WEBVTT
00:00.900 --> 00:05.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
00:06.000 --> 00:09.600
شنیدم وقتی خواستی بذاری بری،
شیاطین زنت رو کشتن
00:09.680 --> 00:12.960
دارم بهت فرصت انتقام گرفتن می‌دم
00:14.160 --> 00:17.000
جنون خودتخریبی القایی
00:17.080 --> 00:18.360
عوضیِ باهوش
00:18.440 --> 00:22.120
زیگور زابالتا، شیطان شماره یکِ اصلی
00:22.200 --> 00:24.600
یه چیزی در وجودت می‌بینم
و می‌خوام یه پیشنهادی بدم
00:24.680 --> 00:27.360
گفته بودی اینو فقط وقتی استفاده
می‌کنیم که یکیمون دزدیده بشه
00:27.440 --> 00:28.280
وقت نمایشه
00:28.360 --> 00:29.600
آخ!
00:32.000 --> 00:35.320
این شهر واسه جکی پرایس بسته شده
00:35.400 --> 00:37.120
چه بلایی سر خونه‌م اومده بابا؟
00:37.200 --> 00:38.640
اوه، سلام عزیزم
00:38.720 --> 00:40.240
وقت واسه چرت‌وپرت ندارم
00:40.320 --> 00:42.840
خب تو کدوم خری هستی؟
00:42.920 --> 00:44.320
من مامانتم
00:44.400 --> 00:45.840
قرارمون از کی شروع می‌شه؟
00:45.920 --> 00:47.360
همین الان
00:47.440 --> 00:50.200
شیطانِ سردسته فریدریش مالره
00:50.280 --> 00:51.600
بابای گهی بودم
00:51.680 --> 00:54.320
منو همین‌طوری یادت بمونه
00:54.400 --> 00:56.240
بیا جلو، حروم‌زاده!
00:57.680 --> 01:00.640
صبر کن، صبر کن! منم می‌خوام بمیره
01:00.720 --> 01:01.720
خواهش می‌کنم
01:22.480 --> 01:23.480
♪ اون شرورترین گربه بود ♪
01:24.440 --> 01:26.280
♪ توی شهر قدیمی شیکاگو ♪
01:26.360 --> 01:28.120
♪ اون شرورترین گربه بود ♪
01:28.200 --> 01:29.960
♪ همه رو به خاک‌وخون کشید ♪
01:30.040 --> 01:32.000
♪ اصلاً قلبی توی سینه‌ش نداشت ♪
01:32.080 --> 01:33.760
♪ نه، نه، اصلاً قلبی نداشت ♪
01:33.840 --> 01:35.000
♪ ما، ما، ما، ما ♪
01:35.080 --> 01:37.520
♪ مام بیکر، هیچ‌وقت گریه‌ش نمی‌گرفت ♪
01:37.600 --> 01:38.600
♪ ما، ما، ما، ما ♪
01:38.680 --> 01:43.080
♪ مام بیکر، ولی می‌دونست چطور بمیره... ♪
01:51.040 --> 01:52.440
سم کجاست؟
01:52.520 --> 01:53.560
هنوز نمی‌دونم
01:56.200 --> 01:57.920
زیگی؟
01:58.000 --> 02:00.200
اون کیف رو از عقب میاری؟
02:06.280 --> 02:08.120
بازش کن!
02:11.640 --> 02:13.080
تادا!
02:14.960 --> 02:16.760
الان دیگه بی‌حساب شدیم؟
02:16.840 --> 02:18.040
هان؟
02:19.360 --> 02:21.320
یه چیزی هست که بهت نگفتم
02:21.400 --> 02:22.760
چی؟
02:22.840 --> 02:27.520
باید همون موقع که فهمیدم کی
سرکرده‌ی شیاطینه بهت می‌گفتم
02:28.960 --> 02:31.080
همون تک‌تیراندازی که بابام رو کشت؟
02:32.680 --> 02:34.840
خیلی سال پیش،
02:34.920 --> 02:36.720
اون رفیقم بود
02:38.240 --> 02:40.840
با هم صمیمی بودیم، مثل دو تا برادر
02:40.920 --> 02:41.920
چی شد؟
02:45.960 --> 02:48.080
اون زنم رو کشت
02:49.840 --> 02:51.080
اوه
02:52.320 --> 02:54.920
از الان به بعد دیگه...
02:55.000 --> 02:57.040
لازم نیست بهم پولی بدی
02:59.920 --> 03:01.840
یه نقشه دارم، زیگ
03:07.360 --> 03:09.800
نوبت منه که قصاصش کنم
03:09.880 --> 03:11.520
چشم در برابر چشم، نه؟
03:11.600 --> 03:14.000
♪ مام بیکر، اسلحه‌هاشون رو دست می‌گرفت ♪
03:14.080 --> 03:15.160
♪ ما، ما، ما، ما ♪
03:15.240 --> 03:17.640
♪ مام بیکر، هیچ‌وقت گریه‌ش نمی‌گرفت ♪
03:17.720 --> 03:18.960
♪ ما، ما، ما، ما ♪
03:19.040 --> 03:23.080
♪ مام بیکر، ولی می‌دونست چطور بمیره ♪
03:28.680 --> 03:34.280
♪ اون داره می‌ره، با آتیشی در دل غصه‌هاش ♪
03:34.360 --> 03:36.440
♪ می‌دونه داره چیکار می‌کنه و
می‌دونه داره از چی فرار می‌کنه ♪
03:36.520 --> 03:42.200
♪ برمی‌گرده عقب،
سمت شیاطینی که ردش رو سفت چسبیدن ♪
03:42.280 --> 03:44.240
♪ حرفاشون رو می‌شنوه ولی
می‌دونه از چی سرچشمه می‌گیره ♪
03:44.320 --> 03:48.120
♪ به حرفم گوش کن عزیزم، من دعوا نمی‌خوام ♪
03:48.200 --> 03:52.040
♪ زیاد نزدیک بشی، اصلاً نمی‌ترسم،
همه‌جا رو به آتیش می‌کشم ♪
03:52.120 --> 03:55.840
♪ بدو، بدو، تا جایی که می‌تونی تند بدو ♪
03:55.920 --> 03:59.640
♪ نیومدم اینجا دستت رو بگیرم ♪
03:59.720 --> 04:03.440
♪ پول حرف نمی‌زنه، ولی من خوب بلدم ♪
04:03.520 --> 04:07.600
♪ مثل یه رفتگر، آشغال‌ها رو می‌ریزم دور ♪
04:07.680 --> 04:11.400
♪ بدو، بدو، تا جایی که می‌تونی تند بدو ♪
04:11.480 --> 04:15.400
♪ دارم همه‌چیز رو برمی‌گردونم
به همون‌جایی که شروع شد ♪
04:15.480 --> 04:19.320
♪ قبل از اینکه بمیری، حرف آخری داری؟ ♪
04:19.400 --> 04:24.680
♪ این تاوانیه که باید پس بدی،
تاوانی که پس می‌دی ♪
04:40.480 --> 04:41.920
هی، فاصله بگیر، خانم!
04:42.000 --> 04:44.080
من با تمام وجود از خودم دفاع می‌کنم!
04:44.160 --> 04:45.320
هی!
