WEBVTT 00:05.821 --> 00:08.221 خب، می‌دونستی که من همیشه تو کار هنر نبودم، نه؟ 00:08.301 --> 00:10.421 آره، حدس می‌زدم پولت از یه جای دیگه اومده باشه 00:10.501 --> 00:13.901 ‫۵۸میلیون بفروشش به آقای هندی‬ 00:13.981 --> 00:17.421 چارلی، تمام ارتباطات رو با پیشنهاددهنده‌های دیشب قطع کردی؟ 00:17.501 --> 00:18.621 سلام، بیلی 00:18.701 --> 00:19.861 !جکی پی 00:19.941 --> 00:23.781 دربارۀ قتل توی خونۀ روبه‌روی من شنیدی؟ 00:23.861 --> 00:25.301 به‌نظرت کار یکی از گذشته‌ته؟ 00:25.381 --> 00:26.861 خیلی باید احتیاط کنم، نه؟ 00:26.941 --> 00:28.301 توی هیچ دردسری نمی‌افتی، جکی 00:28.381 --> 00:29.501 از نظر همه دوست‌داشتنی هستی 00:29.581 --> 00:30.541 چرت نگو 00:33.181 --> 00:35.141 می‌دونستم به من مربوطه 00:35.221 --> 00:37.181 دفتر آقای لیندون 00:37.261 --> 00:41.141 من اسم موکلی رو می‌خوام که می‌خواست منو بکشه 00:41.221 --> 00:44.861 باید مزایده برگزار کنی سریع باید نقد شم 00:44.941 --> 00:45.941 کل مجموعه؟ 00:46.021 --> 00:48.021 جکی پرایس کجاست؟ 00:48.781 --> 00:53.301 !تو هدفِ قرارداد بعدیِ هفت شیطانی 00:53.381 --> 00:54.501 هفت شیطان کیه؟ 00:54.581 --> 00:56.901 یه مشت قاتل بی‌رحم حرفه‌ای‌ان 00:56.981 --> 00:58.181 سوار هواپیما شو، سم 00:58.261 --> 00:59.261 نقشه چیه؟ 00:59.341 --> 01:01.261 کل آثار هنری‌مو می‌فروشم کلی پول گیرمون میاد 01:01.341 --> 01:02.341 و فرار می‌کنیم 01:02.421 --> 01:03.421 چی؟ 01:03.445 --> 01:09.445 گلچین دانلود - مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور « Golchindl.vip » 01:09.469 --> 01:15.469 ‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::. 01:16.501 --> 01:19.501 « لندن، انگلستان » 01:30.101 --> 01:33.661 « بیست سال قبل » 01:47.181 --> 01:48.901 …یادته که بهت گفتم 01:50.941 --> 01:54.381 وقتی با من میای رو تخت… با من رو تخت می‌مونی؟ 01:54.461 --> 01:56.141 رو تخت؟ 01:57.141 --> 01:59.821 فکر کنم افتخارشو نداشتم، تونی 01:59.901 --> 02:01.741 فکر کنم یادم بمونه 02:05.861 --> 02:07.981 « انجام شد؟ » 02:13.261 --> 02:15.541 شنیدم می‌خوای بازنشست شی 02:15.621 --> 02:17.301 می‌خوای همین‌جوری بذاری بری 02:18.421 --> 02:20.421 کی گفته می‌خوام بازنشست شم؟ 02:20.501 --> 02:22.181 با من کس‌کلک نکن، جکی 02:22.261 --> 02:24.341 بازنشستگی نداریم، عزیزم 02:44.901 --> 02:46.501 « کجایی؟ » 02:46.581 --> 02:48.301 « بیرونم » 03:58.501 --> 04:00.981 « بیلبائو، اسپانیا » 04:01.261 --> 04:02.901 « زمان حال » 04:03.061 --> 04:04.541 !سلام، خواهر 04:04.621 --> 04:06.741 از نمایش آتش‌بازی‌م خوشت اومد؟ 04:06.821 --> 04:08.381 شما انبارم رو منفجر کردین 04:08.461 --> 04:10.221 تو بودی و دیگه کی؟ - هی! کیه؟ - 04:10.301 --> 04:12.501 خودم تنها، عین یه «شیطان» درست‌حسابی 04:12.581 --> 04:14.621 !تحت‌تأثیر قرارم دادی، کارنینا 04:14.701 --> 04:16.981 عصبانی‌م هم کردی. زود حرفمو می‌زنم 04:17.061 --> 04:18.981 دلم نمی‌خواد ردمو بزنی 04:19.061 --> 04:22.381 چارلی بالاخره یه جا یه سیگنال وبی از خودش می‌ده 04:22.461 --> 04:25.461 و من مثل خرس ردشو می‌زنم 04:25.541 --> 04:28.461 کلۀ هردوتون رو تبدیل می‌کنم به جام روی شومینه 04:28.541 --> 04:32.101 خیلی عجیبه که با چه سرعتی رابطۀ بینمون بد شد 04:32.181 --> 04:34.061 بله! عجیبه 04:34.141 --> 04:36.221 ولی من دیگه عضو هفت شیطانم، جکی 04:36.301 --> 04:37.661 ولی آزادی عمل داری، مگه نه؟ 04:37.741 --> 04:41.221 نه، راستش آزادی‌ای در کار نیست وقتی سوار اسب برنده باشی 04:41.301 --> 04:45.221 گمونم این‌قدر که نزدیک سن بازنشستگی هستی به امنیت کاری‌ش نیاز داشته باشی 04:45.301 --> 04:46.461 چی فرمودی؟ 04:46.541 --> 04:48.301 همون که شنیدی، مامان‌بزرگ 04:48.381 --> 04:52.741 ببین، جکی، همیشه یه چیزی هست که ردش رو بزنم 04:52.821 --> 04:56.341 یه چیز کوچیک که پیدا می‌کنم 04:56.421 --> 05:00.501 وقتی هم که پیداش کردم اون‌قدری می‌گامت که 05:00.581 --> 05:02.901 …مرگ از نظرت جذابیت 05:04.941 --> 05:06.181 قطع نکن 05:06.261 --> 05:09.501 کسی تلفن رو روی کارنینا گوبوگوونیک قطع نمی‌کنه 05:09.581 --> 05:11.221 باید نگران باشیم؟ 05:11.301 --> 05:12.461 نه 05:12.541 --> 05:13.541 خیلی‌خب، باشه 05:13.621 --> 05:18.261 برات فیلم کوچولو می‌فرستم، جکی پرایس 05:18.341 --> 05:19.501 لذت ببر 05:23.701 --> 05:24.861 برات یه ویدئو فرستاد 05:26.021 --> 05:28.261 جکیه دیگه رازهای خودشو داره 05:28.341 --> 05:29.581 کدوم راز؟ 05:29.661 --> 05:31.301 من که نمی‌دونم، خب؟ 05:31.381 --> 05:33.621 به همین خاطر اسمش رازه، کس‌خل 05:33.701 --> 05:35.861 من کس‌خل نیستم کس‌خل تویی 05:35.941 --> 05:37.821 …من کس‌خل‌ها رو خوب می‌شناسم 05:43.381 --> 05:47.141 سیم‌کارت اون موبایل رو وقتی رسیدیم خونۀ امن عوض کن، باشه؟ 05:47.221 --> 05:49.781 حالت خوبه، رئیس؟ - آره، آره - 05:58.781 --> 06:00.581 چه حسی داری، قهرمون؟ 