WEBVTT

00:17.416 --> 00:28.416
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:37.440 --> 00:39.080
باز دوباره تویی

00:39.120 --> 00:41.960
در باز می‌شود

00:46.320 --> 00:48.960
خیلی‌خب، وایسا. وایسا

00:49.000 --> 00:51.160
از اینجا شروع نمی‌کنیم

00:51.200 --> 00:54.240
لطفاً برگرد از اول

00:54.280 --> 00:56.280
درست‌حسابی باید این کارو کرد

01:03.040 --> 01:06.080
این شد یه چیزی. مرسی

01:06.119 --> 01:08.137
« بیلبائو، اسپانیا »

01:14.717 --> 01:20.119
« دو روز قبل »

01:20.143 --> 01:27.143
آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

01:43.479 --> 01:47.840
بعضیا برای خود هنر
توی جهان هنرن

01:47.880 --> 01:51.440
بقیه برای پولش توشن

01:51.479 --> 01:55.080
احتمالاً حدس بزنین من جزو کدوم تیمم

02:19.640 --> 02:22.320
می‌دونین چی واقعاً سکسیه؟

02:22.360 --> 02:25.320
منظورم در حدی سکسیه که
آدم رو تکیه بده به جانونی

02:25.320 --> 02:27.079
دست‌وپاش گم شه

02:28.720 --> 02:30.720
مالیات صادرات

02:36.079 --> 02:39.440
اسم این مکان جادویی بندر آزاده

02:39.480 --> 02:43.280
سکسی‌ترین مالیات‌های جهان رو هم داره

02:43.320 --> 02:45.160
…چون که

02:47.040 --> 02:49.079
هیچ مالیاتی نداره…

02:54.840 --> 02:58.079
هر چیزی که قانونی باشه رو
می‌شه خرید و فروش کرد

02:58.120 --> 03:02.920
در صورتی که همین‌جا
توی بندر آزاد بمونه

03:08.080 --> 03:12.040
طبیعتاً افراد خاصی رو
جذب خودش می‌کنه، نه؟

03:12.080 --> 03:16.160
افرادی که اصلاً دوست ندارن
علاوه بر قیمت مالیات هم بدن

03:16.200 --> 03:18.880
هیچ قانونی هم شکسته نمی‌شه، درسته؟

03:18.920 --> 03:21.880
فقط پیچیده می‌شن

03:21.920 --> 03:25.040
توسط کارآفرین‌هایی مثل من

03:27.240 --> 03:28.800
!هی

03:29.760 --> 03:31.160
!هی

03:35.480 --> 03:39.320
این‌قدر عالی کار می‌کنه که
مثل تردستی می‌مونه

03:39.360 --> 03:42.040
ولی کسی نمی‌تونه شعبده‌باز رو ببینه

03:42.079 --> 03:45.680
اینم کاملاً به‌نفع منه

03:50.440 --> 03:52.720
هم‌زمان که به پیشنهادتون فکر می‌کنین

03:52.760 --> 03:54.680
غذاهای محلی خوش‌مزه‌ای تقدیم می‌شه

03:54.720 --> 03:57.800
حتماً از خودتون پذیرایی کنین

03:57.840 --> 04:00.680
رئیس، چرا همیشه بوفه می‌ذاری؟

04:00.720 --> 04:03.600
آخه… مؤدبانه‌ست دیگه، نه؟

04:03.640 --> 04:06.280
آره، ولی چرا همیشه تماشاشون می‌کنی؟

04:06.320 --> 04:08.200
تو هم این کارو می‌کنی؟

04:08.240 --> 04:12.840
با دستت بینی‌ت رو پاک کنی
وقتی دستمال هم گذاشته شده؟

04:12.880 --> 04:14.520
بدتر از این هم کردم

04:14.560 --> 04:17.519
مثل اینکه یکی کوک دوست داره

04:19.680 --> 04:22.160
مثل خوکی که آسم داره

04:22.200 --> 04:24.600
جور مؤدبانه‌ای هم می‌شه کوک زد؟

04:24.640 --> 04:26.280
می‌دونستی که

04:26.320 --> 04:27.800
وقتی مردم نمی‌دونن دارن تماشا می‌شن

04:27.840 --> 04:29.960
خیلی چیزا می‌شه ازشون فهمید؟

04:33.120 --> 04:34.800
من رو هم تماشا می‌کنی؟

04:34.840 --> 04:36.240
تو رو؟

04:36.320 --> 04:37.760
نه

04:43.159 --> 04:44.520
وقت تمومه، آقایون

04:44.560 --> 04:48.480
لطفاً روی کارت‌های قرارگرفته
پیشنهادتون رو یادداشت کنین

05:14.960 --> 05:16.293
‫« ۶۰میلیون دلار »‬

05:16.920 --> 05:18.840
این پیشنهاد آمریکاییه‌ست؟

05:18.880 --> 05:21.480
آره. شصت میلیون

05:21.520 --> 05:23.320
واقعاً می‌خوادش

05:31.440 --> 05:33.840
نه، رئیس -
چیه؟ -

05:33.880 --> 05:36.240
دوباره که این کارو نمی‌کنیم، نه؟

05:36.280 --> 05:37.600
چی‌کار؟

05:37.640 --> 05:39.400
…دو میلیون رو رد کنیم به‌خاطر

05:39.440 --> 05:41.000
آداب غذا؟

05:41.040 --> 05:44.360
یا مثلاً چون از ابروی زنشون خوشت نیومد؟

05:44.400 --> 05:47.720
…این یکی رو خیلی دوست دارم
یه بار هم یه‌کم «چیز» بودن

05:47.760 --> 05:49.720
اون یارو واقعاً یه‌کم چیز بود

05:51.320 --> 05:53.920
رئیس، به‌نظرم صرفاً… اشتباهه، می‌دونی؟

05:53.960 --> 05:56.400
هشت سال طول کشید این مجموعه رو جمع کنی

05:56.440 --> 05:58.600
پول خودمه، چارلی

06:07.680 --> 06:12.040
به آقای هندی با قیمت ۵۸میلیون بفروشش

06:13.240 --> 06:14.800
چشم، رئیس

06:32.240 --> 06:34.040
گه توش

06:50.320 --> 06:52.880
مشکل تردستی اینه که

06:52.920 --> 06:55.280
وقتی بهش مسلط شدی

06:55.320 --> 06:58.960
مثلاً بعد بیست سال که
دیگه تو خواب هم بتونی انجامش بدی

06:59.000 --> 07:02.040
دوباره و دوباره همون تردستی رو تکرار می‌کنی

07:02.080 --> 07:05.720
خب، دیگه حس شعبده‌بازی رو نمی‌ده

07:11.760 --> 07:13.920
« لندن، انگلستان »