04:45.400 --> 04:47.680
هی، هر نقشه‌ای داری، من رضایت نمی‌دم
04:47.760 --> 04:49.520
می‌فهمی؟ این کار... کاملاً غیرقانونیه
04:49.600 --> 04:52.080
و می‌خوام لطفاً این توی پرونده ثبت بشه
04:52.160 --> 04:54.520
تو سوگند بقراطِ شغلت
رو کاملاً زیر پا گذاشتی،
04:54.600 --> 04:55.760
می‌فهمی چی می‌گم؟
04:55.840 --> 04:57.720
و من سرسختانه پیگیرت می‌شم از طریق...
04:57.800 --> 05:00.080
هی، وایسا، وایسا، دست نگه دار!
داری چه غلطی می‌کنی؟
05:00.160 --> 05:01.360
- آخ!
- آروم باش
05:01.440 --> 05:03.120
یه سرم حقیقت معمولیه،
خطری تهدیدت نمی‌کنه
05:03.200 --> 05:05.280
سرم حقیقت؟ باشه، خب، می‌دونی چیه؟
05:05.360 --> 05:08.320
خیلی دلت خوشه،
چون هیچ گهی کف دستت نمی‌ذارم
05:08.400 --> 05:10.240
پس لبات رو غنچه کن و کونم رو ببوس
05:11.280 --> 05:12.720
اوه...
05:12.800 --> 05:14.320
چه بی‌ادب!
05:14.400 --> 05:16.560
بررر! لعنتی!
05:16.640 --> 05:19.200
چند دقیقه طول می‌کشه تا اثر کنه
05:19.280 --> 05:22.480
یا زودتر،
اگه روانِ سوژه زیادی شکل‌پذیر باشه
05:22.560 --> 05:24.000
آاااخ...
05:33.240 --> 05:34.960
به‌به، سلام
05:35.040 --> 05:36.400
آقا ملوان
05:39.200 --> 05:44.560
آه، لا، لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا، لا، لااا
06:04.280 --> 06:06.560
♪ صبحِ زود ♪
06:08.640 --> 06:11.360
♪ وقتی درِ خونه‌م رو زدی... ♪
06:15.200 --> 06:17.120
♪ صبحِ زود ♪
06:19.520 --> 06:22.320
♪ وقتی درِ خونه‌م رو زدی ♪
06:24.840 --> 06:26.160
همون تو بمون
06:26.240 --> 06:29.520
♪ و گفتم، «سلام شیطان، من ♪
06:29.600 --> 06:32.720
♪ فکر کنم وقت رفتنه» ♪
06:36.440 --> 06:38.520
♪ من و شیطان ♪
06:41.040 --> 06:43.680
♪ شونه‌به‌شونه قدم می‌زنیم ♪
06:47.400 --> 06:49.880
♪ من و شیطان ♪
06:51.640 --> 06:54.360
♪ شونه‌به‌شونه قدم می‌زنیم ♪
06:55.520 --> 06:57.520
توی گولاگ به دنیا اومدی؟
06:57.600 --> 06:59.960
تا حالا یخچال پذیرایی ندیدی؟
07:04.280 --> 07:06.240
کدوم حروم‌زاده‌ای این آشغال رو پام بسته؟
07:07.400 --> 07:09.040
پابنده
07:09.120 --> 07:10.760
آره، می‌دونم چیه
07:10.840 --> 07:12.160
کی بستش؟
07:12.240 --> 07:13.320
من
07:15.160 --> 07:18.360
وقتی خواب بودم؟ عوضیِ چندش
07:18.440 --> 07:20.280
ترجیح می‌دادی بیدارت کنم؟
07:20.360 --> 07:23.000
نه، ترجیح می‌دم این کوفتی رو باز کنی
07:23.080 --> 07:25.760
فرد گفت مهمونشم، پس...
07:25.840 --> 07:27.600
واسه محافظت از خودته
07:27.680 --> 07:30.000
من نیازی به محافظت ندارم
07:30.080 --> 07:31.760
من و فرد با هم توافق کردیم
07:31.840 --> 07:33.680
قراره پولمو بگیرم
07:33.760 --> 07:35.200
کجاست؟
07:35.280 --> 07:38.320
رفته پیِ کارش. زود برمی‌گرده
07:38.400 --> 07:41.280
آره خب، بهتره که زود برگرده
07:41.360 --> 07:43.640
هنوز پول کوفتیم رو نگرفتم
07:45.480 --> 07:47.320
داری چیکار می‌کنی؟
07:47.400 --> 07:49.240
دارم هدف رو ردیابی می‌کنم
07:51.080 --> 07:53.440
- اون مامانمه؟
- درسته
07:53.520 --> 07:55.240
خب پس الان کجاست؟
07:55.320 --> 07:58.760
خیلی مارمولکه، ولی پیداش می‌کنم
07:58.840 --> 08:01.680
نهایتاً شش ساعت دیگه
08:01.760 --> 08:04.320
- تو قراره بکشیش؟
- کاشکی من بودم
08:04.400 --> 08:06.240
این موضوع خیلی رو مخمه
08:06.320 --> 08:09.840
من آدمکش زبده‌ی نیروهای ویژه‌م
08:09.920 --> 08:14.560
و حالا کارای فنی رو انداختن گردن من
08:14.640 --> 08:16.840
خب، هر کی که بکشتش،
08:16.920 --> 08:18.520
امیدوارم لت‌وپارش کنه
08:18.600 --> 08:21.080
ها! دیدی حرف من ثابت شد؟
08:21.160 --> 08:25.080
پیوند مادر دختری،
فقط یه جور اعتیاد شیمیاییه
08:25.160 --> 08:26.440
داری چه زری می‌زنی؟
08:26.520 --> 08:30.720
بدن مادر اکسی‌توسین ترشح می‌کنه،
واسه همین حس معرکه‌ای داره
08:30.800 --> 08:32.840
فکر می‌کنه بچه‌هه خیلی فوق‌العاده‌ست
08:32.920 --> 08:34.360
ولی بچه اصلاً فوق‌العاده نیست
08:34.440 --> 08:36.560
اون ماده‌ی شیمیاییه که معرکه‌ست
08:36.640 --> 08:40.200
حالا مامان معتاد بچه شده
08:43.400 --> 08:45.800
لطفاً نیا تو!
08:45.880 --> 08:49.840
دکتر داره روی دوست‌پسرِ
مامانت آزمایش می‌کنه
08:51.640 --> 08:52.800
دوست‌پسر؟
08:52.880 --> 08:56.520
پرایس شیطون و ناقلا
08:56.600 --> 08:59.560
اووه، عجب چیز خوبیه این، نه؟
واقعاً لذت‌بخشه
08:59.640 --> 09:01.120
جکی پرایس کجاست؟
09:01.200 --> 09:04.280
مثل یه بغل گرم و گنده می‌مونه،
از طرف یه مرد گنده و گرم
09:04.360 --> 09:05.560
جواب سوالم رو بده
09:05.640 --> 09:08.600
من، من، من اصلاً خبر ندارم جکی پرایس کجاست
09:08.680 --> 09:10.120
و، اِمم...
