموشش کرده
12:58.360 --> 12:59.160
ولی من نه
13:01.320 --> 13:02.480
و هیچوقت هم فراموشش نمی‌کنم
13:08.230 --> 13:09.630
جیان کانگ زیادی سرده
13:11.240 --> 13:13.100
دیگه هیچوقت برنمی‌گردم اینجا
13:20.910 --> 13:22.570
هنوزم همونقدر آتیشیه
13:36.390 --> 13:38.450
لعنتی، دروازه‌ی گوانگ یانگ کجاست؟
13:46.790 --> 13:48.200
از کدوم طرف باید برم؟
13:48.750 --> 13:49.480
کی اونجاست؟
13:53.320 --> 13:54.080
تو کی هستی؟
13:55.480 --> 13:56.870
همسر وارث شاهزاده‌ی جینگ آن
13:56.870 --> 13:58.470
عالیجناب دعوتم کرده
13:58.480 --> 13:59.810
چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟
14:05.270 --> 14:06.200
جراتش رو ندارم
14:06.390 --> 14:07.920
درود، علیاحضرت
14:08.440 --> 14:10.300
دروازه‌ی گوانگ یانگ از کدوم طرفه؟
14:32.080 --> 14:33.030
چه مرموز بازی درمیاری
14:33.030 --> 14:35.230
جرات داری توی یه جنگ واقعی هم بجنگی؟
14:56.510 --> 14:57.970
فرمانده، چی شده؟
15:00.480 --> 15:01.440
چیزی نیست
15:02.630 --> 15:03.630
زخم قدیمیه
15:20.360 --> 15:22.600
یادت رفته اون طبیب معجزه‌گر چی گفت؟
15:22.600 --> 15:25.460
با این وضعیت بدنت نباید تمرین هنرهای رزمی کنی
15:29.600 --> 15:30.870
درود، عالیجناب
15:30.870 --> 15:31.510
بلند شو
15:36.720 --> 15:37.600
با این وضعیت جسمیت
15:37.600 --> 15:38.750
اگه می‌خوای عمر طولانی داشته باشی
15:38.750 --> 15:40.150
باید خوب استراحت کنی، با این حال
15:40.150 --> 15:41.520
اصرار کردی بری مرزهای شمالی
15:41.520 --> 15:42.520
منم موافقت کردم
15:43.120 --> 15:45.630
ولی فقط اجازه می‌دم به عنوان ناظر نظامی بری
15:45.630 --> 15:47.480
اگه اصرار کنی که بری میدون جنگ
15:47.480 --> 15:49.000
من فرمان سلطنتی می‌دم
15:49.000 --> 15:50.600
که فورا برگردوننت
15:51.240 --> 15:52.630
بله، عالیجناب
15:55.240 --> 15:58.900
همسر وارث شاهزاده جینگ آن امروز به قصر اومده
15:59.510 --> 16:02.240
شنیدم توی راه قصر، اتفاقی با هم برخورد کردین
16:04.550 --> 16:07.390
اگه بخوام اون رو وارد حرمسرام کنم،
16:08.840 --> 16:09.840
نظرت چیه؟
16:10.720 --> 16:11.550
...فکر می‌کنم
16:20.670 --> 16:21.510
بی‌خیال
16:21.870 --> 16:23.080
اون خیلی
16:23.080 --> 16:24.150
به شوهرش وابسته‌ست
16:24.670 --> 16:25.790
من امپراتورم
16:26.550 --> 16:28.750
می‌تونم هر جور زیبایی که بخوام پیدا کنم
16:28.750 --> 16:30.480
چرا خودم رو به یه نفر محدود کنم؟
16:31.910 --> 16:33.910
هدف اصلیت از رفتن به مرز شمالی این دفعه
16:33.910 --> 16:35.310
استخراج معادن کوهستانه
16:36.080 --> 16:37.480
اگه مشکلی پیش اومد
16:37.630 --> 16:38.960
از همسر ارباب جوان بپرس
16:44.120 --> 16:46.080
عالیجناب، یادمه یه بار گفتین
16:46.080 --> 16:48.540
که اون نقشه و گوی‌های آتشین رو داره
16:49.000 --> 16:51.360
واقعا می‌خواین بذارین از جیان کانگ بره؟
16:51.360 --> 16:52.870
ایده‌ی بهتری داری؟
16:52.870 --> 16:54.270
چرا اول بازداشتش نکنیم
16:54.390 --> 16:56.080
بگیم کار ایالت چین شمالیه
16:56.080 --> 16:58.010
و ازش به عنوان بهونه‌ی موجه برای جنگ استفاده کنیم؟
16:58.840 --> 17:00.000
اگه واقعا بازداشتش کنم
17:00.000 --> 17:02.330
اون ممکنه کل قصر جیان کانگ رو منفجر کنه