07:14.080 --> 07:15.560
سلام، منم

07:15.600 --> 07:17.440
مبلغ سه‌لته منتقل شد؟

07:17.480 --> 07:19.520
آره. بانک بمبئی تازه بست

07:19.560 --> 07:20.920
انجام شد

07:20.960 --> 07:22.480
عالیه. خیلی‌خب

07:22.520 --> 07:24.480
خب پس دیگه توی لندن
باید چی‌کار کنیم؟

07:24.520 --> 07:27.400
هوس چای لائپسانگ سوشونگِ دوچستر رو کرده بودی

07:27.440 --> 07:29.280
!آهان، آره

07:29.320 --> 07:32.159
خیلی‌خب، تقریباً ده دقیقۀ دیگه
می‌رسم خونه

07:32.200 --> 07:34.760
سریع به سروضعم می‌رسم
و اونجا می‌بینمت

07:34.800 --> 07:37.360
راستی، چارلی
تمام ارتباطات رو

07:37.400 --> 07:39.400
با پیشنهاددهنده‌های دیشب قطع کردی؟

07:41.960 --> 07:44.159
معلومه، رئیس

07:44.200 --> 07:48.640
عالیه. خیلی‌خب
دورچستر می‌بینمت

07:48.680 --> 07:52.600
یادت نره که خال‌هات رو قایم کنی

07:52.640 --> 07:54.320
خال روی ممه‌هامو؟

07:54.360 --> 07:56.320
خودت فهمیدی منظورمو

08:00.680 --> 08:04.040
لطفاً برین عقب

08:04.080 --> 08:05.520
چقدر دیگه؟

08:05.560 --> 08:08.160
من اینجا زندگی می‌کنم -
نمی‌تونم بذارم رد شین. ببخشید -

08:08.200 --> 08:11.200
خب؟ برین تو کارش -
چشم، قربان -

08:11.240 --> 08:14.520
ایشون مشکلی نداره
!خانم… پرایس

08:14.600 --> 08:15.800
سرکار

08:15.840 --> 08:17.800
سربازرس کارآگاه هستم

08:17.840 --> 08:19.880
این چه کس‌شریه، لئو؟

08:19.920 --> 08:21.560
باید برم وسایلمو بردارم

08:21.600 --> 08:24.200
قربان -
سرکار -

08:24.240 --> 08:28.160
خانم… لطفاً خودتون رو آماده کنین

08:28.200 --> 08:29.680
چرا این شکلی حرف می‌زنی؟

08:29.720 --> 08:31.840
…توی ساختمونتون
یه قتلی رخ داده

08:31.920 --> 08:33.400
کی؟

08:33.440 --> 08:36.520
آقای پیری که
خونۀ روبه‌رویی‌تون زندگی می‌کنه

08:36.600 --> 08:38.039
دیدی»؟»

08:38.080 --> 08:41.120
دو تا تیر به سینه‌ش زدن
و یکی هم به سرش

08:41.159 --> 08:43.120
با همون ترتیب

08:43.159 --> 08:46.000
قطعاً هم دنبال دیدی بودن؟

08:46.040 --> 08:48.000
خدا می‌دونه
ولی قطعاً زدنش دیگه

08:50.680 --> 08:52.600
کلی سؤال واسه من ایجاد کرد، لئو

08:52.640 --> 08:55.640
من از قبل از طرف تو
پرس‌وجوهای لازم رو کردم

08:56.760 --> 08:57.960
دیگه چی‌کار کنم؟

08:58.000 --> 09:00.400
من همین طبقه‌ام

09:00.440 --> 09:02.040
اگه خونه رو اشتباه رفته باشن چی؟

09:02.080 --> 09:03.880
حرفه‌ای‌ها همچین اشتباهاتی نمی‌کنن

09:03.920 --> 09:06.520
ولی یه روز بالاخره اشتباه می‌کنن

09:06.560 --> 09:08.800
به‌نظرت کار یکی از گذشته‌ته؟

09:14.560 --> 09:17.040
خب، پیشنهاد می‌کنم بفهمی، لئو

09:17.080 --> 09:20.160
مگه دقیقاً به همین خاطر بهت پول نمی‌دم؟

09:20.200 --> 09:22.280
خیلی باید احتیاط کنم، مگه نه؟

09:23.280 --> 09:24.720
آخه اصلاً تو کت من نمی‌ره

09:24.760 --> 09:28.480
چطور ممکنه یکی این یارو رو
با تو اشتباه بگیره

09:28.520 --> 09:32.840
من تو مرکز همه‌چی که نیستم
ولی حس می‌کنم این یکی فرق داره

