WEBVTT 00:00.500 --> 00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:06.320 --> 00:08.400 ‏خطرناک‌ترین چیز دنیا این روزا چیه؟ 00:08.480 --> 00:10.520 ‏یه احمق که زیادی پول داره 00:10.600 --> 00:11.840 ‏پیدات می‌کنم لعنتی!‏ 00:11.920 --> 00:14.200 ‏من پول هفت شیطان رو دادم ‏ولی فقط چهارتا می‌بینم 00:14.280 --> 00:16.240 ‏- تو دلفینی ‏- من نهنگم 00:16.320 --> 00:18.560 ‏از کار کردن واسه میلیاردرها خسته شدم 00:18.640 --> 00:19.800 ‏گفتی یه پیشنهادی داری 00:19.880 --> 00:21.920 ‏وقتی شریک شدیم، می‌خوام اینجا زندگی کنم 00:22.000 --> 00:24.040 ‏این خونه گیرِ تو نمیاد، عوضی 00:24.120 --> 00:25.720 ‏دخترت دستِ شیاطینه 00:25.800 --> 00:28.520 ‏ازم بدجور متنفره ‏شایدم واقعاً حق داشته باشه 00:28.600 --> 00:30.760 ‏خب، هرکی می‌کشتش، امیدوارم حسابی فجیع باشه 00:30.840 --> 00:32.960 ‏من نبودم که داداشِ لعنتیت رو کشت!‏ 00:33.040 --> 00:35.160 ‏زیگور، داداش، من واقعاً به کمکت نیاز دارم 00:35.240 --> 00:39.080 ‏اون زنیکه دکترِ روانی بهم ‏داروی بیهوشی داد، پیجرمم برد 00:39.160 --> 00:40.160 ‏حالا هم وسط جنگلم 00:40.240 --> 00:41.800 ‏این با من، تو برو سم رو پیدا کن 00:41.880 --> 00:43.160 ‏شرمنده، داداش 00:46.880 --> 00:49.200 ‏لعنتی! این چیه؟ قراره منو بکشه؟ 00:49.280 --> 00:50.880 ‏بدون پادزهر؟ آره 00:50.960 --> 00:53.120 ‏باید بدونی که ازت خوشم اومده 00:53.200 --> 00:54.720 ‏تو یه جامعه‌ستیز معمولی نیستی 00:54.800 --> 00:56.600 ‏می‌خوای طرفِ من باشی؟ 00:56.680 --> 00:57.960 ‏می‌خوای یه شیطان باشی؟ 00:58.040 --> 01:00.160 ‏سوار ونِ لعنتیِ من شو 01:01.800 --> 01:04.320 ‏- سلام، گوئن ‏- سلام، خواهر!‏ 01:08.044 --> 01:13.044 .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:16.000 --> 01:17.680 ‏رئیس! رئیس، کارنینام 01:17.760 --> 01:18.800 ‏جکی پرایس پیشِ منه 01:18.880 --> 01:20.960 ‏جکی پرایس و دخترِ لعنتیش تو ون منن 01:21.040 --> 01:23.080 ‏آروم باش، کارنینا، واضح‌تر حرف بزن 01:23.160 --> 01:24.680 ‏ببخشید، باشه 01:24.760 --> 01:26.840 ‏جکی پرایس پیشِ توئه؟ ‏چطور ممکنه؟ 01:26.920 --> 01:28.880 ‏من یه حرفه‌ایِ تمام‌عیارم 01:28.960 --> 01:32.840 ‏همین الان با دخترِ دیوونه‌ش تو ون اسیرن 01:32.920 --> 01:35.480 ‏خب، رئیس، کجا می‌خوای این کارو بکنیم؟ 01:35.560 --> 01:36.920 ‏بیارش پیش من 01:37.000 --> 01:38.160 ‏آدرسو برات می‌فرستم 01:39.280 --> 01:40.320 ‏راستی، کارنینا؟ 01:40.400 --> 01:42.240 ‏بله، رئیس؟ 01:42.320 --> 01:44.320 ‏کارت عالی بود 01:44.400 --> 01:45.840 ‏ممنون، رئیس 01:51.400 --> 01:53.920 ‏می‌تونم این هفته منتظر پیش‌پرداختت باشم؟ 01:54.000 --> 01:56.400 ‏حتماً می‌تونی،‏ ‏باید بابتش از جکی پرایس تشکر کنیم 01:56.480 --> 01:57.840 ‏معامله تمومه 02:01.840 --> 02:03.000 ‏واقعاً؟ 02:04.360 --> 02:06.000 ‏خب، امم...‏ 02:06.080 --> 02:07.720 ‏اینجا رو خونه‌ی خودت بدون 02:07.800 --> 02:09.560 ‏یه جور دورِ آزمایشی، اگه مایلی 02:09.640 --> 02:10.680 ‏مایل که هستم 02:17.280 --> 02:19.720 ‏باورم نمی‌شه داری تاکستانِ پدربزرگ رو 02:19.800 --> 02:20.840 ‏به اون عوضی می‌فروشی 02:21.920 --> 02:24.000 ‏این فقط یه معامله‌ست، پسرم 02:38.640 --> 02:39.720 ‏گوش کن عزیزم 02:39.800 --> 02:41.240 ‏اگه قراره از پسِ این بربیایم،‏ 02:41.320 --> 02:43.520 ‏باید شروع کنیم با هم حرف زدن، باشه؟ 