09:10.200 --> 09:13.080
شرط می‌بندم اونم اصلاً خبر نداره من کجام
09:19.240 --> 09:23.120
ببین، رفتم تو مغزشون، زیگی
می‌دونم تو فکرشون چی می‌گذره
09:23.200 --> 09:26.240
فکر می‌کنن تمام پل‌های پشت
سرم رو خراب کردم و زدم به چاک
09:26.320 --> 09:29.040
برزیل، لاگوس، چه می‌دونم،
09:29.120 --> 09:30.680
پروی لعنتی
09:30.760 --> 09:33.560
می‌رن تو فاز تکنولوژی،
ارزهای دیجیتالم رو ردیابی می‌کنن،
09:33.640 --> 09:36.080
با هوش مصنوعی می‌افتن
به جونم تا ردی پیدا کنن
09:36.160 --> 09:38.640
اما انتظار این یکی رو ندارن،
09:38.720 --> 09:43.160
اینه که درست برگردم
بیخ گوش خودشون، همین‌جا
09:43.240 --> 09:46.440
تو نقطه کورشونم،
و این‌طوری قال قضیه رو می‌کنیم
09:47.600 --> 09:49.480
- از نقشه‌ت خوشم اومد
- خوبه
09:49.560 --> 09:51.520
ولی داری شر و ور می‌گی
09:51.600 --> 09:52.960
کی گفته؟
09:53.040 --> 09:55.520
مهم‌ترین چیز رو برای خودت به زبون نمیاری
09:55.600 --> 09:57.680
شیاطین دخترت رو گرفتن
09:59.880 --> 10:01.400
دستپخت خودشه
10:02.560 --> 10:04.120
اون دخترته
10:04.200 --> 10:06.120
ببین، بهش فرصت دادم با من بیاد
10:06.200 --> 10:09.440
تنها چیزی که می‌دونم
اینه که بدجوری ازم متنفره
10:09.520 --> 10:11.440
احتمالاً حق با اونه
10:11.520 --> 10:14.520
ازش مثل طعمه استفاده می‌کنن تا گیرت بندازن
10:14.600 --> 10:17.400
آهان، خب این بازی رو منم بلدم
10:17.480 --> 10:19.920
صبر کن! صبر کن، صبر کن، دارن میان
10:20.000 --> 10:21.960
آخ، بذار از شر این خلاص شم
10:26.960 --> 10:28.680
هنوزم دخترته
10:28.760 --> 10:30.960
انقدر اینو نگو
10:34.640 --> 10:35.680
خیلی خب، وقتشه
10:35.760 --> 10:37.360
بریم تو کارش
10:37.440 --> 10:39.440
ای وای
10:39.520 --> 10:41.040
ای وای من
10:44.440 --> 10:45.920
گوش کن
10:46.000 --> 10:48.600
هر اتفاقی بیفته، کمکت می‌کنم
10:48.680 --> 10:50.240
دخترت رو پیدا می‌کنیم
10:50.320 --> 10:51.880
- جاش امن می‌شه
- باشه
10:56.120 --> 10:57.720
اما... بیا...
10:57.800 --> 11:00.400
با همدیگه روراست باشیم
11:00.480 --> 11:02.640
حالا دیگه قضیه برای جفتمون شخصیه
11:02.720 --> 11:03.760
- درسته
- باشه
11:03.840 --> 11:04.840
- باشه
- برو
11:06.240 --> 11:08.440
عجب لباس سکسی‌ای
11:08.520 --> 11:11.120
یا فقط خودتی که اونجا وایسادی با اون...
11:11.200 --> 11:13.840
با اون چشم‌بند و روپوش سفید شیطونت؟
11:15.160 --> 11:17.880
پیش‌بند چرمی قصابیت
11:17.960 --> 11:19.840
اوه!
11:19.920 --> 11:22.040
بی‌ادبی، سم
11:22.120 --> 11:24.080
- بی‌ادب
- اوه
11:24.160 --> 11:26.880
یه بار دیگه به چشم شیء نگام کنی،
اخته شیمیاییت می‌کنم
11:26.960 --> 11:29.080
ببخشید، حق با شماست، نه ببخشید
11:30.400 --> 11:31.680
معذرت می‌خوام
11:33.200 --> 11:35.400
آخرین بار کِی جکی پرایس رو دیدی؟
11:35.480 --> 11:36.880
نمی‌دونم چه فکری پیش خودم کردم
11:36.960 --> 11:39.280
به چشم شیء...
من زن‌ها رو به چشم شیء نمی‌بینم
11:39.360 --> 11:41.760
- تهدیدم ناراحتت کرد؟
- اوه، نه، نه، نه
11:41.840 --> 11:44.320
فقط یهو یاد مامانم افتادم
11:45.680 --> 11:48.240
موقع امتحان‌های وکالتم خیلی پشتم بود
11:48.320 --> 11:51.960
می‌دونی، موقع به‌هم زدن با
هانا مثل کوه پشتم بود، مثل کوه
11:52.040 --> 11:55.400
تازه نگم برات که چقدر کمک‌هاش تو رقابت
11:55.480 --> 11:58.360
برای مبصر ارشد شدن باارزش بود
11:58.440 --> 12:02.720
راستش، اشکم داره درمیاد
این... اوه، اصلاً انتظارش رو نداشتم
12:02.800 --> 12:05.360
تسویه‌حساب‌های احساسی یه
عارضه جانبی زودگذر دیگه‌شه
12:05.440 --> 12:06.800
چی؟ چه تسویه‌حسابی؟
12:06.880 --> 12:09.680
کدوم تسویه‌حساب‌ها؟
تسویه‌حساب‌های... احساسی؟
12:09.760 --> 12:11.160
احساسی‌ها، چی...؟
12:11.240 --> 12:13.960
تحت تأثیر قرار دادن مادرت
مشخصاً انگیزه اصلی زندگیت بوده
12:14.040 --> 12:15.160
اَه
12:22.080 --> 12:25.280
وای! من اصلاً حتی...
12:25.360 --> 12:27.720
عجب، عجب!
13:07.440 --> 13:11.000
تو... تو واقعاً... کاملاً حق با توئه
تو نابغه‌ای
13:11.080 --> 13:14.040
تمام کارایی که توی کل زندگیم انجام دادم،
13:14.120 --> 13:16.360
همه‌ش برای یه تماشاگر تک‌نفره بوده
13:16.440 --> 13:18.440
مامانی، همینه، فقط مامان
13:18.520 --> 13:21.400
انگار... انگار بالاخره
یکی چراغ‌ها رو روشن کرده
13:21.480 --> 13:23.080
همه‌ش به خاطر اون بوده
13:23.160 --> 13:25.600
مدرک حقوقم، به‌هم زدن عروسیم با هانا،
13:25.680 --> 13:27.480
به‌هم زدن اون عروسی لعنتیم!
13:27.560 --> 13:29.600
هنوز دیوونه‌وار عاشق هانام
13:29.680 --> 13:33.200
احساس رهایی می‌کنم،
احساس آزادی می‌کنم، ممنونم!
13:33.280 --> 13:35.760
من فقط یه پسر باحال و مستقلم
13:35.840 --> 13:39.520
اصلاً پسر چیه، من یه موجودم
من... من یه موجود معنوی‌ام، عزیزم
13:39.600 --> 13:41.720
و دیگه هرگز نمی‌ترسم
13:41.800 --> 13:45.760
بالاخره آزاد شدم! بالاخره آزاد شدم،
ای خدای بزرگ و قادر متعال!