09:33.680 --> 09:35.160
شاید فقط دوست داری مرکزش باشی

09:35.200 --> 09:37.440
منظورت چیه؟ -
نمی‌دونم -

09:37.480 --> 09:39.720
…اخیراً یه‌کم به نظر -
یه‌کم چی؟ -

09:39.800 --> 09:41.200
حوصله‌ت سر رفته

09:41.240 --> 09:44.000
…باشه، حوصله‌ت سر نرفته
به چالش کشیده نشدی

09:44.040 --> 09:45.280
این درست نیست

09:45.320 --> 09:47.160
جای خجالت نداره، جکی

09:47.200 --> 09:49.200
احساسات مزمن بی‌حوصلگی

09:49.240 --> 09:51.720
با مجموعه‌ای از اختلالات احساسی و روانی

09:51.760 --> 09:53.320
مرتبط شده که بلای جان جامعۀ مدرن ماست

09:53.360 --> 09:55.800
من که روان‌شناس نمی‌خوام، لئو

09:58.240 --> 10:00.240
آدم هیچ‌وقت درست نمی‌فهمه

10:00.280 --> 10:01.840
تو ذهن یه آدم دیگه چی می‌گذره، نه؟

10:01.880 --> 10:03.480
دقیقاً

10:04.400 --> 10:07.400
نگران نباش، جکی

10:08.360 --> 10:10.040
حلش می‌کنم

10:25.160 --> 10:28.000
!جکی پی -
!سلام، بیلی -

10:28.960 --> 10:30.360
حالت خوبه، عزیزم؟

10:30.400 --> 10:31.960
آهان، آره، مو رو می‌گی؟

10:32.000 --> 10:34.240
آره، تو شرط باختم دیگه

10:34.280 --> 10:36.120
با دخترای کسب‌وکار موهای زائد مردونه

10:36.160 --> 10:37.520
بعضی شب‌ها «یاتزی» بازی می‌کنیم

10:37.560 --> 10:40.480
موهای زائد مردونه؟ -
آره، چند تا فروشگاه دارم -

10:40.520 --> 10:42.400
انصافاً عین گنج می‌مونن

10:42.440 --> 10:44.240
چه خوب

10:44.280 --> 10:47.040
من… یه جایی همین اطراف
برات چند تا بن رایگان دارم

10:48.320 --> 10:50.640
آره. خانم هو و تیمش

10:50.680 --> 10:53.760
اصلاً برای شکاف‌ها کم نمی‌ذارن

10:58.680 --> 11:00.440
اینا تاریخ انقضا دارن؟

11:00.480 --> 11:02.520
برای تو که نه

11:03.760 --> 11:05.440
خب چه خبر، ملوسک؟

11:05.480 --> 11:08.200
دربارۀ قتل دیروز شنیدی؟

11:08.240 --> 11:10.000
چی؟ همین اطراف؟

11:10.040 --> 11:12.840
توی خونۀ روبه‌روی من

11:12.920 --> 11:14.200
!پشمام

11:14.240 --> 11:18.000
چی؟ همون پیرمرد مهربونی که
گرمکن می‌پوشید؟

11:18.040 --> 11:19.640
وقتی سیستم امنیتی‌ت رو نصب می‌کردیم

11:19.680 --> 11:21.320
واسه‌مون یه فنجون چایی می‌آورد

11:21.360 --> 11:23.000
آره. آشغال بود

11:23.040 --> 11:25.880
جدی؟

11:25.920 --> 11:27.800
ولی نه اون‌قدری که کسی بکشتش

11:29.240 --> 11:30.960
درباره‌ش چیزی نشنیدی؟

11:31.040 --> 11:32.920
نه

11:32.960 --> 11:36.760
تا جایی که من شنیدم، همه راضی‌ان
همه دارن پول در میارن

11:36.800 --> 11:39.000
البته مسلماً کارگرها که نه

11:39.040 --> 11:42.000
آخه کارگرهای واقعی کامل به گا رفتن

11:42.040 --> 11:44.240
آره

11:44.280 --> 11:46.920
شاید یکی داره واسه یکی دیگه
پیغام می‌فرسته

11:46.960 --> 11:48.840
و منم مثلاً… نزدیک تلفنم

11:48.880 --> 11:50.240
لئو چی گفت؟

11:50.280 --> 11:52.600
فکر می‌کنه حوصله‌م سر رفته -
حالا سر رفته؟ -

11:52.640 --> 11:54.040
اندازۀ بقیه

11:54.080 --> 11:57.040
بیشتر آدما واسه همچین چیزی
مواد می‌زنن

12:02.720 --> 12:04.520
به قیافه‌م می‌خوره حوصله‌م سر رفته باشه؟

12:05.360 --> 12:07.840
نه

12:07.880 --> 12:10.760
زیاد حوصله‌ت سر نرفته -
منظورت چیه؟ -

12:10.800 --> 12:12.840
چی؟ -
منظورت چیه؟ -

12:12.880 --> 12:15.040
خب… هیچی

12:15.080 --> 12:17.560
لعنتی… من چی بگم آخه؟

12:17.600 --> 12:19.800
من که حتی ابرو هم واسه‌م نمونده

12:21.320 --> 12:23.480
…اون آقای مهربون مرده

12:23.520 --> 12:27.080
…ببخشید، اون آشغاله
بذار پرس‌وجو کنم

12:27.800 --> 12:29.440
مرسی، بیلی

12:30.680 --> 12:32.360
توی هیچ دردسری نمی‌افتی، جکی

12:32.400 --> 12:34.560
از نظر همه دوست‌داشتنی هستی

12:35.560 --> 12:37.120
چرت نگو

12:48.599 --> 12:52.640
« خط محاصرۀ پلیس - عبور نکنید »

