WEBVTT

00:06.021 --> 00:10.901
!تو هدف قرارداد بعدی هفت شیطان هستی

00:10.981 --> 00:13.341
قاتل حرفه‌ای‌ان

00:13.421 --> 00:15.261
بیست سال پیش اینجا رو درست کردم

00:15.341 --> 00:16.741
بیست سال پیش چی شد؟

00:16.821 --> 00:20.861
فروشندۀ بزرگ و پولدارِ سکسیِ کوکائین بودم

00:20.941 --> 00:23.021
دفترچه‌ای که از دفتر لیندون دزدیدم

00:23.181 --> 00:25.301
یکی اون تو شیطان‌ها رو
استخدام کرده

00:25.381 --> 00:27.021
اون شمارۀ جدید چی؟

00:27.101 --> 00:29.701
اسم واقعی‌ش شان هارپره

00:29.781 --> 00:31.581
آمریکاییه -
منو می‌شناسی؟ -

00:31.661 --> 00:35.301
دروغ گفتی که ارتباطات رو با خریدارها
قطع کردی و منو در معرض خطر قرار دادی

00:35.381 --> 00:37.181
چند نفر تو این شهر به من مدیونن

00:37.261 --> 00:39.821
من باید یه چیزی رو پیش ببرم
توی زمین تو

00:39.901 --> 00:41.301
داری می‌لغزی سمت روش‌های قدیمی‌ت

00:41.381 --> 00:44.021
جکی پرایس زیرک‌تر از انتظار
ظاهر شده

00:44.101 --> 00:45.261
…چارلی

00:45.341 --> 00:46.861
داره میاد سمت میدونی که توشی

00:47.981 --> 00:50.261
شیطان مرد. شماره دو رو فعال کن

00:50.341 --> 00:52.021
فکر می‌کردم دیگه اون آدم نباشی

00:52.101 --> 00:53.981
اون دوست من، بیلی رو کشت

00:54.061 --> 00:56.621
از دید من، با اون چیزایی که من دیدم
اتفاقاً ازش لذت بردی

00:56.701 --> 00:58.261
تو روحت هم خبر نداره اون چه‌جور آدمیه

00:58.341 --> 00:59.781
بعید می‌دونم تو هم خبر داشته باشی

01:01.581 --> 01:03.461
!ببخشید، چارلی

01:03.541 --> 01:05.381
ایمان داشته باش

01:05.965 --> 01:11.965
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

01:11.989 --> 01:17.089
‫« ترجمه از امیرحسین »
‫.:: AmirH_Na ::.

01:17.181 --> 01:20.021
« بیست سال قبل »

01:22.981 --> 01:24.421
« کجایی؟ »
« بیرونم »

01:46.661 --> 01:49.061
« بیمارستان سنت توماس »

03:18.541 --> 03:21.341
من لایق موفقیتم

03:21.421 --> 03:23.581
من مقاومم

03:23.661 --> 03:25.701
من می‌درخشم

03:25.781 --> 03:27.221
من آماده‌م

04:41.341 --> 04:43.101
ایمان داشته باش

05:27.021 --> 05:31.301
پدهای کوفتیِ اسپرسوم کجاست؟

05:34.581 --> 05:36.101
کجاست؟

05:38.621 --> 05:40.621
یه چیز روون می‌خوام

05:43.381 --> 05:44.341
کلمبیایی؟

05:44.421 --> 05:46.901
توی وضعیت تو؟ زیادی سنگینه

05:46.981 --> 05:47.981
زرده

05:48.061 --> 05:49.061
زرد

05:57.581 --> 05:59.941
« لیست قتل »

06:01.021 --> 06:02.421
یه‌کم دراماتیکه

06:04.621 --> 06:05.621
ببخشید

06:08.381 --> 06:09.621
کوبایی

06:09.701 --> 06:12.621
آره، بد آدمیه
البته چکمه‌هاش خفنه

06:12.621 --> 06:13.981
‫« لیست قتل »‬
‫« ۱. کوبایی »‬

06:14.024 --> 06:15.661
چاقوکشه

06:15.741 --> 06:17.701
اون که قطعاً. دلایلش هم واضحه

06:17.781 --> 06:19.861
کارنینا

06:19.941 --> 06:22.581
ساحرۀ کازاک

06:22.661 --> 06:24.261
…شیش، هفت…

06:24.341 --> 06:26.821
پس شیش تا شدن

06:32.381 --> 06:34.301
برو باز کن دیگه

06:34.381 --> 06:36.621
دیگه همچین کارایی در توانم نیست، رئیس

06:36.701 --> 06:38.181
همیشه همین بودی

06:39.781 --> 06:41.501
حتماً پولترگایسته

06:49.061 --> 06:51.461
این کارشو می‌کنه

06:51.901 --> 06:54.421
« روح شمالی »
« ایمان داشته باش »

