WEBVTT 00:00.500 --> 00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:06.000 --> 00:07.960 ‏کارِ هفت شیطانه، سم 00:08.040 --> 00:10.400 ‏افتادن دنبال من و هر کسی که می‌شناسم 00:10.480 --> 00:14.560 ‏- هفت شیطان کیَن؟ ‏- آدم‌کش‌های حرفه‌ای‌ان 00:14.640 --> 00:17.200 ‏یه شیطان سقط شد، شماره ۲ رو فعال کن 00:17.280 --> 00:19.920 ‏وقتی شیاطین افتادن دنبالت،‏ ‏مراقب پولای لعنتیت باش،‏ 00:20.000 --> 00:21.720 ‏چون میان سراغ اونا هم 00:23.080 --> 00:27.720 ‏خوشبختانه پول اصلیم تو یه بانک ‏مخفی به اسم پولترگایست قایم شده 00:27.800 --> 00:29.720 ‏اومدنت پیش من اشتباه بود 00:29.800 --> 00:33.200 ‏دارم بهت فرصت انتقام گرفتن می‌دم 00:33.280 --> 00:34.440 ‏کی بود؟ 00:34.520 --> 00:36.880 ‏یه بچه‌پولدار جوونِ کوکائینی 00:36.960 --> 00:38.440 ‏پیدات می‌کنم لعنتی!‏ 00:38.520 --> 00:41.360 ‏ازت می‌خوام یه کاری بکنی ‏که کمک کنه اون روانی‌هایی 00:41.440 --> 00:43.280 ‏که چارلی رو کشتن پیدا کنیم 00:44.440 --> 00:47.040 ‏- این یارو دیگه کدوم خریه؟ ‏- این زیگوره 00:48.160 --> 00:52.880 ‏اینو به بقیه نشون بده و ‏بگو که میام سراغ تک‌تکتون 00:52.960 --> 00:54.520 ‏بابام نگران همین موضوع بود 00:54.600 --> 00:56.320 ‏چاره‌ای برام نذاشتن 00:56.400 --> 00:58.200 ‏نه، خودت وا دادی، جکی 00:58.280 --> 01:00.240 ‏امنیت و ناشناس بودنت رو از دست می‌دی 01:00.320 --> 01:02.840 ‏اون تتو، کسی رو از دست دادی، کی بود؟ 01:02.920 --> 01:05.160 ‏اصلاً نمی‌دونی اون واقعاً کیه 02:09.440 --> 02:14.960 ‏♪ داره می‌ره، با آتیشی تو دل درداش ♪ 02:15.040 --> 02:17.120 ‏♪ می‌دونه چی‌کار می‌کنه و ‏می‌دونه از چی فرار می‌کنه ♪ 02:17.200 --> 02:22.880 ‏♪ می‌دوه به عقب،‏ ‏سمت شیاطینی که سایه‌به‌سایه‌ش میان ♪ 02:22.960 --> 02:24.920 ‏♪ حرفاشونو می‌شنوه،‏ ‏ولی می‌دونه از کجا آب می‌خوره ♪ 02:25.000 --> 02:28.800 ‏♪ عزیزم گوش کن، نمی‌خوام دعوا کنم ♪ 02:28.880 --> 02:32.720 ‏♪ زیادی نزدیک بشی نمی‌ترسم،‏ ‏همه‌چیو به آتیش می‌کشم ♪ 02:32.800 --> 02:36.520 ‏♪ بدو، بدو، تا جایی که می‌تونی تند بدو ♪ 02:36.600 --> 02:40.320 ‏♪ من اینجا نیستم که دستت رو بگیرم ♪ 02:40.400 --> 02:44.120 ‏♪ پول حرف نمی‌زنه، ولی من خوب بلدم ♪ 02:44.200 --> 02:48.280 ‏♪ مثل یه رفتگر،‏ ‏آشغالا رو می‌اندازم بیرون ♪ 02:48.360 --> 02:52.080 ‏♪ بدو، بدو، تا جایی که می‌تونی تند بدو ♪ 02:52.160 --> 02:56.080 ‏♪ دارم همه‌چیو برمی‌گردونم ‏به جایی که شروع شد ♪ 02:56.160 --> 03:00.000 ‏♪ حرف آخری نداری قبل اینکه بمیری؟ ♪ 03:00.080 --> 03:04.960 ‏♪ این تاوانیه که باید بدی،‏ ‏تاوانی که باید بدی ♪ 03:34.400 --> 03:37.440 ‏به بیلبائو خوش اومدین ‏کجایین پسرا؟ 03:37.520 --> 03:38.720 ‏خودت می‌دونی 03:38.800 --> 03:42.440 ‏باشگاه عمومی؟ ‏زیاد هم چراغ‌خاموش نیست، نه؟ 03:42.520 --> 03:46.240 ‏داداش بزرگه بازم داره کونش ‏رو می‌ذاره تو کل اینترنت؟ 03:46.320 --> 03:47.960 ‏داداشم کاملاً حرفه‌ایه 03:49.720 --> 03:51.200 ‏کِی اعزام می‌شیم؟ 03:51.280 --> 03:53.960 ‏اهل فک زدن نیستی، خوشم اومد 03:55.760 --> 04:00.200 ‏ساعت ۱۲:۰۰ فعال می‌شین 04:00.280 --> 04:01.520 ‏حله 04:02.600 --> 04:03.920 ‏هی 04:04.000 --> 04:06.120 ‏- بزنیم به چاک از اینجا ‏- اوه!‏ 04:06.200 --> 04:07.920 ‏باید بریم سر کارمون 04:08.000 --> 04:12.800 ‏اون ۲۰ تا حرکت آخر، هه!‏ ‏کل بدنم به ارگاسم رسید، جوون!‏ 04:12.880 --> 04:15.200 ‏رسماً شبیه یه کصکش تمام‌عیار شده بودی 04:15.280 --> 04:16.920 ‏اینو ببین 04:17.000 --> 04:18.720 ‏می‌خوام پستش کنم 04:18.800 --> 04:20.040 ‏رومانی 04:20.120 --> 04:21.920 ‏یارو با نیتروژن مایع، یادته؟ 04:23.120 --> 04:25.360 ‏کله‌ی لعنتیش کنده شد 04:25.440 --> 04:27.120 ‏گفتم این گه‌ها رو پست نکن 04:27.200 --> 04:28.760 ‏صورتمو تار می‌کنم، کسی نمی‌بینه 04:28.840 --> 04:31.480 ‏مایه‌ی دردسری و یه کصکش تمام‌عیار 04:32.640 --> 04:34.000 ‏کصکش خودتی 04:34.080 --> 04:35.440 ‏آره، خودِ خودتی 04:35.520 --> 04:37.200 ‏همون‌طور که بابا همیشه می‌گفت 04:37.280 --> 04:39.440 ‏بابا عاشقم بود، از تو متنفر بود لعنتی 05:22.280 --> 05:26.560 ‏♪ اون تبرکه 05:26.640 --> 05:30.880 ‏♪ اون به تو معتاده 05:30.960 --> 05:34.560 ‏♪ اون ریشه‌ی این رابطه‌ست...‏ 05:34.640 --> 05:36.920 ‏برادرای کاس 05:37.000 --> 05:40.560 ‏نیروهای ویژه سابق، دیروز رسیدن اینجا 05:43.200 --> 05:46.960 ‏ببین، عاشق صورتی‌ام،‏ ‏ولی کفش صورتی باهاش ست نمی‌کردم 05:47.040 --> 05:49.520 ‏توکا دوست داره از قتل‌هاش پست بذاره 05:52.080 --> 05:55.960 ‏نگاه کن، فکر کنم نیتروژن مایع ‏یا یه چی تو همین مایه‌هاست 06:00.120 --> 06:03.600 ‏یا خدا، سینه‌های ساقدوش عروس رو ببین 06:03.680 --> 06:06.440 ‏به خدا اگه جای عروس بودم،‏ ‏حسابی شاکی می‌شدم 06:06.520 --> 06:08.840 ‏- الان چی گفتم؟ ‏- هوم؟ 06:09.800 --> 06:14.760 ‏برادرای کاس دیروز با هویت ‏جعلی رسیدن اینجا تا سرمو ببرن 06:14.840 --> 06:18.760 ‏قراره جنازه‌مو پشت ‏هامرشون دور بیلبائو بکشن 06:18.840 --> 06:22.760 ‏اون هیکلیه احتمالاً ‏یه اینفلوئنسر روانیه...‏ 06:22.840 --> 06:24.160 ‏وای، نگاهش کن 06:24.240 --> 06:26.840 ‏به این می‌گن باکلاس 06:26.920 --> 06:28.320 ‏دختر خوب 06:28.400 --> 06:31.240 ‏اگه برادرا رو کله‌پا کنیم،‏ ‏شیاطین باید دوباره تجدید قوا کنن 06:31.320 --> 06:33.120 ‏این برامون وقت می‌خره 06:33.200 --> 06:37.160 ‏این دوتا یه داستان مزخرفی ‏مثل هابیل و قابیل بینشونه 06:37.240 --> 06:39.560 ‏نقطه‌ضعفشون هم همینه 06:40.600 --> 06:42.200 ‏خوشم اومد، زیگی 06:42.280 --> 06:46.080 ‏واسه همینه که بهت پول در حد متوسط می‌دم 06:47.120 --> 06:48.680 ‏فقط شوخی کردم 06:48.760 --> 06:51.000 ‏دارم بهت می‌گم،‏ ‏دستمزدت رسماً منو ورشکست می‌کنه 06:51.080 --> 06:56.200 ‏جالبه، حسابدارم می‌گه هنوز ‏هیچ پرداختی برام نیومده 06:56.280 --> 06:58.640 ‏- مگه حسابدار داری؟ ‏- معلومه که دارم 06:58.720 --> 06:59.640 ‏واقعاً؟ 06:59.720 --> 07:02.480 ‏هی، هی، من یه آدم‌کشم، نه یه مجرم 07:02.560 --> 07:04.240 ‏مالیاتم رو می‌دم 07:05.520 --> 07:07.160 ‏وای، نگاهش کن 07:09.640 --> 07:12.520 ‏می‌دونه که پسره قراره چاق بشه،‏ 07:12.600 --> 07:16.000 ‏احتمالاً با یکی از دخترخاله‌هاش ‏بهش خیانت کنه، اما...‏ 07:17.200 --> 07:18.800 ‏...همین الان...‏ 07:20.040 --> 07:23.280 ‏...روزش کاملاً بی‌نقصه 07:26.480 --> 07:29.240 ‏تا وقتی که دنیا خردت کنه 07:31.360 --> 07:32.640 ‏پیسْت، جکی 07:36.120 --> 07:38.800 ‏- هوی!‏ ‏- دیشب تو بار جورش کردم 07:38.880 --> 07:40.960 ‏همه‌جا پر بود، قیمتش هم مفته 07:41.040 --> 07:43.240 ‏و روش یه... بسته‌بندیش رو نگاه کن 07:47.480 --> 07:51.640 ‏به‌به، عجب خاطره‌ای از ‏گذشته‌ی لعنتی زنده شد 07:54.320 --> 07:59.000 ‏سوال اینه که چرا یکی داره ‏وانمود می‌کنه بعد بیست سال،‏ 07:59.080 --> 08:00.840 ‏کوکائینت برگشته به بازار؟ 08:00.920 --> 08:03.480 ‏واسه اینکه با مخم بازی کنه، واسه همین 08:03.560 --> 08:04.720 ‏گفتی مفته، نه؟ 08:05.960 --> 08:09.320 ‏سال‌ها پای اون برند زحمت کشیدم،‏ 08:09.400 --> 08:14.120 ‏فقط واسه اینکه یه عوضی ‏بیاد نبشش کنه و برینه توش 08:16.320 --> 08:18.840 ‏نه اینکه بخوام دوباره ‏برگردم تو این کار، اصلاً 08:18.920 --> 08:21.200 ‏آره خب، بحث سر اصل موضوعه، مگه نه؟ 08:21.280 --> 08:23.280 ‏جکی، کار شیاطینه 08:23.360 --> 08:25.680 ‏- می‌دونم ‏- می‌خوان بکشنت بیرون 08:25.760 --> 08:27.360 ‏اینو می‌دونم 08:27.440 --> 08:29.640 ‏خب، پس دم به تله نده 08:29.720 --> 08:31.600 ‏- دقیقاً ‏- دقیقاً 08:34.680 --> 08:36.440 ‏ولی اگه دم به تله بدم چی؟ 08:36.520 --> 08:38.040 ‏فرضاً دارم می‌گم!‏ 08:38.120 --> 08:40.360 ‏من واسه این نیومده بودم 08:40.440 --> 08:41.880 ‏من حد و مرز دارم، جکی 08:41.960 --> 08:43.720 ‏شایدم یه روز باید حد و مرزت رو بشکنی 08:43.920 --> 08:45.320 ‏تحویل سوشی برای خانم 08:46.520 --> 08:48.120 ‏فکر نکنم، بچه‌جون، راهتو بکش و برو 08:48.200 --> 08:49.720 ‏تحویل سوشی برای خانم 08:50.160 --> 08:51.480 ‏نه با تو، بابابزرگ 08:52.240 --> 08:54.600 ‏اوه، حله، می‌دونم جریان چیه 09:24.400 --> 09:25.520 ‏به کارت برس 09:25.600 --> 09:27.800 ‏ممنون بابت گوشی، خانم 09:39.280 --> 09:41.680 ‏جکی! سوشی دوست داری؟ 09:41.760 --> 09:43.920 ‏- مگه پاپ ردا نمی‌پوشه؟ ‏- آره 09:44.000 --> 09:47.800 ‏این آرو-سانه ‏بهترین سرآشپز سوشی تو بیلبائو 09:47.880 --> 09:50.880 ‏چه عالی، حالا من واسه چی اینجام؟ 09:52.080 --> 09:54.040 ‏این خیابونو قبلاً چک کردم 09:54.120 --> 09:56.880 ‏منفیه هیکلی، همون‌جاست 09:56.960 --> 10:01.040 ‏همین الان دارم ردشو می‌زنم ‏طبق حرفم، نقشه ماهواره‌ای رو دنبال کن 10:02.360 --> 10:04.240 ‏من مثل مامانت دستتو نمی‌گیرم 10:08.440 --> 10:10.400 ‏چند وقته خونواده‌م باهات کار می‌کنه؟ 10:10.480 --> 10:12.480 ‏خیلی وقته، ۲۰ سال 10:12.560 --> 10:17.680 ‏و هر ماه، این قرارمون رو با فرستادن ‏یه هدیه از طرف تو جشن می‌گیریم 10:17.760 --> 10:19.440 ‏که اداره مالیات هم ازش بی‌خبره 10:19.520 --> 10:22.280 ‏- فقط این ماه هدیه‌ت دیر شده ‏- آره 10:22.360 --> 10:25.920 ‏واسه همین از خودم می‌پرسم،‏ ‏نکنه جکی دوستاشو دست‌کم گرفته،‏ 10:26.000 --> 10:28.960 ‏یا مشکلی هست که نمی‌خواد ‏با ما در میون بذاره؟ 