17:02.390 --> 17:03.920
حتی اگه منفجر نکنه
17:05.109 --> 17:07.480
می‌ترسم وقتی یه نفر همه چیز رو یادش بیاد
17:07.480 --> 17:09.940
اون هم این قصر جیان کانگ رو خراب کنه
17:13.440 --> 17:15.240
زندگی و مرگ
17:15.240 --> 17:16.839
قانون طبیعیه
17:16.920 --> 17:19.119
اون انقدر زخمیه ولی هنوز نمرده
17:19.349 --> 17:20.790
چه چیزی تو این دنیا هست
17:20.790 --> 17:22.650
که انقدر بهش چسبیده؟
17:24.160 --> 17:26.480
لطفا برادرم رو نجات بدین، طبیب معجزه‌گر
17:26.480 --> 17:27.609
شنیدم شما
17:27.750 --> 17:29.950
قدرت زنده کردن مرده‌ها رو دارین
17:30.270 --> 17:32.930
!الان فقط شما می‌تونین برادرم رو نجات بدین
17:32.960 --> 17:34.720
این زنده کردن مرده‌ها نیست
17:34.720 --> 17:36.510
فقط به این خاطره که واقعا نمرده بودن
17:36.510 --> 17:36.790
!صبر کن
17:36.790 --> 17:37.250
!وو یی
17:38.510 --> 17:40.440
وو یی الان نفس می‌کشه
17:40.950 --> 17:43.210
تو یه بار قول دادی سه بار زندگیم رو نجات بدی
17:43.920 --> 17:45.590
لطفا به آخرین قولتون عمل کنین
17:45.590 --> 17:46.990
اگه بخواین نجاتش بدم
17:47.030 --> 17:49.310
باید تا لب مرگ ببرمش
17:49.310 --> 17:51.170
باید بدنش رو بشکافم
17:51.400 --> 17:54.110
و حتی اگه زنده هم بمونه
حافظه‌اش رو از دست می‌ده
17:56.510 --> 17:58.040
مرگ و زندگی
17:58.680 --> 17:59.720
دست سرنوشته
18:01.400 --> 18:03.330
من مطمئنم خدا بهش رحم می‌کنه
18:04.000 --> 18:04.730
نگران نباش
18:05.270 --> 18:06.550
مشکلی برای شیه جیا یو پیش نمیاد
18:07.200 --> 18:08.880
و هیچوقت به ایالت یه خیانت نمی‌کنه
18:09.720 --> 18:11.270
تو داری می‌ری مرز شمالی
18:11.270 --> 18:13.400
هنوز یه سلاح خوش‌دست لازم داری
18:13.750 --> 18:16.480
چیره‌دست توی جیان کانگ
از پس ساختن هر چیزی برمیاد
18:16.480 --> 18:17.610
می‌تونی امتحانش کنی
18:20.960 --> 18:22.020
چشم، اعلی‌حضرت
18:26.680 --> 18:27.740
چیره‌دست؟
19:15.070 --> 19:16.790
چرا این شمشیر رو کشیدم؟
19:20.830 --> 19:22.480
!عالیه -
!آفرین -
19:27.680 --> 19:29.520
!عالیه -
!آفرین -
19:28.690 --> 19:29.310
⎣ چیره‌دست ⎤
19:31.270 --> 19:32.400
مدیرتون اینجاست؟
19:33.590 --> 19:34.440
مدیرمون اینجا نیستن
19:34.440 --> 19:36.440
اگه کاری دارین به من بگین
19:36.960 --> 19:38.960
شنیدم کارگاهتون می‌تونه
19:38.960 --> 19:40.760
هر سلاحی رو طبق خواسته‌ی مشتری بسازه
19:41.160 --> 19:42.240
زیر نظر اداره‌ی دولتی"
19:42.240 --> 19:43.840
"ما با همه‌ی مشتری‌هامون صادقیم
19:44.000 --> 19:46.400
این خیلی نفیسه
یه نگاه بندازین
19:46.480 --> 19:47.030
بد نیست
19:47.030 --> 19:47.440
نه؟
19:48.750 --> 19:49.400
خیلی خب
19:50.000 --> 19:51.110
سه ماه دیگه بیاین تحویلش بگیرین
19:51.110 --> 19:52.170
انقدر طول می‌کشه؟
19:52.680 --> 19:53.720
من باید به زودی برم
19:54.200 --> 19:55.550
می‌تونم شخصا با مدیرتون صحبت کنم؟
19:55.550 --> 19:57.070
مدیرمون با کسی ملاقات نمی‌کنن
19:57.070 --> 19:58.400
این یه قانون ثابته
19:58.640 --> 20:00.110
درمورد همه هم صدق می‌کنه
20:00.110 --> 20:01.110
اگه نمی‌تونین صبر کنین
20:01.440 --> 20:02.700
بهتره خودتون رو معطل نکنین
20:04.850 --> 20:05.840
⎣ شمشیر آهنی سیاه ⎤