06:58.181 --> 07:01.301
پدر اون حروم‌زاده رو در میارم

07:13.821 --> 07:15.781
نذار قهوه‌ت خراب شه

07:17.181 --> 07:18.781
یادت نره چی بهت گفتم

07:20.941 --> 07:22.221
ایمان داشته باش

07:55.261 --> 07:56.701
فروشگاه محصولات موسیقیِ »
« واینیل ولچرز وینتیج

07:58.141 --> 07:59.421
صبح به‌خیر، آقایون

08:00.661 --> 08:03.021
می‌خواستم از شر کلکسیون شوهر سابقم خلاص شم

08:03.101 --> 08:04.821
ولی اینو پیدا کردم

08:06.021 --> 08:08.221
می‌خواستم بدونم ارزش خاصی داره یا نه

08:15.381 --> 08:17.381
به نظر چاپ مجدد میاد

08:17.461 --> 08:18.781
وضعیتش چطوره؟

08:18.861 --> 08:21.141
خب، هیچ‌پخش نشده، می‌دونید؟

08:21.221 --> 08:23.821
خب… گمونم خوب باشه

08:27.461 --> 08:28.581
ده یورو؟

08:29.861 --> 08:32.061
ده یورو؟

08:32.141 --> 08:34.261
فکر می‌کردم ارزشش بیشتر از این حرفا باشه

08:34.341 --> 08:35.861
چاپ مجدده

08:35.941 --> 08:37.181
فروشش خیلی راحت نیست

08:37.261 --> 08:38.901
چاپ مجدد؟

08:38.981 --> 08:40.861
آخه من که تصور می‌کردم
صفحۀ اولیه باشه

08:40.941 --> 08:44.901
روی فوترِ اطلاعاتش که نوشته ۱۹۷۶، درسته؟
همون… همون‌جا

08:46.901 --> 08:49.501
حالا من که متخصص نیستم

08:49.581 --> 08:53.621
ولی نسخۀ ۱۴۰ گرمیِ پخش‌نشده از
«شیز گان» از «همیلتون موومنت»

08:53.701 --> 08:56.261
کلاً چهار تا ازش تو دنیا هست

08:56.341 --> 08:59.581
«توی لیست «وانیل مانثلی
یک «کالای کلکسیونیِ پنج‌ستاره»ـست

08:59.661 --> 09:01.901
می‌دونم ماه پیش توی توکیو

09:01.981 --> 09:05.621
یکی‌شون با قیمت نه هزار دلار آمریکا
به مزایده گذاشته شده بود

09:05.701 --> 09:08.181
چی شد؟ -
ولی من طمع‌کار نیستم -

09:08.261 --> 09:11.981
پس حاضرم صرفاً هزار یورو قبول کنم

09:12.061 --> 09:13.741
به دو شرط

09:13.821 --> 09:18.381
اول اینکه فوراً روی اطلاعیه‌های مشترکینتون
تبلیغش کنید

09:18.461 --> 09:20.821
فقط و فقط هم تحویلش حضوری باشه

09:20.901 --> 09:22.901
دوم هم اینکه وقتی پیشنهاد محکمی
از خریدار گرفتید

09:22.981 --> 09:24.941
به این شماره پیام می‌دید

09:27.941 --> 09:32.061
سود خیلی کلفتی می‌کنید

09:32.141 --> 09:33.821
…مهم‌تر از همه هم

09:35.501 --> 09:37.901
ایمان رو نگه می‌دارید…

09:37.981 --> 09:39.181
قبوله؟

09:44.101 --> 09:45.101
حله

09:46.501 --> 09:48.501
عیب نداره از در پشتی خارج شیم؟

09:48.581 --> 09:49.701
نه -
بفرمایید -

09:49.781 --> 09:51.061
عالیه. بیا بریم، عزیزم

09:51.141 --> 09:53.181
آره، حتماً. بعداً برمی‌گردم دنبالش

09:57.501 --> 09:58.741
این دیگه چه کوفتی بود؟

09:58.821 --> 10:02.581
درست قبل مرگش
چارلی دربارۀ قاتلش یه سرنخی داد

10:02.661 --> 10:03.861
دارم ازش استفاده می‌کنم -
چه… چه سرنخی؟ -

10:03.941 --> 10:05.741
ببین، بگو دیگه
باید بیشتر از این حرفا توضیح بدی

10:05.821 --> 10:07.061
نمی‌شه که همه‌ش این کارو کنی -
چی‌کار؟ -

10:07.141 --> 10:10.301
…همین کار که برمی‌داری
یهو می‌ری و یه کارایی می‌کنی

10:10.381 --> 10:12.741
و می‌ری یه جای دیگه
و بعد… کارای دیگه می‌کنی

10:12.821 --> 10:15.381
من روحم هم خبر نداره این کارایی که می‌کنی چیه
ولی می‌گیری که چی می‌گم