10:29.040 --> 10:32.200 ‏دارم به وضع مالیم سروسامون می‌دم،‏ ‏خودت که می‌دونی چطوریه 10:32.280 --> 10:33.720 ‏تو بازار تیراندازی شده،‏ 10:33.800 --> 10:36.520 ‏پوست یه یارو رو هم توی کلاب شبونه کندن 10:36.600 --> 10:40.480 ‏می‌فهمم داری خط‌ونشون می‌کشی،‏ ‏ولی الان پیامت رفته توی اخبار،‏ 10:40.560 --> 10:42.680 ‏انگار که من کنترلی روی شهر خودم ندارم 10:42.760 --> 10:45.360 ‏یادت هم نره، کنترل این شهر دست منه 10:51.040 --> 10:53.520 ‏معلومه که کار من نیست 10:53.600 --> 10:58.320 ‏برند معروف کوکائینت یهو بعد ۲۰ ‏سال توی شهر من سر و کله‌ش پیدا شده 10:58.400 --> 11:00.520 ‏لوگوی قدیمی منو دزدیدن 11:01.640 --> 11:04.920 ‏این کار جلب توجه می‌کنه 11:05.000 --> 11:07.440 ‏قول می‌دی مشکلاتت رو بی‌سرصدا حل کنی 11:07.520 --> 11:08.640 ‏قبوله 11:09.840 --> 11:11.920 ‏می‌دونی از کجا می‌تونم یه ‏خورده سیاه‌زخم گیر بیارم؟ 11:12.000 --> 11:13.400 ‏سیـ... سیاه‌زخم؟ 11:13.480 --> 11:16.440 ‏فقط چند کیلو، از نوع کشنده‌ش نه 11:16.520 --> 11:18.400 ‏بیا بریم اتاق بغلی، جکی 11:21.080 --> 11:23.640 ‏تو محدوده هدف هستی 11:23.720 --> 11:26.080 ‏بگو آکیلس از در پشتی بره تو 11:26.160 --> 11:27.760 ‏آکیلس با من نیست 11:27.840 --> 11:29.480 ‏کدوم گوریه پس؟ 11:29.560 --> 11:30.960 ‏با هم دعوامون شد 11:31.040 --> 11:32.400 ‏به دردی هم نمی‌خوره 11:32.480 --> 11:34.400 ‏ترجیح می‌ده مثل تو تو وَن بشینه 11:34.480 --> 11:36.400 ‏چتونه شما؟ بچه‌اید مگه؟ 11:36.480 --> 11:38.160 ‏قرار بود شما دوتا...‏ 11:38.240 --> 11:39.520 ‏می‌دونم قطع کردی، ولی...‏ 11:42.640 --> 11:44.280 ‏از فلامنکو خوشت میاد؟ 11:44.360 --> 11:46.360 ‏آخ، عاشق فلامنکوام 11:46.440 --> 11:48.360 ‏درست در حد سوشی 11:48.440 --> 11:51.320 ‏حس می‌کنم قراره یه خورده...‏ ‏استعاری حرف بزنی 11:51.400 --> 11:53.360 ‏جکی، من می‌خوام کمکت کنم 11:53.440 --> 11:54.920 ‏خودت کارو سخت می‌کنی 11:56.040 --> 12:00.520 ‏یه کلمه اسپانیایی هست: دوئنده 12:00.600 --> 12:03.000 ‏آره، می‌دونی چیه؟ بگو ببینم 12:03.080 --> 12:04.440 ‏بگو، سراپا گوشم 12:05.520 --> 12:09.720 ‏مربوط به عمیق‌ترین احساسات تک‌تک ماست،‏ 12:09.800 --> 12:13.360 ‏رسم روزگار، قول‌های شکسته،‏ 12:13.440 --> 12:16.400 ‏شادی‌های دست‌نیافتنی و فرار زمان 12:16.480 --> 12:18.720 ‏توی فلامنکو، رقاصی که دوئنده داشته باشه،‏ 12:18.800 --> 12:20.720 ‏همیشه بیشترین تأثیر رو می‌ذاره 12:20.800 --> 12:25.040 ‏آدم‌هایی مثل ما، با زندگی‌ای که ‏انتخاب کردیم یا برامون انتخاب شده،‏ 12:25.120 --> 12:27.040 ‏این چیزا رو شدیداً حس می‌کنیم 12:27.120 --> 12:29.560 ‏و یه لحظه‌ای می‌رسه 12:29.640 --> 12:33.400 ‏می‌بینی که آخر خط داره می‌رسه،‏ ‏اما به‌جای اینکه باهاش کنار بیای،‏ 12:33.480 --> 12:36.000 ‏می‌خوای همه‌چیو باشکوه به آتیش بکشی،‏ 12:36.080 --> 12:38.280 ‏انگار که گور بابای این دوئنده 12:38.360 --> 12:40.480 ‏و... من این حس‌وحال رو خوب درک می‌کنم،‏ 12:40.560 --> 12:42.600 ‏ولی خونواده‌ای دارم ‏که منو سرپا نگه می‌داره 12:42.680 --> 12:45.080 ‏تو... هیچ‌کسو نداری 12:46.240 --> 12:49.360 ‏می‌دونی، این هفته همه ‏می‌خوان بهم درس اخلاق بدن 12:49.440 --> 12:51.520 ‏وحشت من از اینه 12:51.600 --> 12:55.240 ‏که اصلاً برات مهم نیست ‏چه بلایی سر بقیه میاد 12:56.240 --> 12:59.920 ‏منم این دوروبر نمی‌مونم ‏که با تو برم رو هوا 13:28.880 --> 13:30.280 ‏اون هدف نبود!‏ 13:30.360 --> 13:33.480 ‏تکرار می‌کنم، هدف نبود، عوضیِ ناشی!‏ 13:33.560 --> 13:35.680 ‏زر نزن! گوشیشو ردیابی کردم 13:35.760 --> 13:38.640 ‏ریتم تایپ کردنش مثل هر کسی خاصه 13:38.720 --> 13:39.800 ‏ریدی!‏ 13:39.880 --> 13:41.600 ‏برو اون داداش لعنتیتو پیدا کن!‏ 13:58.560 --> 14:00.080 ‏سلام! یعنی، اِ...‏ 14:00.160 --> 14:02.960 ‏اولا بچه‌ها، بازم منم 14:03.040 --> 14:06.080 ‏خب، من یه کم پیش زنگ زدم، مثل همیشه،‏ 14:06.160 --> 14:09.440 ‏و فکر می‌کردم شاید بتونید واسه گیر آوردن 14:09.520 --> 14:12.560 ‏یه کم... سیـ... سیاه‌زخم بهم کمک کنید 14:12.640 --> 14:14.080 ‏ظاهراً نه از نوع خیلی خطرناکش،‏ 14:14.160 --> 14:15.640 ‏فقط در حدی که، می‌دونی، حالت رو بگیره،‏ 14:15.720 --> 14:17.920 ‏روزت رو... یه روز حسابی کوفتی بکنه 14:18.000 --> 14:19.840 ‏متوجه منظورم که می‌شید؟ ‏بی‌زحمت مرگبار نباشه 14:27.960 --> 14:29.280 ‏اوه!‏ 14:29.360 --> 14:33.440 ‏عالیه. خیلی خب، می‌دونید،‏ ‏مورد بعدی تو لیست خرید،‏ 14:33.520 --> 14:36.320 ‏اینه که نیتروژن مایع هم پیشتون پیدا می‌شه؟ 14:43.840 --> 14:46.920 ‏خیلی هم عالی. کارت می‌زنی و خلاص، ها؟ ‏عجب سرعتی 14:48.960 --> 14:52.320 ‏اوه، می‌دونید چیه؟ ‏درست قبل از اینکه حساب کنم،‏ 14:52.400 --> 14:53.720 ‏کوکائین هم دارید؟ 14:53.800 --> 14:54.960 ‏- نه.‏ ‏- نه 14:55.040 --> 14:56.280 ‏من داروسازم 14:58.000 --> 14:59.400 ‏معلومه که هستید 14:59.480 --> 15:02.320 ‏از معامله باهاتون خوشحال شدم 15:02.400 --> 15:03.880 ‏روزتون بخیر!