20:06.670 --> 20:07.800
مدیرتون کیه؟
20:08.030 --> 20:09.110
مدیر مغازه‌مون
20:09.110 --> 20:10.350
استاد اعظم
20:10.350 --> 20:12.070
که از دیوان تجهیزات نظامی ارتش بی فو
20:10.350 --> 20:12.070
دیوان تجهیزات نطامی ارتش بی فو
20:12.070 --> 20:14.930
و همچنین همسر وارث شاهزاده جینگ آن هست
20:12.070 --> 20:14.930
و همسر ژنراله
20:16.720 --> 20:19.050
همسر وارث شاهزاده جینگ آن؟
20:21.400 --> 20:22.400
پیش‌پرداخت چقدر می‌شه؟
20:22.400 --> 20:24.240
نیازی به پیش‌پرداخت نیست مدیر ما گفته
20:24.240 --> 20:24.790
اگه نتونیم
20:24.790 --> 20:27.000
چیزی بسازیم، هزینه‌ی مواد اولیه رو خودش پرداخت می‌کنه
20:27.000 --> 20:28.400
اگه وقتی آماده شد
20:28.400 --> 20:29.550
توی جیان کانگ نباشم چی؟
20:29.830 --> 20:31.680
نگران نباشین چیره‌دست ما
20:31.680 --> 20:33.940
هم توی ایالت یه و هم ایالت چین شمالی هم شعبه داره
20:34.030 --> 20:35.030
رسیدتون رو ببرین
20:35.070 --> 20:36.960
و اون رو از نزدیک‌ترین شعبه تحویل بگیرین
20:36.960 --> 20:37.680
یه ماه دیگه
20:37.750 --> 20:38.750
کاروان یه شینگ
20:38.750 --> 20:39.790
تحویل به‌موقع توی محدوده‌ی ایالت یه رو
20:39.790 --> 20:41.120
تضمین می‌کنه
20:41.310 --> 20:42.310
موقع تحویل، هزینه رو پرداخت می‌کنین
20:43.310 --> 20:44.510
این هم رسید شما
21:16.030 --> 21:17.070
درخت آرزو
21:17.790 --> 21:18.750
درخت یین و یانگ
21:24.110 --> 21:24.790
شیائو وو یی
21:25.590 --> 21:28.070
نکنه واقعا هنوز زنده باشی؟
21:30.440 --> 21:31.700
به حرف‌هام گوش کن
21:32.310 --> 21:32.840
اول از همه
21:33.480 --> 21:35.160
من حتی جسدت رو هم ندیدم
21:36.510 --> 21:37.590
شاید احساس کردی زندگی به عنوان
21:38.640 --> 21:40.370
شیائو وو یی توی این دنیا
21:40.640 --> 21:41.570
خیلی سخت و خسته‌کننده‌ست
21:42.110 --> 21:43.570
برای همین خواستی کمی استراحت کنی
21:44.160 --> 21:45.560
و جایی پنهون شدی
21:46.640 --> 21:48.040
وقتی خوب استراحت کردی
21:48.480 --> 21:49.810
دوباره پیش من برمی‌گردی
21:52.640 --> 21:54.040
این که منطقیه، مگه نه؟
21:56.240 --> 21:56.840
دوم اینکه
21:58.160 --> 21:59.070
تو به من قول دادی
21:59.550 --> 22:00.680
که برمی‌گردی
22:01.400 --> 22:02.660
تو به همه‌ی قول‌های دیگه‌ات
22:05.070 --> 22:06.110
عمل کردی
22:07.880 --> 22:09.880
شیائو وو یی مردیه که همیشه به قولش وفادار می‌مونه
22:10.550 --> 22:11.610
این یکی رو
22:11.920 --> 22:13.320
که نمی‌تونی زیر قولت بزنی
22:14.030 --> 22:14.710
درسته؟
22:16.160 --> 22:17.310
چرا این دختر
22:18.440 --> 22:20.110
انقدر برام آشناست؟
22:22.270 --> 22:25.330
چرا بی‌دلیل دلم انقدر گرفته و دارم گریه می‌کنم؟
23:07.590 --> 23:09.520
اما حتی اگه به قولت عمل نکرده باشی
23:10.270 --> 23:12.270
وقتی یه روز توی یه دنیای دیگه همدیگه رو ببینیم
23:13.200 --> 23:14.600
باز هم می‌بخشمت
23:15.830 --> 23:19.030
زندگی خیلی سخت
23:20.160 --> 23:20.890
و خسته‌کننده‌ای داشتی
23:22.790 --> 23:24.520
برای همین اگه خواستی زودتر استراحت کنی
23:25.240 --> 23:26.070
ازت دلخور نیستم
23:32.200 --> 23:33.200
نظرت چیه؟
23:33.640 --> 23:34.640
من خیلی مهربونم نه؟
23:36.350 --> 23:37.310
خیلی خوش شانس بودی