10:15.461 --> 10:17.741
نمی‌تونم این کارو کنم -
خب، باید بدونی که -

10:17.821 --> 10:20.821
وقتی مو در جریان هیچی نمی‌ذاری

10:20.901 --> 10:22.741
من یه گوشه منتظر یه چاقو از پشت نمی‌مونم

10:22.821 --> 10:24.061
باید بیشتر از اینا توضیح بدی

10:26.021 --> 10:27.621
باشه -
باشه -

10:27.701 --> 10:30.061
می‌خوام یه کاری کنی -
باشه -

10:30.141 --> 10:33.821
یه کاری که کمک می کنه
روانی‌هایی رو که چارلی رو کشتن، پیدا کنیم

10:33.901 --> 10:37.021
وقتی بهشون رسیدیم هم
تحویل پلیس می‌دیمشون

10:37.101 --> 10:39.701
روانی‌ها… روانی‌ها رو پیدا می‌کنیم

10:39.781 --> 10:41.421
ولی بعدش تحویل پلیس می‌دیمشون

10:41.501 --> 10:43.221
و می‌ذاریم اونا ترتیبشون رو بدن

10:43.301 --> 10:45.221
آره؟ همین. تموم شد؟

10:45.301 --> 10:46.421
قول می‌دی؟

10:46.501 --> 10:47.741
آره

10:49.661 --> 10:51.821
خیلی‌خب. باشه. چه کاریه؟

10:56.821 --> 10:58.541
نسخه‌ست -
درسته -

10:58.621 --> 11:00.861
یه داروخونه پیدا کن
و برام بگیرش

11:00.941 --> 11:02.901
باشه. واسه چیه؟

11:02.981 --> 11:05.301
ضدافسردگی قوی

11:06.421 --> 11:08.701
اگه فکر کردی من الان دیوونه‌م
وایسا تا داروها تموم شه

11:08.781 --> 11:09.621
چه خوب

11:09.701 --> 11:12.981
اگه بخوام بی‌پرده بگم
یه ذره زیرمیزیه

11:13.061 --> 11:17.261
پس از جذابیتت و چشمای پوشش‌دهنده‌ت استفاده کن

11:17.341 --> 11:18.781
که مجبور شن تحویل بدن

11:18.861 --> 11:20.301
خب، یه سؤال کوچیک

11:20.381 --> 11:22.501
زیرمیزی» یعنی چی؟»