‏ 15:03.960 --> 15:05.400 ‏خداحافظ 15:05.480 --> 15:06.560 ‏بله 15:37.560 --> 15:39.040 ‏قهوه‌ش اینجا خوبه؟ 15:44.360 --> 15:46.200 ‏واسه قهوه نیومدم اینجا 15:46.280 --> 15:48.560 ‏زیگور زابالتا 15:48.640 --> 15:51.480 ‏- یا خدا، خودتی!‏ ‏- هیس! صداتو بیار پایین، پسرم 15:54.240 --> 15:56.400 ‏صبر کن اینو به توکا بگم 15:58.200 --> 16:00.680 ‏زیگور زابالتا 16:00.760 --> 16:04.200 ‏همون شیطان شماره یکِ اصلی 16:04.280 --> 16:07.640 ‏از وقتی اسمتو شنیدم ‏می‌خواستم یه شیطان باشم 16:07.720 --> 16:09.160 ‏داداشت هم همین‌طور؟ 16:10.280 --> 16:12.640 ‏من از طرف داداشم حرف نمی‌زنم 16:12.720 --> 16:13.920 ‏خوبه 16:14.000 --> 16:16.320 ‏هیچ‌کس زیر سایه برادرش رشد نمی‌کنه 16:16.400 --> 16:18.160 ‏باید ناخدای کشتی خودت باشی 16:20.720 --> 16:22.760 ‏چرا وقتی منو دیدی بهم شلیک نکردی؟ 16:25.480 --> 16:27.040 ‏خوب گوش کن 16:28.240 --> 16:32.880 ‏می‌تونستم همون‌طور که لاته می‌خوردی،‏ ‏گلوتو گوش تا گوش ببرم 16:36.040 --> 16:39.720 ‏ولی زندگی اونا رو با ‏خشونتم لکه‌دار نمی‌کنم 16:39.800 --> 16:44.120 ‏یه مرد واقعی،‏ ‏مسئولیت آدم‌های بی‌گناه رو قبول می‌کنه 16:45.280 --> 16:49.480 ‏تاوان داره،‏ ‏ولی تاوانیه که از پس دادنش برمیام 16:49.560 --> 16:52.120 ‏فقط مهارتی می‌خواد که ‏تو خوابم نمی‌تونی ببینی 16:52.200 --> 16:54.720 ‏چه مهارتی، پدربزرگ؟ 16:54.800 --> 16:56.560 ‏اول اون اسلحه‌تو بذار کنار 17:03.240 --> 17:05.120 ‏یه چیزی تو وجودت می‌بینم 17:06.280 --> 17:08.240 ‏و می‌خوام یه پیشنهادی بدم 17:10.200 --> 17:12.360 ‏یه پیشنهاد جدی 17:12.440 --> 17:14.240 ‏اسمشو بذار آرزوی یه پیرمرد،‏ 17:14.320 --> 17:19.000 ‏که دلش نمی‌خواد تمام ‏دانشش با خودش زیر خاک بره 17:19.080 --> 17:22.160 ‏هرچقدر الان بهت می‌دن، منم همون‌قدر می‌دم 17:22.240 --> 17:25.360 ‏بهت آموزش می‌دم و راهنماییت می‌کنم،‏ 17:25.440 --> 17:27.120 ‏زمین بخوری می‌گیرمت،‏ 17:27.200 --> 17:29.120 ‏یادت می‌دم چطور نیفتی 17:30.560 --> 17:32.600 ‏ازت یه مرد واقعی می‌سازم، پسرم 17:34.040 --> 17:35.720 ‏یا بهتر بگم، یه شیطان واقعی 17:35.800 --> 17:37.000 ‏هوم؟ 17:39.280 --> 17:40.440 ‏به هیچ‌کس هیچی نگو 17:40.520 --> 17:42.080 ‏گارسون؟ 17:42.160 --> 17:43.560 ‏بله، بفرمایید 17:43.640 --> 17:44.960 ‏نه، صبر کن...‏ 17:58.000 --> 17:59.160 ‏- وقتشه.‏ ‏- ساک‌ها رو برداشتی؟ 17:59.240 --> 18:00.720 ‏اون ساک‌های لعنتی رو یادت نره 18:03.040 --> 18:05.680 ‏داداش، سگم، تایلر! تایلر!‏ 18:05.760 --> 18:08.200 ‏- هی!‏ ‏- اون فیلمبرداریِ لعنتی رو بس کن!‏ 18:08.280 --> 18:09.880 ‏بی‌خیال، امشب شب لعنتیِ منه 18:09.960 --> 18:12.280 ‏داداش، شرمنده 18:22.640 --> 18:24.120 ‏حال کردین بچه‌ها؟ 18:25.240 --> 18:27.400 ‏هوو! آروم باش 18:32.440 --> 18:35.520 ‏یو، یو، یو! سر و صدا راه بندازین!‏ ‏همگی سر و صدا راه بندازین!‏ 18:35.600 --> 18:37.320 ‏کوکِ مجانی دمِ بار!‏ 18:37.400 --> 18:39.040 ‏شان هارپر، جونم!‏ 18:39.120 --> 18:41.200 ‏امشب به حساب منه!‏ 18:41.280 --> 18:42.640 ‏♪ اصلاً نمی‌خوای بدونی ♪ 18:42.720 --> 18:45.280 ‏♪ اگه بخوای،‏ ‏می‌تونم مستقیم از لنج برات بیارم ♪ 18:45.360 --> 18:47.920 ‏♪ می‌خواد قر بده،‏ ‏بهش گفتم این کارو خودم نوشتم ♪ 18:48.000 --> 18:50.120 ‏♪ به ننت گفتم ارزون بهش می‌دم ♪ 18:50.200 --> 18:53.080 ‏♪ بابام نذاشت بپزم،‏ ‏مجبور شدم خودم پای گاز وایسم ♪ 18:53.160 --> 18:55.440 ‏♪ کلی جنس ناب دارم و کلی فلو ♪ 18:55.520 --> 18:58.040 ‏♪ تو بالاشهر بزرگ شدم ولی ‏تو خیابونا کاسبی می‌کنم ♪ 18:58.120 --> 19:00.800 ‏♪ اون داداشِ خفنمه،‏ ‏زیرمیزی بهش جنس می‌رسونم ♪ 19:00.880 --> 19:02.760 ‏♪ اون پیرزن، باید گم شه! ♪ 19:02.840 --> 19:05.160 ‏♪ می‌گه اسکی می‌خواد چون ‏می‌دونه برف دستِ منه ♪ 19:05.240 --> 19:07.880 ‏♪ این همه پول دارم،‏ ‏مرام و معرفتم ده برابره ♪ 19:07.960 --> 19:10.120 ‏♪ بهش بگو هفتاد هزار تا خرج عیاشی کردم ♪ 19:10.200 --> 19:13.480 ‏♪ پول، قدرت و احترام، آره،‏ ‏این پسر فقط همینو می‌دونه، عوضی ♪ 19:13.560 --> 19:16.720 ‏هووو!‏ 19:16.800 --> 19:19.880 ‏سر و صدا راه بندازین! یالا!‏ 19:19.960 --> 19:21.440 ‏- برررر!‏ ‏- آره!‏ 19:21.520 --> 19:23.760 ‏ایول!‏ 19:23.840 --> 19:26.160 ‏اهل پارتی عاشق کوکِ مجانین 19:26.240 --> 19:28.880 ‏- یعنی بدجوری عاشقشن!‏ ‏- معلومه که هستن، دقیقاً همینه 19:28.960 --> 19:30.640 ‏باید برند رو جا بندازیم، داداش 19:30.720 --> 19:32.520 ‏این یه کوکِ اصیل و کلاسیکِ لعنتیه،‏ 19:32.600 --> 19:34.800 ‏مثل برند لیوایز لعنتی،‏ ‏یا... یا بیتلز لعنتی 19:34.880 --> 19:36.160 ‏- جنسِ مشتیِ قدیمیه!‏ ‏- هووو!‏ 19:36.240 --> 19:39.840 ‏دارم دوباره مدش می‌کنم!