13:10.000 --> 13:13.720
می‌دونستم به من ربط داره

13:13.760 --> 13:16.680
بله، قطعاً خودشه

13:19.840 --> 13:21.080
چی‌کار می‌کنی؟

13:21.120 --> 13:22.960
گیر کرده

13:23.000 --> 13:25.720
…آره، آره، دیگه

13:25.760 --> 13:27.680
انجام شد. تقریباً انجام شد

13:27.760 --> 13:29.000
!وایسا

13:29.040 --> 13:31.560
نوبت منه -
بفرما -

13:35.000 --> 13:36.440
صدای چیه؟

13:53.240 --> 13:55.040
تام جونز

13:55.080 --> 13:57.680
اسطورۀ لعنتی

14:28.640 --> 14:30.800
همه‌چی روبه‌راهه

14:30.840 --> 14:32.400
زنده‌ست

14:32.440 --> 14:35.480
وای خدا. رئیس؟
!رئیس

14:35.520 --> 14:39.680
یعنی چی؟ تیر خوردی؟
چی شده؟

14:49.000 --> 14:50.320
رئیس؟

14:51.120 --> 14:53.800
رئیس؟

15:02.640 --> 15:04.000
گه توش

15:13.800 --> 15:15.640
روبی

15:15.680 --> 15:18.280
بالاخره! وزوزت رو تموم کردی

15:18.320 --> 15:20.080
ضربه‌مغزی شده؟

15:20.120 --> 15:22.440
روبی، روبی‌جان

15:22.480 --> 15:24.240
یه دوز دیگه هم لازم داری

15:24.280 --> 15:26.080
نه، دیگه بیشتر از این نمی‌خوام

15:26.120 --> 15:28.920
باشه. دکتر به‌زودی سر می‌زنه

15:31.320 --> 15:34.120
چقدر بیهوش بودم؟ -
تا صبح -

15:34.160 --> 15:36.960
حس می‌کنم مغزم رو
با سیمان پوشوندن

15:37.000 --> 15:40.040
حالا می‌فهمم چرا هیچ‌وقت
کلید خونه‌ت رو به من ندادی

15:40.080 --> 15:43.120
آره. ببخشید مجبور شدی اونو ببینی

15:43.160 --> 15:45.040
بدجور هزینه‌ش زیاد بود

15:45.080 --> 15:47.760
ولی لعنتی جواب داد، مگه نه؟

15:49.120 --> 15:51.320
به من هیچ توضیحی بدهکار نیستی

15:52.560 --> 15:53.960
ولی بدم نمیاد بشنوم

15:55.320 --> 15:58.040
خب، می‌دونستی که کل عمرم
تو کار هنر نبودم، نه؟

15:58.080 --> 16:01.600
آره، حدس می‌زدم… که
پولت از یه جای دیگه اومده

16:01.640 --> 16:05.440
…آره. خب شغلی که قبلاً داشتم

16:05.480 --> 16:07.560
خیلی کثیف بود

16:08.840 --> 16:10.240
مواد

16:11.200 --> 16:12.240
کوک

16:16.080 --> 16:18.000
با اون گنده‌هاش

16:18.040 --> 16:20.560
کارمو خیلی خوب بلد بودم

16:27.560 --> 16:29.440
چیزی که سخت‌تر از
بلدشدن توی اون کاره

16:29.480 --> 16:31.120
خارج‌شدن ازشه

16:32.840 --> 16:35.840
دوستات دیگه باهات مهربون نیستن

16:39.120 --> 16:40.360
ولی تو که خارج شدی

16:40.400 --> 16:43.160
آره، ولی کثیف‌کاری شد

16:43.200 --> 16:47.480
یه چیزی که فکر می‌کردم تموم شد
بالاخره بهم رسید

16:47.520 --> 16:50.160
بیشتر از این توضیح می‌خوای؟

16:51.160 --> 16:52.720
بیشتر حاضری بگی؟

16:52.760 --> 16:54.440
احتمالاً الان نه

16:54.480 --> 16:57.880
آره -
بوی خوک می‌دم -

16:59.120 --> 17:00.440
یه زحمتی بکش، چارلی

17:00.480 --> 17:02.120
می‌شه بری برام یه چند تا چیز خوب بگیری؟

17:02.160 --> 17:03.800
از قبل آماده کردم، رئیس

17:03.840 --> 17:06.119
…خب، اینجا

17:06.160 --> 17:08.359
هیالورونیک داریم، پد لایه‌برداری

17:08.400 --> 17:10.560
شورت خوب

17:10.599 --> 17:13.920
با گوشی یک‌بارمصرف. خوبه؟

17:17.119 --> 17:19.599
می‌شه بری برام
یه ذره از اون چایی‌های قشنگت درست کنی؟

17:19.640 --> 17:23.160
چایی‌های بیمارستان
همیشه مزۀ شاش گربه می‌ده

17:24.640 --> 17:26.240
حله

17:28.920 --> 17:30.520
چارلی

17:31.920 --> 17:33.400
یه زحمتی بکش

17:33.440 --> 17:35.480
امشب نرو خونه

17:35.520 --> 17:37.920
هتل بمون

17:38.000 --> 17:39.760
قول می‌دی؟

17:41.400 --> 17:42.560
چشم، رئیس

17:42.640 --> 17:44.160
باریکلا

18:36.440 --> 18:40.120
دفتر آقای لیندون. حتماً

18:42.800 --> 18:46.280
آقای لیندون امروز مهمون ندارن

18:46.320 --> 18:49.640
قطعاً اسم دیدی فریزر رو به ایشون گفتین؟

18:49.680 --> 18:53.600
بله، خانم. گفتم

18:53.640 --> 18:57.440
چه حیف
چون واقعاً لازمه باهاش صحبت کنم

19:08.800 --> 19:10.480
پول دارم

19:10.520 --> 19:13.080
پول می‌خوای؟ -
نه -

19:17.440 --> 19:20.760
مثلاً بن موی زائد مردونه چی؟

19:21.560 --> 19:24.160
شما باید برین

19:25.960 --> 19:27.520
طبقۀ چهارم بود، نه؟

19:27.560 --> 19:30.000
می‌دونی چیه، عزیزم؟
خودم می‌رم بالا

19:30.040 --> 19:33.840
!نه، خانم
…حق ندارین

19:33.880 --> 19:36.520
آره. تیم امنیتی
یه خانمه از آسانسور داره میاد بالا

19:36.560 --> 19:38.000
طبقۀ چهارم

19:43.720 --> 19:45.200
در باز می‌شود

20:14.760 --> 20:16.920
تازگی مقداری سوءتفاهم

20:16.960 --> 20:18.960
شامل کمی خشونت پیش اومده

20:21.160 --> 20:23.800
سخت می‌شه اتفاقی که الان افتاده رو

20:23.840 --> 20:25.480
سوءتفاهم دونست

20:25.520 --> 20:27.560
وای نه، نه. وای نه، نه
اون نه. نه، اون همه‌ش کار من بود

20:27.600 --> 20:29.760
…لطفاً فاکتورهای درمانیِ آقایِ

20:29.800 --> 20:32.160
آلیور -
!آلیور -

20:32.200 --> 20:34.360
چه قشنگ که اسم کارمندهات رو می‌دونی

20:34.400 --> 20:35.760
من مرد مردمم

20:35.800 --> 20:37.800
نه، اتفاقاً منظورم دربارۀ دیروز بود

20:37.840 --> 20:39.360
وقتی چند تا آقا

20:39.400 --> 20:41.040
که احتمالاً برای یکی از
موکل‌هات کار می‌کنن

20:41.080 --> 20:43.240
سعی کردن منو بکشن

20:43.280 --> 20:44.640
تصور می‌کنی من چه‌جوری

20:44.680 --> 20:46.200
توی همچین چیزی دست دارم؟

20:46.240 --> 20:49.600
احتمالاً یه جور کارگزار باشی

20:49.640 --> 20:51.560
واسطه

20:54.760 --> 20:57.000
…تا حالا کسی بهت پیشنهاد

20:57.040 --> 20:58.400
هی

20:58.440 --> 21:00.200
بذارش کنار

21:02.360 --> 21:06.080
آقای لیندن، یکی از مهمان‌های اخیرم

21:06.120 --> 21:09.000
به‌طرز مشکوکی تصمیم گرفت
مستقیماً با دفترت تماس بگیره

21:09.040 --> 21:11.520
خوشبختانه هم‌زمان با تلاشم برای نمردن

21:11.560 --> 21:14.200
صدای تماس رو شنیدم
و شماره رو

21:14.240 --> 21:16.400
با صدای اعدادِ موبایلی که
استفاده کردن، حفظ کردم

21:16.440 --> 21:18.400
همچین چیزی ممکنه؟

21:22.760 --> 21:26.880
من اسم موکلی رو می‌خوام

21:26.920 --> 21:29.320
که می‌خواست منو بکشه

21:29.360 --> 21:31.880
…حتی اگه اتفاقاتی که مدعی هستی

21:31.920 --> 21:34.080
مدعی هست، واقعاً رخ داده باشن…

21:34.120 --> 21:36.600
قانون… راه رو برام بسته

21:36.640 --> 21:40.000
…که بخوام دربارۀ امور موکل‌هام صحبت کنم، پس

21:40.040 --> 21:44.320
اون حمله نظم جهان من رو ریشه‌کن کرده

21:44.360 --> 21:45.879
من بیست سال اخیر رو صرف این کردم

21:45.879 --> 21:47.120
…که فاصله بگیرم از

21:47.160 --> 21:49.360
بذار صرفاً بهش بگیم گذشتۀ پرفرازونشیبم

21:49.400 --> 21:51.160
تا زمانی که اون نظم برگردونده نشه

21:51.200 --> 21:55.040