11:22.581 --> 11:24.381
ممنوعه -
چی؟ چرا؟ -

11:24.461 --> 11:26.021
آثار جانبی‌ش

11:26.101 --> 11:28.261
ببین، خیلی بد نیست

11:28.341 --> 11:29.381
بدن خودمه

11:29.461 --> 11:31.701
هیچ مردی به من نمی‌گه باهاش چی‌کار کنم

11:33.741 --> 11:35.501
البته احتمالاً به‌استثنای یکی

11:36.621 --> 11:38.661
…الان وقتش نیست. ببین

11:38.741 --> 11:40.621
می‌دونم یه جورایی خودم خواستم
ولی حالا که فکرشو می‌کنم

11:40.701 --> 11:43.821
شاید بهتر باشه تو اینو بگیری -
نه. سرم شلوغه -

11:44.821 --> 11:47.501
ناامیدم هم نکن

11:47.581 --> 11:49.941
باشه. باشه

11:57.381 --> 11:59.621
خب، پولترگایست

11:59.701 --> 12:03.101
صرفاً بانک و خدمات کانسیرژ من نیست

12:03.181 --> 12:07.701
آدمایی رو هم پیدا می‌کنن
که زیاد دوست ندارن پیدا بشن

12:07.781 --> 12:09.661
خدا می‌دونه روششون چیه

12:09.741 --> 12:12.181
احتمالاً ماهواره‌ای چیزی هک می‌کنن

12:12.261 --> 12:15.661
ولی باور کنین کارشون بدجور خوبه

13:17.741 --> 13:19.141
کسی هست؟

13:24.701 --> 13:25.621
!نه، نه، نزن

13:59.341 --> 14:01.301
می‌خوای کارای بد کنی؟

14:08.541 --> 14:10.101
وای، درد داره

14:12.301 --> 14:14.101
ای خدا

14:14.181 --> 14:16.581
از کجا پیدام کردی، جکی؟

14:16.661 --> 14:17.901
پولترگایست

14:23.621 --> 14:25.061
دیوث‌ها

14:28.181 --> 14:30.581
بشین -
باشه. خیلی‌خب -

14:41.541 --> 14:44.181
یا می‌شینی یا گلوتو می‌برم

14:49.141 --> 14:50.741
…پلی‌لیست شادم رو

14:50.821 --> 14:52.621
پخش کن

15:04.021 --> 15:05.621
پول همۀ اینا رو من دادم؟

15:07.421 --> 15:08.581
بعضیاشو آره

15:11.781 --> 15:12.901
می‌خوای بدونی چرا اومدم اینجا؟

15:12.981 --> 15:14.661
می‌دونم چرا اومدی

15:20.221 --> 15:23.581
واقعاً خودت تنها رفتی سراغ خونوادۀ «گالِرِتا»؟

15:26.221 --> 15:28.181
چشم تک‌تک اعضای گنگشون رو
جمع کردی

15:28.261 --> 15:30.621
و پشت در خونۀ رئیس
توی یه سطل گذاشتیشون؟

15:31.861 --> 15:33.381
نه

15:34.581 --> 15:36.061
هیچ چشمی در کار نبود

15:37.341 --> 15:41.021
یه سری گوش، چند تا بینی
شاید یه خرده هم تخم و خایه

15:41.101 --> 15:42.461
البته اونایی که نخورده بودم

15:42.541 --> 15:45.101
خایه‌شون رو خوردی؟

15:45.181 --> 15:47.901
با سیر و رزماری تفت‌آب می‌دادم

15:47.981 --> 15:49.261
احساس بدوی‌بودن داشت

15:51.421 --> 15:54.501
هرکسی عاشق یه افسانۀ خوبه، مگه نه؟

15:54.581 --> 15:56.461
ببین، جکی

15:56.541 --> 15:59.141
اونایی که پیدام می‌کنن زنده نمی‌مونن

15:59.221 --> 16:00.581
این افسانه نیست

16:00.661 --> 16:01.821
باشه

16:01.901 --> 16:02.901
باشه

16:05.901 --> 16:07.261
ولی منو نکش

16:07.341 --> 16:09.021
ما دوست بودیم، مگه نه؟

16:09.101 --> 16:12.421
کس‌شر نگو. نوزده سال پیش
با چند نفر آشنایی ایجاد کردم

16:12.501 --> 16:14.261
تو هم خوب بهم پول دادی، درسته

16:14.341 --> 16:17.221
ولی حالا دیگه هیچ دینی بهت ندارم

16:18.301 --> 16:21.501
منم دوباره بهت پول می‌دم
فقط قیمتت رو بگو

16:22.581 --> 16:24.621
اشتباه کردی اومدی سراغم

16:28.661 --> 16:30.901
من می‌دونم چرا از شیطان‌ها خارج شدی

16:32.381 --> 16:36.741
می‌خوام بهت فرصت انتقام بدم

16:39.261 --> 16:40.701
انتقام؟

16:42.941 --> 16:44.461
می‌خوای مثل من زندگی کنی؟

16:45.821 --> 16:46.861
همین شکلی؟

16:46.941 --> 16:47.981
…خب

16:49.421 --> 16:52.021
مشخصاً پلی‌لیست متفاوتی انتخاب می‌کنم…

16:52.101 --> 16:53.941
!من مثل موش می‌مونم توی سوراخ، جکی

16:54.021 --> 16:56.421
مسیر انتقام به همین ختم می‌شه

16:58.301 --> 17:01.421
من شیطان‌ها رو نابود می‌کنم

17:02.901 --> 17:04.221
قول می‌دم

17:06.701 --> 17:08.421
ولی به کمک تو نیاز دارم

17:25.661 --> 17:28.101