02:46.480 --> 02:47.520 ‏باشه 02:50.680 --> 02:53.120 ‏ازت متنفرم، و امیدوارم سقط بشی، لعنتی 02:56.640 --> 02:58.920 ‏خب، بالاخره باید از یه ‏جایی شروع کرد، مگه نه؟ 03:03.000 --> 03:08.520 ‏♪ داره می‌ره، با آتیشی تو عمقِ غصه‌هاش ♪ 03:08.600 --> 03:10.680 ‏♪ خوب می‌دونه داره چی‌کار ‏می‌کنه و از چی فرار می‌کنه ♪ 03:10.760 --> 03:16.440 ‏♪ برمی‌گرده سمت شیاطینی ‏که ردش رو سفت چسبیدن ♪ 03:16.520 --> 03:18.480 ‏♪ می‌شنوه چی می‌گن اما ‏می‌دونه نیّتشون چیه ♪ 03:18.560 --> 03:22.360 ‏♪ به من گوش بده عزیزم، نمی‌خوام دعوا کنم ♪ 03:22.440 --> 03:26.280 ‏♪ زیادی نزدیک شی، ترسی ندارم،‏ ‏همه‌چیزو آتیش می‌زنم ♪ 03:26.360 --> 03:30.080 ‏♪ فرار کن، فرار کن، با تموم زورت بدو ♪ 03:30.160 --> 03:33.880 ‏♪ من اینجا نیستم که دستتو بگیرم ♪ 03:33.960 --> 03:37.680 ‏♪ پول که حرف نمی‌زنه، ولی من خوب بلدم ♪ 03:37.760 --> 03:41.840 ‏♪ مثل آشغال‌جمع‌کن،‏ ‏کثافت‌ها رو می‌ندازم دور ♪ 03:41.920 --> 03:45.640 ‏♪ فرار کن، فرار کن، با تموم زورت بدو ♪ 03:45.720 --> 03:49.640 ‏♪ برمی‌گردونمش به همون‌جایی ‏که همه‌چیز شروع شد ♪ 03:49.720 --> 03:53.560 ‏♪ قبل از مردنت حرفِ آخری نداری؟ ♪ 03:53.640 --> 03:58.800 ‏♪ این تاوانیه که پس می‌دی،‏ ‏تاوانی که پس می‌دی ♪ 04:22.560 --> 04:24.920 ‏هی!‏ 04:26.240 --> 04:30.160 ‏هی، بچه‌ها، اگه من خوابم ‏برد دلیل نمی‌شه شمام بخوابید!‏ 04:41.360 --> 04:44.120 ‏آخ... بررر!‏ 05:04.520 --> 05:05.680 ‏اَه!‏ 05:24.040 --> 05:26.000 ‏وای، لعنتی!‏ 05:34.040 --> 05:35.040 ‏لعنتی!‏ 05:36.760 --> 05:39.240 ‏اه! چطوری پیدام کرد؟!‏ 05:51.960 --> 05:53.800 ‏ماشین... ماشینِ توپیه، نه؟ 05:53.880 --> 05:55.200 ‏سواریش حرف نداره 05:55.280 --> 05:56.760 ‏تهویه‌ش... تهویه‌ش چطوره برات؟ 05:56.840 --> 05:58.840 ‏می‌دمش یه خرده اون‌ورتر...‏ 05:58.920 --> 06:01.240 ‏زده دمای بیرون ۱۸ درجه‌ست، ولی معلومه 06:01.320 --> 06:02.760 ‏که سوزِ باد رو حساب نکرده 06:02.840 --> 06:06.040 ‏ردیابِ جکی هنوز کار می‌کنه،‏ ‏داره حرکت می‌کنه 06:06.120 --> 06:08.800 ‏جکی، اِ... اون نقطه‌ی روی نقشه اینجاست 06:08.880 --> 06:11.600 ‏نه، آخه می‌گم اگه وایمیستاد ‏نشونه‌ی بدی بود، می‌فهمی چی می‌گم؟ 06:11.680 --> 06:13.640 ‏می‌تونست این‌طوری بشه که... پِف! پِف!‏ 06:13.720 --> 06:15.720 ‏می‌فهمی چی می‌گم؟ ‏نمی‌خوایم جنازه‌شو گوشه جاده پیدا کنیم 06:15.800 --> 06:18.200 ‏اصلاً نمی‌دونم چرا این حرفا رو زدم،‏ ‏راستی، می‌خوای یه چیزی گوش بدیم؟ 06:18.280 --> 06:20.920 ‏یعنی جکی یه چیزِ باحال...‏ ‏ببینم اینجا چی داریم؟ 06:21.000 --> 06:24.040 ‏«آن شرلی در گرین گیبلز»، کامل، چه خفن!‏ 06:24.120 --> 06:26.520 ‏یکی زده به گنج، مگه نه؟ 06:28.480 --> 06:30.320 ‏یا می‌تونیم فقط بشینیم، می‌تونیم...‏ 06:31.560 --> 06:33.920 ‏می‌تونم صدام درنیاد، اگه تو...‏ 06:47.680 --> 06:49.320 ‏ببین، من شرمنده‌م داداش، باشه؟ 06:49.400 --> 06:52.360 ‏واقعاً متأسفم، نمی‌خواستم... من...‏ 06:52.440 --> 06:53.960 ‏دستم زیر سنگ بود، باشه؟ 06:54.040 --> 06:56.320 ‏می‌دونم ازم دلخوری، ولی اگه...‏ 06:56.400 --> 06:59.800 ‏اگه فکر می‌کنی امروز وقتشه...‏ 06:59.880 --> 07:02.840 ‏که دخلِ منو بیاری،‏ 07:02.920 --> 07:05.480 ‏پس لطفاً فقط بدون که...