‏ 19:39.920 --> 19:42.080 ‏هی، چقدر کوک مونده؟ 19:42.160 --> 19:44.840 ‏می‌شه ما هم یه خط بزنیم؟ ها؟ 19:44.920 --> 19:46.880 ‏پسرا، قانون اولِ کاسبیِ کوک چیه؟ 19:49.320 --> 19:52.320 ‏با جنس خودت نعشه نشو 19:52.400 --> 19:54.760 ‏- آره.‏ ‏- دمت گرم، همینه!‏ 19:54.840 --> 19:57.120 ‏- عجب قانونِ محشریه لعنتی ‏- قانونِ خوبیه، یادتون نره 19:57.200 --> 19:58.960 ‏داداش، عجب قانونِ محشریه 19:59.040 --> 20:00.560 ‏حالا برین کوکِ منو پخش کنین!‏ 20:00.640 --> 20:02.960 ‏حله، حواسمون هست!‏ 20:03.040 --> 20:03.840 ‏چطوری، ها؟ 20:07.720 --> 20:10.840 ‏با جنسِ آشغال خودت نعشه نشو 20:11.840 --> 20:14.320 ‏آخ!‏ 20:14.400 --> 20:15.880 ‏گه توش، ریدم توش، لعنت، لعنت!‏ 20:15.960 --> 20:18.200 ‏بریم!‏ 20:18.280 --> 20:20.760 ‏- اولی، چه خبره؟ ‏- تو این جنسِ کوفتی سم ریختن 20:21.960 --> 20:23.280 ‏وای، لعنتی!‏ 20:23.360 --> 20:24.360 ‏کمک!‏ 20:26.560 --> 20:28.120 ‏کدوم بی‌شرفی این کارو کرد؟!‏ 20:32.840 --> 20:34.200 ‏حالا خوشحال شدی؟ 20:36.880 --> 20:40.040 ‏می‌دونی داشت ایده‌ی اشتراکِ منو می‌دزدید؟ 20:40.120 --> 20:41.520 ‏عوضی!‏ 20:41.600 --> 20:42.920 ‏بذار یه چیزی بهت بگم 20:43.000 --> 20:47.120 ‏اگه قرار باشه بمیرم، نمی‌ذارم این ‏عوضی مدل کسب‌وکارم رو زیر سؤال ببره 20:48.320 --> 20:49.720 ‏فکر می‌کنی می‌میری؟ 21:00.840 --> 21:03.720 ‏من پولِ هفت تا دیمن رو دادم.‏ ‏اما فقط چهار تا می‌بینم 21:06.880 --> 21:08.440 ‏هی!‏ 21:24.600 --> 21:25.840 ‏درسته 21:27.240 --> 21:29.160 ‏پس آره، یکم توضیح بده 21:32.440 --> 21:36.000 ‏هدف یه شانسِ اولِ کاری آورد. دوامی نداره 21:37.120 --> 21:38.880 ‏ممکن بود تو اون کلوب بمیرم 21:38.960 --> 21:40.960 ‏همه‌ش ایده‌ی لعنتیِ تو بود 21:41.040 --> 21:44.400 ‏یه ترفندِ درست و حسابی ‏بود برای بیرون کشیدنش 21:44.480 --> 21:46.880 ‏- موافقی دیگه؟ ‏- ولی اون نمُرده 21:46.960 --> 21:48.200 ‏تو اونجا نبودی 21:49.520 --> 21:51.000 ‏مگه اینکه...‏ 21:51.080 --> 21:52.800 ‏واقعاً بخوای منو از سرت باز کنی 21:52.880 --> 21:55.760 ‏نه، نه، نه، نه، نه.‏ ‏این واسه اعتبارمون خیلی بد می‌شه 21:56.760 --> 21:59.680 ‏اوردوز کردنم توی یه کلوب آشغال...‏ 21:59.760 --> 22:01.520 ‏انگار خیلی به نفعت تموم می‌شه 22:03.200 --> 22:05.000 ‏اونطوری تبدیل به یه هیولا می‌شدم 22:05.080 --> 22:07.280 ‏فکر نمی‌کنی من یه هیولام؟ 22:09.480 --> 22:12.000 ‏یادت باشه، ما بادیگاردت نیستیم 22:12.080 --> 22:14.080 ‏بسته‌ی حفاظتی رو رد کردی 22:15.080 --> 22:16.320 ‏هیچ‌کس از پسِ پولش برنمیاد 22:16.400 --> 22:19.240 ‏هوم! جا می‌خوردی اگه می‌دونستی 22:19.320 --> 22:21.640 ‏تو دلفینی، نه نهنگ 22:22.640 --> 22:23.760 ‏چی؟ 22:23.840 --> 22:28.160 ‏حالا با اجازه‌تون،‏ ‏یه مأموریت داریم که باید تمومش کنیم 22:38.360 --> 22:39.840 ‏من نهنگم 22:39.920 --> 22:41.800 ‏من یه نهنگِ گنده‌ام 22:41.880 --> 22:42.880 ‏معلومه 22:44.080 --> 22:45.440 ‏بیا بریم، اولی 23:09.080 --> 23:10.520 ‏داداشت کجاست؟ 23:15.360 --> 23:18.080 ‏من شما دوتا رو به عنوان ‏یه تیم استخدام کردم 23:19.760 --> 23:23.160 ‏هر حاشیه‌ی فرویدی‌ای ‏که خودتونو درگیرش کردین،‏ 23:23.240 --> 23:25.360 ‏بهتون گفتم حلش کنین 23:25.440 --> 23:29.520 ‏دستور هم دادم که دست از جار ‏زدنِ کارامون تو اینترنت بردارین 23:29.600 --> 23:31.520 ‏اون که... ناشناسه 23:31.600 --> 23:33.200 ‏هیچ‌کس نمی‌تونه به ما ربطش بده 23:33.280 --> 23:35.720 ‏«وایکینگ دیوانه»، عجب نبوغی!‏ 23:35.800 --> 23:38.240 ‏خب، حداقلش من مایه‌ی دردسرِ عملیات نیستم 23:38.320 --> 23:40.400 ‏حداقل من بلدم اسم خودمو بنویسم 23:40.480 --> 23:43.360 ‏- من مدرک دکترا دارم، تو چی؟ ‏- آره، تو شنا سوئدی؟ 23:43.440 --> 23:45.160 ‏- بس کنین!‏ ‏- خفه شو!‏ 23:45.240 --> 23:47.160 ‏- خوکِ...‏ ‏- رئیس گفت خفه شو 23:47.240 --> 23:48.200 ‏خوک 23:50.400 --> 23:53.000 ‏شماها بچه‌های من نیستین 23:53.080 --> 23:57.320 ‏شما قطعه‌های یه ماشینِ فرمول یکین،‏ 23:57.400 --> 24:00.120 ‏- ماشینِ من، برندِ من.‏ ‏- بله 24:00.200 --> 24:03.400 ‏تک‌تک‌تون قابل تعویضین 24:04.760 --> 24:08.400 ‏وجود دارین تا منو برنده‌ی مسابقه کنین 24:09.760 --> 24:12.720 ‏در عوضش ثروت زیادی نصیب‌تون می‌شه 24:14.600 --> 24:16.480 ‏ولی فقط تا وقتی که من ببرم 24:27.400 --> 24:28.520 ‏رئیس...‏ 24:39.840 --> 24:43.400 ‏زیگور زابالتا. پس اینجایی 24:46.240 --> 24:47.960 ‏خب...‏ 24:48.040 --> 24:50.280 ‏من چرا اینجام؟ 24:50.360 --> 24:51.320 ‏واقعاً؟ 24:52.320 --> 24:55.400 ‏چون، خب، تو هم مثل منی 24:55.480 --> 24:57.320 ‏ما آدمای اهل فکریم 24:57.400 --> 25:01.320 ‏وقتی لازم باشه می‌کُشیم،‏ ‏نه وقتی که لازم نیست 25:01.400 --> 25:03.280 ‏برعکسِ داداشت 25:03.360 --> 25:04.480 ‏درست نمی‌گم؟ 