یه نوشیدنی واقعی می‌خوام

17:39.141 --> 17:40.621
جای قشنگیه

17:43.261 --> 17:44.461
محلیه

17:45.501 --> 17:47.461
بخور -
امکان نداره -

17:47.541 --> 17:49.581
هنوز ضربه مغزی دارم لعنتی

17:49.661 --> 17:50.701
ببخشید

17:56.021 --> 17:57.461
برای سرت

17:57.541 --> 17:59.781
وای، مرسی. احیاناً بیشتر نداری؟

17:59.861 --> 18:01.501
مرسی

18:08.061 --> 18:09.341
برای خماری‌مه

18:09.421 --> 18:10.781
کدوم خماری؟

18:10.861 --> 18:12.261
همون که تو راهه

18:16.621 --> 18:18.501
اینجا چی‌کار داریم؟

18:18.581 --> 18:19.781
دارم مشروب می‌خورم

18:28.901 --> 18:30.221
تو کیو از دست دادی؟

18:31.981 --> 18:33.101
اون تتو

18:33.181 --> 18:35.741
یکی رو از دست دادی. کی بود؟

18:35.821 --> 18:37.821
زیاد زور نزن، زیگی

18:39.021 --> 18:40.941
بی‌خیال، جکی

18:41.021 --> 18:42.981
تو که از بازی بیرون رفتی

18:43.061 --> 18:45.581
آرزوی هر گنگستریه
تعداد کمی بهش می‌رسن

18:46.981 --> 18:49.541
ولی یه چیزی هست که
نمی‌ذاره به اون راضی شی

18:49.621 --> 18:53.581
منم می‌دونستم، می‌دونستم
می‌دونستم همه‌شو آتیش می‌زنی

18:53.661 --> 18:56.901
هرچی که هنوز داری رو بردار
و یه زندگی جدید شروع کن

18:56.981 --> 18:58.421
!همین کارو کردم

18:58.501 --> 19:00.701
جواب نداد

19:00.781 --> 19:02.941
فکر می‌کردم از بین این همه آدم
تو درکم کنی

19:03.021 --> 19:04.461
معلومه که درکت می‌کنم

19:09.421 --> 19:11.021
کی بود؟

19:11.101 --> 19:13.421
آلبانیایی‌ها؟
با اون دیوونه‌ها موفق باشی

19:13.501 --> 19:15.101
یا اسپانیایی‌ها؟ -
نه -

19:17.501 --> 19:19.981
نه! نگو که مکزیکی‌ها پیدات کردن

19:20.061 --> 19:22.101
نه. کار کسی از دورۀ قدیم و بدم نبود

19:22.181 --> 19:26.501
کار یه آشغالی بود از جهان هنر
که بهش نفروختم

19:26.581 --> 19:29.461
از این پسربچه‌های پررو و پولِ بابا

19:29.541 --> 19:32.341
پس نظریۀ من رو اثبات می‌کنه -
کدوم نظریه؟ -

19:32.421 --> 19:35.701
…این روزا خطرناک‌ترین چیز جهان

19:35.781 --> 19:38.781
احمقیه که دیگه زیادی پول دستشه

19:38.861 --> 19:40.181
منو می‌شناسی؟

19:41.501 --> 19:43.221
!پیدات می‌کنم کیری

19:45.221 --> 19:49.181
این شیطان‌ها… اینا مثل اوایل ما نیستن

19:49.261 --> 19:51.341
ما خواهر و برادر بودیم

19:51.421 --> 19:53.461
اون مال بیست‌سی سال پیش بود

19:53.541 --> 19:55.381
این شیطان‌های جدید

19:55.461 --> 19:57.341
هیچ اصولی ندارن

19:57.421 --> 20:01.141
فقط دنبال پولن
دستگاه آدم‌کشیِ سرمایه‌داری‌ان

20:01.221 --> 20:03.421
اسمشون رو می‌دونی؟

20:06.981 --> 20:08.621
جنگ من نیستش، جکی

20:08.701 --> 20:10.741
من که ازت نمی‌خوام بجنگی

20:10.821 --> 20:12.421
فقط اسمشون رو بگو

20:12.501 --> 20:15.141
می‌دونی که بهت پول می‌دم -
به حرفم گوش نمی‌دی، جکی -

20:15.221 --> 20:19.261
این شیطان‌ها… اینا
فقط با مواضع افراطی کار می‌کنن

20:19.341 --> 20:21.661
منم قدیما هالو نبودم

20:21.741 --> 20:23.581
تو حریفشون نمی‌شی

20:23.661 --> 20:25.421
روحت رو از دست می‌دی

20:25.501 --> 20:27.061
بعدش هم می‌میری

20:27.141 --> 20:28.421
می‌دونی چیه، زیگی؟

20:29.741 --> 20:31.741
تو منو نمی‌شناسی

20:32.941 --> 20:38.501
تو مهم‌ترین چیز رو دربارۀ من نمی‌دونی

20:40.741 --> 20:42.701
به تخمم هم نیست

20:45.741 --> 20:48.141
چرا بلند شدی؟

20:48.221 --> 20:49.541
نمی‌دونم

20:49.621 --> 20:51.061
تو چرا بلند شدی؟

20:54.101 --> 20:55.501
می‌دونی چیه؟

20:55.581 --> 20:57.621
من قطعاً ضربه مغزی شدم

20:57.701 --> 21:00.541
وای، پاهام! چه حس عجیبی داره

21:00.621 --> 21:01.781
آره، پاهای منم همین‌طور

21:01.861 --> 21:03.341
…انگار

21:07.621 --> 21:09.821
ضربه مغزی نیستش

21:09.901 --> 21:11.941