گردبادی از نابودی با کنترل من رخ می‌ده

21:55.080 --> 21:57.920
با هدف‌گیری تو
و تمام افرادی که وکالتشون رو داری

21:57.960 --> 22:01.280
خب، استدلال قانع‌کننده‌ای پیش‌روم گذاشتی

22:01.320 --> 22:04.000
اما… همون‌طور که گفتم

22:04.040 --> 22:08.880
موکل‌های من هیچ دخلی
به گرفتاری تو ندارن

22:17.040 --> 22:19.520
خب حالا معلوم می‌شه، نه؟

22:19.560 --> 22:22.520
چون من زن غیرمنطقی‌ای نیستم، آقای لیندن

22:22.560 --> 22:27.600
اسمش رو تا فردا بهم می‌دی
وگرنه با عواقبش روبه‌رو شو

22:27.640 --> 22:29.440
کنجکاو شدم، خانم پرایس

22:29.480 --> 22:31.720
تصور می‌کنی بدون برخورد با پلیس

22:31.760 --> 22:34.160
چطور از این ساختمون خارج می‌شی؟

22:34.200 --> 22:36.560
آخه چرا باید بخوام از دستشون در برم؟

22:38.000 --> 22:45.000
آوا‌مــووی

22:47.840 --> 22:49.640
اون گوشِ کیری‌شه؟

22:50.480 --> 22:52.640
بیشترش نرمۀ گوششه

22:52.680 --> 22:54.880
ببین، من باید از اینجا برم

22:54.920 --> 22:57.440
چرا اون شکلی لباس پوشیدی؟

22:57.480 --> 22:59.440
بی‌خیال، جکی. بگو چی شده؟

22:59.480 --> 23:01.200
فقط اینو درست کن، لئو

23:01.240 --> 23:03.240
چه‌جوری اینو به مافوق‌هام توضیح بدم؟

23:03.280 --> 23:04.880
چون من پول قسط خونه‌ت رو می‌دم

23:04.920 --> 23:08.560
جون من شهریۀ کیریِ مدرسۀ بچه‌هات رو
می‌دم، دلیلش اینه

23:08.600 --> 23:11.000
اصلاً چرا رفته بودی دفتر اون؟

23:11.040 --> 23:12.560
مسئلۀ شخصی

23:12.600 --> 23:14.920
جکی، منم. می‌تونی بهم بگی

23:14.960 --> 23:17.560
فقط منو از اینجا ببر بیرون

23:17.600 --> 23:18.880
این مسئله ارتباطی با

23:18.920 --> 23:20.480
موضوع بحثمون توی خونه‌ت داره؟

23:20.520 --> 23:23.160
فکر می‌کردم خودت تا الان
بتونی بهم بگی

23:23.200 --> 23:24.880
خیلی‌خب، اینو نادیده می‌گیرم

23:24.920 --> 23:26.600
و روی مسئلۀ فعلی تمرکز می‌کنم

23:28.080 --> 23:31.360
چه‌جوری با این گه‌دونی عظیم تا کنیم؟

23:31.400 --> 23:34.440
قربان، وکیلش اومد

23:34.480 --> 23:36.360
همونی که مو داره؟

23:37.160 --> 23:38.520
سلام

23:39.600 --> 23:40.720
پرایس

23:40.760 --> 23:43.120
سلام، سم

23:43.160 --> 23:45.520
خیلی‌خب، قضیه از این قراره، باشه؟

23:45.560 --> 23:48.800
متأسفانه مشخصاً
یه مورد هویت اشتباه پیش اومده، خب؟

23:48.840 --> 23:51.360
موکل من، جکی پرایس

23:51.400 --> 23:54.160
یه شهروند قانون‌مدار و محترمه

23:54.200 --> 23:56.000
…ایشون هیچ‌وقت

24:01.920 --> 24:03.800
خیلی‌خب

24:07.240 --> 24:09.040
گوش؟

24:09.080 --> 24:11.400
خیلی‌خب. ببین

24:11.440 --> 24:14.000
گمونم با توجه به فحوای کلام

24:14.040 --> 24:16.720
توی دادگاه می‌گن
…تلاش کردی یکی رو بخوری، پس

24:16.760 --> 24:19.320
بیشترشو تف کردم
توی فیلم که همه‌چی معلومه، سم

24:19.360 --> 24:20.920
شاید بهتر باشه با این دفاع پیش نریم

24:20.960 --> 24:22.600
ببین، من وکیل مالیاتی توام، جکی

24:22.640 --> 24:25.400
واقعاً من نباید وکیلت
توی این اتهامات باشم

24:25.440 --> 24:26.760
ببین، چند صد دلاری واسه لئو می‌فرستم

24:26.800 --> 24:28.000
یه سری مشکل با بازداشتم پیدا می‌کنه

24:29.440 --> 24:30.840
نمی‌خوام از این حرفا بشنوم، باشه؟

24:30.880 --> 24:33.800
نه می‌خوام بشنوم، نه می‌خوام بدونم

24:33.840 --> 24:35.440
ای خدا

24:35.480 --> 24:37.800
می‌خوای بریم یه مشروبی بخوریم؟

24:38.760 --> 24:40.400
چی؟ -
مشروب -

24:40.440 --> 24:43.880
…مشروب؟ نه، نمی‌خوام برم
…ببین، جکی، من

24:43.920 --> 24:46.040
ببین، تو موکل شدیداً ارزشمندی هستی
خودت هم اینو می‌دونی

24:46.080 --> 24:47.760
تو از همون اولش با من بودی

24:47.800 --> 24:49.720
ولی یه روزی
من و تو باید با همدیگه

24:49.760 --> 24:51.000
یه گفت‌وگوی صادقانه و صریح

24:51.000 --> 24:52.600
دربارۀ نوع رفتاری که
منطقاً از موکل‌های من

24:52.600 --> 24:54.360
در اجتماع انتظار می‌ره، داشته باشیم

24:54.400 --> 24:57.160
منظورم از «موکل‌ها» هم تویی

24:57.200 --> 24:58.640
الان وقت بدیه که اشاره کنم

24:58.680 --> 25:01.120
من فقط یه کوچولو عاشق توام؟

25:01.160 --> 25:02.920
!چی؟ معلومه

25:02.960 --> 25:06.000
الان به‌شدت وقت بدی واسه همچین حرفیه، آره

25:06.040 --> 25:09.120
کاملاً مطمئنی که
چیزی که بین ما هست

25:09.160 --> 25:10.320
یه چیز واقعی نیست؟

25:10.360 --> 25:11.920
خیلی خیلی مطمئن

25:11.960 --> 25:13.600
ولی ممنون که این تعامل کوتاه رو

25:13.640 --> 25:16.280
کامل غیرقابل‌تحمل کردی
واقعاً ممنونم

25:16.320 --> 25:18.360
خواهش می‌کنم ازت، من این طرفی می‌رم
…تو هم

25:18.400 --> 25:20.080
از اون طرف برو

25:20.120 --> 25:21.920
!ای خدا

25:30.240 --> 25:31.760
الو؟

25:31.800 --> 25:34.320
تاکر، منم

25:34.360 --> 25:36.840
حتماً باید کارای نمایشی کنی، پرایس؟

25:36.880 --> 25:40.040
مردی مثل تو
می‌دونه که دلایل خودمو دارم

25:40.080 --> 25:42.400
ضمناً برنامه‌ش هم خیلی ارزونه

25:42.440 --> 25:43.920
ما چند وقته با هم کار می‌کنیم؟

25:43.960 --> 25:45.800
به‌اندازۀ کافی

25:45.840 --> 25:48.600
به‌اندازه‌ای که بدونم تو حاضری
با قیمت خوب منو دور بزنی

25:48.640 --> 25:50.440
یا اگه حس کنی گیر افتادی

25:50.480 --> 25:52.440
موضوع این نیستش که
از این صدای مسخره خوشم نمیاد

25:52.480 --> 25:54.080
آهنگ زمخت صدات

25:54.120 --> 25:55.880
اتفاقاً منو یاد یکی از
آشپزهای مدرسۀ قدیمی‌م میندازه

25:55.920 --> 25:58.360
که شیفتۀ سیگار کافه کرم بود

25:58.400 --> 26:00.800
اون از جهاتی برای من مادری کرد
که هیچ‌کس نکرد

26:00.840 --> 26:02.560
راستش از جهات جنایتکارانه

26:02.600 --> 26:04.320
باید یه سری مزایده برگزار کنی

26:04.360 --> 26:06.240
می‌خوام سریع پول جور کنم

26:06.280 --> 26:08.080
چقدر پول؟
کل مجموعه؟

26:08.120 --> 26:11.280
آره، کل مجموعه‌م واسه یه دونه خریدار

26:11.320 --> 26:14.320
در ضمن، نمی‌خوام پخش شه

26:14.360 --> 26:16.920
…یه دونه خریدار

26:16.960 --> 26:18.720
چالش سختیه

26:19.680 --> 26:22.160
کارمزدت رو به ۱۵درصد افزایش می‌دم

26:22.240 --> 26:23.480
‫۲۰درصد‬

26:23.520 --> 26:24.960
می‌دونی، من با ظرافت یه پروانه

26:25.000 --> 26:26.480
بین دنیای جرم و دنیای قانونی

26:26.520 --> 26:27.800
در رفت‌وآمدم

26:27.840 --> 26:31.040
لیست مشتری‌های من ته نداره

26:31.880 --> 26:35.040
باشه، ۲۰درصد. خدافظ، تاکر

26:35.080 --> 26:37.520
قبل از اینکه بری
یه درخواست کوچیک داشتم

26:37.560 --> 26:39.560
…می‌شه این کلمات رو بگی

26:40.680 --> 26:42.960
امشب کاستارد و رولت مربایی»؟»