06:00.661 --> 06:03.621 نه، خوبم. خوبم، خوبم …فقط باید 06:03.701 --> 06:06.741 فقط باید یه استراحتی بکنم 06:07.821 --> 06:08.821 خوبه 06:13.541 --> 06:14.661 بیاید دنبالم 06:15.741 --> 06:17.501 وای! عاشق اینجام، رئیس 06:21.501 --> 06:25.181 راستش دیگه استایل من این نیست 06:25.261 --> 06:29.101 !بیست سال پیش اینجا رو درست کردم. یا خدا 06:29.181 --> 06:30.821 آره، من که قشنگ می‌تونم اینجا زندگی کنم 06:30.901 --> 06:32.621 بیست سال پیش چی شد؟ 06:37.261 --> 06:40.301 احتیاط می‌کردم، مثل الان 06:40.381 --> 06:41.981 باشه 06:42.061 --> 06:44.701 …ولی «خانۀ امن» انگار 06:44.781 --> 06:48.821 یه چیزِ محافظت از شاهد و فراری و گنگستری و جنایتکاری باشه، نه؟ 06:48.901 --> 06:50.461 مگه چی شد؟ 06:54.421 --> 06:56.501 کوکائین‌فروش بودم 06:58.981 --> 07:00.141 چی؟ - آره - 07:00.221 --> 07:04.541 فروشندۀ بزرگ و موفقِ پولدار و سکسیِ کوکائین 07:05.541 --> 07:07.021 تازه هر کوکی هم نه، سم 07:07.101 --> 07:09.261 «نریانِ پِروییِ قرمز» 07:09.341 --> 07:11.701 اون زمان اعیانی‌ترین برند توی اروپا بود 07:11.781 --> 07:14.101 و همچنین گرون‌ترین 07:14.181 --> 07:15.741 همون‌قدر که پول بدی، گیرت میاد، مگه نه؟ 07:17.341 --> 07:20.341 خب؟ ولی من دیگه اون آدم نیستم 07:20.421 --> 07:22.621 وای، اون آدم نیستی؟ پس بی‌خیال می‌شم 07:22.701 --> 07:23.781 وای، باشه 07:23.861 --> 07:25.461 اگه ایرادی نداره چند تا حرف دارم 07:25.541 --> 07:28.021 !از همون اول به من دروغ می‌گفتی 07:28.101 --> 07:30.101 دستت درد نکنه اعتمادسازی‌ت عالی بود، مرسی 07:30.181 --> 07:32.381 معرکه‌ست، قشنگ معرکه‌ست 07:32.461 --> 07:34.541 تو خودت خوب می‌دونستی من کامل پاک نیستم 07:34.621 --> 07:36.101 …شک داشتم 07:36.181 --> 07:38.501 منم تازه شروع کرده بودم و یه موکل بزرگ لازم داشتم، خب؟ 07:38.581 --> 07:40.981 عمراً اولین وکیل تاریخ باشم که همچین کاری کرده باشه 07:41.061 --> 07:43.061 کس‌شر نگو، سم 07:43.141 --> 07:47.141 شخصیت آدم تک‌تک تصمیماتیه که می‌گیره 07:47.221 --> 07:48.781 درست مثل من - باشه، می‌دونی چیه؟ - 07:48.861 --> 07:50.261 من باید این حرف رو به زبون بیارم 07:50.341 --> 07:53.101 چون بقیه جوری رفتار می‌کنن انگار هیچی هیچ مشکلی نداره 07:53.181 --> 07:56.061 ولی می‌دونی چیه؟ !بعضی چیزا مشکل داره 07:56.141 --> 07:59.901 اینا… همۀ اینا… دیوانگیه لعنتی 07:59.981 --> 08:03.461 اصلاً راستشو بخوای، علاوه بر اون اینا همه وحشتناکه 08:03.541 --> 08:05.581 اگه پنیک کردی، اتاق پنیک هم دارم 08:05.661 --> 08:08.181 واقعاً داری؟ می‌شه بریم امتحان کنیم؟ - …آره! از اون‌طرف - 08:08.261 --> 08:10.061 !نه! کسی نمی‌ره اتاق پنیک 08:10.141 --> 08:12.621 بچه‌ها، بس کنید، باشه؟ 08:12.701 --> 08:15.781 فقط منم که مرگ و زندگی‌مون براش مهمه؟ 08:15.861 --> 08:17.741 از این حرفا نزن 08:18.861 --> 08:20.181 …وای، ببخشید، گمونم یه‌کم 08:20.261 --> 08:21.741 گمونم من مرزها رو زیر پا گذاشتم، نه؟ 08:21.821 --> 08:24.461 من مرزها رو زیر پا گذاشتم ببخشید، فکر می‌کردم اینجا خانۀ امنه 08:24.541 --> 08:25.621 !نه، نه 08:25.701 --> 08:27.101 راست‌گویان، از اینجا خارج شوید 08:27.181 --> 08:30.981 شهرت راست‌گویی شما اینجا اعتباری ندارد 08:33.941 --> 08:35.701 خیلی‌خب، چه کمکی از دست ما برمیاد؟ 08:35.781 --> 08:38.141 خب، می‌تونی با این شروع کنی 08:38.221 --> 08:40.101 دفترچه‌ایه که از دفتر لیندون دزدیدم 08:40.181 --> 08:44.581 لیستِ اسامیه، البته احتمالاً مستعار و تلفن‌های مربوط بهشون 08:44.661 --> 08:47.701 یکی اون تو شیطان‌ها رو استخدام کرده 08:47.781 --> 08:51.301 خیلی‌خب، می‌فرستمش واسه «دِبز» توی مرکز تماس می‌گم یه پرس‌وجویی بکنه 08:51.381 --> 08:52.941 من وکیل خلافکارها شدم 08:53.941 --> 08:56.021 این آدم‌ها عاقبتشون ته «رود تیمز»ـه 08:57.421 --> 09:00.141 مردم چی می‌گن؟ چی می‌گن؟ 09:00.221 --> 09:02.181 «می‌گن: «تو وکیل گنگسترهایی 09:02.261 --> 09:03.381 …ببین، سم 09:08.781 --> 09:11.221 می‌دونستی چشمات آدم رو می‌پوشونه 09:11.301 --> 09:13.021 جای اینکه بهش نفوذ می‌کنه؟ 09:17.541 --> 09:19.661 به‌نظرت می‌تونی بفهمی چقدر پول برام مونده؟ 09:19.741 --> 09:21.141 آره، احتمالاً 09:21.221 --> 09:23.501 خوبه، چون من کلاً یه‌کم کریپتو تو حساب «پولترگایست» دارم 09:23.581 --> 09:25.501 که تو چند تا گرفتاری کمکم کنه 09:35.981 --> 09:37.021 شب بدی بود؟ 10:13.461 --> 10:15.261 کسی نیست؟ 10:15.341 --> 10:17.661 …کسی نیست؟ من 10:17.741 --> 10:18.941 بدنم داره می‌گیره 10:22.861 --> 10:24.581 بیا بیرون 10:24.661 --> 10:27.021 در چشم من تو یک دژ نفوذناپذیری 10:29.261 --> 10:31.981 بنده در نقش حاجتمند قرار دارم 10:32.061 --> 10:34.381 باید بگم که با این وضعیت بدنی ناآشنا نیستم 10:34.461 --> 10:38.301 به‌دلیلِ… اصطلاحاً درجه‌م 10:39.701 --> 10:41.741 اهل کجایی؟ 