23:39.110 --> 23:40.370
که من همسرت شدم
23:46.510 --> 23:47.240
شیائو وو یی
23:50.350 --> 23:51.310
دلم برات تنگ شده
23:54.510 --> 23:56.240
بهت قول داده بودم تا ابد دوستت داشته باشم
23:57.680 --> 23:58.790
اگه صدام رو می‌شنوی
23:59.550 --> 24:00.810
یه بار به شکل باد
24:00.830 --> 24:01.790
یا بارون
24:03.160 --> 24:04.490
بیا توی خوابم
24:09.960 --> 24:11.360
آرزوم انقدر زود برآورده شد؟
24:31.640 --> 24:33.480
نسل جوون دیگه مثل قبل نیست
24:33.480 --> 24:36.140
اگه می‌خوای منو بگیری برو بیشتر تمرین کن
24:48.830 --> 24:51.050
♪ بیا وفاداریمون رو به نغمه‌ی دو قلب پیوند بزنیم ♪
24:51.070 --> 24:53.370
♪ نگاهی که بازتابنده‌ی نور ماه و ستاره‌هاست ♪
24:55.240 --> 24:55.970
حالت خوبه؟
24:56.270 --> 24:57.000
ممنون
24:58.840 --> 25:01.360
♪ صادقانه‌ترین و عمیق‌ترین عشق ♪
25:02.830 --> 25:03.830
با این عرضه
25:04.160 --> 25:06.220
چطور جرأت کرده بخواد جای شیائو وو یی رو بگیره؟
25:08.790 --> 25:09.270
...صبر کن
25:08.930 --> 25:13.230
♪ تو به خوابم میای و در اعماق قلبم ریشه می‌کنی ♪
25:13.490 --> 25:15.490
♪ هر ذره از این دلتنگی ♪
25:15.520 --> 25:19.230
♪ یه عالمه خیال نگفتنی رو توی دلم بیدار می‌کنه ♪
25:19.260 --> 25:23.360
♪ بدون که قلب تو، قلب منه ♪
25:23.740 --> 25:25.990
♪ با تمام وجود قدر همدیگه رو می‌دونیم ♪
25:26.010 --> 25:30.600
♪ دیگه هیچوقت تنها نمی‌شیم ♪
25:32.000 --> 25:33.750
♪ در گذر بی‌انتهای زمان ♪
25:33.780 --> 25:36.610
♪ تمام آرزوهای زندگیم برای توئه ♪
25:36.640 --> 25:41.600
تمام حرف‌های عاشقانه‌ی دنیا ♪
♪ در برابرش کم میارن
25:42.430 --> 25:44.110
♪ در حالی که زمان به آرومی می‌گذره ♪
25:44.140 --> 25:46.750
همدیگه رو در آغوش می‌گیریم ♪
♪ و به عهدمون وفا می‌کنیم
25:46.780 --> 25:48.320
♪ مسیرمون هرچی که باشه ♪
25:51.000 --> 25:53.350
شیائو وو یی و شیه جیا یو
25:54.000 --> 25:55.550
تا سه زندگی به هم پیوند خوردن
25:57.190 --> 25:59.190
♪ بعد از گذر از همه‌چیز ♪
25:59.220 --> 26:02.030
♪ امیدوارم همه‌ی آرزوهات برآورده بشن ♪
26:03.070 --> 26:04.440
♪ فقط من و تو ♪
26:04.460 --> 26:07.640
♪ از سپیده‌دم تا غروب، سال به سال ♪
26:08.080 --> 26:13.850
دست در دست هم، تلخ و شیرینِ ♪
♪ این زندگی رو تجربه می‌کنیم
26:17.830 --> 26:18.640
!بیاین، بیاین
26:18.640 --> 26:19.940
!نون و نونِ شکم‌پر داغ
26:19.940 --> 26:20.670
!بفرمایین، نگاه کنین
26:23.040 --> 26:24.510
تازه از تنور دراومده
26:24.510 --> 26:25.570
حسابی هم خوشمزه‌ست
26:38.070 --> 26:39.130
!نان شینگ! نان شینگ
26:39.590 --> 26:41.650
فکر کنم همین الان همسر ارباب جوان شیائو رو دیدم
26:43.200 --> 26:44.480
مگه می‌شه؟
26:44.790 --> 26:45.680
آخرین نامه‌ای که بانو برام فرستاد
26:45.680 --> 26:47.160
مربوط به زمانی بود که توی شهرستان سانگ وو بود
26:47.160 --> 26:47.680
...ولی
26:47.920 --> 26:48.850
خودت که می‌دونی
26:49.160 --> 26:49.960
چه جیان کانگ
26:50.070 --> 26:51.240
چه مرز شمالی
26:51.240 --> 26:53.640
برای بانو پر از خاطره‌های تلخه
26:54.790 --> 26:55.550
این روزها
26:55.550 --> 26:57.280
ترجیح می‌ده جاهای گرم بمونه
26:57.510 --> 26:58.370
...ولی همین الان
27:00.550 --> 27:01.160