13:45.840 --> 13:47.480
بالاخره آزاد شدم!
13:47.560 --> 13:49.240
- بشین!
- ببخشید
13:50.120 --> 13:53.280
- یه نگاهی به این عکسا بنداز
- وای! گندش بزنن
13:53.360 --> 13:55.520
- این دیگه چه کوفتیه؟
- جای زخم گلوله‌ست
13:55.600 --> 13:57.520
چرا اینا رو نشونم می‌دی؟
نمی‌خوام اینا رو ببینم
13:57.600 --> 13:59.280
واسه سنجش واکنش آمیگدالت
13:59.360 --> 14:01.160
نمی‌دونم اصلاً کلمه‌ست یا نه
14:02.400 --> 14:04.720
بخشی از مغز که احساسات رو کنترل می‌کنه
14:04.800 --> 14:07.680
یه آدم با آمیگدال طبیعی با
دیدن این عکسا خودشو عقب می‌کشه،
14:07.760 --> 14:08.800
همون‌طور که الان نشون دادی
14:08.880 --> 14:10.680
- اه...
- این یه واکنش غیرارادیه
14:10.760 --> 14:13.240
کسی که آمیگدال طبیعی نداره،
خودشو عقب نمی‌کشه
14:13.320 --> 14:16.320
در عوض، به شکل غریزی نزدیک‌تر می‌شه،
14:16.400 --> 14:18.640
و این تصاویر براش...
14:18.720 --> 14:20.760
جالب به نظر میان،
14:20.840 --> 14:22.400
نه شوکه‌کننده
14:23.720 --> 14:26.680
و این‌جوری تیپ شخصیتی سایکوپات آشکار می‌شه
14:26.760 --> 14:28.680
نمی‌دونم چرا اون مزخرفات رو نشونم می‌دی
14:28.760 --> 14:30.800
من علاقه شخصی دارم به بررسی تأثیر غدد،
14:30.880 --> 14:32.400
روی عملکرد مغز افراد سایکوپات
14:33.600 --> 14:34.600
اوه
14:37.680 --> 14:39.400
تو، اِمم...
14:40.480 --> 14:42.400
قراره منو بکشی؟
14:44.240 --> 14:45.680
شغل من این نیست
14:45.760 --> 14:47.000
آره، ولی تو یه شیطانی
14:47.080 --> 14:48.640
تو جزو هفت شیطانی
14:48.720 --> 14:51.400
انقدر همه‌چیز رو تقلیل نده
14:51.480 --> 14:53.240
اصلاً نمی‌دونی من کی‌ام
14:53.320 --> 14:55.800
وای نه، باز خراب کردم، ببخشید
14:55.880 --> 14:58.040
خب، چه بلایی قراره سرم بیاد؟
14:58.120 --> 14:59.840
فکر می‌کنی چه بلایی سرت میاد؟
15:00.920 --> 15:02.040
همم
15:02.120 --> 15:05.720
خب، بد مخمصه‌ای گیر افتادم،
تابلوئه، ولی اِمم...
15:05.800 --> 15:09.120
یه برگ برنده مخفی دارم
15:09.200 --> 15:11.080
بهم بگو، چی باعث شده
15:11.160 --> 15:13.360
فکر کنی برگ برنده داری؟
15:13.440 --> 15:18.760
خب، من هنوز اون پیجر اضطراری
رو دارم که جکی پرایس بهم داد
15:20.800 --> 15:23.240
می‌تونی مستقیماً با
جکی پرایس ارتباط بگیری؟
15:23.320 --> 15:25.720
آره، هر وقت دلم بخواد
15:27.360 --> 15:29.440
این مدتی که اینجایی، این کارو کردی؟
15:29.520 --> 15:31.680
اوه، نه، نه، به خدا نه
15:31.760 --> 15:33.640
چرا نه؟
15:33.720 --> 15:35.520
خب...
15:35.600 --> 15:37.120
می‌دونی، ماجرا همینه
15:38.200 --> 15:40.760
قایمش کردم تو مقعدم
15:41.840 --> 15:43.840
مقعد همون سوراخ کونـه
15:43.920 --> 15:46.680
درست قبل اینکه دستگیرم کنن، کردمش اون تو
15:46.760 --> 15:47.880
پسر باهوش
15:47.960 --> 15:49.760
مدرسه غیرانتفاعی رفتم بالاخره
15:49.840 --> 15:52.520
تقریباً اولین چیزیه که اونجا یاد آدم می‌دن
15:52.600 --> 15:54.240
- درسته
- اَهوم
15:55.120 --> 15:56.120
شلوارت رو دربیار
15:57.760 --> 16:00.360
هی، یکم ترتیلا واسه من نگه دار، باشه؟
16:00.440 --> 16:01.520
خدایا
16:12.280 --> 16:15.760
دکتر، بیا اینجا. باید اینو ببینی
16:15.840 --> 16:17.040
چیه؟
16:17.120 --> 16:18.960
فقط بیا تو
16:20.880 --> 16:25.000
هی خانم سگ‌دوست!
خوردم به پست تایکوی فسقلی!
16:25.080 --> 16:27.520
آره، فکر کردم می‌تونیم با هم دوست بشیم
16:27.600 --> 16:30.280
راستی، پرستار سگت رو هم نکش
16:30.360 --> 16:32.440
به نظر آدم ماهیه، داره کارش رو می‌کنه
16:33.680 --> 16:37.160
راه بیا تا مویی از سر تایکو کم نشه
16:37.240 --> 16:39.360
می‌فهمی این چطور فرقمون رو نشون می‌ده؟
16:39.440 --> 16:40.720
- نه
- اوه
16:40.800 --> 16:44.680
پس دیدی چه بلایی سر رفیقای قدیمیت آوردم،
نه؟ لی دونگ و اون کوباییه؟
16:44.760 --> 16:45.760
آره
16:45.840 --> 16:48.040
و هنوزم نمی‌دونی فرقمون چیه؟
16:48.120 --> 16:52.480
این قضیه چطور فرقمون رو
نشون می‌ده، خانم پرایس؟
16:52.560 --> 16:55.040
فقط به یکیمون داره خوش می‌گذره
16:55.120 --> 16:56.040
آهان
16:57.640 --> 17:01.800
اگه دستت به دخترم بخوره
و یه تار مو از سرش کم بشه،
17:01.880 --> 17:04.360
دیگه رنگ این پشمالوی فسقلی رو نمی‌بینی
17:04.440 --> 17:05.440
فهمیدی؟
17:06.560 --> 17:08.520
منتظر دستورات بعدی باش
17:12.520 --> 17:14.480
پرستار سگ داری؟
17:15.600 --> 17:17.600
واسه یه شیطان ارشد، اصلاً حرفه‌ای نیست
17:17.680 --> 17:18.680
گوه نخور
17:21.200 --> 17:23.400
من یه مادر شاغلم
17:23.480 --> 17:25.440
جکی پرایس می‌تونه چکرز بازی کنه
17:25.520 --> 17:27.920
من قراره شطرنج بازی کنم
17:38.800 --> 17:41.000
لطفاً بعد از صدای بوق پیغامتون رو بذارید
17:41.080 --> 17:42.560
رئیس، رئیس، توروخدا
17:42.640 --> 17:44.560
این حرفم رو به دل نگیر،
17:44.640 --> 17:46.840
ولی معلوم هست کدوم گوری هستی؟
17:46.920 --> 17:48.440
منم، کارنینا
18:10.760 --> 18:11.760
یک
18:12.920 --> 18:14.360
دو
18:15.520 --> 18:16.520
سه
18:17.640 --> 18:19.160
چهار
18:26.560 --> 18:28.880
وایسا
18:28.960 --> 18:31.440
دستات بالا. باشه
18:31.520 --> 18:32.640
تکون نخور
18:37.960 --> 18:41.200
تو ماشین یه کادو واسه رئیستون دارم
18:55.400 --> 18:59.680
آره، اینجا آرامش عجیبی داره
18:59.760 --> 19:02.200
از همین اولش حس می‌کنم خونه خودمه
19:02.280 --> 19:06.200
یه آدم‌کشِ با احساس.