پس دیگه دکتر هم شدی؟

21:12.021 --> 21:13.181
نه

21:13.261 --> 21:15.061
قرص‌ها مسکن نبودن

21:15.141 --> 21:17.141
اکستازی بودن

21:18.421 --> 21:20.221
شرمنده

21:20.301 --> 21:22.101
اکستازی؟

21:22.181 --> 21:23.581
آب لازم داریم

21:23.661 --> 21:26.101
!ای خدا

21:26.181 --> 21:28.181
بی‌خیال، زیگی. جدی؟

21:28.261 --> 21:29.941
با شکلات

21:30.021 --> 21:32.101
!لامصب

21:35.701 --> 21:38.501
جنسشون هم خوبه. لعنتی خوبه

21:38.581 --> 21:39.701
بزن بریم

21:59.861 --> 22:02.181
ویاگرا داری؟

22:02.261 --> 22:04.141
برای سکس نمی‌خوام

22:04.221 --> 22:05.901
نقشه دارم

22:05.981 --> 22:09.141
ویاگرا و پوست‌کنِ سیب‌زمینی می‌خوام

22:09.221 --> 22:11.461
بدون اینا نمی‌تونم برم، باشه؟

22:11.541 --> 22:12.461
پوست‌کن سیب‌زمینی؟

22:12.541 --> 22:13.941
!آره -
مشکلی نیست -

22:35.541 --> 22:36.581
بیا بشین اینجا

22:37.581 --> 22:38.861
می‌دونی چیه؟

22:38.941 --> 22:43.261
لعنتی چند سال بود
اون شکلی نرقصیده بودم

22:43.341 --> 22:45.581
چقدر احساس تمیزی می‌کنم

22:46.581 --> 22:49.021
کثیف، ولی تمیز

22:49.101 --> 22:50.621
روح رو آروم می‌کنه

22:50.701 --> 22:52.421
البته راستی برای زانو افتضاحه

22:52.501 --> 22:55.021
برای زانو افتضاحه

22:55.101 --> 22:57.941
وای خدا، این نور لعنتی رو ببین

22:59.101 --> 23:01.541
چه قشنگ. تا حالا به این زیبایی دیده بودیش؟

23:07.101 --> 23:08.501
تو شبح می‌بینی؟

23:11.141 --> 23:12.261
چی؟

23:14.901 --> 23:17.261
شبح می‌بینی، جکی؟

23:19.101 --> 23:21.061
…خب

23:21.141 --> 23:22.261
نمی‌دونم

23:23.501 --> 23:24.701
تو می‌بینی؟

23:25.621 --> 23:27.621
همیشه -
واقعاً؟ -

23:27.701 --> 23:29.501
همه‌جا

23:29.581 --> 23:30.981
منم همین‌طور

23:33.341 --> 23:36.381
به‌نظرت این یعنی ما مثلاً دیوونه‌ایم؟

23:43.621 --> 23:47.141
شنیدم وقتی خواستی بری
شیطان‌ها زنت رو کشتن

23:48.541 --> 23:49.901
راست می‌گن؟

23:58.581 --> 24:01.141
فکر کردم می‌تونم توی مسیر درست
نگهشون دارم

24:04.101 --> 24:06.261
احمق بودم

24:06.341 --> 24:07.461
خودخواه

24:16.061 --> 24:19.501
وقتی می‌خوای بهش احساس نزدیکی کنی
میای اینجا؟

24:25.821 --> 24:27.621
هیچ پایانی نداره، نه؟

25:00.821 --> 25:01.821
سلام

25:07.341 --> 25:08.621
من نمی‌تونم اینو بهتون بدم

25:09.621 --> 25:11.421
واقعاً؟

25:11.501 --> 25:13.541
…جالبه، آخه

25:14.941 --> 25:18.701
دوست معتمدی به اطلاعم رسوند که می‌تونین

25:18.781 --> 25:20.621
خب، من اینو ندارم

25:23.141 --> 25:24.821
که این‌طور؟

25:24.901 --> 25:28.461
حتی واسه… یه دوست خاص هم ندارین؟

25:35.021 --> 25:36.941
اوه! خیلی‌خب، باشه

25:37.021 --> 25:38.661
…نه، ایرادی ندار
اینم ایراد نداره

25:39.581 --> 25:41.301
فروشنده حتماً خیلی خاصه

26:06.261 --> 26:08.461
تو اختلال نعوظ داری

26:08.541 --> 26:09.461
ببخشید، چی گفتی؟

26:09.541 --> 26:11.301
تا نعوظ خوب و قوی داشته باشی؟

26:11.381 --> 26:13.101
خوب و قوی… خوب… خیلی قویه

26:13.181 --> 26:14.901
…خوبه. یعنی

26:14.981 --> 26:17.541
بیشتر اوقات خوبه
مگه اینا ضدافسردگی نبود؟

26:18.541 --> 26:20.381
با ویاگرا قاتی نشه

26:20.461 --> 26:21.981
ویاگرا؟ چرا؟

26:22.061 --> 26:23.941
به همین خاطر ممنوع شده

26:25.701 --> 26:27.741
اگه با ویاگرا قاتی شه، چی می‌شه؟

26:32.621 --> 26:34.101
بهم اعتماد کن

26:34.181 --> 26:36.101
من داروسازم

26:37.741 --> 26:38.741
حتماً

27:16.861 --> 27:20.021
!وای، عالیه

27:23.981 --> 27:27.460
« من کمک می‌کنم »
« فاکتور پیوست شده »

27:32.461 --> 27:35.301
چه سنگین

27:40.381 --> 27:42.861
« واینیل ولچرز: خریدار داریم »

28:11.101 --> 28:13.461
« روح شمالی »
« ایمان داشته باش »