26:45.000 --> 26:46.320
…امشب کاستارد

26:46.360 --> 26:48.080
و رولت مربایی…

26:50.080 --> 26:51.480
روزمو ساختی

26:51.520 --> 26:53.520
کس عمه‌ت

26:56.040 --> 26:59.360
هیچ‌وقت که اوضاع بد پیش می‌ره
…اون حس بهت دست می‌ده

27:02.760 --> 27:07.000
که انگار یه چیز خیلی بدتر پیش‌روته؟…

27:07.040 --> 27:10.640
انگار یه ازدحام بیش‌ازحد
با عجله بهت نزدیک‌تر می‌شه

27:10.680 --> 27:14.240
و زمین هم زیر پات به لرزش می‌افته؟

27:16.440 --> 27:18.000
!سلام، خواهر

27:18.040 --> 27:20.000
ببخشید هوا سرده

27:20.040 --> 27:22.480
درجۀ کولر رو خیلی پایین کردم
که بو نگیره

27:22.520 --> 27:24.280
این قلچماق‌ها رو از اینجا می‌برم

27:24.320 --> 27:27.520
ولی می‌بینی تمیزکاری هم
!جزوی از پکیجه

27:27.560 --> 27:30.320
دیدی گفتم خوب می‌شه، نه؟ -
آره! واقعاً خوب شد -

27:30.360 --> 27:33.080
آره. آدم هرچقدر پول بده
همون‌قدر گیرش میاد، نه؟

27:33.120 --> 27:36.080
آره، آره -
آره. خب حالا نقشه چیه؟ -

27:36.120 --> 27:40.080
دیگه احتمالاً با کوسن قلعه درست کنم

27:40.120 --> 27:41.880
یه‌کم سوپ بخورم

27:41.920 --> 27:44.400
چقدر بهت حسودی می‌کنم، جکی

27:44.440 --> 27:47.600
اگه خواستی، تو هم می‌تونی بیای پیشم

27:48.360 --> 27:51.080
چند لحظۀ دیگه

27:51.120 --> 27:54.680
کارِنینا، تو هیچ‌وقت
محافظت شخصی هم انجام می‌دی؟

27:54.720 --> 27:56.520
من خیلی سریع به یکی نیاز دارم

27:56.560 --> 27:58.960
شرمنده. دوست دارم‌ها

27:59.000 --> 28:01.640
ما پیوند خوبی از زمانی که واسه دیوار
تفنگ ساختم داریم، نه؟

28:01.680 --> 28:05.560
ولی من از قبل واسه همکارهای جدید کار می‌کنم

28:05.600 --> 28:07.520
البته دورۀ آزمایشیه

28:07.560 --> 28:10.640
اوه. می‌شه بگی کی؟

28:14.040 --> 28:16.280
یعنی سؤال خوبی نبود؟

28:17.240 --> 28:18.920
«هفت شیطان»

28:18.960 --> 28:21.840
لعنتی خیلی خفنه، نه؟

28:21.920 --> 28:23.640
!وای

28:26.440 --> 28:29.640
هفت شیطان، از اون گنده‌هاست

28:29.680 --> 28:34.320
آره… بهترینه

28:34.360 --> 28:37.320
می‌خوای ببینم دربارۀ استخدامِ «شیطان» برای تو؟

28:37.360 --> 28:39.880
درسته که قاتل حرفه‌ای‌ان

28:39.920 --> 28:41.200
احتمالاً یه‌کم افراطی باشه

28:41.240 --> 28:42.920
ولی همیشه دلم می‌خواست
ازشون استفاده کنم

28:42.960 --> 28:45.640
قیمت‌های من از چیزی که مردم فکر می‌کنن
خیلی مناسب‌تره

28:47.120 --> 28:50.120
باهاشون تماس می‌گیرم -
خیلی‌خب -

28:50.840 --> 28:52.240
ممنون

28:52.280 --> 28:53.880
سلام

28:53.920 --> 28:59.200
…من دوستی دارم که مثلاً
محافظت می‌خواد

28:59.240 --> 29:01.480
اسمش جکی پرایسه

29:01.520 --> 29:04.200
بله، دلال بزرگ آثار هنری

29:04.240 --> 29:06.920
مفهومه

29:07.000 --> 29:08.520
بله

29:08.560 --> 29:10.280
بله، دریافت شد

29:12.560 --> 29:14.960
جکی؟ -
بله؟ -

29:15.000 --> 29:17.120
خب، چی گفتن؟

29:17.160 --> 29:19.880
قرارداد بعدی تویی

29:19.920 --> 29:21.480
عالیه

29:21.520 --> 29:23.200
ولی قبلش

29:23.240 --> 29:26.960
نه، نه، نه
«نگفتم «کارفرمای احتمالی

29:28.160 --> 29:30.720
هدف تویی

29:30.760 --> 29:36.040
!هدف قرارداد بعدی «هفت شیطان» تویی

29:37.520 --> 29:39.720
من؟ -
آره -

29:39.760 --> 29:41.320
این هدفه‌ام؟

29:41.360 --> 29:44.240
شرمنده، خانم پرایس، خبر نداشتم

29:44.280 --> 29:47.000
اینا که شیطان نیستن
وگرنه تا الان مرده بودم

29:47.040 --> 29:50.840
آره، صرفاً یه مشت قلچماق خیابونی عادی‌ان

29:54.040 --> 29:57.880
الان می‌خوای سعی کنی منو بکشی؟

29:57.920 --> 29:59.680
هنوز شروع نمی‌کنم

29:59.720 --> 30:01.160
به‌معنای واقعی کلمه کارم نیست

30:01.200 --> 30:03.800
قرارداد من از نصف شب شروع می‌شه

30:03.840 --> 30:07.080
تا اون موقع، دوست می‌مونیم

30:07.120 --> 30:11.680
…بعدش دیگه
استاندارد حرفه‌ای‌تری جاشو می‌گیره

30:16.200 --> 30:18.480
به‌نظرم دیگه بهتره بری، خانم پرایس

30:18.520 --> 30:20.600
مراقب خودت باش -
آره، آره، آره -

30:20.640 --> 30:22.360
فکر خوبیه

30:48.120 --> 30:51.200
« هفت شیطان »

30:58.280 --> 31:03.120
و اینکه آره، قاتل حرفه‌ای‌ان

31:07.680 --> 31:09.680
بخشی از جذبه‌شون اینه که

31:09.720 --> 31:12.400
همه‌شون یه مشت روانی واقعی‌ان

31:12.440 --> 31:15.640
یعنی از قتل لذت می‌برن

31:17.120 --> 31:19.800
یکی‌یکی هم میان سراغت

31:31.480 --> 31:35.840
اولین قانون دونستن اینکه
:هفت شیطان دنبالته

31:35.880 --> 31:39.240
ژاکتت رو بردار
و از خونه برو

31:39.280 --> 31:41.800
اما باید ژاکت خاصی باشه، نه؟

31:41.840 --> 31:44.400
ژاکتی که برای این مناسبت نگه داشتی

31:44.440 --> 31:50.080
داخلش پاسپورت و موبایل
و کارت اعتباری شارژشده‌ست

31:51.680 --> 31:53.960
هفت شیطان

31:54.000 --> 31:55.920
اصلاً کی همچین کاری می‌کنه؟

31:56.920 --> 31:59.880
یکی می‌خواد نباشم و بمیرم

31:59.920 --> 32:02.520
به بدترین شکل ممکن

32:19.160 --> 32:21.400
« کوبایی »