ارباب جینگ
27:02.510 --> 27:04.070
باز حساب و کتاب رو اشتباه نوشتی؟
27:04.070 --> 27:04.920
محاله
27:05.440 --> 27:07.550
موجودی انبار با حساب‌ها جور درنمیاد
27:07.550 --> 27:08.110
بیا اینجا
27:08.110 --> 27:09.710
خودم میام یه نگاهی بندازم
27:31.880 --> 27:33.770
⎣ شمشیر وو جین ⎤
27:46.720 --> 27:47.680
...این
27:48.640 --> 27:49.840
شمشیر وو جینه
27:53.920 --> 27:54.510
!بانو
27:55.640 --> 27:58.440
این همون شمشیر وو جینیه که برای شیائو وو یی ساختم
27:58.640 --> 28:00.160
اون کسی که سفارش این شمشیر رو داده بود کو؟
28:00.160 --> 28:01.140
کی اومده بود؟
28:01.140 --> 28:02.400
ص... صبح اومده بود
28:02.400 --> 28:03.380
چه شکلی بود؟
28:03.380 --> 28:04.680
چه لباسی تنش بود؟
28:04.680 --> 28:05.440
لباس
28:06.080 --> 28:08.480
نگهبانان سلطنتی تنش بود و یه نقاب ترسناک هم زده بود
28:09.680 --> 28:11.550
کسی که این بار فرستادم
روی ارتش بی فو نظارت کنه
28:11.550 --> 28:13.480
یه فرماندهی گارد سلطنتیه
که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم
28:13.480 --> 28:15.350
اون قبلا خودش
عضوی از ارتش بی فو بود
28:15.350 --> 28:17.110
توی میدان جنگ زخمی شد
28:17.110 --> 28:17.970
و من نجاتش دادم
28:18.320 --> 28:20.050
بعدش هم برادر قسم‌خورده‌ی هم شدیم
28:47.920 --> 28:50.060
⎣ تالار شوان جنگ ⎤
28:54.720 --> 28:56.510
شیائو وو یی نمرده، مگه نه؟
28:57.200 --> 28:57.960
کجاست؟
28:58.070 --> 28:59.400
اصلا اینجا چه خبره؟
29:01.270 --> 29:02.070
همه مرخصین
29:02.350 --> 29:03.080
اطاعت
29:11.310 --> 29:12.000
شیائو وو یی
29:12.440 --> 29:14.300
بذار محکم‌ترین تکیه‌گاهت باشم
29:14.590 --> 29:15.270
من و تو
29:15.830 --> 29:17.160
هم‌مسیر می‌مونیم
29:27.020 --> 29:27.710
شیائو وو یی
29:28.240 --> 29:30.070
فقط نمی‌خوام
باهات هم‌مسیر باشم
29:30.070 --> 29:30.920
می‌خوام
29:31.440 --> 29:32.970
تا ابد کنارت باشم
29:35.010 --> 29:39.380
♪ زمان ناگهانی از حرکت وایمیسته ♪
29:39.740 --> 29:42.430
♪ چه غریب و تنها ♪
29:43.010 --> 29:46.680
♪ این دلبستگی رو با این حسرت عوض کردم ♪
29:46.700 --> 29:50.240
♪ اگر می‌شد با قلبی روراست از این راه بگذرم ♪
29:50.510 --> 29:51.640
تسلیم می‌شی؟
29:56.410 --> 29:59.850
♪ اگر آسمان‌ها دگرگون بشه و همه چیز تغییر کنه ♪
29:59.870 --> 30:03.870
♪ باز هم نمی‌تونه تپشی از این قلب رو بگیره ♪
30:04.480 --> 30:04.880
!جیا یو
30:08.240 --> 30:09.500
!شیائو وو یی، ولم کن
30:12.530 --> 30:13.260
استاد اعظم
30:14.540 --> 30:17.030
♪ فقط از این می‌ترسم که از من دور بشی ♪
30:17.290 --> 30:21.460
♪ بدون تو دنیا یه شب بی‌پایانه ♪
30:21.480 --> 30:25.080
♪ حتی اگه قلب تپنده‌ام کم‌کم از تپش بیفته ♪
30:25.330 --> 30:27.100
♪ این سرنوشت رو تا لحظه‌ی مرگ می‌پذیرم ♪
30:27.330 --> 30:29.950
♪ در دل شب تاریک فقط آرزو می‌کنم توی این دنیای خاکی ♪
30:31.310 --> 30:31.960
!شیائو وو یی
30:32.510 --> 30:33.880
یائو یائو رو بهم پس بده
30:33.960 --> 30:34.640
!شیائو وو یی
30:37.550 --> 30:38.240
شیائو وو یی
30:39.110 --> 30:40.790
زن و شوهر سرنوشتشون یکیه
30:40.790 --> 30:42.070
فقط می‌خوام تو زنده بمونی
30:43.200 --> 30:44.400