‏ 07:05.560 --> 07:09.560 ‏دیروز برای منم اصلاً گل‌وبلبل نبود، باشه؟ 07:15.280 --> 07:17.280 ‏- فصل اول.‏ ‏- باشه 07:17.360 --> 07:21.440 ‏خانم ریچل لیند غافلگیر می‌شه 07:21.520 --> 07:24.160 ‏خونه‌ی خانم ریچل لیند درست جایی بود 07:24.240 --> 07:28.320 ‏که جاده‌ی اصلی اوونلی ‏سرازیر می‌شد تو یه گودی کوچیک 07:44.760 --> 07:46.320 ‏خـ... خب، حالت چطوره، بابا؟ 07:48.960 --> 07:50.360 ‏چرا این شکلی لباس پوشیدی؟ 07:54.600 --> 07:57.279 ‏شبیه مربی تنیس‌های سوسول و پخمه شدی 07:57.280 --> 07:59.400 ‏یعنی، دارم شوخی می‌کنم 07:59.480 --> 08:01.680 ‏ولی... با اون سیبیلت راحت می‌شه 08:01.760 --> 08:04.760 ‏با یه مربی تنیسِ سوسول و پخمه اشتباهت گرفت 08:04.840 --> 08:07.200 ‏هیچ‌کدوم از دوستات بهت اینو نگفتن؟ 08:08.880 --> 08:12.240 ‏راستش، دوستام بیشترشون ‏الان کله‌گنده‌های موسیقی‌ان 08:12.320 --> 08:14.200 ‏خودمم یه جورایی کله‌گنده‌ی موسیقی‌ام 08:14.280 --> 08:17.280 ‏پَتسی، یه نوشیدنی به جونیور بده،‏ ‏به نظر خیلی کلافه میاد 08:20.040 --> 08:23.360 ‏راستی، مامان بچه‌دار شد، از میچ 08:23.440 --> 08:25.240 ‏یه برادر ناتنی دارم 08:25.320 --> 08:26.560 ‏خوش به حالت 08:28.240 --> 08:31.360 ‏داشتم حساب‌کتاب‌هات رو نگاه می‌کردم 08:31.440 --> 08:37.360 ‏حسابدارام متوجه واریزی‌های ‏مکررِ بالای ۵۰۰ هزار 08:37.440 --> 08:41.720 ‏تا به یه شرکت صوری شدن که یهو غیبش می‌زنه 08:42.720 --> 08:46.000 ‏واسه همین گفتم پاشم بیام اینجا و ازت بپرسم 08:46.080 --> 08:48.800 ‏که دقیقاً داری چه غلطی می‌کنی 08:48.880 --> 08:50.880 ‏به نظر خطای سیستمی میاد 08:52.440 --> 08:54.320 ‏زیاد پیش میاد 08:57.320 --> 08:58.680 ‏داری می‌گی من اشتباه کردم؟ 09:02.240 --> 09:03.360 ‏تو چشام نگاه کن، جونیور 09:07.640 --> 09:10.720 ‏ببخشید، پدر، فقط موضوع اینه که، امم...‏ 09:10.800 --> 09:13.760 ‏یادت میاد اون تابلویی که ‏تو مِین روی شومینه داشتی؟ 09:13.840 --> 09:17.040 ‏فهمیدم که این یکی از ‏چهار تا تابلوی آلموریله 09:19.040 --> 09:22.240 ‏همین چند هفته پیش،‏ ‏تو یه حراجی سعی کردم مجموعه‌ت رو کامل کنم 09:23.680 --> 09:24.680 ‏خب؟ 09:26.360 --> 09:28.240 ‏پیشنهادِ قیمتم رد شد 09:28.320 --> 09:29.880 ‏واسه همین یه جورایی، امم...‏ 09:29.960 --> 09:31.520 ‏چند تا آدم‌کش اجیر کردم 09:31.600 --> 09:33.760 ‏تا اون کسی که تابلو رو بهم نفروخت رو بکشن 09:35.040 --> 09:36.120 ‏چرا این کارو کردی؟ 09:37.640 --> 09:39.480 ‏فکر کردم کاریه که شاید خودتم می‌کردی 09:41.520 --> 09:43.840 ‏خب...‏ 09:43.920 --> 09:45.720 ‏شاید در این مورد حق با تو باشه 09:48.160 --> 09:49.640 ‏کارو تموم کردن؟ 09:50.800 --> 09:52.960 ‏نه. هنوز نه، قربان 09:53.040 --> 09:56.600 ‏ولی بدون شک، تو دنیا لنگه ندارن 09:57.600 --> 09:59.120 ‏حالا فهمیدم 09:59.200 --> 10:00.200 ‏بسیار خب!‏ 10:03.760 --> 10:06.680 ‏بچه‌های یه مرد، در واقع...‏ 10:06.760 --> 10:09.240 ‏بذر مقدسشن 10:09.320 --> 10:10.840 ‏من گرگ می‌خواستم 10:12.200 --> 10:15.520 ‏یه گله گرگ. توله‌های قبراق و گشنه 10:17.240 --> 10:19.360 ‏می‌خواستم... جلوشون بدوم...