32:47.720 --> 32:50.120
تو کدوم خری هستی؟

32:50.160 --> 32:53.040
تو راهِ مهمونیِ لباس‌مبدل گم شدی؟

32:55.520 --> 32:57.920
تو اهل کجایی؟

32:59.440 --> 33:01.440
ولز

33:01.480 --> 33:03.760
ولز؟ -
به تو چه؟ -

33:03.840 --> 33:06.480
ولز

33:06.520 --> 33:07.760
ولز

33:13.440 --> 33:15.120
!وای خدا

33:15.160 --> 33:17.560
این واسه چی بود؟

33:17.600 --> 33:20.880
جکی پرایس کجاست؟

33:20.920 --> 33:22.760
من روحم هم خبر نداره کجاست

33:22.800 --> 33:24.640
ما صرفاً رفیقیم -
دروغ می‌گی -

33:24.680 --> 33:26.800
ببین، اون همه‌چیو به من نمی‌گه

33:26.840 --> 33:28.880
جکیه دیگه
رازهای خودشو داره

33:28.920 --> 33:30.000
چه رازی؟

33:30.040 --> 33:32.120
من که نمی‌دونم، خب؟

33:32.160 --> 33:35.360
! به همین خاطر رازه دیگه، کس‌خل

33:35.440 --> 33:36.920
کس‌خل نیستم

33:36.960 --> 33:38.280
کس‌خل تویی

33:38.320 --> 33:41.440
من کس‌خل‌ها رو خوب می‌شناسم

34:02.560 --> 34:04.200
ولز

34:09.520 --> 34:10.920
ولز

34:12.560 --> 34:16.040
« روز بدون حادثه … »