با داشتن تو کنارم
30:45.680 --> 30:47.880
من، شیائو وو یی، هیچ پشیمونی‌ای ندارم
31:03.510 --> 31:04.550
توی دره از یه غار آهکی زیرزمینی
31:05.110 --> 31:06.840
باد میومد
31:07.310 --> 31:08.440
وقتی شیائو وو یی به شدت زخمی شده بود
31:09.200 --> 31:11.000
اتفاقی توی اون غار افتاد
31:11.000 --> 31:13.160
همون بن‌بست راه نجاتش شد
31:14.440 --> 31:15.000
هرچند
31:16.640 --> 31:18.440
وقتی پیداش کردیم خیلی دیر شده بود
31:19.680 --> 31:21.080
به سختی داشت نفش می‌کشید
31:23.360 --> 31:28.700
♪ ممکنه دوباره دلت به حالم بسوزه؟ ♪
31:32.000 --> 31:34.640
اون موقع از بس دنبالش گشته بودی، هم جسمی و هم روانی خسته شده بودی
31:34.640 --> 31:36.040
تب شدیدی هم داشتی
31:36.240 --> 31:37.920
خیلی مریض بودی و به زور داشتی تحمل می‌کردی
31:37.920 --> 31:39.580
چطور می‌تونستم بهت بگم؟
31:42.400 --> 31:43.920
از اون گذشته، روش درمان اون طبیب معجزه‌گر هم
31:43.920 --> 31:45.580
بیش از حد عجیب و ترسناک بود
31:46.830 --> 31:48.830
نه من و نه شیائو یائو هیچ امیدی نداشتیم
31:49.480 --> 31:50.830
به جای اینکه بذارم بفهمی
31:50.830 --> 31:53.200
اون به خاطر شکافتن سینه و جمجمه‌اش مرده
31:53.200 --> 31:53.730
فکر کردم
31:54.510 --> 31:56.170
اون ترجیح می‌داد تو فکر کنی
31:56.480 --> 31:57.920
به عنوان یه قهرمان مرده
32:03.310 --> 32:04.070
نه
32:05.640 --> 32:07.500
ازش خواستم به خاطر من زنده بمونه
32:08.880 --> 32:11.160
من وادارش کردم آخرین نفسش رو برای من نگه داره
32:12.680 --> 32:14.740
حتی اگه آخرش هم نتونسته باشه
32:16.790 --> 32:18.320
باز هم هیچوقت سرزنشش نمی‌کردم
32:26.240 --> 32:27.930
دقیقا کی به هوش اومد؟
32:29.480 --> 32:30.480
سه ماه پیش
32:30.480 --> 32:31.720
به جیان کانگ برگشت
32:31.720 --> 32:33.720
و منم همون موقع برای شیائو یائو نامه فرستادم
32:34.480 --> 32:36.200
چون فصل سیلاب هونگ جو نزدیک بود
32:36.200 --> 32:38.000
به خاطر ساخت آبراه نتونست برگرده
32:38.000 --> 32:39.260
بعد، بهم گفت
32:39.720 --> 32:40.960
حالا که زنده مونده
32:41.480 --> 32:42.830
بعدا هم می‌تونه ببینتش
32:42.830 --> 32:44.560
ازم خواست زود پیدات کنم
32:45.160 --> 32:48.290
ولی می‌دونستم دلت نمی‌خواست
هیچ خبری از جیان کانگ بشنوی
32:48.480 --> 32:50.720
برای همین از طریق چیره‌دست پیغام فرستادم
32:50.720 --> 32:51.480
ولی آخرش
32:52.350 --> 32:53.880
باز هم برنگشتی
32:54.400 --> 32:56.310
اگه امپراتور خردسال چین شمالی اتفاقی نمرده بود
32:56.310 --> 32:58.440
دلیلی برای برگشتن پیدا نمی‌کردی
32:58.510 --> 33:00.640
واقعا مجبور می‌شدم یکی رو بفرستم
33:00.750 --> 33:01.750
تا برت گردونه
33:03.660 --> 33:04.450
...نقاب
33:06.070 --> 33:07.270
قضیه‌ی اون نقاب چیه؟
33:08.030 --> 33:10.000
شیائو وو یی تمام هنرهای رزمیش رو از دست داده
33:10.000 --> 33:12.110
ولی اصرار داره بره مرز شمالی
33:12.110 --> 33:13.240
اگه شیائو وو یی‌ای که از مرگ برگشته
33:13.640 --> 33:15.240
...ولی حافظه‌اش رو از دست داده، ظاهر بشه
33:15.310 --> 33:18.040
جاسوس‌های چین شمالی
چه برخوردی باهاش می‌کنن؟
33:18.550 --> 33:20.680
افراد زیادی توی ارتش شیائو وو یی رو می‌شناسن
33:21.110 --> 33:23.070
تا وقتی خاطراتش برنگشته