‏ 10:19.440 --> 10:24.360 ‏و تیکه پاره کردن و کشتنشونو تماشا کنم،‏ 10:24.440 --> 10:26.920 ‏ببینم که قوی و چابک می‌شن 10:27.000 --> 10:29.960 ‏و بر قلمروی خونوادگیمون حکمرانی می‌کنن 10:31.600 --> 10:34.480 ‏می‌خواستم شبا زیر نور ماه کز کنیم،‏ 10:34.560 --> 10:38.400 ‏شکمامون سیر باشه و حواسمون جمع،‏ 10:38.480 --> 10:45.480 ‏و دشمنامون از مهارت بی‌رحمانه ‏و اتحادمون وحشت‌زده بشن 10:49.040 --> 10:50.600 ‏چیزی که گیرم اومد...‏ 10:51.840 --> 10:54.960 ‏...یه مربی تنیس سوسول و بی‌خایه بود 10:55.040 --> 10:57.280 ‏به لطف جناب پروستات...‏ 10:58.640 --> 11:03.040 ‏...خایه‌های پرتودیده‌م دیگه ‏هیچ توله‌ای پس نمی‌ندازن 11:05.640 --> 11:07.000 ‏فقط تو برام موندی، جونیور 11:09.160 --> 11:11.480 ‏یه شاهزاده‌کوچولوی نازپرورده،‏ 11:11.560 --> 11:14.240 ‏با یه سیبیل تخمی و مسخره 11:21.000 --> 11:23.520 ‏از همین امروز، دیگه یه قرونم بهت نمی‌دم 11:25.880 --> 11:27.560 ‏پولمو قطع می‌کنی؟ 11:28.640 --> 11:30.600 ‏یا شنا می‌کنی یا غرق می‌شی، می‌بینیم 11:33.000 --> 11:35.760 ‏راستش یه‌کم بهت حسودیم می‌شه، پسرجون 11:37.320 --> 11:39.600 ‏آهان، راستی پسرم...‏ 11:41.720 --> 11:43.840 ‏...از اون نقاشی لعنتی حالم به هم می‌خوره 11:58.240 --> 11:59.640 ‏وای خدایا 12:19.040 --> 12:20.480 ‏باشه 12:24.800 --> 12:27.520 ‏سلام. چه خبر؟ 12:27.600 --> 12:31.240 ‏چه خبر؟ ‏چیزی که از شنیدنش خوشحال می‌شی اینه 12:31.320 --> 12:33.840 ‏که سوژه‌ت همین الان تو چنگ ماست 12:33.920 --> 12:35.960 ‏وقتی قرارداد تموم بشه، بهت خبر می‌دم 12:36.040 --> 12:37.880 ‏حداکثر تا همین امروز غروب تمومه 12:37.960 --> 12:40.040 ‏آره، آره. ام... نه، نه، نه 12:40.120 --> 12:42.800 ‏راستش اوکیه. همه‌چی اوکیه، آره 12:42.880 --> 12:43.920 ‏چی اوکیه؟ 12:44.920 --> 12:47.480 ‏می‌تونیم، ام، نمی‌دونم 12:47.560 --> 12:48.960 ‏می‌فهمی؟ 12:49.040 --> 12:51.800 ‏نه، نمی‌فهمم.‏ ‏بد موقعی مزاحم شدم، آقای هارپر؟ 12:51.880 --> 12:53.360 ‏می‌تونیم کلاً بی‌خیالش بشیم 12:53.440 --> 12:56.120 ‏منظورت از «کل قضیه» چیه؟ 12:56.200 --> 12:58.240 ‏همین قضیهٔ قتل سفارشی 12:58.320 --> 13:00.120 ‏- متوجه شدم.‏ ‏- بی‌خیالش شو!‏ 13:03.000 --> 13:05.080 ‏فکر کنم بهتره از اول برام تعریف کنی 13:05.160 --> 13:07.280 ‏خب، ام...‏ 13:09.000 --> 13:11.920 ‏فقط نظرم عوض شده، می‌دونی؟ 13:12.000 --> 13:13.600 ‏آدماتو بکش عقب، داداش 13:13.680 --> 13:16.240 ‏آره، ولی مشکل قتل سفارشی اینه که،‏ 13:16.320 --> 13:19.360 ‏خب، قرارداد یعنی تعهد 13:19.440 --> 13:23.400 ‏من به کشتن متعهدم،‏ ‏تو هم به پرداخت دستمزدش 13:23.480 --> 13:24.600 ‏پولی در کار نیست 13:24.680 --> 13:26.200 ‏در کار نیست؟ 13:26.280 --> 13:29.200 ‏درسته. تقصیر بابامه 13:29.280 --> 13:31.520 ‏زد کلاً همه‌چیو کنسل کرد، لعنتی 13:31.600 --> 13:33.320 ‏- پدرت؟ ‏- آره دقیقاً 13:33.400 --> 13:36.160 ‏صاف... با کشتی اومد تو شهر و ‏خایه‌هامو از بیخ برید، لعنتی 13:36.240 --> 13:38.000 ‏گذاشت تو بشقاب لعنتی داد دستم 13:38.080 --> 13:39.520 ‏خایه‌هاتو؟ 13:39.600 --> 13:40.720 ‏آره 13:42.240 --> 13:44.520 ‏پولی در بساط نیست، فرد. حالیت شد؟ 13:44.600 --> 13:46.360 ‏نمی‌تونم پولتو بدم، لعنتی!‏ 13:46.440 --> 13:48.760 ‏حتی نمی‌تونم پول این اتاق هتلو بدم!‏ 13:48.840 --> 13:50.800 ‏حتی یه پیتزای کوفتی هم نمی‌تونم بخرم!‏ 13:50.880 --> 13:54.560 ‏دهنم سرویس شده! بدبخت شدم!‏ ‏کجای اینو نمی‌فهمی؟ 