دیگه همه‌چی دیده بودم جز این
19:07.880 --> 19:09.800
گفتی یه پیشنهاد داری؟
19:17.480 --> 19:18.600
بفرمایید
19:20.840 --> 19:25.360
هر سال حدود ۶۰ تن کوکائین از
طریق بندرهای شما وارد می‌شه
19:29.360 --> 19:31.840
بیشترش از آمریکای جنوبی
19:31.920 --> 19:36.080
که ارزش بازارش ۱۰ میلیارد دلاره
19:37.160 --> 19:40.760
کارتل‌های مکزیکی چقدر بابت
این کار بهت پول می‌دن، هوم؟
19:40.840 --> 19:41.840
۵۰ میلیون؟
19:43.000 --> 19:45.560
با یه حساب سرانگشتی،
خیلی ارزون داری کار می‌کنی دون مارکل
19:46.560 --> 19:47.600
غیر از اینه؟
19:50.000 --> 19:51.440
حالا تصور کن،
19:51.520 --> 19:57.120
اگه فقط نقش دربان رو
نداشتی با چه پولی طرف بودی
19:57.200 --> 19:59.600
آره، ولی مکزیکی‌ها از این خوششون نمیاد
20:06.480 --> 20:09.120
خاندانت رو با خاک یکسان می‌کنن، نه؟
20:09.200 --> 20:11.720
- زهرچشم می‌گیرن
- اَهوم
20:11.800 --> 20:13.640
- رسمشونه دیگه
- آره
20:16.600 --> 20:19.320
چی می‌شه اگه در عوض،
تو ازشون زهرچشم بگیری؟
20:19.400 --> 20:22.960
چی می‌شه اگه بفهمن شبه‌نظامی‌های
خودت ازت محافظت می‌کنن؟
20:23.040 --> 20:24.840
منظورت هفت شیطانه؟
20:24.920 --> 20:27.600
منظورم صد شیطانه، یه ارتش کامل
20:27.680 --> 20:29.560
از اونا جنس می‌خریدی،
20:29.640 --> 20:31.240
جنس رو خودت می‌فروختی،
20:31.320 --> 20:33.200
منم ازت محافظت می‌کردم
20:33.280 --> 20:34.960
به اندازه کافی پول نداری؟
20:35.040 --> 20:38.920
نه، از کار کردن واسه میلیاردرها خسته شدم
20:39.000 --> 20:42.000
دلم یه زندگی مدیریتی مثل خودت می‌خواد،
20:42.080 --> 20:45.160
تا به قول معروف، بتونم از زندگی لذت ببرم
20:45.240 --> 20:49.760
اوه، ولی اگه واقعاً همون‌قدر
که همه می‌گن کارت درسته،
20:49.840 --> 20:52.640
چرا هنوز کلک جکی پرایس رو نکندی؟
20:52.720 --> 20:55.480
هر چقدر دلش بخواد می‌تونه فرار کنه
20:55.560 --> 20:58.000
این قضیه به‌زودی تموم می‌شه
20:58.080 --> 20:59.480
دخترش دست منه
21:06.440 --> 21:07.720
که این‌طور
21:07.800 --> 21:09.600
ولی... با وجود این‌ها،
21:09.680 --> 21:13.160
می‌خوام بدونم جونم رو دارم دست کی می‌سپرم
21:13.240 --> 21:15.240
مثلاً قدرت تشخیصت
21:15.320 --> 21:16.640
تنهایی اومدی اینجا
21:16.720 --> 21:20.080
از کجا مطمئنی با پای خودت نیومدی توی تله؟
21:43.520 --> 21:46.920
اشتباه کردم به قدرت تشخیصت شک کردم
21:47.000 --> 21:49.360
حالا می‌تونیم با هم حرف بزنیم
21:49.440 --> 21:51.240
یه شرط دارم
21:51.320 --> 21:53.200
وقتی شریک شدیم،
21:53.280 --> 21:55.200
می‌خوام اینجا زندگی کنم
21:59.480 --> 22:01.400
هر چیزی یه قیمتی داره
22:16.000 --> 22:18.920
آخ... مامانی، شکمم رو قلقلک نده
22:19.000 --> 22:20.920
ها!
22:22.320 --> 22:25.520
یکی از گوشی‌های مخفیش دستمه، پیداش کردم!
22:25.600 --> 22:28.360
بالاخره گیرت انداختم، جکی پرایسِ لعنتی
22:28.440 --> 22:30.040
منظورت چیه که گیرش انداختی؟
22:30.120 --> 22:31.920
الان یکی از گوشی‌هاش دستمه
22:32.000 --> 22:35.200
اگه زنگ بزنم و جواب بده،
رد موقعیتش رو می‌زنم
22:59.560 --> 23:01.200
گندش بزنن
23:03.360 --> 23:05.480
آره، زیاد مالی نیستی، نه؟
23:10.720 --> 23:12.200
چیه، می‌خوای امتحان کنی؟
23:13.400 --> 23:14.480
پس بیا جلو
23:15.760 --> 23:18.400
با یه انگشت می‌کشمت
23:20.120 --> 23:22.200
باشه
23:40.320 --> 23:42.000
♪ دا، دا، دا، دا، دام
23:42.080 --> 23:44.280
♪ دام، دام، دام! دام، دام، دام! ♪
23:45.680 --> 23:48.000
مامان...
23:58.800 --> 24:03.000
بی‌خیال شو کارنینا
فکر کردی مگه از پشت کوه اومدم؟
24:03.080 --> 24:04.400
آخی
24:06.520 --> 24:10.280
اه! نه، زیگی، حال‌به‌هم‌زنه
24:10.360 --> 24:14.280
نه، نه، نه.