33:23.070 --> 33:24.400
نمی‌خوام هیچ اتفاقی براش بیفته
33:26.550 --> 33:27.200
یائو یائو
33:28.270 --> 33:29.350
تو معشوقه
33:30.270 --> 33:31.200
و همسرشی
33:32.240 --> 33:33.550
اینکه از اینجا به بعد چه راهی رو انتخاب می‌کنین
33:35.030 --> 33:35.960
تصمیمش با توئه
33:37.480 --> 33:38.110
آ مائو
33:40.200 --> 33:41.000
ممنون
34:07.030 --> 34:07.890
شیائو وو ییه
34:51.630 --> 34:53.360
امیدوارم له جون همیشه سلامت و خوشحال باشه
34:54.000 --> 34:56.000
امیدوارم آروزهای من و آ مائو
34:56.480 --> 34:58.000
سال به سال برآورده بشه
35:06.590 --> 35:07.590
!ممنون، قربان
35:26.450 --> 35:31.080
♪ صدای قلبم رو گوش بده ♪
35:32.280 --> 35:37.430
♪ مثل هجوم احساسات پرشورت به سمت من ♪
35:40.320 --> 35:41.920
ارتش بی فو با شجاعت پیشروی می‌کنه
35:41.920 --> 35:43.050
!و هیچکس جلودارش نیست
35:43.110 --> 35:45.110
♪ من فقط به خاطر تو اینجام ♪
35:45.130 --> 35:48.390
♪ با اینکه می‌دونم مسیر پیش رومون پر از خطره ♪
35:48.550 --> 35:53.000
♪ کاش می‌تونستی جاهای خالی خاطراتم رو پر کنی ♪
35:54.280 --> 35:54.880
یائو یائو
35:54.280 --> 35:54.880
یائو یائو
35:55.840 --> 35:57.320
فکر نمی‌کنه در آینده کی سعی کنه تو رو ازم بگیره
35:58.110 --> 35:59.710
دیگه هیچوقت نمی‌ذارم بری
35:59.880 --> 36:02.680
♪ اگه می‌تونستم فقط یه آرزو بکنم ♪
36:02.760 --> 36:05.160
♪ با تمام دلتنگی‌هایی که توی سینه دارم ♪
36:05.390 --> 36:08.200
♪ دوباره کنار تو بودن رو آرزو می‌کنم ♪
36:08.220 --> 36:11.230
♪ با تو که مسیر منی، هیچ فاصله‌ای دور نیست ♪
36:11.260 --> 36:14.150
♪ آرزوهایی که ناگفته باقی موندن ♪
36:15.070 --> 36:17.270
چه در آینده به موفقیت‌های بزرگی برسی
36:17.400 --> 36:18.930
و چه مردم تو رو نفرین کنن
36:19.550 --> 36:20.630
من همیشه کنارتم
36:21.800 --> 36:23.400
من، شیه جیا یو، سر قولم می‌مونم
36:23.390 --> 36:26.970
♪ تا در نهایت به حقیقت بپیونده ♪
36:45.550 --> 36:48.350
♪ اگه می‌تونستم فقط یه آرزو بکنم ♪
36:48.430 --> 36:50.840
♪ با تمام دلتنگی‌هایی که توی سینه دارم ♪
36:51.060 --> 36:53.870
♪ دوباره کنار تو بودن رو آرزو می‌کنم ♪
36:53.890 --> 36:56.900
♪ با تو که مسیر منی، هیچ فاصله‌ای دور نیست ♪
36:56.930 --> 36:59.820
♪ آرزوهایی که ناگفته باقی موندن ♪
36:59.850 --> 37:02.570
♪ عشقی که نمی‌تونم رهاش کنم ♪
37:02.620 --> 37:05.260
♪ نخ قرمزی که سرنوشت بافته ♪
37:05.340 --> 37:08.580
♪ عشق دلتنگی رو در طول زمان با خودش می‌کشه ♪
37:08.610 --> 37:12.190
♪ تا در نهایت به حقیقت بپیونده ♪
37:20.760 --> 37:21.630
!شیائو وو یی
37:23.600 --> 37:27.980
♪ بذار به سوی تو پر بکشم ♪
37:28.010 --> 37:31.260
♪ تا پناهگاه امن خودم رو پیدا کنم ♪
37:31.310 --> 37:34.100
♪ عمر در گذره، اما فقط تو ♪
37:34.120 --> 37:37.120
♪ با درخشش سوزانت روشنایی‌بخش منی ♪
37:37.150 --> 37:41.200
♪ بذار در مسیر پیش رو، با شعله‌های شجاعت بسوزم ♪
37:42.030 --> 37:44.730
♪ دستانت در دستان من ♪
37:44.760 --> 37:47.680
♪ عشق ما مرز زمان و مکان نمی‌شناسه ♪
37:47.700 --> 37:53.230
♪ دو قلب پیوندخورده تا پایان روزگار ♪
38:11.400 --> 38:12.600
یه کم دیر برگشتم
38:15.920 --> 38:17.520
سرزنشم که نمی‌کنی، مگه نه؟