13:54.640 --> 13:56.800 ‏تقصیر اون بابای لعنتیمه، فهمیدی؟ 14:56.000 --> 14:58.720 ‏نیروی کمکی تو راهه، نگران نباش 14:58.800 --> 15:01.160 ‏زیگور تو راهه 15:01.240 --> 15:02.920 ‏از پسش برمیایم، باشه؟ 15:04.200 --> 15:06.600 ‏- زیگور کیه؟ ‏- خفه شو!‏ 15:06.680 --> 15:10.120 ‏هی، پچ‌پچ که می‌کنین خیلی مشکوک می‌شم 15:10.200 --> 15:13.640 ‏واسه خودمم بهتره که خفه‌خون بگیرین 15:13.720 --> 15:15.720 ‏هرچی تو بگی، آبجی 15:55.280 --> 15:56.640 ‏چطوری 16:14.680 --> 16:17.440 ‏هی! داداشای من! ایول!‏ 16:17.520 --> 16:19.800 ‏چطوری داداش؟ ‏منو از کلاب یادت میاد؟ 16:19.880 --> 16:21.560 ‏ایول، آره. اینجا خیلی خفنه، حاجی 16:21.640 --> 16:23.280 ‏کل بچه‌ها اینجا دارن صفا می‌کنن 16:23.360 --> 16:25.800 ‏خفنه. موزیکم که به راهه 16:25.880 --> 16:27.360 ‏صفا برقراره، مشتی 16:28.960 --> 16:30.960 ‏منم اینجا یه کاسبی ردیف دارم 16:35.560 --> 16:38.120 ‏اون جنس زهرماره.‏ ‏دیدیم چه کوفتیه 16:38.200 --> 16:41.160 ‏نه، نه، نه، اصلاً.‏ ‏این، این جنسش نابه 16:41.240 --> 16:43.440 ‏این جنس مصرف شخصی خودمه. شخصیِ شخصی 16:43.520 --> 16:45.400 ‏اون قبلیه آشغال بود، داداش.‏ ‏یه اشتباه بود 16:45.480 --> 16:47.920 ‏دارم درستش می‌کنم.‏ ‏تقصیر من نبود، داداش 16:48.000 --> 16:49.920 ‏این جنس صاف می‌فرستت فضا، لامصب 16:50.840 --> 16:51.760 ‏می‌بینی؟ 16:54.080 --> 16:55.840 ‏کوکائین درجه یکم رو؟ 16:55.920 --> 16:57.840 ‏توی هتل کلی بیشتر از اینا دارم 16:57.920 --> 16:58.920 ‏خیلی زیاد 17:00.440 --> 17:04.200 ‏خب نظرت چیه؟ من و تو، داداش؟ ‏می‌تونیم با هم یه کاسبی راه بندازیم 17:05.440 --> 17:06.640 ‏چطوره؟ 17:31.560 --> 17:32.880 ‏همین‌جا صبر کن، داداش 17:52.680 --> 17:54.560 ‏سلام. اوضاعت چطوره؟ 17:54.640 --> 17:55.960 ‏هرچی که فکرشو بکنی 17:56.040 --> 17:57.640 ‏خب، راسته؟ 17:57.720 --> 17:58.840 ‏قضیهٔ اون کشتی؟ 18:00.160 --> 18:03.160 ‏- کشتی؟ ‏- همون کشتی بزرگ تو بندرگاه 18:03.240 --> 18:06.160 ‏اون یارو میلیاردره. باباته؟ 18:07.160 --> 18:09.840 ‏آره. اون... اون قایق تفریحی بابامه 18:15.920 --> 18:17.560 ‏من مارکلم 18:17.640 --> 18:20.200 ‏تو هم شانی، درسته؟ 18:21.680 --> 18:23.080 ‏آره 18:23.160 --> 18:26.160 ‏خیلی خوب می‌شه اگه باباتو ببینم، شان 18:30.200 --> 18:31.600 ‏حـ-حتماً 18:31.680 --> 18:36.040 ‏بریم بابای این حرومزاده رو ‏بدزدیم و پول به جیب بزنیم 18:37.120 --> 18:38.120 ‏آره 18:41.440 --> 18:45.320 ‏هی، کارنینا،‏ ‏این قضیه برات یه پا شاهکاره، مگه نه؟ 18:45.400 --> 18:47.760 ‏من همیشه کارمو درست تحویل می‌دم 18:47.840 --> 18:49.800 ‏ولی اصلاً شیاطین متوجه این شدن؟ 18:49.880 --> 18:52.000 ‏خب، الان دیگه نمی‌تونن انکارش کنن 18:52.080 --> 18:56.280 ‏اصلاً به دستبندایی که اختراع ‏کردم و دور مچته نگاه کن، لعنتی 18:56.360 --> 18:58.280 ‏یا خدا! بلوتوثین؟ 18:58.360 --> 19:02.880 ‏هدفونای ارزون ژاپنی و ‏دستبندای فولادی ماگنیتوگورسک 19:02.960 --> 19:04.840 ‏قوی‌ترین توی کل روسیه 19:04.920 --> 19:06.840 ‏با یه برنامهٔ ساده که قفلشون می‌کنه 19:06.920 --> 19:09.600 ‏همه‌ش توی نوبت ثبت اختراعه 19:09.680 --> 19:12.360 ‏موضوع اینه که، ببین، هر کاری هم بکنی،‏ 19:12.440 --> 19:15.400 ‏شیاطین هیچ‌وقت برات احترام قائل نمی‌شن 19:15.480 --> 19:18.760 ‏پیشنهادم هنوز سر جاشه.