25:06.000 --> 25:10.240 ‏تو کشور من، ودکا که باز بشه،‏ ‏باید کل بطری رو تموم کنی 25:16.840 --> 25:18.040 ‏خب...‏ 25:20.120 --> 25:21.680 ‏...رهبرتون کیه؟ 25:21.760 --> 25:23.120 ‏یه تک‌تیرانداز مثل خودت 25:23.200 --> 25:24.880 ‏هوم؟ 25:24.960 --> 25:27.360 ‏خوشم اومد 25:27.440 --> 25:29.960 ‏- رهبرِ خوبیه؟ ‏- آره 25:30.040 --> 25:32.200 ‏از این هم خوشم میاد 25:32.280 --> 25:34.120 ‏پیروی از یه رهبر خوب، کار خوبیه 25:38.360 --> 25:40.520 ‏اسمی هم داره؟ 25:45.600 --> 25:47.480 ‏همکاری‌مون از کی شروع می‌شه؟ 25:49.720 --> 25:50.880 ‏همین الان 25:50.960 --> 25:53.560 ‏این یه مشکله. دستم بنده 25:53.640 --> 25:56.440 ‏ولی شنیدم کارِت خوب پیش نمی‌ره 25:56.520 --> 25:58.600 ‏مشکلات موقتی‌ان 25:58.680 --> 26:00.040 ‏داداشت چی می‌گه؟ 26:03.120 --> 26:05.960 ‏اون یه شکارچیه. کارش همینه 26:06.040 --> 26:10.320 ‏می‌گه می‌تونه بوی شکارش رو تو هوا حس کنه 26:11.600 --> 26:12.800 ‏تو خودت چی می‌گی؟ 26:12.880 --> 26:16.600 ‏من می‌گم جالبه که چقدر ‏راحت بوی شکار رو می‌فهمه،‏ 26:16.680 --> 26:19.560 ‏در حالی که من یه هفته وقت گذاشتم...‏ 26:19.640 --> 26:20.920 ‏تا رد پول رو بزنم 26:24.560 --> 26:25.520 ‏هان؟ 26:40.640 --> 26:43.920 ‏دیروز خطر با توکا از بیخ گوشت رد شد، نه؟ 26:44.000 --> 26:45.600 ‏آره 26:45.680 --> 26:48.040 ‏زیاد به خودت سخت نگیر، فدات شم 26:48.120 --> 26:51.360 ‏می‌دونی، من هم سریع‌ترم، هم خوشگل‌تر 26:51.440 --> 26:55.000 ‏واقعاً؟ ‏تازگیا به حساب‌های ارز دیجیتالت سر زدی؟ 26:55.080 --> 26:56.640 ‏کریپتوی من فایروالمه 26:56.720 --> 27:00.280 ‏می‌دونی که پولم جاش پیش پولترگایست امنه 27:00.360 --> 27:02.520 ‏می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‏ایسلند رو منفجر کنی؟ 27:02.600 --> 27:06.560 ‏نیازی نیست.‏ ‏سیلوهای سرورشون رو پیدا می‌کنم 27:06.640 --> 27:09.320 ‏تا امشب، یه قرون هم برات نمی‌مونه 27:09.400 --> 27:11.840 ‏اونقدر احمق نیستی که با پولترگایست دربیفتی 27:11.920 --> 27:13.840 ‏تو این وضعیت رو درست کردی، جکی 27:13.920 --> 27:17.400 ‏خشونت من کاملاً تقصیر خودته،‏ ‏و کاملاً توجیه‌پذیره 27:17.480 --> 27:19.920 ‏خب، موفق باشی دخترجون، چون می‌دونی چیه؟ 27:20.000 --> 27:23.920 ‏تا امشب، شیاطین بزرگ‌ترین ‏مایه‌ی خنده‌ی کل دنیا می‌شن 27:24.000 --> 27:26.280 ‏داستان قشنگی بود، جکی پی 27:26.360 --> 27:27.800 ‏نقشه چیه؟ 27:27.880 --> 27:31.760 ‏نقشه؟ نقشه اینه که بری ‏برای خودت پاپ‌کورن برداری،‏ 27:31.840 --> 27:34.960 ‏کون ننه جادوگرِ سیبریاییت ‏رو بذاری رو صندلی 27:35.040 --> 27:36.720 ‏و از نمایش لذت ببری 27:50.920 --> 27:53.040 ‏آها 27:56.920 --> 27:58.520 ‏سلام 28:09.000 --> 28:10.120 ‏- اوه ‏- آره 28:10.200 --> 28:12.320 ‏- بیا تو ‏- خب، کجاست؟ 28:13.920 --> 28:15.280 ‏اوه، سم!‏ 28:15.360 --> 28:17.320 ‏نظرت چیه عزیزم؟ 28:17.400 --> 28:19.960 ‏نـ... نظرم چیه؟ 28:20.040 --> 28:22.000 ‏به نظر من که این قضیه اصلاً 28:22.080 --> 28:23.440 ‏وضعیت اضطراری نیست 28:23.520 --> 28:25.800 ‏چرا، دقیقاً هست،‏ ‏باید نظر یکی دیگه رو هم بدونم 28:25.880 --> 28:28.360 ‏نه، نه، نه،‏ ‏گفتی فقط وقتی از این استفاده می‌کنیم 28:28.440 --> 28:32.600 ‏که یکیمون دزدیده بشه یا ‏جونش شدیداً در خطر باشه 28:32.680 --> 28:34.240 ‏نه واسه خرید کردن!‏ 28:34.320 --> 28:36.120 ‏بدش به من، خب 28:36.200 --> 28:37.560 ‏نظرت چیه؟ 28:37.640 --> 28:41.160 ‏از اون دستمال‌گردنا خوشت ‏میاد یا فقط یه کراوات معمولی؟ 28:41.240 --> 28:43.600 ‏- نه، من...‏ ‏- معلومه که به رنگ قهوه‌ای موکا 28:43.680 --> 28:45.960 ‏که با چشمای خمارت ست بشه؟ 28:46.040 --> 28:47.840 ‏هوم؟ اون چیه؟ 28:47.920 --> 28:50.760 ‏یا خدا، اون کالسکه‌ست؟ 28:50.840 --> 28:52.080 ‏- اوه ‏- بله سینیورا 28:52.160 --> 28:53.720 ‏پکیج پرنسسیه سینیورا 28:53.800 --> 28:55.520 ‏- چه خبره اینجا؟ ‏- اون توله‌سگای فسقلی...‏ 28:55.600 --> 28:57.160 ‏بله سینیورا 28:57.240 --> 28:59.160 ‏- مردم واقعاً این کارا رو می‌کنن؟ ‏- آره 28:59.240 --> 29:00.360 ‏خانم‌ها!‏ 29:00.440 --> 29:04.680 ‏می‌دونی، فکر می‌کردم خودتو می‌زنی ‏به دیوونگی تا بقیه دست‌کمت بگیرن 29:04.760 --> 29:06.200 ‏و می‌دونی چیه؟ 29:06.280 --> 29:07.880 ‏فکر کنم واقعاً خودت دیوونه‌ای 29:07.960 --> 29:09.800 ‏هی، کجا داری می‌ری؟ 29:09.880 --> 29:12.360 ‏ماریلا داره می‌ره چند دست ‏لباس گاوبازی بیاره پرو کنی 29:12.440 --> 29:16.400 ‏نه، اون نـ... ماریلا! یا خدا...‏ ‏خواهش می‌کنم، بیا بریم!‏ 29:16.480 --> 29:19.840 ‏باید اون لباسای گاوبازی رو ببینم ‏بدو، بدو، بدو، بدو، بدو!