10:43.261 --> 10:44.581 «ساری» 10:45.781 --> 10:47.421 ساری 10:47.501 --> 10:48.501 تو هم اهل ساری هستی؟ 10:48.581 --> 10:51.061 من اهل اونجام 10:51.141 --> 10:52.821 …سا 10:52.901 --> 10:54.421 ساری 10:54.501 --> 10:55.861 تا حالا رفتی؟ 10:55.941 --> 10:57.061 …سا 10:58.301 --> 11:01.101 خب، برگردم سر صحبتم 11:01.181 --> 11:05.661 فکر می‌کنم درخواست مستقیم به ذات شما بهترین و تنها شانس منه 11:05.741 --> 11:07.101 ساری 11:07.181 --> 11:08.181 ساری 11:08.261 --> 11:09.461 همین‌طوره 11:09.541 --> 11:11.741 اگر اجازه می‌دین جسارت کنم 11:11.821 --> 11:13.581 لطفاً استدعای بنده رو بشنوین 11:14.661 --> 11:15.621 …اگر 11:16.941 --> 11:21.101 سودبندی بنده به اتمام برسد، آقا آیا باید امروز به دست شما بمیرم 11:21.181 --> 11:24.621 یا شاید راهی به قلعۀ شما وجود داره؟ 11:24.701 --> 11:29.461 مستقیم‌تر بخوام بگم هاسیندای شما ورودی‌ای برای خدمتکارها داره؟ 11:29.541 --> 11:31.741 کلمۀ امن من «پودینگ تافی چسبناک»ـه 11:36.661 --> 11:39.421 به شما بچه‌ها توی قایق خوش گذشت؟ 11:39.501 --> 11:41.461 این یارو تا الان باید مرده باشم 11:41.541 --> 11:43.661 من تصمیم می‌گیرم کی بمیره 11:44.581 --> 11:46.301 با تفنگ بامزه‌ت می‌کشیش؟ 11:50.021 --> 11:51.661 اهل کجایی؟ 11:51.741 --> 11:54.781 الان باید سوار ون کیری‌م شیم 11:58.461 --> 11:59.621 یالا 12:31.741 --> 12:32.741 چیه؟ 12:32.821 --> 12:34.861 …احتمالاً نباید اینو بگم، رئیس، ولی 12:36.101 --> 12:37.861 تفنگه بهت میاد… 12:41.101 --> 12:44.381 شاید شال تاریک‌تری با دستۀ چوبی‌ش بره 12:44.461 --> 12:45.821 آره 12:50.941 --> 12:53.501 منظورت تو لندن همین‌جا بود، نه؟ 12:53.581 --> 12:56.021 وقتی گفتی اوضاع کثیف شد؟ 12:57.621 --> 13:00.381 من زمان خیلی زیادی اینجا قایم شدم 13:02.341 --> 13:04.821 به‌نظرت الان از اون موقع بدتره؟ 13:07.221 --> 13:08.581 نمی‌دونم 13:10.181 --> 13:12.421 ولی فکر کنم قراره که بفهمیم 13:14.661 --> 13:17.581 توی این شهر چند نفر به من مدیونن و یه تماس‌هایی می‌گیرم 13:17.661 --> 13:19.381 تا امشب ما رو از اینجا ببرن 13:24.821 --> 13:29.741 خب، شما دو تا گوش بدید. تا من نگفتم کسی از این خونه بیرون نمی‌ره، باشه؟ 13:29.821 --> 13:32.061 چشم، رئیس - وایسا ببینم - 13:32.141 --> 13:35.261 …چی‌کار کنیم اگه… مثلاً 13:35.341 --> 13:36.541 برنگشتی؟ 13:36.621 --> 13:37.941 برمی‌گرده 13:39.901 --> 13:41.941 اون کِشوها رو اونجا می‌بینی؟ 13:42.021 --> 13:43.021 آره 13:43.101 --> 13:46.421 یه مشت داروی غیرگیاهی اونجاست 13:46.501 --> 13:48.901 واسه یه وقت که اون چیزه روی گوشِت دیگه جواب نده 13:52.701 --> 13:54.741 غیرگیاهی؟ 13:54.821 --> 13:57.061 منظورش موادغیرقانونیه، مگه نه؟ 13:57.141 --> 13:58.581 درسته 13:58.661 --> 13:59.701 همون باکیفیت‌ها؟ 13:59.781 --> 14:01.421 درجه‌یک - دقیقاً - 14:02.701 --> 14:04.741 تا حالا از بتا بلاکرها امتحان کردی؟ 14:05.741 --> 14:08.861 راه ورود به مواد سنگین‌تره نمی‌خوام معتاد شم 14:09.901 --> 14:10.901 ای خدا 14:19.381 --> 14:21.781 باید نقشۀ منو اجرا کنیم 14:21.861 --> 14:24.541 قبل از انجامش، اول باید بتونم پرایس رو ببینم 14:24.621 --> 14:27.341 سریع‌ترین راه هک سیستم پلیسه 14:27.421 --> 14:31.221 خانم جکی کوچولو رو پیدا می‌کنم و تو هم حالتو بکن 14:36.261 --> 14:37.581 سبزه. برو 14:39.781 --> 14:41.541 هروقت اشاره کنی آماده‌م، جناب 14:41.621 --> 14:44.021 مثل توافقمون توی لندن نقشم رو ایفا می‌کنم 14:45.101 --> 14:46.101 پیس 14:47.541 --> 14:50.381 می‌دونی که اصلاً کوبایی نیست، نه؟ 14:50.461 --> 14:53.141 لهجه گرفته 14:53.221 --> 14:54.861 …الکی برنزه کرده 14:56.541 --> 14:59.501 چکمۀ نوک‌تیز می‌پوشه… 14:59.581 --> 15:02.061 سیگار می‌کشه… همه‌ش الکیه 15:02.141 --> 15:03.901 عجیبه، نه؟ 15:05.261 --> 15:09.861 ازآن‌خودسازیِ ساختگیِ فرهنگی این روزها سبک زندگیِ بسیار پرجدلی شده 15:13.181 --> 15:15.941 آخ! بالاخره وارد شدیم لعنتی 15:16.021 --> 15:19.741 حالا ردیابی چهره می‌کنم و جکی پرایس رو پیدا می‌کنم 15:21.341 --> 15:22.421 جواب داد 15:22.501 --> 15:25.021 داخل سیستم امنیتی پلیسیم 15:26.381 --> 15:28.741 آفرین، کارنینا. آفرین 15:38.941 --> 15:40.341 !سلام، پرایس 15:41.821 --> 15:42.821 تاکر؟ 15:42.901 --> 15:45.261 خوبه که بالاخره صدای واقعی‌ت رو می‌شنوم 15:45.341 --> 15:49.061 البته رمزکننده واقعاً بهت فریباییِ نسبتاً تاریک و زمختی می‌داد 15:51.301 --> 15:52.981 پس شیطان‌ها بهت رسیدن، مگه نه؟ 