‏ ‏می‌خوای بیای سمت ما؟ 19:23.560 --> 19:26.960 ‏هی، می‌فهمم داری چیکار می‌کنی 19:27.040 --> 19:28.240 ‏حرکت درستیه 19:28.320 --> 19:29.960 ‏بی‌شک مهرهٔ ضعیفشون همینه 19:30.040 --> 19:32.160 ‏قطعاً مهرهٔ ضعیفه، آره 19:32.240 --> 19:34.600 ‏آره، فقط باید روش کار کنیم 19:34.680 --> 19:36.360 ‏می‌دونی، خیلی زیرپوستی و نامحسوس 19:37.480 --> 19:39.200 ‏- کمکم می‌کنی، نه؟ ‏- آره 19:39.280 --> 19:40.600 ‏صددرصد 19:41.720 --> 19:43.480 ‏دختر خوب 19:43.560 --> 19:44.880 ‏هی، کارنینا،‏ 19:44.960 --> 19:47.200 ‏مامانم فکر می‌کنه تو مهرهٔ ضعیفی 19:47.280 --> 19:50.640 ‏و فکر می‌کنه اگه خیلی ‏زیرپوستی روت کار کنیم،‏ 19:50.720 --> 19:51.800 ‏ولمون می‌کنی بریم 19:51.880 --> 19:55.000 ‏ها! موفق باشین با این مسخره‌بازیتون 19:55.080 --> 19:56.440 ‏احمق لعنتی 19:56.520 --> 19:58.360 ‏اینا آدم‌کشای حرفه‌ای‌ان 19:58.440 --> 20:00.280 ‏- دلت می‌خواد بمیری؟ ‏- حالا شد یه چیزی 20:00.360 --> 20:03.120 ‏حالا دیگه اون‌قدرام ‏قربون‌صدقه‌م نمی‌ری، نه؟ 20:03.200 --> 20:05.240 ‏وانمود می‌کنی که اصلاً برات مهمم 20:05.320 --> 20:07.200 ‏همیشه هرچی به نفع خودته انجام می‌دی 20:07.280 --> 20:08.760 ‏وقتی همه‌چی خراب می‌شه فرار می‌کنی 20:08.840 --> 20:11.040 ‏خب، جفتمونو قشنگ به فنا دادی 20:11.120 --> 20:12.400 ‏حالا خوشحالی؟ راضی شدی؟ 20:12.480 --> 20:14.120 ‏- هیچ‌وقت خوشحال نیستم، لعنتی!‏ ‏- روانیِ خل 20:14.200 --> 20:16.080 ‏- خودت این‌طوری خواستی.‏ ‏- خفه شو!‏ 20:16.160 --> 20:18.280 ‏خفه، خفه، خفه‌خون بگیرین، بسه دیگه!‏ 20:29.720 --> 20:31.560 ‏مشکلی هست، شان؟ 20:31.640 --> 20:35.040 ‏فکر کنم یه پدر دلش نخواد دیدار ‏با دوستای پسرش رو از دست بده، نه؟ 20:35.120 --> 20:37.680 ‏آره، نه. راستش...‏ 20:37.760 --> 20:39.800 ‏نه، فقط اینکه اونقدرا...‏ 20:39.880 --> 20:44.000 ‏از اون باباهای معمولی و اجتماعی ‏نیست که بگه همه دوستاتو بیار خونه 20:44.080 --> 20:46.920 ‏اوهوم. آره، نگران نباش 20:47.000 --> 20:49.120 ‏بابای منم گاهی خیلی عوضی می‌شه 20:53.920 --> 20:56.160 ‏هی، بابا! اینجایی؟ 20:56.240 --> 20:58.480 ‏- لعنتی! پتسی!‏ ‏- بابات اینه؟ 20:58.560 --> 20:59.800 ‏بابا!‏ 21:00.680 --> 21:01.680 ‏بابا!‏ 21:01.760 --> 21:03.320 ‏یکی پیش‌دستی کرده، رئیس 21:03.400 --> 21:04.400 ‏لعنتی!‏ 21:04.480 --> 21:06.400 ‏- بابامو دزدیدن، لعنتیا!‏ ‏- کیا؟ 21:06.480 --> 21:08.760 ‏- یا خدا! این آدم‌کشای لعنتی!‏ ‏- چه آدم‌کشایی؟ 21:08.840 --> 21:10.560 ‏همون هفت شیطان لعنتی، داداش!‏ 21:10.640 --> 21:13.800 ‏اصلاً نباید...‏ ‏نتونستم پولشونو بدم. بابامو برد!‏ 21:13.880 --> 21:15.280 ‏- هفت شیطان؟ ‏- لعنتی!‏ 21:15.360 --> 21:18.080 ‏منظورت اون یارو آلمانیه؟ ‏با اون موهای بلند تخمیش!‏ 21:18.160 --> 21:19.160 ‏فریدریش رو می‌شناسی؟ 21:19.240 --> 21:20.240 ‏لعنتی!‏ 21:20.320 --> 21:22.880 ‏- می‌دونم کجا رفتن!‏ ‏- پتسی... لعنتی!‏ 21:22.960 --> 21:24.480 ‏بزن بریم 21:41.120 --> 21:42.680 ‏سلام 21:45.600 --> 21:48.640 ‏ممنون. واقعاً لطف کردی 21:48.720 --> 21:50.080 ‏بایدم باشی 21:51.400 --> 21:53.960 ‏قصد داری برام توضیح بدی ‏اینجا چه غلطی داری می‌کنی؟ 