28:16.381 --> 28:17.661
چه خبر حاجی؟

28:28.261 --> 28:31.021
وای، آقای دانگ. بله. یه لحظه

28:57.981 --> 29:00.461
آره، نه هزار یورو می‌شه، آقای دانگ

29:01.861 --> 29:04.021
توت چطوره؟ به حساب ما؟

29:19.941 --> 29:21.181
!ایمان داشته باش

29:33.181 --> 29:36.621
!نه هزار تا! ای جان

29:42.421 --> 29:44.061
گرفتیش؟

29:44.141 --> 29:45.861
!نسخه رو

29:50.901 --> 29:52.061
!کیر توش

29:52.141 --> 29:53.221
!من باید برم

30:04.261 --> 30:06.741
!هی! هی

30:09.101 --> 30:10.301
!هی

30:35.221 --> 30:36.221
کیر توش

32:03.381 --> 32:05.581
آفرین، سم

32:05.661 --> 32:06.901
تو خونته

32:15.021 --> 32:15.981
سلام

32:17.461 --> 32:18.741
این یارو کدوم خریه؟

32:18.821 --> 32:20.581
ببخشید. زیگور؟

32:20.661 --> 32:22.421
ایشون سم هستن
سم، ایشون هم زیگور هستن

32:22.501 --> 32:23.421
سلام

32:23.501 --> 32:24.661
سلام

32:24.741 --> 32:26.461
!یا خدا

32:30.261 --> 32:31.901
پلیس کی میاد؟

32:31.981 --> 32:33.861
…اون پلیسه؟ مثلاً

32:34.861 --> 32:38.981
مثلاً… مأمور مخفی

32:39.061 --> 32:42.581
تا پلیس رو وارد ماجرا نکردیم
باید یه کاری بکنیم

32:42.661 --> 32:45.581
الان دقیقاً چه اتفاقی داره می‌افته؟
خیلی گیج شدم

32:45.661 --> 32:47.901
منم همین‌طور. این کارو می‌کنیم یا نه؟

32:47.981 --> 32:49.141
!آره

32:49.221 --> 32:51.981
چی‌کار؟ -
پیغام می‌فرستیم -

32:52.061 --> 32:53.741
با ما در نیفتین

32:53.821 --> 32:55.701
نه، نه، نه. اینا رو قاتی نکنید، باشه؟

32:55.781 --> 32:57.701
دستورالعمل مشخصی دادن

32:57.781 --> 32:59.701
یا پیغمبر! علی‌الخصوص با این

32:59.781 --> 33:02.021
همیشه همین‌جوریه؟

33:02.101 --> 33:05.581
من همیشه همین‌جوری نیستم، خب؟
!معمولاً لباس مردونه تنمه! کیر توش

33:05.661 --> 33:07.941
داریم ضبط می‌کنیم؟ -
آره -

33:09.741 --> 33:11.421
اون دیگه واسه چه کوفتیه؟

33:11.501 --> 33:14.101
من و تو دیگه باید بریم، سم

33:14.181 --> 33:16.781
نه، ما باید زنگ بزنیم پلیس

33:16.861 --> 33:18.661
سم

33:18.741 --> 33:20.901
!جکی. جکی، قول دادی

33:20.981 --> 33:23.341
قول دادی تحویل پلیس می‌دیمش

34:06.221 --> 34:08.861
آمادۀ ملاقات با شیاطینت شو

34:32.901 --> 34:37.701
هی. این واسه همکاری‌ت
و اینکه اون‌قدر عالی نقش منو بازی کردیه