‏ 29:19.920 --> 29:22.240 ‏نمی‌دونم این دیگه چه کوفتیه 29:22.320 --> 29:23.960 ‏راستش می‌دونی چیه؟ ‏جواب نده 29:24.040 --> 29:25.360 ‏هر نقشه‌ای که تو سرته،‏ 29:25.440 --> 29:27.400 ‏اگه بفهمم منو تا اون سر شهر کشوندی 29:27.480 --> 29:29.040 ‏اونم وقتی با مرگ حتمی رو‌به‌روییم،‏ 29:29.120 --> 29:31.360 ‏فقط چون فکر کردی شاید باعث بشه 29:31.440 --> 29:33.120 ‏که ازت خواستگاری کوفتی بکنم،‏ 29:33.200 --> 29:35.080 ‏یا یه همچین چیزی، حسابی قاطی می‌کنم 29:35.160 --> 29:37.120 ‏از من خواستگاری کنی؟ 29:39.200 --> 29:41.120 ‏نه، اصلاً بهش فکر نکرده بودم 29:42.480 --> 29:43.880 ‏هیچ‌وقت 29:45.880 --> 29:48.600 ‏- ولی اگه بخوای می‌تونی ‏- اوه...‏ 29:48.680 --> 29:52.040 ‏می‌دونستی یه نقاشی رنگ‌روغن ‏از عروس و داماد می‌کشن؟ 29:52.120 --> 29:56.040 ‏فقط حدود ۷۰۰۰ یوروئه ‏به نظرم قیمتش خیلی منصفانه‌ست 29:56.120 --> 29:59.880 ‏نمی‌دونم از دست چه شیاطینی ‏داری فرار می‌کنی، جکی پرایس،‏ 29:59.960 --> 30:02.240 ‏ولی اونایی نیستن که می‌خوان ما رو بکشن 30:02.320 --> 30:05.040 ‏استراتژی‌های من فقط به چشم ‏آدمای بی‌خبر زیادی افراطی میاد 30:05.120 --> 30:09.040 ‏هر کاری می‌کنم حساب‌شده‌ست ‏تا به اون هدف خاص برسم 30:09.120 --> 30:12.120 ‏آره؟ و دقیقاً این کارا چه کمکی ‏به رسیدن به اهدافمون می‌کنه؟ 30:12.200 --> 30:13.800 ‏- خیلی واجبه ‏- واسه چی؟ 30:13.880 --> 30:16.120 ‏اگه دهنتو ببندی، بهت نشون می‌دم 30:16.200 --> 30:17.240 ‏بفرما 30:23.520 --> 30:26.080 ‏- یا خدا ‏- ۱۲ میلیون بازدید داشت 30:26.160 --> 30:27.600 ‏دنیای مریضیه، نه؟ 30:27.680 --> 30:30.160 ‏چی دارن رو سر اون یارو می‌ریزن؟ 30:30.240 --> 30:32.440 ‏- نیتروژن مایع ‏- چی؟ 30:32.520 --> 30:35.440 ‏همین الان منو فرستادی ‏یه لیتر از اون کوفتی بخرم 30:36.600 --> 30:39.640 ‏بحث فقط کشتن اون اراذل اجیرشده نیست 30:39.720 --> 30:42.960 ‏بحث نابود کردن برندشونه، واسه همیشه 30:43.040 --> 30:44.160 ‏حله؟ 30:47.000 --> 30:48.360 ‏باشه 30:52.320 --> 30:54.320 ‏الکی جکی پرایس نمی‌شی،‏ 30:54.400 --> 30:56.960 ‏مگه اینکه بدونی چطور باید برد 30:59.400 --> 31:01.360 ‏تو نمی‌فهمی 31:02.440 --> 31:06.400 ‏منو دو هفته... تو اون کمد زندانی کرد 31:08.360 --> 31:10.120 ‏هشت سالم بود 31:10.200 --> 31:11.960 ‏هشت سالت؟ 31:12.040 --> 31:14.280 ‏فقط بهم آب می‌داد 31:14.360 --> 31:16.480 ‏پدرت جلوش رو نگرفت؟ 31:16.560 --> 31:19.480 ‏نه، می‌گفت اینطوری قوی بار میام 31:25.000 --> 31:29.480 ‏اگه پیشنهادم رو قبول کنی،‏ ‏برادرت چه واکنشی نشون می‌ده؟ 31:32.720 --> 31:35.160 ‏جکی پرایس چقدر بهت می‌ده؟ 31:37.520 --> 31:38.640 ‏کی؟ 31:40.400 --> 31:44.440 ‏تو داری واسه جکی پرایس کار می‌کنی، مگه نه؟ 31:49.880 --> 31:51.680 ‏چرا اینو می‌گی؟ 31:53.640 --> 31:55.920 ‏فکر کنم بتونم یه پیشنهادی بهت بدم 31:57.160 --> 32:00.080 ‏چون ما در واقع عین همیم 32:00.160 --> 32:03.040 ‏آخر سر، بهمون پول می‌دن که شکار کنیم 32:03.120 --> 32:04.880 ‏جکی پرایس می‌میره 32:04.960 --> 32:06.840 ‏خودت می‌دونی 32:06.920 --> 32:08.560 ‏پولاش رو هم بلوکه کردیم 32:10.960 --> 32:13.080 ‏برگرد پیش هفت شیطان 32:13.160 --> 32:16.360 ‏تک‌تیرانداز خیلی خوشحال می‌شه، مطمئنم!‏ 32:16.440 --> 32:19.080 ‏به چیزی که از دست رفته نمی‌شه برگشت 32:20.360 --> 32:23.120 ‏ولی اگه برنگردی، خودتم می‌میری 32:23.200 --> 32:25.600 ‏خودتم اینو می‌دونی، زیگور 32:25.680 --> 32:29.560 ‏کمکمون کن امروز این کار رو تموم کنیم،‏ 32:29.640 --> 32:31.440 ‏همون‌جور که لایقته زندگی می‌کنی 32:34.680 --> 32:36.880 ‏هنوزم می‌تونی بهم یاد بدی 32:38.240 --> 32:40.520 ‏تک‌تیرانداز از این پیشنهاد خبر داره؟ 32:40.600 --> 32:45.680 ‏هنوز نه، ولی اگه زیگور ‏زابالتا رو ببرم پیشش...‏ 32:46.840 --> 32:48.080 ‏تو قهرمان اونم هستی 32:52.040 --> 32:55.040 ‏دقیقاً قراره واسه قهرمانش چیکار کنه؟ 32:59.400 --> 33:01.000 ‏این دستمزد منه 33:03.160 --> 33:05.520 ‏دو برابرش رو بهت می‌ده، تضمین می‌کنم 33:12.520 --> 33:14.000 ‏تک‌تیرانداز کیه؟ 33:16.480 --> 33:18.240 ‏اول باید بدونم 33:20.600 --> 33:22.120 ‏فریدریش مالر 33:28.280 --> 33:29.600 ‏می‌شناسیش؟ 33:38.600 --> 33:40.720 ‏من هیچ‌وقت پسری نداشتم 33:40.800 --> 33:43.400 ‏تو هم هیچ‌وقت پدر درست و حسابی نداشتی 33:46.840 --> 33:48.560 ‏عین فیلمای دیزنیه 33:50.400 --> 33:53.120 ‏پینوکیو 33:53.200 --> 33:56.080 ‏پینوکیو؟ 33:56.160 --> 33:57.720 ‏چرا که نه؟ 33:57.800 --> 33:59.440 ‏پینوکیو، حتماً 33:59.520 --> 34:00.920 ‏پینوکیو 34:01.920 --> 34:03.200 ‏باشه 34:16.200 --> 34:18.480 ‏اون عوضی یه عروسک خیمه‌شب‌بازی بود 35:03.560 --> 35:04.880 ‏تموم شد 35:04.960 --> 35:07.440 ‏رئیس شیاطین،‏ 35:07.520 --> 35:09.600 ‏فریدریش مالره 35:18.240 --> 35:20.680 ‏اووه، خیلی خب 35:23.280 --> 35:24.960 ‏حداقل الان دیگه می‌دونیم 35:26.640 --> 35:28.560 ‏هنوزم می‌خوای این کارو بکنی؟ 