15:54.141 --> 15:55.261 نه 15:55.341 --> 15:57.101 ولی نزدیک بود برسه. مجبور شدم 15:57.181 --> 15:59.901 بدون انجام ترتیبات مالی درست‌حسابی فرار کنم 15:59.981 --> 16:01.341 بهت نمی‌خوره 16:01.421 --> 16:04.661 خیلی هم عجیب نیستش که …یه گروه قاتل روانی 16:05.781 --> 16:08.061 باعث فراموشی ذات آدم بشن 16:08.141 --> 16:09.901 پول نقد اسکناسی می‌خوام، پرایس 16:09.981 --> 16:12.901 نه کلاه‌برداری داره نه هک و نه راحت پیدا می‌شه 16:12.981 --> 16:15.181 امروز می‌خوام بیلبائو ببینمت 16:16.381 --> 16:18.341 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 16:19.341 --> 16:21.541 هیچ‌وقت بهم اعتماد نکردی ولی من ناامیدت نکردم 16:22.741 --> 16:24.461 حتی می‌تونیم فضای باز همدیگه رو ببینیم 16:24.541 --> 16:26.541 که به‌اصطلاح، کارت‌هامون رو باشه 16:27.621 --> 16:29.341 دیگه اثر هنری‌ای نمونده بفروشم 16:30.341 --> 16:32.301 لیندون از بچه‌های من بود 16:32.381 --> 16:34.581 تعداد زیادی از موکل‌هامون یکی بود 16:34.661 --> 16:39.221 چقدر بابت اسم شخصی که شیطان‌ها رو استخدام کرد، پول می‌دی؟ 16:45.821 --> 16:47.341 بازار اصلی، سه ظهر 16:55.981 --> 16:57.861 باریکلا، آقای تاکر 17:24.461 --> 17:25.461 !جکی 17:28.021 --> 17:29.341 وای خدا 17:29.421 --> 17:31.381 اون مارکل جونیوره؟ - آره - 17:31.461 --> 17:32.901 چقدر بزرگ شده، مگه نه؟ 17:33.061 --> 17:36.701 آره. تعطیلات تابستونی‌شه اما من هنوز باید کار کنم 17:36.781 --> 17:37.781 بفرمایید 18:00.021 --> 18:02.541 من باید یه چیزی رو پیش ببرم 18:02.621 --> 18:06.501 توی زمین تو، بدون قانون، بدون داور 18:07.501 --> 18:09.621 از قبل شروع کردی که 18:09.701 --> 18:11.781 با چند تا انفجار خیلی بزرگ 18:11.861 --> 18:14.941 وای نه، نه، اون کار من نبود کار هفت شیطان بود 18:15.021 --> 18:16.661 هفت شیطان؟ 18:17.741 --> 18:19.781 اون بندرها مال منه 18:19.861 --> 18:22.221 بدترین چیز واسه کاسبی‌م توجه ناخواسته‌ست 18:22.301 --> 18:24.261 اصلاً صدایی در نمیاد ازش 18:24.341 --> 18:26.461 پدرم نگران همین بود 18:26.541 --> 18:28.621 اینکه یه روز پیدات کنن 18:29.621 --> 18:31.141 تنها چیزی که من می‌دونم 18:31.221 --> 18:33.861 اینه که یکی هفت شیطان رو استخدام کرده 18:33.941 --> 18:36.341 و دوستم، بیلی هم مرده 18:36.421 --> 18:39.461 خب، مگه کی از گذشته‌ت می‌دونه زنده‌ای؟ 18:39.541 --> 18:42.421 کسی رو ناراضی کردی؟ - !نه - 18:42.501 --> 18:44.261 نه، کار مثل همیشه بود 18:44.341 --> 18:48.061 جابه‌جایی آثار هنری توی جهان آزاد مثل بیست سال اخیر 18:48.141 --> 18:51.101 البته با کمک خونوادۀ شما خیلی ممنونم 18:53.381 --> 18:55.861 واقعاً گوش یکی رو توی لندن گرفتی کندی؟ 18:59.861 --> 19:01.741 …راستش اون 19:01.821 --> 19:03.781 یه سوءتفاهم کوچیک بود 19:03.861 --> 19:05.661 داری می‌لغزی سمت روش‌های قدیمی‌ت 19:05.741 --> 19:07.101 امکان نداره 19:08.061 --> 19:10.021 امنیت و ناشناسی‌ت رو از دست می‌دی 19:10.101 --> 19:12.541 دستم بسته‌ست 19:15.341 --> 19:16.901 اگه پدرت بود، درک می‌کرد 19:16.981 --> 19:18.821 !آره 19:18.901 --> 19:20.701 تصور می‌کرد تو خاصی 19:20.781 --> 19:22.261 حالا وایسا 19:22.341 --> 19:27.061 من و پدرت رابطۀ خیلی باثبات و خیلی حرفه‌ای‌ای داشتیم 19:27.141 --> 19:30.741 وقتی مجبور شدم کارم رو از کوک به هنر عوض کنم اون هوامو داشت 19:30.821 --> 19:32.781 نه، تو از هم پاشیدی، جکی 19:32.861 --> 19:35.901 پدرم کمک کرد خودتو جمع‌وجور کنی 19:35.981 --> 19:39.101 بیست سال هم من به این دین احترام گذاشتم 19:39.181 --> 19:42.301 و از اونجایی که الان یه لطفی از من می‌خوای 19:42.381 --> 19:44.541 فکر می‌کنی دینت رو ادا کردی؟ 19:44.621 --> 19:47.981 این اتفاقات به هر حال افتاد 19:48.061 --> 19:52.741 بذار ترتیبشون رو بدم تا اوضاع برگرده به جوری که دوست داریم 19:52.821 --> 19:54.861 تو نقاشی‌های قشنگم رو می‌خری 19:54.941 --> 19:57.381 و منم نمی‌پرسم پولش از کجا اومده 20:04.381 --> 20:05.581 چی می‌خوای؟ 20:08.341 --> 20:12.701 دو تا غیرنظامی صحیح‌وسالم از کشور خارج شن 20:12.781 --> 20:14.621 یه پلیس محلی می‌خوام 20:14.701 --> 20:17.781 یه پلیس مهربون که از یه‌کم پول بدش نیاد 20:17.861 --> 20:19.261 مشکل پلیسش نیست 20:20.501 --> 20:22.821 دست بر قضا هم 20:22.901 --> 20:25.301 یه کشتی باری تحت حفاظت من 20:25.381 --> 20:28.101 همین امشب عازم «طَنجه» می‌شه 20:28.181 --> 20:29.781 عالیه 20:32.781 --> 20:34.261 ممنون 20:36.861 --> 20:39.741 باید نگرانت باشم، جکی‌جک؟ 20:39.821 --> 20:41.541 مثلاً بحث هفت شیطانه 20:41.621 --> 20:42.861 من؟ 20:42.941 --> 20:44.221 نه 20:44.301 --> 20:46.541 نه، من «خانم کوچولوی دینامیت»ـم 20:46.621 --> 20:50.021 هیچ چیز و هیچ کسی سد راهم نمی‌شه 20:50.101 --> 20:52.501 فکر کنم منم نگران همینم 20:55.301 --> 20:56.821 « موجودی حساب: صفر » 20:59.621 --> 21:01.701 …خب پس 21:01.781 --> 21:03.261 اصلاً خوب به نظر نمیاد 21:03.341 --> 21:05.061 کل پولش رفته 21:06.301 --> 21:09.061 نگران نباش جکی بلده زنده بمونه 21:09.141 --> 21:10.581 چرا راهشو جدا کرد؟ 21:12.021 --> 21:13.421 منظورم از موادفروشیه 21:13.501 --> 21:15.541 دربارۀ این موضوع خیلی حرف نزدیم 21:19.021 --> 21:20.461 تو نمی‌دونی، مگه نه؟ 21:21.981 --> 21:24.661 یا خدا، این‌قدر وحشتناکه که اصلاً بهت نگفته 21:24.741 --> 21:26.741 !