34:51.941 --> 34:53.461
داره می‌ریزه، عزیزم

34:59.701 --> 35:01.301
…چی

35:01.381 --> 35:02.901
چی‌کارش می‌خواید بکنید؟

35:03.941 --> 35:05.781
…خب

35:05.861 --> 35:09.181
قراره یه ذره از کوکتی که کشف کردم رو
امتحان کنه

35:09.261 --> 35:12.861
به افرادِ مستعدِ روان‌آزاری اجازه می‌ده

35:12.941 --> 35:15.341
با کارایی که کردن روبه‌رو شن

35:15.421 --> 35:17.781
نشونشون می‌ده واقعاً چه آدمی‌ان

35:18.941 --> 35:20.981
برای اولین بار بهشون وجدان می‌ده

35:22.581 --> 35:24.301
چی می‌شه؟

35:29.941 --> 35:31.701
غیرقابل‌پیش‌بینیه

35:34.101 --> 35:35.261
خام

35:36.941 --> 35:39.061
تصورناپذیر

35:40.581 --> 35:42.541
چی می‌شه، جکی؟

35:42.621 --> 35:45.301
من که دانشمند نیستم

35:45.381 --> 35:48.021
ولی ممکنه شامل یه مقدار خودآزاری باشه

35:49.221 --> 35:50.381
…خود

35:51.301 --> 35:53.261
با پوست‌کنِ کیریِ سیب‌زمینی؟

35:53.341 --> 35:55.501
وای، این… وای خدا

35:55.581 --> 35:57.621
…حالم بد شد. چقدر آخه

35:57.701 --> 35:59.901
تاریکه -
تاریکه، آره. مرسی -

35:59.981 --> 36:01.301
کلمۀ مناسب دقیقاً همینه

36:01.381 --> 36:03.261
هیچ‌وقت قرار نبود ببریمش پیش پلیس، نه؟

36:03.341 --> 36:04.861
نه

36:04.941 --> 36:07.381
باید با قوانینشون بازی کنیم
و آدمای خیلی مریضی هستن

36:07.421 --> 36:09.221
تنها راهش همینه -
تو گولم زدی -

36:09.301 --> 36:11.341
متوجهی؟ من وکیلم

36:11.421 --> 36:14.381
خب؟ تو فریبم دادی

36:14.461 --> 36:15.621
تو عملاً… جدی می‌گم

36:15.701 --> 36:18.461
قشنگ کلک زدی بهم
و حالا در عمل تو قتل معاونت کردم

36:18.541 --> 36:20.181
قتل که نیست

36:20.261 --> 36:22.701
تو هم اتفاقاً کارت معرکه بود

36:22.781 --> 36:26.101
من فقط می‌خواستم کسی رو گیر بندازم
که چارلی رو کشت

36:26.181 --> 36:27.381
گیر هم انداختیش

36:27.461 --> 36:29.621
آره، گیرش انداختم
ولی الان قراره تبدیل شه

36:29.701 --> 36:32.021
!به یه کاسه سیب‌زمینی سرخ‌کردۀ زیگ‌زاگی

36:32.101 --> 36:34.821
واقعاً وحشتناکه
…این… این… حس می‌کنم

36:34.901 --> 36:38.341
احساس شرمندگی دارم
احساس شرمندگی عمیقی دارم، باشه؟

36:38.421 --> 36:41.781
منو ببین. عملاً به‌صورت غیرمستقیم
قاتلِ مبدل‌پوش شدم

36:41.861 --> 36:43.581
تیپت عالیه

36:43.661 --> 36:45.181
فکر کنم خودتم اینو می‌دونی -
بی‌خیال -

36:45.261 --> 36:47.981
برو بابا. ۴۵ دقیقه وقت داشتی
اون سوتین رو در بیاری

36:48.061 --> 36:49.461
!اصلاً می‌دونی چیه؟ کس عمه‌ت

36:49.541 --> 36:51.061
…من… این… من

36:51.141 --> 36:54.901
من الان بدجور شوکه شدم لعنتی، خب؟

36:54.981 --> 36:56.260
فکر می‌کردم یه قلبی داشته باشی

36:56.260 --> 36:58.501
فکر می‌کردم یه ذره شرف داشته باشی
بفهم که من استریتم

36:58.581 --> 37:00.301
…من یه مرد استریتم. البته نه اینکه

37:00.381 --> 37:01.781
این روزا می‌شه… خیلی هم عالیه

37:01.861 --> 37:03.501
هر کسی… هیچ ایرادی نداره…

37:03.581 --> 37:06.461
الان فعلاً از قضا بعد رابطۀ قبلی‌م
وارد رابطۀ جدیدی نشدم

37:08.341 --> 37:10.261
اصلاً می‌دونی چیه؟ من می‌رم

37:10.341 --> 37:11.421
کجا می‌ری؟

37:13.741 --> 37:14.981
می‌رم تو ماشین وایمیستم

37:18.821 --> 37:20.621
ممه‌های الکی‌ت رو یادت رفت

37:21.901 --> 37:23.181
مال خودت

37:35.981 --> 37:38.381
…آقای دانگ، الان دقیقاً کجا

37:38.461 --> 37:40.061
!سلام، عزیزم

37:40.141 --> 37:41.981
پاپ‌کورن داری؟

37:43.861 --> 37:45.301
کجایی، جکی؟

37:45.381 --> 37:47.541
لینکم رسید دستت؟

38:03.861 --> 38:05.501
اون چیه؟

38:05.581 --> 38:07.541
پوست‌کن سیب‌زمینی؟

38:12.621 --> 38:14.661
دکتر، بیا اینو ببین

38:24.341 --> 38:26.101
واقعاً داره این کارو می‌کنه؟

38:27.941 --> 38:29.381
جالبه

38:30.861 --> 38:33.461
شیداییِ خودویرانگرِ القاشده

38:34.781 --> 38:37.061
یکی روش‌های منو داره می‌دزده

38:39.221 --> 38:41.501
پوست‌کن خیلی مؤثره

38:42.581 --> 38:44.781
به بقیه نشون بده

38:44.861 --> 38:47.661
و بگو دارم میام سراغ همه‌تون

38:53.621 --> 38:55.741
فکر کنم یه‌کم باید بالا بیارم

38:57.541 --> 38:59.141
جندۀ باهوش

39:09.861 --> 39:11.621
‫« ۱. کوبایی »‬
‫« ۲. چاقوکشه »‬

39:11.701 --> 39:13.581
‫« ۳. کارنینا »‬
‫« ۴. دکتر »‬

39:13.621 --> 39:14.701
بیا بریم، سمی

41:37.085 --> 41:41.021
‫« ترجمه از امیرحسین »
‫.:: AmirH_Na ::.

41:41.051 --> 41:46.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com

41:46.051 --> 41:56.021
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
ValaMovie.Com