38:19.920 --> 38:20.710
نه، نمی‌کنم
38:23.630 --> 38:25.590
خیلی سخت بود که یه زندگی رو
38:27.510 --> 38:28.630
از چنگال جهنم بیرون بکشم
38:55.840 --> 38:57.900
وقتی زیر درخت آرزو این رو به دست آوردم
39:00.760 --> 39:02.560
فقط یه فکر توی سرم بود
39:06.110 --> 39:07.970
من باید به مرزهای شمالی برسم"
39:09.000 --> 39:10.800
یه نفر اونجا منتظر منه
39:12.320 --> 39:13.920
"نباید زیر قولم بزنم
39:21.110 --> 39:21.800
شیه جیا یو
39:23.060 --> 39:26.120
زیر درخت آرزو بهم قول دادی
تا ابد دوستم داشته باشی
39:29.400 --> 39:31.060
نمی‌تونی زیر قولت بزنی
39:33.510 --> 39:34.770
من هیچوقت بهت خیانت نمی‌کنم
39:35.880 --> 39:37.080
و هیچوقت پشیمون نمی‌شم
39:37.080 --> 39:41.130
♪ بذار در مسیر پیش رو، با شعله‌های شجاعت بسوزم ♪
39:41.150 --> 39:44.640
♪ دستانت در دستان من ♪
39:44.660 --> 39:47.580
♪ عشق ما مرز زمان و مکان نمی‌شناسه ♪
39:47.610 --> 39:53.140
♪ دو قلب پیوندخورده تا پایان روزگار ♪
40:04.000 --> 40:05.150
من رو نیشگون گرفتی
40:05.360 --> 40:07.280
می‌خوای شوهرت رو اذیت کنی؟
40:07.280 --> 40:09.320
خیالت راحت، خواب نمی‌بینی
40:10.000 --> 40:13.000
⎣ بعد از تیتراژ ادامه داره⎤
42:42.880 --> 42:43.790
یعنی می‌گی
42:43.920 --> 42:45.840
اون بچه‌ای که دایه آورده عمارت شاهزاده چی
42:45.840 --> 42:46.840
خیلی وقت پیش مرده بود؟
42:46.920 --> 42:49.380
پس بعدا کی رو جای اون گذاشتن؟
42:49.440 --> 42:50.640
دایه مرده
42:50.920 --> 42:52.150
شوهرش گفت
42:53.030 --> 42:54.560
اصلا بچه رو عوض نکرده بودن
42:54.760 --> 42:56.090
بچه از اول ضعیف و بیمار بوده
42:57.360 --> 42:58.760
یه ماه بعد از دنیا رفته
42:58.780 --> 42:59.970
حتی قبل از اینکه
43:00.030 --> 43:00.920
فرصت عوض کردنش رو پیدا کنن
43:02.510 --> 43:04.800
دایه ترسیده بود که
اگه استاد اعظم شیه بفهمه
43:04.800 --> 43:05.800
و مجازاتش کنه
43:06.030 --> 43:07.890
تمام خانواده‌اش کشته بشن
43:08.510 --> 43:11.190
برای همین به استاد اعظم دروغ گفت
که بچه رو عوض کردن
43:11.190 --> 43:13.590
ولی در حقیقت همون بچه‌ی اصلی بود
43:13.880 --> 43:15.080
پسر استاد اعظم
43:15.610 --> 43:16.920
خیلی وقت پیش از دنیا رفته بود
43:24.760 --> 43:25.490
تازه
43:25.940 --> 43:28.760
فهمیدم که شاهزاده چی و همسرش
واقعا عاشق هم بودن
43:28.760 --> 43:29.710
بقیه‌ی بچه‌ها
43:29.710 --> 43:31.510
همه از همسر سلطنتی شاهزاده چی به دنیا اومده بودن
43:31.510 --> 43:33.070
فقط پسر کوچک‌ترشون
43:33.410 --> 43:34.570
بچه‌ی یکی از صیغه‌ها بوده
43:35.510 --> 43:36.280
ولی
43:36.690 --> 43:39.550
با نام و جایگاه همسر سلطنتی شاهزاده چی بزرگ شده
43:41.550 --> 43:43.610
...پس استاد اعظم و شاهزاده چی
43:47.230 --> 43:48.710
یعنی استاد اعظم
43:48.710 --> 43:51.240
همه‌ی این سال‌ها توی یه خیال زندگی کرده؟
43:51.800 --> 43:52.860
باید حقیقت رو بهش بگیم؟
43:54.670 --> 43:56.270
گفتن یا نگفتنش
43:56.480 --> 43:57.670
چه فرقی به حالش داره؟
43:57.694 --> 44:17.694
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Souppy ✧ violet ✧ Zara ✧ Parniya ✧ Vanilla ✧ Silvia ✧ Asteria ✧ Fatemeh ✧ Armi ✧ Moon ✧ Loak ✧ Ayri ✧ MUSE ✧ Riven ✧ Hanna ✧