34:28.639 --> 34:31.120
هفت شیطان واقعاً افتاده دنبالت؟

34:31.159 --> 34:33.159
یه جورایی -
!هفت شیطانه، لعنتی -

34:33.199 --> 34:35.360
پس جکیِ نامرئی چی شد؟

34:35.400 --> 34:37.159
من بچه دارم، می‌دونی که. بچه

34:37.199 --> 34:38.440
حالا از من خوششون نمیاد

34:38.480 --> 34:39.600
…و منم خیلی علاقه‌ای ندارم، ولی

34:39.639 --> 34:42.239
یه تماس‌هایی گرفتم، باشه؟

34:42.280 --> 34:44.400
ازشون مراقبت می‌شه
همین‌طور از زن سابقت

34:44.440 --> 34:46.679
فقط بچه‌ها، باشه؟

34:46.719 --> 34:48.280
زنم توی طلاق
بیشتر از این چیزا گیرش اومد

34:48.320 --> 34:50.239
حالا در امانی، باشه؟

34:50.280 --> 34:52.400
امشب با هواپیما می‌فرستمت

34:53.239 --> 34:54.440
کجا؟

34:54.480 --> 34:55.960
اگه بخوای، ونکوور رو می‌تونم

34:56.000 --> 34:57.520
ولی باید چهره‌ت رو کلاً عوض کنی

34:57.600 --> 34:58.840
نه

34:58.880 --> 35:01.600
ایسلند چطور؟ -
نه، خیلی سرده -

35:01.640 --> 35:02.800
برزیل؟

35:04.160 --> 35:05.800
یکی‌دو تا ساحل بدک نیست

35:05.840 --> 35:08.160
خب پس شد برزیل

35:08.240 --> 35:09.200
!وای

35:09.240 --> 35:11.920
اینم از این

35:11.960 --> 35:14.120
خیلی خفنه

35:14.160 --> 35:16.880
خفنه، نه؟ -
پایان! تموم شد -

35:16.920 --> 35:19.120
آره -
وای -

35:19.160 --> 35:20.880
…چند وقت شده؟ پونزده

35:20.920 --> 35:24.120
بیست سال
آره، خیلی زیاده

35:24.160 --> 35:26.880
یادته کریسمس پارسال اومدی خونۀ من؟

35:26.920 --> 35:29.600
فقط ما دو تا بودیم
دو تا روح تنها

35:29.640 --> 35:31.800
بوقلمونش خیلی بزرگ بود، یادته؟

35:31.840 --> 35:33.800
من همیشه یه سس گریویِ حسابی
درست می‌کنم

35:33.840 --> 35:36.680
تو خیلی زود رفتی اونجا
که همه‌چی عالی باشه

35:36.720 --> 35:38.400
فکر کنم هنوز خواب بودم

35:38.440 --> 35:41.840
وقتی آشپزی می‌کنم، واقعاً آشپزی می‌کنم

35:41.880 --> 35:45.560
تو دیگه کلید خونه‌م رو به من ندادی، نه؟

35:46.640 --> 35:48.240
چی؟

35:48.280 --> 35:50.040
یادم… یادم نیست

35:51.280 --> 35:53.320
من یادمه

35:53.360 --> 35:56.520
ببخشید، جکی
قضیه چیه؟

35:56.560 --> 35:58.840
اون ضارب‌ها مجبور بودن در خونۀ دیدی رو بشکونن

35:58.880 --> 36:01.920
این کارو با در خونۀ من نکردن

36:01.960 --> 36:04.320
اون شب تو راهشون دادی خونۀ من، مگه نه؟

36:04.360 --> 36:08.080
نه. نه. حتماً بازم کلید هست

36:11.160 --> 36:14.120
اشتباه دستگیرت شده -
نه بابا؟ -

36:16.560 --> 36:17.960
چرا، لئو؟

36:18.000 --> 36:20.080
چرا؟ چی چرا؟

36:20.120 --> 36:21.560
بی‌خیال، عزیزم. ماییم مثلاً

36:21.600 --> 36:24.880
!آره، همینه که خیلی کیری‌ش می‌کنه

36:24.920 --> 36:27.200
…جکی، خواهش می‌کنم

36:27.240 --> 36:30.200
فقط به‌خاطر پولش بود؟ هان؟

36:31.560 --> 36:32.960
بگو به‌خاطر پولش بود؟

36:33.000 --> 36:35.800
مگه همیشه سر همین نیست؟ -
گور باباش، لئو -

36:35.840 --> 36:38.280
این منم، خب؟

36:38.360 --> 36:39.680
من

36:39.720 --> 36:43.120
نه یه بدبخت بیچاره که بتونی آتیشش بزنی

36:43.160 --> 36:45.000
…خب دیگه

36:45.040 --> 36:47.480
پلیس فاسد، فاسد می‌مونه

36:47.520 --> 36:49.560
گل گفتی

36:51.240 --> 36:54.040
سوار هیچ هواپیمایی نمی‌شم، نه؟

36:54.080 --> 36:55.720
هنوز می‌تونی

36:56.760 --> 36:58.960
فقط دیگه گند نزن بهش، لئو

36:59.840 --> 37:01.600
دیگه خیلی دیره، جکی

37:01.640 --> 37:03.520
بدجور گرفتار شدم -
خواهشاً نکن -

37:21.120 --> 37:24.320
اون لئوئه؟ -
نه، لئو تأخیر خورد -

37:24.360 --> 37:26.080
تا ابد

37:26.120 --> 37:27.720
از بیلی خبری نشد؟

37:27.760 --> 37:29.560
هی، چه خبره؟

37:30.720 --> 37:32.520
چرا گفتی جونم در خطره؟

37:32.560 --> 37:34.000
پس چمدونت کجاست؟

37:34.040 --> 37:36.080
چمدون؟ کدوم چمدون؟

37:36.120 --> 37:37.440
فقط همینو میاری؟

37:37.480 --> 37:38.920
گفتی فقط ضروری‌ترین چیزها رو بیارم

37:38.960 --> 37:40.000
ضروری‌ترین چیزها هم همینه

37:40.040 --> 37:41.600
توی کیف؟

37:41.640 --> 37:43.240
…آخه

37:43.280 --> 37:45.080
…من که

37:45.120 --> 37:46.800
جکی، قضیه چیه؟

37:46.840 --> 37:50.040
ببین، باید به من کمک کنی
تمام اموالم رو سریع آب کنم

37:50.080 --> 37:53.000
من کلی پول لازم دارم
که از این ماجرا جون سالم به در ببرم

37:53.040 --> 37:54.600
از کدوم ماجرا؟

37:55.360 --> 37:56.800
وای چارلی

37:56.840 --> 37:59.360
می‌شه اخبار رو به اطلاعش برسونی، عزیزم؟

37:59.400 --> 38:01.360
سلام، سم -
سلام، چارلی -

38:01.400 --> 38:02.920
خونه‌ت خیابون کولدرشاو، پلاک ۱۱۸ هستش؟

38:02.960 --> 38:04.480
درسته

38:04.520 --> 38:07.760
خب، نزدیک هشت دقیقۀ پیش
این اتفاق افتاده

38:07.800 --> 38:10.720
یا خدا

38:10.760 --> 38:12.520
دفترت هم سوخته

38:12.560 --> 38:14.600
خونۀ زیبای منو هم قبلش منفجر کردن

38:14.640 --> 38:16.320
…نه، نه، نه، نه، نه. غیر

38:16.360 --> 38:17.560
غیرممکنه

38:17.600 --> 38:18.760
واقعی نیست

38:18.800 --> 38:20.440
کار هفت شیطانه، سم

38:20.480 --> 38:22.720
دارن میان سراغ من و هرکی که می‌شناسم

38:22.760 --> 38:24.200
هفت شیطان دیگه کیه؟

38:24.240 --> 38:26.120
می‌شه توی پروازه درباره‌ش صحبت کنیم؟

38:26.160 --> 38:28.160
نه، نمی‌شه درباره‌ش صحبت کنیم
من سوار هواپیما نمی‌شم

38:28.200 --> 38:29.480
من هیچ‌جا نمی‌رم

38:29.520 --> 38:31.720
اونا یه مشت قاتل بی‌رحم حرفه‌ای‌ان

38:31.760 --> 38:34.280
!چی؟ کس نگو
من که نمی‌دونستم درگیر همچین چیزی می‌شم

38:34.320 --> 38:36.680
اون هم نمی‌دونست

38:36.720 --> 38:38.400
به تو مربوط نمی‌شه، سم

38:38.440 --> 38:40.120
…یعنی چی
چارلی که کلا دوازده سالشه

38:40.160 --> 38:43.480
آخه باید نگران چی باشه؟
کی‌پاپ و کی‌هول؟

38:43.520 --> 38:45.920
من یه مرد بالغم. شغل دارم
حرفۀ کاری‌م اینجاست

38:45.960 --> 38:47.280
خب؟ زندگی دارم من

38:47.320 --> 38:49.200
مثلاً… رفیق دارم
چند تا از دوستام

38:49.240 --> 38:51.160
جمعه‌شب‌ها سر می‌زنن
پوکر می‌زنیم

38:51.200 --> 38:54.360
مامانم و باربارا هم هستن
دوست مامانمه

38:54.400 --> 38:55.760
حالش خوب نیست، باشه؟

38:55.800 --> 38:57.720
نمی‌شه که یهو برنامه‌ها رو
به همین راحتی عوض کرد

38:57.760 --> 38:59.880
سوار هواپیما شو، سم

39:02.080 --> 39:03.600
چطور بهشون راجع به فجایع وحشتناکی که

39:03.640 --> 39:05.760
در انتظار ماست هشدار بدم

39:05.800 --> 39:09.800
بدون اینکه الکی شلوغش کنم؟

39:09.840 --> 39:13.320
همیشه فکر می‌کردم چارلی
تا یه حدی آمادگی‌شو داشته باشه

39:13.360 --> 39:16.360
البته که بدون شک خیلی بچه به نظر میاد

39:17.400 --> 39:19.040
…سم

39:19.080 --> 39:21.960
ای خدا، زدم زندگی کوچولوشو نابود کردم

39:23.200 --> 39:25.560
خب، بهشون چی بگم؟

39:33.520 --> 39:36.520
شاید بهتر باشه کلمۀ «فجایع» رو به کار نبرم

39:37.280 --> 39:39.400
«یا «وحشتناک

39:43.720 --> 39:46.760
خیلی‌خب، شما دو تا، گوش کنید

39:46.800 --> 39:48.520
قضیه این‌طوری پیش می‌ره

39:50.600 --> 39:51.560
« بیلبائو، اسپانیا »

39:51.560 --> 39:53.120
فجایع وحشتناک؟

39:53.160 --> 39:54.520
الان واقعاً گفتی

39:54.560 --> 39:56.000
فجایع وحشتناکی در انتظار ماست؟

39:56.040 --> 39:57.640
سعی کن خون‌سردی خودتو حفظ کنی

39:57.680 --> 39:58.920
تو از این قضیه خبر داشتی؟

39:58.960 --> 40:01.640
می‌دونی، اگه می‌ذاشتی حرفمو تموم کنم

40:01.680 --> 40:03.400
می‌فهمیدی که نقشه دارم

40:03.440 --> 40:05.600
نقشه؟ خوبه، من عاشق نقشه‌م

40:05.640 --> 40:07.240
…خب… خب
خب نقشه چیه؟

40:07.280 --> 40:09.640
تمام آثار هنری‌مو می‌فروشم
کلی پول در میاریم

40:09.680 --> 40:11.400
و فرار می‌کنیم -
چی؟ -

40:11.440 --> 40:14.040
پس روش سنتی؟ -
بهترین روش سنتیه -

40:17.120 --> 40:19.920
فقط بگو منظورت در چه حد فاجعه‌ست؟

40:30.320 --> 40:32.560
می‌دونی من از چی نفرت دارم، چارلی؟

40:32.640 --> 40:33.920
چی؟

40:33.960 --> 40:37.040
نشستن روی بالکنی که منظره‌ش قشنگه

40:37.080 --> 40:39.800
جهان رو از این سر به اون سرش بگردی
که یه جای دیگه حوصله‌ت سر بره

40:39.840 --> 40:42.040
خب، تو که گفتی هرچی که بهت مربوط می‌شه

40:42.080 --> 40:43.840
قراره نابود شه، رئیس

40:43.880 --> 40:45.880
می‌دونی، اگه بخوام راستشو بهت بگم

40:45.920 --> 40:47.720
…می‌دونی، همۀ اینا

40:47.760 --> 40:49.920
منو به وجود میاره

40:49.960 --> 40:51.320
بعد از بیست سال

40:51.360 --> 40:53.680
می‌تونم دوباره کار خودمو بکنم -
!جکی -

40:53.720 --> 40:55.600
اون تو که توالت نداره؟
داره می‌ریزه

40:55.640 --> 40:57.040
باید توی هواپیما کارتو می‌کردی

40:57.080 --> 40:58.320
…می‌دونم، فقط

41:03.800 --> 41:05.320
خوبی، رئیس؟

41:05.360 --> 41:07.680
!کیرم تو این وضع -
!رئیس -

41:21.815 --> 41:32.815
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

41:33.840 --> 41:37.800
بهترین روز عمرم

41:39.520 --> 41:41.920
« جکی را بکش »