بزاق سگ واسه میکروبیوم روده عالیه
24:17.400 --> 24:20.320
به نظرت چقدر بذاریم دکتر تو خماری بمونه؟
24:20.400 --> 24:23.440
پرونده‌ش رو دیدی. آدمی نیست که راحت وا بده
24:23.520 --> 24:25.720
بازجوی ارتش بریتانیا توی افغانستان بوده
24:25.800 --> 24:29.880
نه، نه، نه. مثل بقیه نیست
این یکی مغز متفکره
24:29.960 --> 24:31.520
بازی‌های روانی راه می‌اندازه
24:32.760 --> 24:35.400
می‌ریم توی مخش، دیوونه‌ش می‌کنیم
24:35.480 --> 24:37.440
می‌دونی که من سگ‌ها رو نمی‌کشم
24:37.520 --> 24:40.040
- معلومه که نباید بکشی
- هوم
24:44.520 --> 24:48.080
آخ، خدا رو شکر! سم پیجرش رو پیدا کرد
24:49.400 --> 24:50.800
خیلی خب
25:30.200 --> 25:32.280
کجا داری می‌ری؟
25:32.360 --> 25:34.240
فریدریش دستور سفت‌وسختی داده،
25:34.320 --> 25:36.400
تا وقتی برگرده پیش این بچه بمونیم
25:36.480 --> 25:38.320
کدوم بچه لعنتی‌ای؟
25:38.400 --> 25:40.280
به فریدریش بگو دنبال سرنخم
25:40.360 --> 25:41.600
آپولو هوا کردن که نیست
25:41.680 --> 25:43.920
آپولو هوا کردن هم اونقدرها پیچیده نیست
26:08.480 --> 26:10.680
حس می‌کنم بازِ بازم
26:10.760 --> 26:13.600
مثل یه... مثل یه گل
26:28.640 --> 26:30.560
- بله؟
- رئیس؟
26:30.640 --> 26:33.200
رئیس، کجا بودی؟
26:33.280 --> 26:35.960
داشتم به کارها می‌رسیدم. چیزی شده؟
26:36.040 --> 26:38.560
این قضیه حسابی رو مخمه، رئیس
26:38.640 --> 26:41.800
حس می‌کنم داریم هدف ماموریت رو گم می‌کنیم
26:41.880 --> 26:45.040
اگه کشتن جکی پرایس نیست،
پس کار و بارت چیه؟
26:45.120 --> 26:47.880
هر کاری که الان می‌کنم، مربوط به ماموریته
26:47.960 --> 26:49.640
یه چیز دیگه هم رو مخمه، رئیس
26:49.720 --> 26:52.440
من یه مامور عملیاتیِ
مرگبار و آموزش‌دیده‌ام
26:52.520 --> 26:55.800
پس من کی شخصاً می‌رم سراغ جکی پرایس؟
26:55.880 --> 26:57.600
نوبت تو هم می‌رسه، کارنینا
26:57.680 --> 26:58.960
حالا گوشی رو بده به دکتر
26:59.040 --> 27:01.600
هه، دلت خوشه. اونم اینجا نیست
27:01.680 --> 27:02.680
کجاست؟
27:02.760 --> 27:06.560
بین خودمون باشه، شکم اینه سرخود عمل کرده
27:06.640 --> 27:08.120
منظورت چیه؟
27:08.200 --> 27:09.760
جکی سگش رو برده
27:09.840 --> 27:11.960
الانم دیگه اینجا نیست
27:12.040 --> 27:13.320
صبر کن، صبر کن
27:14.480 --> 27:17.200
یعنی جکی پرایس اینجاست، تو اسپانیا؟
27:17.280 --> 27:18.440
دقیقاً
27:25.000 --> 27:26.880
به توکا بگو به حساب دوست‌پسرش برسه
27:26.960 --> 27:28.880
نه! تو رو خدا، رئیس
27:28.960 --> 27:31.240
من خودم می‌تونم کار دوست‌پسر رو بسازم
27:31.320 --> 27:33.200
نه، نه. تو پیش دختره سر جات بمون،
27:33.280 --> 27:35.520
منم فردا اول وقت خودم رو می‌رسونم پیشتون
27:40.920 --> 27:43.160
عمراً این خونه گیرت بیاد، عوضی
27:48.000 --> 27:49.960
فرد بود، نه؟
27:51.120 --> 27:53.000
در مورد من چی گفت؟
27:53.080 --> 27:54.960
در مورد تو هیچی نگفت
27:57.320 --> 28:02.240
وکیل خوبی داری، واسه این معامله با فرد؟
28:02.320 --> 28:05.720
فرد به من نیاز داره، خودش گفت
28:05.800 --> 28:08.560
اگه همه‌چی درست پیش بره،
28:08.640 --> 28:10.400
قراره یه شیطان بشم، پس...
28:10.480 --> 28:14.520
اوه، آره!
28:14.600 --> 28:17.880
به همین خیال باش، فسقلی
28:17.960 --> 28:19.920
زنیکه‌ی عوضی!
28:22.360 --> 28:23.560
اوم...
28:23.640 --> 28:25.760
معذرت‌خواهی کن، تا انگشتات رو جا بندازم
28:32.880 --> 28:34.920
لعنتی!
28:35.000 --> 28:37.160
کله‌خراب! خوشم اومد
28:37.240 --> 28:41.160
توکا! توکا!
28:41.240 --> 28:42.880
همین الان کونت رو بنداز اینجا!
28:44.120 --> 28:45.760
دفعه‌ی بعد،
28:45.840 --> 28:47.800
دستت رو از جا درمیارم
28:59.400 --> 29:00.880
هنوز نشئه‌ای؟
29:02.440 --> 29:03.920
بیا بریم یه قدمی بزنیم
29:08.320 --> 29:11.960
به به، ببین چه فرصتی جور شده بزنیم بیرون!
29:16.000 --> 29:17.280
آخ!
29:18.520 --> 29:20.040
ها!
29:23.760 --> 29:27.800
بچگیام عاشق این بودم که توی جنگل ول بچرخم
29:27.880 --> 29:30.600
به لهجه‌ی اسکاتلندی یعنی «بچه‌ی کوچیک»
29:30.680 --> 29:32.240
البته من، خب،
29:32.320 --> 29:34.720
اولین مجله‌ی پورنم رو توی جنگل پیدا کردم
29:35.520 --> 29:37.280
خودت هر جور راحتی قضاوت کن
29:37.360 --> 29:39.880
راستش رو بخوای،
اون موقع سنم یه کم پایین بود
29:39.960 --> 29:42.640
یه روز، خب... می‌دونی،
29:42.720 --> 29:44.880
همه‌ش اژدها و دایناسور بود،
29:44.960 --> 29:47.680
روز بعد، ممه
29:47.760 --> 29:49.560
هی، می‌گم...
29:49.640 --> 29:52.160
فقط من این‌طور حس می‌کنم...
29:52.240 --> 29:54.960
یا زیادی از مسیر اصلی دور شدیم؟
29:55.040 --> 29:56.160
حالت چطوره؟
29:59.160 --> 30:00.400
خوبم
30:01.720 --> 30:03.240
از این طرف
30:05.920 --> 30:07.560
- وایسا
- هان؟
30:12.080 --> 30:13.240
اوه!
30:13.320 --> 30:14.560
بِکَن
30:15.640 --> 30:17.400
- چی گفتی؟
- بِکَن
30:38.120 --> 30:39.600
این دیگه... این دیگه...
30:39.680 --> 30:41.040
من بی‌گناهم، باشه؟
30:41.120 --> 30:42.680
من مثل شما عوضی‌ها نیستم
30:42.760 --> 30:44.760
توی کل عمرم آزارم به یه مورچه هم نرسیده
30:44.840 --> 30:46.120
می‌فهمی؟
30:46.200 --> 30:48.920
این انصاف نیست. اصلاً انصاف نیست، لعنتی!