35:28.640 --> 35:30.480 ‏چی شده زیگ؟ من از این نقشه خوشم میاد 35:30.560 --> 35:32.600 ‏خیلی... پیچیده‌ست 35:32.680 --> 35:34.320 ‏شاهکار منه 35:34.400 --> 35:36.240 ‏خودت گفتی، یا بترکون یا برو پی کارت 35:36.320 --> 35:38.200 ‏- من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم ‏- نزدی؟ 35:38.280 --> 35:41.120 ‏- نه، نه، نه، اصلاً ‏- شایدم خودم گفتم 35:41.200 --> 35:44.120 ‏ببین، نگران نباش 35:44.200 --> 35:46.520 ‏از پسش برمیایم، باشه؟ 35:46.600 --> 35:47.720 ‏باشه 35:54.720 --> 35:56.800 ‏درست می‌گه، نباید نگران بود 35:56.880 --> 35:59.240 ‏روز عروسی همچینم مهم نیست 35:59.320 --> 36:01.160 ‏معمولاً هم یه اشتباهه 36:01.240 --> 36:03.800 ‏اینم بذار رو بقیه اشتباهاتمون،‏ 36:03.880 --> 36:07.520 ‏و... خب زندگی هم همینه دیگه، نه؟ 36:07.600 --> 36:10.320 ‏حق با توئه، ماریلا 36:10.400 --> 36:12.880 ‏مهم‌ترین چیز اینه که...‏ 36:12.960 --> 36:15.640 ‏باکلاس انجامش بدی، نه؟ 36:24.320 --> 36:27.960 ‏می‌گن انتقام غذاییه که باید سرد سرو بشه 36:28.040 --> 36:31.880 ‏خب، سرمای منفی ۲۰۰ درجه چطوره؟ 36:31.960 --> 36:34.360 ‏همون نیتروژن مایع خوب و همیشگی 36:34.440 --> 36:36.280 ‏زیاده‌روی که نیست، هست؟ 36:36.360 --> 36:38.600 ‏شیاطین سعی کردن برند منو بدزدن،‏ 36:38.680 --> 36:42.520 ‏و منم قراره برندشون رو ‏جلو چشم همه نابود کنم 36:42.600 --> 36:44.440 ‏اگه اینترنت رو ترکوندم،‏ 36:44.520 --> 36:46.320 ‏خب، دیگه تقصیر من نیست 37:00.720 --> 37:03.360 ‏عاشق‌پیشه به نظر برس، انگار روز بزرگمونه 37:03.440 --> 37:05.960 ‏پرنسس دای هم همین حس رو داشت 37:06.040 --> 37:08.880 ‏- اصلاً خنده‌دار نیست، باشه؟ ‏- شوخی نکردم 37:10.440 --> 37:12.640 ‏احساس می‌کنم به دام افتادم، اسیر شدم 37:12.720 --> 37:13.800 ‏- نیگاش کن ‏- چی رو؟ 37:15.360 --> 37:17.600 ‏الانه که ازش خواستگاری کنه 37:17.680 --> 37:20.560 ‏این کارو نکن داداش ‏تا می‌تونی فلنگو ببند 37:20.640 --> 37:22.720 ‏خایه‌هاتو لای منگنه گیر ‏میندازه و پشت سرشم نگاه نمی‌کنه 37:22.800 --> 37:24.920 ‏- نکن این کارو ‏- تمومش کن، دیگه بس کن، هان؟ 37:25.000 --> 37:27.200 ‏یالا، یه بغل بهم بده 37:27.280 --> 37:28.960 ‏واسه دوربین دست تکون بده!‏ 37:32.640 --> 37:34.800 ‏زیگی، پخش زنده رو شروع کن 37:34.880 --> 37:36.120 ‏حله 37:40.960 --> 37:42.760 ‏این دیگه چه کوفتیه؟ 37:44.360 --> 37:46.440 ‏هدف داره وارد منطقه مرگ می‌شه 37:46.520 --> 37:48.360 ‏آره، خودشه 37:48.440 --> 37:49.640 ‏عجب پاهایی داره 37:56.440 --> 37:58.560 ‏توکا! هدف تویی!‏ 37:58.640 --> 38:00.800 ‏آخ!‏ 38:00.880 --> 38:01.760 ‏گرفتمت 38:03.520 --> 38:05.280 ‏وقت نمایشه 38:07.880 --> 38:10.080 ‏یا خدا!‏ 38:12.000 --> 38:12.960 ‏این دیگه چه کوفتیه؟ 38:13.040 --> 38:14.440 ‏یه فلش‌مابه 38:14.520 --> 38:16.720 ‏ولم کن، ولم کن!‏ 38:19.440 --> 38:21.480 ‏هی زیگی، داری اینو می‌بینی؟ 38:21.560 --> 38:22.840 ‏اینجا چه غلطی داره می‌شه؟ 38:22.920 --> 38:25.480 ‏همه‌شون دارن می‌رقصن لعنتی!‏ ‏عین فیلم فِیمه!‏ 38:26.640 --> 38:28.400 ‏همین الان خلاصش کن 38:28.480 --> 38:30.720 ‏دیدم برای شلیک باز نیست 38:30.800 --> 38:33.640 ‏عروس رو بزن! بزنش!‏ 38:34.640 --> 38:35.520 ‏هی... اوه 38:35.600 --> 38:38.400 ‏فرار کن! تکون بخور!‏ 39:48.000 --> 39:49.200 ‏باحاله 39:55.800 --> 39:57.800 ‏دیگه واقعاً بسه 39:57.880 --> 39:59.200 ‏امشب کارشو تموم کنین 39:59.280 --> 40:00.880 ‏خونه امن رو قرنطینه کنین 40:00.960 --> 40:03.120 ‏این شهر برای جکی پرایس بسته‌س 40:06.680 --> 40:07.840 ‏خیلی ممنون!‏ 40:14.360 --> 40:15.760 ‏اوه!‏ 40:17.640 --> 40:18.880 ‏باشه 40:29.880 --> 40:34.800 ‏سریع پروتکل پنج‌ستارهٔ تخلیه ‏و جابه‌جایی رو فعال کنین 40:34.880 --> 40:36.680 ‏شما با پولترگایست تماس گرفتین 40:36.760 --> 40:39.840 ‏الان دچار مشکلات فنی حادی شدیم 40:42.480 --> 40:44.680 ‏سرورامون فعلاً از دسترس خارج شدن 40:46.400 --> 40:48.920 ‏لطفاً درخواستتون رو بگین 40:51.600 --> 40:54.400 ‏وای نه، وای نه!‏ 40:54.480 --> 40:56.560 ‏وای، زنیکهٔ جادوگر!‏ 40:56.640 --> 40:58.080 ‏زنیکهٔ جادوگر لعنتی!‏ 40:58.160 --> 41:00.600 ‏بینگو، بانگو، بونگو!‏ 41:18.400 --> 41:20.120 ‏می‌تونیم مذاکره کنیم؟ 41:50.600 --> 41:52.760 ‏اوه! خیلی ممنون!‏ 41:53.960 --> 41:54.960 ‏جکی 41:57.480 --> 41:58.960 ‏هان؟ 41:59.040 --> 42:00.040 ‏اوه 42:01.360 --> 42:02.520 ‏به کارت برس 42:02.544 --> 42:07.544 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::.