21:55.240 --> 21:57.840 ‏می‌دونی، امیدوار بودم که، اِم،‏ 21:57.920 --> 21:59.720 ‏از اینجا خوشت بیاد 22:00.880 --> 22:02.640 ‏آینده‌ی مشترکمونو همین‌جا می‌بینم 22:04.040 --> 22:05.320 ‏می‌بینی؟ 22:05.400 --> 22:06.920 ‏آره 22:07.000 --> 22:10.360 ‏حس می‌کنم دیدگاهت نسبت ‏به آینده عوض شده، فریدریش 22:10.440 --> 22:12.120 ‏مگه چیز بدیه؟ 22:12.200 --> 22:15.520 ‏بستگی داره.‏ ‏مگه مخفی‌کاریات دلیل اصلی طلاقمون نبود؟ 22:18.800 --> 22:22.040 ‏حالا که حرف از راز شد، دیروز کجا بودی؟ 22:24.640 --> 22:25.880 ‏رفتم سگمون رو پس بگیرم 22:25.960 --> 22:29.560 ‏چرا حس می‌کنم پای جکی پرایس وسط بوده، ها؟ 22:32.120 --> 22:34.520 ‏نقشه کشیدی کار شیاطین رو تموم کنی، نه؟ 22:34.600 --> 22:37.720 ‏فقط سه‌تا ازمون مونده و ازم ‏نخواستی کسی رو جایگزین کنم 22:38.920 --> 22:42.080 ‏خب، نه اینکه تموم کنم.‏ ‏دقیقاً کلمه‌ی «تموم» رو به کار نمی‌برم 22:42.160 --> 22:46.160 ‏می‌گم... تغییر شکل بدیم، نه؟ 22:46.240 --> 22:49.080 ‏دست‌مون برای آینده کاملاً بازه، هوم؟ 22:49.160 --> 22:53.080 ‏ولی اول باید حق‌الزحمه‌ی ‏جکی پرایس رو نقد کنم، درسته؟ 22:54.240 --> 22:57.160 ‏اون‌وقت قول می‌دم ‏همه‌چیز رو برات توضیح بدم 22:58.440 --> 23:00.680 ‏- قبوله؟ ‏- خوبه 23:00.760 --> 23:03.840 ‏چون آدم‌ربایی و آدم‌کشی این ‏روزا توی شرح وظایف من نیست 23:03.920 --> 23:05.960 ‏آره. بابتش معذرت می‌خوام 23:06.040 --> 23:08.960 ‏نمی‌خواستم ازت بخوام، ولی اضطراری بود 23:09.040 --> 23:10.840 ‏خب...‏ 23:10.920 --> 23:13.600 ‏می‌تونی از این شروع کنی ‏که این یاروی جذاب کیه 23:34.360 --> 23:35.640 ‏اه 23:50.920 --> 23:52.760 ‏ببخشید داد زدم 23:54.520 --> 23:56.640 ‏ولی انصافاً باید بگم،‏ 23:56.720 --> 23:58.840 ‏تو هم اصلاً کم نمیاری، نه؟ 24:00.920 --> 24:03.720 ‏به خودم رفتی 24:03.800 --> 24:05.560 ‏از چه کارایی خوشت میاد؟ 24:05.640 --> 24:07.400 ‏منظورم، مثلاً کارای معمولیه 24:09.560 --> 24:11.520 ‏داری سعی می‌کنی باهام صمیمی بشی؟ 24:12.520 --> 24:15.480 ‏نه. فقط تا وقتی می‌تونم حرف می‌زنم 24:19.680 --> 24:21.200 ‏منظورت از «خوشت میاد» چیه؟ 24:23.000 --> 24:25.160 ‏خب نمی‌دونم، مثلاً، اِم...‏ 24:26.280 --> 24:27.600 ‏نمی‌دونم، مثلاً...‏ 24:29.080 --> 24:31.480 ‏از تلویزیون دیدن خوشت میاد؟ 24:31.560 --> 24:33.000 ‏نه 24:33.080 --> 24:34.360 ‏تیک‌تاک یا توییچ 24:34.440 --> 24:37.280 ‏آهان، نه.‏ ‏از این آشغالا استفاده نمی‌کنم 24:40.760 --> 24:42.960 ‏واقعاً می‌خوای درباره‌ی این حرف بزنی؟ 24:44.440 --> 24:45.440 ‏نه 24:47.200 --> 24:49.040 ‏نمی‌دونم. ببین...‏ 24:49.120 --> 24:51.480 ‏منم فکر نمی‌کردم این‌طوری بشه، خب؟ 25:03.840 --> 25:05.400 ‏چرا این کارو کردی؟ 25:10.400 --> 25:11.840 ‏چه کاری رو؟ 25:15.400 --> 25:16.920 ‏چرا منو ول کردی؟ 25:24.800 --> 25:27.720 ‏روزی که به دنیا اومدی،‏ ‏خیلیا می‌خواستن منو بکشن 25:30.960 --> 25:33.920 ‏وحشت داشتم که نتونم ازت محافظت کنم 25:35.680 --> 25:37.640 ‏اینکه هیچ‌وقت جات امن نباشه 25:42.760 --> 25:44.480 ‏واسه همین مجبور شدم ازت بگذرم 25:52.120 --> 25:54.600 ‏به این دلیلا بود که ‏مجبور شدم این کارو بکنم 26:00.560 --> 26:03.080 ‏یادمه توی اون گهواره‌ی ‏کوچیکت نگاهت می‌کردم 26:04.800 --> 26:08.880 ‏و می‌دونستم قراره زندگیتو تباه کنم،‏ ‏کاملاً مطمئن بودم 26:15.280 --> 26:16.640 ‏گور باباش 26:19.320 --> 26:21.080 ‏می‌خوای از اینجا بزنیم بیرون؟ 