30:49.000 --> 30:51.760
من اون کسی نیستم که داداش عوضیت رو کشته
30:54.480 --> 30:55.840
آها
30:55.920 --> 30:58.440
پس می‌دونی کی داداشم رو کشته
30:58.520 --> 31:01.080
متوجه شدم. یعنی، گفتم «کشته»
اصلاً مرده؟ حالش خوبه؟
31:01.160 --> 31:03.240
- داداشت لابد چیزیش نشده
- کار کی بوده؟
31:03.320 --> 31:05.360
نمی‌دونم
31:07.120 --> 31:08.080
دست نگه دار!
31:08.160 --> 31:12.360
وایسا! وایسا! وایسا! وایسا!
31:12.440 --> 31:13.560
کی؟
31:19.720 --> 31:22.040
ببین، بیا با هم معامله کنیم، باشه؟
31:23.560 --> 31:25.520
آره، می‌خوام یه...
بیا با هم توافق کنیم
31:25.600 --> 31:27.320
آره، این‌طوری خوبه. آره
31:32.200 --> 31:34.480
اسمش با «ز» شروع می‌شه؟
31:51.600 --> 31:53.120
بهش پیجر می‌زنم
31:58.800 --> 32:00.480
جواب بده
32:00.560 --> 32:01.800
الو
32:01.880 --> 32:03.400
زیگور! زیگور، خودتی؟
32:03.480 --> 32:05.240
- سم
- سم!
32:05.320 --> 32:07.120
- سم، حالت خوبه؟
- جکی؟
32:07.200 --> 32:10.400
تو چه غلطی داری اونجا می‌کنی؟
من، خب...
32:10.480 --> 32:13.360
با زیگور کار دارم،
خواهش می‌کنم. زیگور، لطفاً
32:13.440 --> 32:16.320
نه، نه، درست کنارمه
ما درست بیرونیم
32:16.400 --> 32:18.480
بیـ... بیرونِ کجا؟ بیرونِ کجا؟
32:18.560 --> 32:20.120
نه، نه، نه، من فرار کردم، باشه؟
32:20.200 --> 32:23.160
در رفتم و الان توی جنگلم
توی جنگل تلپ شدم
32:23.240 --> 32:26.080
- از کی فرار کردی؟
- شیاطین! شیاطین. هفت شیطان
32:26.160 --> 32:27.800
زدم بیرون و الان توی جنگلم
32:27.880 --> 32:30.440
و واقعاً به کمکت احتیاج دارم، زیگور، داداش
32:30.520 --> 32:32.280
سم، تو داشتی بهم پیجر می‌زدی؟
32:32.360 --> 32:36.120
چی؟ نه. نه. اون زنیکه‌ی دکتر روانی،
32:36.200 --> 32:38.760
پیجرم رو ازم گرفت
32:38.840 --> 32:42.440
بهم مواد داد و شکنجه‌م
کرد ولی الان در رفتم
32:42.520 --> 32:44.440
فرار کردم و توی... توی جنگلم
32:44.520 --> 32:46.560
و واقعاً لازم دارم بیای دنبالم، باشه؟
32:46.640 --> 32:49.400
لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً
معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام
32:49.480 --> 32:50.680
معذرت می‌خوام
32:50.760 --> 32:52.600
سم، سم، حالت خوب می‌شه
32:52.680 --> 32:54.800
بگو ببینم، الان شیاطین دارن تعقیبت می‌کنن؟
32:56.120 --> 32:58.920
نه. هیچ شیطانی نیست
32:59.000 --> 33:00.640
اینجا خبری از شیاطین نیست
33:00.720 --> 33:03.080
باشه. خب، داریم میایم سراغت، باشه؟
33:03.160 --> 33:06.040
عالیه. بی‌نظیره. پرفکتو. اوم...
33:06.120 --> 33:08.200
الان برات...
الان برات لوکیشن می‌فرستم
33:08.280 --> 33:11.800
خوبه. هی، سم، سم!
همه‌چی درست می‌شه، باشه؟
33:11.880 --> 33:13.760
- ردیفه
- الان دیگه در امانی
33:13.840 --> 33:15.000
در امانم
33:19.800 --> 33:21.080
کارت عالی بود
33:29.480 --> 33:31.400
لعنتی
33:33.200 --> 33:35.480
یا خدا، واقعاً توی جنگله
نگاش کن
33:39.440 --> 33:42.080
فکر می‌کنی اون بالا باشه؟ دکتر؟
33:42.160 --> 33:43.760
آره، گمونم همون‌جاست
33:43.840 --> 33:46.160
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست، مگه نه؟
33:48.160 --> 33:50.160
این با من. ردیفش می‌کنم
33:50.240 --> 33:51.720
تو برو سم رو پیدا کن
33:51.800 --> 33:53.800
نمی‌دونم. مطمئنی؟
33:53.880 --> 33:56.080
- شاید...
- هی. گوش کن
33:56.160 --> 33:57.720
دکتر داره دوز بازی می‌کنه،
33:57.800 --> 33:59.880
جکی پرایس داره شطرنج بازی می‌کنه
34:24.440 --> 34:27.360
دکتر اونقدرها هم زرنگ نیست
34:27.440 --> 34:31.560
اون‌قدر زرنگ نیست که ردیابی رو
که توی ساک گذاشتم پیدا کرده باشه
34:43.280 --> 34:45.920
پس تو یه سایکوپاتِ واقعی هستی
34:46.000 --> 34:47.760
می‌خوای یه شیطان بشی؟
34:49.800 --> 34:52.440
بپر توی ونِ لعنتی من!
35:28.240 --> 35:29.920
لعنتی! این چیه؟
35:31.920 --> 35:33.240
با گوئنِ من چیکار کردی؟
35:33.320 --> 35:36.040
بی‌ادبی کردی، جکی. خیلی بی‌ادبی
35:37.600 --> 35:41.440
اون یه سوسپانسیونِ مایعه به اسم نایتروس...