هی، کارای اداری‌تو بکن، سم 21:26.821 --> 21:28.821 آفرین، وکیل کوچولو 21:28.901 --> 21:30.381 باشه 21:30.461 --> 21:33.261 تو چرا این‌قدر بی‌قیدوشرط بهش وفاداری؟ 21:39.101 --> 21:40.741 سرم درد می‌کنه 21:44.741 --> 21:46.061 قبلاً مسابقه می‌دادم 21:47.141 --> 21:48.501 سکو ۱۰ متر 21:49.621 --> 21:51.181 توی چه رشته‌ای می‌شه؟ شیرجه؟ 21:51.261 --> 21:52.421 آره 21:52.501 --> 21:57.741 جکی هم اونجایی که زندگی می‌کردم حکم اسپانسر مخفی بچه‌هایی مثل من رو داشت 21:59.741 --> 22:01.541 منظورت از «بچه‌هایی مثل تو» چیه؟ 22:06.981 --> 22:08.341 یتیم، سم 22:08.421 --> 22:11.101 …من یتیمم. همین شکلی 22:11.181 --> 22:12.901 باهاش آشنا شدم 22:18.021 --> 22:19.501 وایسا 22:19.581 --> 22:21.021 اسم تیمت چی بود؟ 22:22.021 --> 22:23.501 «پنگوئن‌های پِکام» 22:26.421 --> 22:28.901 من قبلاً ترتیب کمک‌های مالی‌ش رو می‌دادم 22:30.621 --> 22:31.941 وای، عالی شد 22:32.021 --> 22:35.101 حالا فهمیدم داشتم پول مواد رو با یتیم‌ها می‌شستم 22:38.541 --> 22:39.941 می‌دونستی جون منو نجات داد؟ 22:41.261 --> 22:43.261 روحت هم خبر نداره اون واقعاً چه‌جور آدمیه 22:44.741 --> 22:46.821 بعید می‌دونم تو هم خبر داشته باشی 22:50.141 --> 22:51.781 قانون شماره دو 22:51.861 --> 22:53.661 وقتی شیطان‌ها دنبالتن 22:53.741 --> 22:57.501 از پول کوفتی‌ت محافظت کن چون دنبال اونم میان 22:57.581 --> 23:01.701 خوشبختانه پول واقعی من توی یه بانک مخفی در امانه 23:01.781 --> 23:03.461 اسمش «پولترگایست»ـه 23:03.541 --> 23:05.461 نگران نباشین، اسمشو نشنیدین 23:05.541 --> 23:09.101 یکی از دلایل اینکه خدات تومن قیمتشه هم همینه 23:10.261 --> 23:13.421 طبق شایعات، مرکزشون توی ایسلنده 23:13.501 --> 23:16.061 مراکز اطلاعاتی‌شون زیر برفه 23:16.141 --> 23:18.581 و برق همه‌ش هم با لاوای آتش‌فشان تأمین می‌شه و اینا 23:18.661 --> 23:20.261 واقعاً بدجوری خفنه 23:30.901 --> 23:34.221 خاص‌ترین مشتری‌ها، مثل من 23:34.301 --> 23:36.421 حدمات کانسیرژ بهشون می‌رسه 23:36.501 --> 23:39.301 یعنی من می‌تونم عملاً هرچی که دوست دارم سفارش بدم 23:40.821 --> 23:44.061 بعد نزدیک نیم ساعت بعد هم 23:44.141 --> 23:47.341 هرچی لازم داشته باشم 23:47.421 --> 23:50.061 یهو… پیداش می‌شه 23:52.941 --> 23:55.981 می‌دونین، پولترگایست وجود نداره 23:56.061 --> 23:57.781 …اما یه جوری 23:57.861 --> 23:59.941 جهان رو هدایت می‌کنه 24:14.044 --> 24:15.067 « کیک چای تاناکس » 24:15.067 --> 24:18.180 مارشمالوی نرم روی لایۀ بیسکویت » « پوشانده‌شده با شکلات شیری واقعی. خوش‌مزه‌ست 24:19.501 --> 24:20.900 « هارد درایو هکر » 24:20.900 --> 24:22.585 بازی‌دهندۀ شیطانِ جیبی. قبل از اینکه کارنینای فضول » « بفهمه بازی خورده، فایروال ایجاد می‌کنه 24:22.585 --> 24:23.981 توسِ ایسلندی 24:24.005 --> 24:24.821 بازی‌دهندۀ شیطانِ جیبی. قبل از اینکه کارنینای فضول » « بفهمه بازی خورده، فایروال ایجاد می‌کنه 24:27.221 --> 24:31.221 آدم تصور می‌کنه با قیمت دویست هزار تایی‌ش دستورالعمل هم بفرستن 24:31.301 --> 24:33.981 یه دقیقه وایسا ببینم. وایسا 24:34.061 --> 24:36.061 اینم از این 24:36.141 --> 24:39.061 وایسا ببینم، دویست هزار پوند پول یه تخم‌مرغ چوبی دادی؟ 24:39.141 --> 24:40.421 هارد درایوه 24:40.501 --> 24:43.381 بعدش هم مسخره‌بازی در نیار 24:43.461 --> 24:45.621 یه بسته کیکِ چایِ تاناکس هم گرفتم 24:45.701 --> 24:47.021 خب پس عالی 24:47.101 --> 24:49.141 اگه دست شیطان‌ها به ما نرسه دست کلسترول می‌رسه 24:49.221 --> 24:52.461 این… درایوِ تخم‌مرغ چوبی‌ت چی‌کار می‌کنه؟ 24:52.541 --> 24:54.661 ما با این در امان می‌مونیم 24:54.741 --> 24:57.741 کمک می‌کنه ساحرۀ کازاک رو دور بزنم 24:57.821 --> 25:00.461 پس باید به سیستمی که می‌خوای هک شه، وصل شه 25:01.741 --> 25:05.501 می‌دونی، این قرارم با تاکر حتماً یه جور تله‌ست 25:05.581 --> 25:07.541 چی؟ پس واسه چی می‌خوای بری لعنتی؟ 25:07.621 --> 25:10.181 چون باید بفهمم کی شیطان‌ها رو فرستاد سراغم 25:10.261 --> 25:11.741 من چی‌کار کنم؟ - تو؟ - 25:11.821 --> 25:13.541 تو همین‌جا پیش اون می‌مونی 25:15.901 --> 25:17.621 رئیس، من سال‌هاست کارای کامپیوتری‌تو می‌کنم 25:17.701 --> 25:19.901 هم‌زمان دو جا هم نمی‌تونی باشی 25:20.901 --> 25:22.941 فقط همین یه بار، باشه؟ 25:24.101 --> 25:27.821 بعدش هم با یه کشتی باری می‌ریم طنجه 25:27.901 --> 25:29.381 !ایول بابا 25:29.461 --> 25:30.381 طنجه؟ واقعاً؟ 25:30.461 --> 25:33.181 مطمئنی؟ شنیدم این وقت سال خونه هم بدک نیست 25:33.261 --> 25:36.741 نه. تو همین‌جا بمون و خودتو تو دردسر هم ننداز 25:36.821 --> 25:38.941 به تفنگ‌ها دست نزن 25:39.021 --> 25:41.141 ولی اگه خواستی، شال‌هام رو ببین 25:44.021 --> 25:45.021 تفنگ؟ 25:47.045 --> 25:50.045 « ارائه شده توسط وبسایت گلچین دانلود » 25:53.061 --> 25:55.221 رئیس - حواست به دوربین‌های امنیتی که بود؟ - 25:55.301 --> 25:56.781 آره - باریکلا - 25:56.861 --> 25:59.421 فقط یکی از کارت‌هات کار می‌کنه، رئیس 25:59.501 --> 26:01.301 ببین. اصلاً کافی نیست 26:02.541 --> 26:05.381 !کارنینای عفریته 26:05.461 --> 26:07.621 حتماً یه راه نفوذ مخفی بهشون داشته 26:07.701 --> 26:09.421 من کیف پولم رو انداختم دور 26:09.501 --> 26:13.061 همه‌چیو «به‌جز کارت وفاداریِ «بیلبائوریستِرز 26:13.141 --> 26:14.701 این کارتو که قطعاً بنداز دور 26:14.781 --> 26:16.861 ولی دیگه خیلی !نزدیک تراول ماگ رایگان شدی 26:16.941 --> 26:18.741 !فقط دو امتیاز دیگه مونده 26:18.821 --> 26:21.661 چارلی، کارنینا می‌تونه ردمون رو با هر چیزی بزنه 26:21.741 --> 26:22.741 میندازمش دور 26:23.781 --> 26:25.941 خب، آشنای ما اونه 26:26.021 --> 26:27.101 خیلی‌خب، برو 26:29.061 --> 26:30.061 رئیس 26:31.261 --> 26:32.541 این قطعاً کار می‌کنه دیگه؟ 26:32.621 --> 26:35.421 پولترگایست هیچ‌وقت ناامیدم نکرده 26:35.501 --> 26:36.781 هیچ‌وقت 26:58.221 --> 26:59.941 می‌تونی «تارانتولا» صدام کنی 27:01.701 --> 27:03.621 برو عقب، پسر 27:03.701 --> 27:05.181 اونجا جای پارک منه 27:05.261 --> 27:06.941 پولو بذار تو اون کیف 27:07.941 --> 27:09.741 واسه چی حقوق اون بیشتر می‌شه؟ …اصلاً منطقی نیسـ 27:09.821 --> 27:12.381 تیر می‌زنم تو دهنت. فهمیدی؟ تیر می‌زنم بهت 27:12.461 --> 27:14.181 آره. تیر می‌زنم تو دهنت 27:14.261 --> 27:15.741 «بعدش هم تیر می‌زنم به «تارا 27:15.821 --> 27:18.421 نه، راستش به تارا تیر نمی‌زنم دیگه زیاده‌روی می‌شه 27:18.501 --> 27:21.181 می‌تونی بجنگی می‌تونی با شیطان‌ها بجنگی 27:23.381 --> 27:24.701 !وای خدا. وای خدا 27:24.781 --> 27:27.181 وای نه 27:28.581 --> 27:30.701 !وای! وای خدا 27:30.781 --> 27:33.701 !وای! من که همچین چیزیو نخواستم 27:33.781 --> 27:35.341 !چقدر وحشتناکه 27:57.141 --> 27:59.341 پنج دقیقه وقت داری، باشه؟ 28:07.021 --> 28:10.341 « به پولترگایست خوش آمدید » « درحال نصب برنامه » 28:15.021 --> 28:17.941 چی شده؟ می‌تونم چهره‌م رو نشون بدم؟ 28:18.021 --> 28:19.421 نه فعلاً. هنوز داره آپلود می‌شه 28:20.221 --> 28:21.301 گه توش 28:21.381 --> 28:23.181 تاکر رو می‌بینی؟ 28:23.261 --> 28:24.981 آره، آره، روی نیمکت نشسته 28:25.061 --> 28:28.341 ما هم همون‌جا می‌خوایمش پس قطعاً چهرۀ منو می‌بینی 28:28.421 --> 28:30.221 همین حالا باید برم تو کارش - نه، نه، نه - 28:30.301 --> 28:32.701 نه فعلاً. خیلی ریسکیه - گور باباش - 28:32.781 --> 28:35.061 بذار قال این قضیه رو بکنیم 28:50.821 --> 28:54.301 از سمت جنوب میدون داره وارد می‌شه 29:09.141 --> 29:11.701 کجایی، جکی پرایس؟ 29:21.621 --> 29:25.461 چارلی، یه خبر خوب لازمه 29:25.541 --> 29:27.221 دیگه آخراشه، رئیس 29:30.701 --> 29:31.541 …چارلی 29:42.221 --> 29:43.221 نه 29:48.661 --> 29:50.821 !چارلی، خواهش می‌کنم 29:54.021 --> 29:55.261 همه‌چی آماده‌ست، رئیس 29:55.341 --> 29:56.941 خیلی‌خب، بریم 29:59.181 --> 30:00.981 من نمی‌بینمش 30:04.101 --> 30:06.341 …دیدمش! نزدیکِ 30:06.421 --> 30:09.581 نزد… نزدیک ماشین غذای سیاره 30:09.661 --> 30:10.981 برو، برو، برو، برو 30:19.781 --> 30:22.021 همون مسیر رو برو 30:22.101 --> 30:23.621 خیلی نزدیک شدی 30:32.781 --> 30:35.021 الان دقیقاً کنارشی 30:39.981 --> 30:41.501 نمی‌بینمش 30:42.741 --> 30:45.541 همین‌الان بهش زل زدی 30:46.461 --> 30:47.981 اینجا نیستش 30:48.061 --> 30:49.221 چی؟ 30:50.381 --> 30:51.621 وایسا ببینم 30:51.701 --> 30:54.420 یه مشکل فنی کوچیک داریم 30:54.421 --> 30:55.501 لعنتی 30:57.701 --> 31:00.421 خیلی‌خب، الان داره از میدان می‌ره سریع عجله کن 31:10.901 --> 31:13.261 !الان نه، سم. ای خدا 31:13.341 --> 31:14.341 گه توش 31:23.061 --> 31:23.821 کونی… 31:23.821 --> 31:24.821 …خیلی‌خب 31:28.941 --> 31:32.301 …سفارت بریتانیا 31:37.021 --> 31:39.341 وایسا، وایسا، وایسا. یه چیزی 31:40.541 --> 31:43.021 …خب، می‌بینمش. الان 31:44.501 --> 31:46.861 هم اونجاست و هم اونجا. یعنی چی؟ 31:46.941 --> 31:48.101 اونجا هم هست؟ 31:49.821 --> 31:51.101 اونجا هم هست. خیلی‌خب 31:51.181 --> 31:53.141 !یکی داره باهامون کس‌کلک می‌کنه 31:53.221 --> 31:54.501 …نمی‌دونم کجا 31:54.581 --> 31:55.581 !تاکر 31:56.901 --> 31:58.781 بچرخ 31:58.861 --> 32:01.981 من گاهی با آغوش باز …پذیرای کمی چیرگی هستم، ولی این 32:04.261 --> 32:06.541 گمونم فایده نداره که کلمۀ امنم رو بهت بگم، مگه نه؟ 32:06.621 --> 32:08.981 درسته - چه نقشه‌ای برای من داری، پرایس؟ - 32:09.061 --> 32:12.221 خب، تاکر، تو چه‌جوری با مار تا می‌کنی؟ 32:12.301 --> 32:16.181 کاملاً برعکس من دارایی مفیدی هستم و همیشه هم می‌مونم 32:16.261 --> 32:18.541 مامان تاکر احمق بزرگ نکرده 32:35.981 --> 32:37.421 رد دوست‌پسرشو زدم 32:37.501 --> 32:39.501 این واقعیه؟ - کاملاً - 32:39.581 --> 32:41.141 مسخره‌بازی نیستش 32:42.341 --> 32:44.861 قطعاً میاد سراغش 32:49.421 --> 32:50.941 …نه، نه، نه، نه، نه 32:51.021 --> 32:53.181 رئیس، یه مشکلی داریم 32:53.261 --> 32:54.741 سم داره میاد سمت میدون 32:56.061 --> 32:57.101 مشکل پیش اومده؟ 32:57.181 --> 32:59.221 اگه باید بری، همین‌جا منتظر می‌مونم 33:00.981 --> 33:02.421 جای خودمو بلدم 33:02.501 --> 33:04.261 آره، داره میاد سمت میدونی که توشی 33:04.341 --> 33:05.421 …فقط… فقط 33:05.501 --> 33:06.314 …نه، نه، نه 33:09.301 --> 33:10.541 رئیس، من باید برم 33:10.621 --> 33:12.461 همین‌جا بمون 33:37.740 --> 33:38.701 نه، من کلاه نمی‌خوام 33:38.741 --> 33:40.781 وای… کیر توش 33:40.861 --> 33:42.541 باید بیای دنبالم 33:56.941 --> 33:58.861 !نه، نه، نه! تو رو خدا، تو رو خدا 34:00.541 --> 34:02.541 تفنگ رو بنداز، جنده 34:04.061 --> 34:05.421 !وای خدا 34:19.661 --> 34:21.141 !وای خدا 34:34.381 --> 34:35.821 شیطان مرد 34:35.901 --> 34:37.341 شماره دو رو فعال کنید 34:47.741 --> 34:50.581 لطفاً… نیا نزدیک من 34:51.941 --> 34:54.181 اگه خیلی به من نزدیک باشی احساس امنیت نمی‌کنم 34:56.101 --> 34:57.301 بیا، می‌خوایم بریم 34:57.381 --> 35:00.261 خیر سرت… طرفو کشتی 35:01.341 --> 35:04.581 بدجور هم شانس آوردی که منو هم نکشتی 35:04.661 --> 35:06.701 من کارمو بلد بودم - نه‌خیر - 35:06.781 --> 35:08.741 کسی نمی‌تونه مطمئن باشه 35:08.821 --> 35:10.821 تو فقط این واسه‌ت مهم بود که مطمئن شی کشتیش 35:10.901 --> 35:12.141 منم همین کارو کردم 35:12.221 --> 35:13.941 …می‌دونی 35:14.021 --> 35:15.901 …تو کاملاً 35:15.981 --> 35:18.541 …یه زن نامرد 35:18.621 --> 35:20.741 و دروغ‌گویی، خب؟ 35:20.821 --> 35:22.941 تازه… تازه آدم واقعاً بدی هم هستی 35:23.941 --> 35:25.541 …تو عملاً… کارت اینه که فقط 35:25.621 --> 35:27.901 آدم‌ها رو برمی‌داری و گولشون می‌زنی 35:27.981 --> 35:30.261 بعد هم می‌زنی بقیه رو می‌کشی 35:30.341 --> 35:32.861 بعد می‌گی من چی‌کار کنم؟ یه گوشه دور این میز قهوه‌خوری عجیب بشینم 35:32.941 --> 35:35.821 و درباره‌ش یه گپ کوچولو بزنم؟ یه صحبت کوچولو کنم؟ 35:39.781 --> 35:41.541 من فقط می‌خوام برم خونه 35:42.541 --> 35:44.061 من که بهت گفتم 35:46.181 --> 35:50.141 شخصیت آدم تک‌تک تصمیماتیه که می‌گیره 35:52.061 --> 35:56.061 پس این‌قدر وانمود نکن که تو فقط یه آدم خوبی توی یه موقعیت بد 35:57.221 --> 36:00.581 اون یه قاتل حرفه‌ای بود مثل همۀ شیطان‌ها 36:00.661 --> 36:02.181 اینم از دلیل‌تراشی 36:02.261 --> 36:05.501 اون دوست من، بیلی رو کشت و تو رو هم می‌خواست بکشه 36:05.581 --> 36:07.821 حالا هم دفاع احساسی. به‌به 36:07.901 --> 36:10.461 به همین خاطر بهش خیلی رحم نکردم - واقعاً؟ - 36:10.541 --> 36:12.381 چون از دید من که با اون چیزی که دیدم 36:12.461 --> 36:13.741 اتفاقاً ازش لذت بردی 36:14.821 --> 36:16.341 می‌شه حداقل اینو قبول کنی؟ 36:21.141 --> 36:23.461 فکر می‌کردم دیگه اون آدم نباشی 36:26.621 --> 36:28.741 اون کشتی یک ساعت دیگه می‌ره 36:30.021 --> 36:31.261 توی ماشین منتظرم 36:35.421 --> 36:37.061 یه دقیقه وایسا، چارلی 36:37.141 --> 36:39.301 یه حالی از دوستمون، دِبز می‌پرسم 36:41.421 --> 36:43.101 حالت خوبه، سم؟ 36:46.341 --> 36:47.341 آره 36:48.741 --> 36:49.741 محشرم 36:49.821 --> 36:51.421 سلام، عزیزم 36:51.501 --> 36:54.021 !سلام، دِب - هوای اون‌ور چطوره؟ - 36:55.501 --> 36:57.061 همون همیشگی 36:57.141 --> 36:58.381 تو خوبی؟ 36:58.461 --> 37:01.101 پسرت چطوره؟ - دردناک - 37:01.181 --> 37:03.621 ولی خب، می‌دونی، عالی هم هست 37:03.701 --> 37:05.501 هیچ‌وقت اون مسیر رو نرفتی، نه؟ 37:06.941 --> 37:09.661 ببین، دبز، یه سری قاتل در حال حاضر افتادن دنبالم 37:09.741 --> 37:11.261 !لعنتی 37:11.341 --> 37:13.301 می‌شه بریم سر اصل مطلب، عزیزم؟ 37:13.381 --> 37:15.341 اون شماره تماس‌هایی که فرستادم رو چک کردی؟ 37:15.421 --> 37:17.101 همونایی که روی صفحات دفترچه بود؟ 37:17.181 --> 37:20.901 خب، من به همه زنگ زدم ولی هیچ‌کدوم تمایزی نداشت 37:20.981 --> 37:23.981 اون شماره جدیده چطور؟ همونی که جوهرش پخش شده بود؟ 37:24.061 --> 37:25.821 همون که مخففش «ش. ه» بود؟ 37:25.901 --> 37:27.181 آره، خودشه 37:27.261 --> 37:30.381 اسم واقعی‌ش شان هارپره 37:32.981 --> 37:34.621 همون آمریکایی 37:37.101 --> 37:40.501 …وای، چارلی 37:45.741 --> 37:47.781 !با آدم غلطی در افتادی 37:47.861 --> 37:49.101 منو می‌شناسی؟ 37:50.181 --> 37:52.981 !وای گه توش 38:06.341 --> 38:09.541 « دکتر » 38:37.501 --> 38:39.181 شما تماس گرفتی - چی؟ - 38:39.261 --> 38:40.941 شما شان هارپر هستی، درسته؟ 38:42.181 --> 38:43.621 با رئیسم تماس گرفتی 38:43.701 --> 38:45.021 قرارداد جکی پرایس؟ 38:45.101 --> 38:46.581 لعنتی، آره 38:46.661 --> 38:48.501 شما حتماً… «دکتر» هستی 38:48.581 --> 38:50.181 به قیافه‌ت نمی‌خوره دکتر باشی 38:50.261 --> 38:52.661 …ولی شما 38:52.741 --> 38:54.941 مطابق انتظار هستی. اجازه هست؟ 