35:41.520 --> 35:44.000
لازمه بدونم اسمش چیه؟
35:44.080 --> 35:47.000
می‌خواستم از گفتنش کیف کنم، ولی نه
35:47.080 --> 35:48.520
قراره منو بکشه؟
35:48.600 --> 35:50.360
بدون پادزهر؟
35:51.360 --> 35:53.080
آره
35:53.160 --> 35:55.040
اگه ناراحتم کنی،
35:55.120 --> 35:57.480
مثلاً قصد جونم رو بکنی،
35:57.560 --> 36:00.200
با یه عذاب آروم از درون نابود می‌شی
36:00.280 --> 36:02.560
که تصورش هم از درکت خارجه
36:02.640 --> 36:06.280
من دنبال همچین نتیجه‌ای نیستم،
این فقط بیمه‌نامه‌ی من واسه این قراره
36:07.520 --> 36:09.080
بیا، تایکو. بیا اینجا
36:09.160 --> 36:12.000
بیا
36:15.200 --> 36:17.560
اگه بمالیش به من اثری نداره
36:19.360 --> 36:21.800
من از قبل پادزهرش رو خوردم
36:25.120 --> 36:26.840
سگم رو نکشتی. چرا؟
36:26.920 --> 36:28.880
چون سگ دوست‌داشتنی‌ایه
36:28.960 --> 36:31.400
اگه فرد بود سگه رو می‌کشت
36:31.480 --> 36:33.920
همه‌ی اون لات‌هایی که
باهاشون کار می‌کنم می‌کشتنش
36:34.000 --> 36:36.160
کاری کردی لی دونگ پوست
خودش رو زنده زنده بکنه،
36:36.240 --> 36:37.840
اما به تایکوی من رحم کردی
36:37.920 --> 36:39.920
خب، راستش،
36:40.000 --> 36:42.600
از اتفاقی که واسه لی
دونگ افتاد زیاد راضی نیستم
36:42.680 --> 36:45.920
دقیقاً. تو یه جامعه‌ستیزِ معمولی نیستی
36:46.000 --> 36:48.280
تو دنیا رو مثل یه آدم عادی تجربه می‌کنی،
36:48.360 --> 36:50.640
و هم‌زمان هیچ مرزی واسه رفتارت نداری،
36:50.720 --> 36:52.880
درست مثل من که رفتارم هیچ مرزی نداره
36:52.960 --> 36:54.360
هیچ مرزی؟
36:55.560 --> 36:57.200
اصلاً و ابداً
36:59.880 --> 37:02.040
دلت می‌خواد همین الان پادزهر رو بگیری؟
37:03.200 --> 37:04.880
بعدش چی؟
37:06.520 --> 37:10.360
باید بدونی که من بهت علاقه‌مند شدم
37:10.440 --> 37:12.840
تو یه مورد غیرعادی هستی
37:13.840 --> 37:15.320
تو...
37:16.520 --> 37:17.720
...جذابی
37:19.560 --> 37:21.840
این ترکیب اصلاً متداول نیست
37:23.200 --> 37:25.360
ازم خوشت اومده؟
37:27.640 --> 37:29.800
از نظر حرفه‌ای کنجکاوم کردی
37:30.800 --> 37:33.920
و دلم می‌خواد این علاقه رو
تبدیل به یه آزمایش رسمی کنم
37:34.000 --> 37:35.920
چه جور آزمایشی؟
37:36.000 --> 37:39.240
تحریک جنسی توی شخصیت‌های جامعه‌ستیز،
37:39.320 --> 37:42.520
اینکه آیا باعث همدلی می‌شه و
واکنش آمیگدال رو خنثی می‌کنه یا نه
37:42.600 --> 37:45.040
تو واقعاً دکتر نیستی، مگه نه؟
37:45.120 --> 37:47.960
یه فرم رضایت‌نامه آماده
کردم که منتظر امضای توئه
37:48.040 --> 37:49.360
رضایت واسه چی؟
37:49.440 --> 37:53.200
چند تا ارگاسم، زیر نظر من
37:54.920 --> 37:56.440
داری شوخی می‌کنی، لعنتی؟
38:01.600 --> 38:03.600
این اثر سمه که داره کمکم
38:03.680 --> 38:06.160
عملکرد حرکتیت رو مختل می‌کنه
38:07.840 --> 38:11.360
می‌تونی همین‌جا سر جات بمونی، باشه؟
38:11.440 --> 38:15.440
هیچ آزمایشی در کار نیست، شنیدی؟
38:16.760 --> 38:18.800
اگه رضایت بدی،
38:18.880 --> 38:21.160
من الکترود وصل می‌کنم
38:23.000 --> 38:25.720
مشکلی نداری خودت الکترود وصل کنی؟
38:49.400 --> 38:50.720
شرمنده، داداش
39:16.920 --> 39:18.120
داداشت چطوره؟
39:29.960 --> 39:34.960
وای، لعنتی. وای، لعنتی!
این دیگه چه کوفتیه؟!
39:36.160 --> 39:37.680
وای، لعنتی!
39:51.880 --> 39:54.280
خیلی داری لجبازی می‌کنی، جکی
39:54.360 --> 39:57.840
بدون پادزهر، تا حدود...
دو دقیقه دیگه می‌میری
39:59.320 --> 40:01.240
دخترم کجاست؟
40:04.080 --> 40:05.520
حالش خوبه؟
40:05.600 --> 40:07.320
خب، باید آزمایش‌های کنترل‌شده انجام بدم،
40:07.400 --> 40:10.040
ولی نظر اولیه‌ام اینه
که اختلال شخصیت مرزی داره
40:10.120 --> 40:12.520
آره، کار من بود
40:12.600 --> 40:14.000
شایدم اشتباه کنم
40:14.080 --> 40:16.240
شاید یه مرحله گسستگی باشه که
ریشه‌ش تو تروماهای گذشته‌ست
40:16.320 --> 40:18.040
احساس گناه، شرم...
40:18.120 --> 40:20.760
- یه دقیقه
- کی اهمیت می‌ده؟
40:20.840 --> 40:23.160
به هر حال که می‌خوای منو بکشی، نه؟
40:23.240 --> 40:25.960
تو یه شیطان لعنتی هستی!
40:27.200 --> 40:29.640
مگه اینکه نباشی
40:29.720 --> 40:31.400
مگه اینکه مجبور نباشی باشی
40:31.480 --> 40:35.360
شاید فقط از دست اون عوضی‌ها خسته شدی،
40:35.440 --> 40:37.600
حتی شایدم ازشون می‌ترسی
40:37.680 --> 40:40.320
مخصوصاً اون یارو فرد
40:41.640 --> 40:43.280
داری اشتباه می‌زنی، جکی
40:43.360 --> 40:46.280
تو... از بین این‌همه آدم
40:46.360 --> 40:49.280
روت تسلط داره، نه؟ هان؟
40:50.440 --> 40:52.240
چی می‌گی، دکتر؟
40:53.560 --> 40:55.720
یالا، یه دقیقه با همون یه چشمت بهم نگاه کن
40:55.800 --> 40:57.480
چی می‌گی؟
40:57.560 --> 41:00.360
می‌خوای بیای طرف من؟
41:00.440 --> 41:01.560
هان؟
41:04.520 --> 41:06.680
دوتا دختر خفن در کنار هم؟
41:35.520 --> 41:37.520
- چته، پدربزرگ؟
- لعنت
41:40.520 --> 41:42.280
- لعنتی!
- کم آوردی؟
41:44.000 --> 41:45.760
می‌خوای منو بکشی؟
41:48.240 --> 41:50.240
ای مادرخراب پیر!
43:03.120 --> 43:04.840
بکُش، مادرخراب
43:04.920 --> 43:06.080
همین الان انجامش بده
43:07.440 --> 43:08.720
سریع تموم نمی‌شه
43:56.080 --> 43:57.480
سم!
44:00.840 --> 44:02.520
بیا اینجا کمکم کن
44:21.360 --> 44:22.760
اوه...
44:56.440 --> 44:58.440
یا خدا
45:01.440 --> 45:03.200
سلام، گوئن
45:05.320 --> 45:06.960
خوبی؟
45:14.720 --> 45:15.920
سلام، آبجی!
45:22.240 --> 45:27.000
واسه همینه که هیچ‌کس با
کارنینا گوبوگوونیک درنمی‌افته
45:27.024 --> 45:32.024
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
45:32.048 --> 45:36.048
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.