38:57.061 --> 38:59.341 سگه که نمی‌رینه تو خونه‌م، نه؟ 39:02.541 --> 39:04.421 خیلی از اون مصرف می‌کنی؟ 39:04.501 --> 39:05.821 به تو چه؟ 39:07.021 --> 39:08.381 تایک»! بشین» 39:08.461 --> 39:10.181 این خالص‌ترین جنسیه که هست 39:17.181 --> 39:20.101 حداکثر شاید ۵۰درصد 39:20.181 --> 39:22.981 با اینوزیتول، سوربیتول افدرین و کینین قاتی شده 39:23.061 --> 39:24.061 چی؟ 39:25.781 --> 39:27.661 …خب 39:27.741 --> 39:29.301 چه کمکی از دست من برمیاد؟ 39:31.421 --> 39:32.941 شنیدم هنوز نفس می‌کشه 39:33.021 --> 39:35.741 جکی پرایس زیرک‌تر از انتظار ظاهر شده 39:36.901 --> 39:38.581 …ولی ما 39:38.661 --> 39:40.261 زیرکی بیشتری داریم 39:40.341 --> 39:41.781 همیشه هم برنده می‌شیم 39:41.861 --> 39:43.901 بی‌قراری‌ت رو تسکین داد؟ 39:46.141 --> 39:48.701 حالت رو بهتر کرد؟ 39:49.861 --> 39:51.261 آره فکر کنم 39:54.301 --> 39:56.141 اضطراب طبیعیه، آقای هارپر 39:56.221 --> 39:58.541 اما خیالت راحت به چیزی که بابتش هزینه کردی، می‌رسی 39:58.621 --> 40:00.301 حتی اگه لازم باشه خودم دست‌به‌کار شم 40:17.541 --> 40:18.781 نه، جنسش بدجور خوبه 40:18.861 --> 40:21.101 کارت وفاداری هم دارین؟ 40:21.181 --> 40:23.381 یه هدیۀ رایگان می‌گیرین 40:24.661 --> 40:25.701 ممنون 40:25.781 --> 40:27.141 خواهش می‌کنم 40:49.901 --> 40:50.901 نگاه کنین 40:50.981 --> 40:53.061 …اعتبار اضافۀ قهوه گرفتم با 40:53.141 --> 40:54.701 پنگوئن رایگان 40:56.421 --> 40:57.941 عالی شد 40:58.021 --> 41:00.100 …منو بگو نگران جونم بودم، ولی 41:00.101 --> 41:01.901 …حالا که پنگوئن رایگان گرفتی 41:03.861 --> 41:05.901 توی کشتی می‌بینمتون 41:12.021 --> 41:15.821 راه میاد… وقتی از ملوان‌ها بترسه 41:17.421 --> 41:18.901 من با شما نمیام 41:20.541 --> 41:21.861 چی؟ 41:21.941 --> 41:23.901 اینجا فرصت بهتری برای مبارزه با شیطان‌ها دارم 41:23.981 --> 41:26.581 وجب‌به‌وجب شهر رو می‌شناسم 41:26.661 --> 41:29.381 خب منم می‌مونم. بهت کمک می‌کنم 41:29.461 --> 41:31.861 به‌خاطر اتفاقی که واسه بیلی افتاد مجبور نیستی منو بفرستی برم 41:33.141 --> 41:37.021 اصلاً به خارج‌کردنت از اینجا مربوط نیست به ریدمانت مربوطه 41:40.501 --> 41:42.941 چی؟ - زنگ زدم دبز - 41:44.221 --> 41:46.821 آمریکاییه یکی از موکل‌های لیندون بوده 41:46.901 --> 41:49.861 به‌خاطر اشتباه تو، شیطان‌ها رو استخدام کرده 41:51.101 --> 41:52.821 دروغ گفتی، نه؟ 41:54.221 --> 41:57.381 دروغ گفتی که ارتباطات رو با خریدارها قطع کردی 41:57.461 --> 42:01.221 خودتو پوشش دادی ولی منو در معرض خطر گذاشتی 42:03.181 --> 42:04.821 حواسم پرت شد، رئیس 42:04.901 --> 42:07.941 به همین خاطر گوشی یک‌بارمصرف داریم 42:08.021 --> 42:10.461 شمارۀ لئو رو از سیم‌کارت در آورده 42:10.541 --> 42:13.661 و بهش پول داده که منو گیر بندازه 42:13.741 --> 42:15.821 تنها راه ممکن واسه این اتفاقاته 42:17.901 --> 42:19.981 درسته 42:20.061 --> 42:22.861 خب حالا این یه‌کم خوب نیستش؟ 42:22.941 --> 42:26.381 …اینکه اونه، نه یه گندۀ کوکائین از 42:26.461 --> 42:30.141 هنوز پای هفت شیطان کیری وسطه، چارلی 42:34.061 --> 42:37.501 وقتی فهمیدم چقدر پول برام مونده واسه تو و سم یه‌کم می‌فرستم 42:59.741 --> 43:02.061 رئیس 43:04.541 --> 43:05.941 من دخترتم؟ 43:08.021 --> 43:09.261 چی؟ 43:12.421 --> 43:13.661 …آخه فکر می‌کردم 43:14.821 --> 43:16.701 اینو از کجا آوردی؟ 43:16.781 --> 43:20.501 از خونه، توی کِشو …آخه فکر کردم 43:22.661 --> 43:25.901 ای خدا، نه 43:25.981 --> 43:28.061 نه. نه، چارلی 43:28.141 --> 43:30.221 تو دختر من نیستی، عزیزم 43:31.461 --> 43:33.101 ای خدا - …ببخشید. آخه - 43:34.341 --> 43:35.981 وای خدا، واقعاً ببخشید 43:37.301 --> 43:39.661 احمقم، رئیس، احمق 43:39.741 --> 43:41.421 …واقعاً ببخشید، رئیس. من 43:49.781 --> 43:51.941 چارلی؟ چارلی، صبر کن 43:56.621 --> 44:00.341 مطمئنی جاش توی آب‌های بین‌الملل امنه؟ 44:21.141 --> 44:26.661 تبریک می‌گم! شما امتیاز وفاداری قهوۀ رایگان !و هدیه‌ای به انتخاب خودتون دارید 44:29.061 --> 44:32.581 این کارتو که قطعاً بنداز دور کارنینا می‌تونه ردمون رو با هر چیزی بزنه 44:34.421 --> 44:35.901 !چارلی 44:46.301 --> 44:47.301 !چارلی 45:15.621 --> 45:21.221 « روح شمالی » « ایمان داشته باش » 45:37.941 --> 45:39.541 !چارلی! نه 45:40.781 --> 45:42.621 !نه 45:42.701 --> 45:44.021 …وای نه 45:45.461 --> 45:48.661 ببخشید. ببخشید، چارلی 45:48.741 --> 45:51.541 تو خونوادۀ منی 45:52.541 --> 45:54.581 خونواده‌می، باشه؟ 45:55.661 --> 45:57.021 …ایمان 45:58.181 --> 45:59.341 داشته باش… 46:00.741 --> 46:02.141 ایمان داشته باش 46:40.165 --> 46:46.165 ‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::. 46:46.189 --> 46:52.189 « کانال تلگرام گلچین دانلود » « @MyGolchindl »