26:21.160 --> 26:22.840 ‏آره 26:22.920 --> 26:26.400 ‏گفت اینا بلوتوث ارزون‌قیمت دارن، درسته؟ 26:26.480 --> 26:27.920 ‏آره 26:28.000 --> 26:30.320 ‏خب بلوتوث‌های آشغال چه مشکلی دارن؟ 26:30.400 --> 26:31.960 ‏اوه...‏ 26:32.040 --> 26:33.960 ‏نمی‌دونم 26:34.040 --> 26:36.760 ‏نمی‌شه همزمان به دوتا چیز وصلشون کرد 26:38.760 --> 26:41.160 ‏اینو توی تیک‌تاک یاد گرفتی؟ 26:45.520 --> 26:46.680 ‏وای، لعنتی!‏ 27:04.400 --> 27:05.520 ‏وای خدایا 27:08.400 --> 27:09.520 ‏داری چیکار می‌کنی؟ 27:09.600 --> 27:11.520 ‏هیچ نیازی به تو لعنتی ندارم 27:11.600 --> 27:14.240 ‏نه! نه، نه، نه، باید پیش هم بمونیم 27:14.320 --> 27:16.040 ‏این چه کوفتیه دیگه؟ 27:20.880 --> 27:22.040 ‏گوئن؟ 27:23.800 --> 27:26.320 ‏گوئن! گوئن!‏ 27:30.480 --> 27:32.840 ‏وای، لعنتی 27:38.160 --> 27:41.080 ‏...مادیون چاق که به این رفتارا عادت نداشت،‏ 27:41.160 --> 27:42.720 ‏با دلخوری تو کوچه تاخت...‏ 27:42.800 --> 27:44.520 ‏دیگه... تکون نمی‌خوره 27:45.440 --> 27:47.280 ‏ببین زیگور، اون نقطه وایساد 27:47.360 --> 27:49.400 ‏امیدوارم تیر نخورده باشه، نه؟ 27:49.480 --> 27:52.240 ‏زیگور؟ زیگز؟ 27:55.840 --> 27:57.440 ‏می‌گی، اوم...‏ 27:59.040 --> 28:00.800 ‏...پسرم چهار میلیون بهت بدهکاره؟ 28:00.880 --> 28:02.360 ‏درسته 28:02.440 --> 28:05.240 ‏و با شرایط فعلی،‏ ‏این قضیه رو حل‌وفصل می‌کنه؟ 28:05.320 --> 28:06.800 ‏آره، حل می‌کنه 28:08.040 --> 28:10.160 ‏می‌خوام مذاکره کنم 28:10.240 --> 28:12.920 ‏من سر قراردادهای امضاشده ‏دوباره چونه نمی‌زنم 28:13.000 --> 28:15.000 ‏قراردادت با پسرم بوده، نه با من 28:15.080 --> 28:16.960 ‏شرایط تازه تغییر کرده 28:17.040 --> 28:19.440 ‏دوتا مسئله وجود داره، آقای هارپر 28:19.520 --> 28:23.440 ‏من این مبلغ رو به شریک کاری جدیدم قول دادم 28:23.520 --> 28:25.600 ‏نمی‌تونم ناامیدش کنم 28:25.680 --> 28:28.720 ‏به اونم می‌رسیم.‏ ‏مسئله‌ی دوم چیه؟ 28:28.800 --> 28:31.440 ‏اگه پولمو ندی، پسرتو می‌کشم 28:32.680 --> 28:34.680 ‏خب، پس مسئله‌ی اول...‏ 28:35.960 --> 28:42.200 ‏این سرمایه‌گذاری جدید که از طرف ‏تو به چهار میلیون نیاز داره...‏ 28:42.280 --> 28:44.200 ‏سرمایه‌ی اولیه‌ست، مگه نه؟ 28:44.280 --> 28:47.200 ‏- واسه اینکه حسن نیتتو ثابت کنی ‏- اوهوم 28:47.280 --> 28:51.440 ‏واسه تصاحب، شاید حتی همین ملکی ‏که الان داریم ازش لذت می‌بریم 28:51.520 --> 28:52.760 ‏آره، درسته 28:52.840 --> 28:56.240 ‏و اگه سرمایه رو نداشته باشی ‏این فرصت رو از دست می‌دی؟ 28:56.320 --> 28:58.480 ‏- آره، نگرانیم همینه ‏- هوم 28:59.480 --> 29:02.240 ‏خب، می‌خوام باهات همدردی کنم، چون...‏ 29:02.320 --> 29:06.800 ‏توی این دنیا هیچ‌چیزی بالاتر ‏از شکار یه فرصت تازه نیست،‏ 29:06.880 --> 29:10.000 ‏اینکه خطر کردن رو به جون بخری،‏ 29:10.080 --> 29:12.240 ‏شکست رو پذیرا باشی 29:12.320 --> 29:16.880 ‏و بازم اون جایزه رو ببری،‏ ‏اون جایزه‌ی بی‌قیمت،‏ 29:16.960 --> 29:21.560 ‏تا توی این بازی لعنتی برنده بشی 29:21.640 --> 29:26.240 ‏برنده شدن. همیشه برنده شدن 29:26.320 --> 29:30.680 ‏خب، پس درک می‌کنی چرا یه ‏قرونِ لعنتی هم بهت نمی‌دم 29:32.120 --> 29:34.920 ‏الان داریم مذاکره می‌کنیم، آقای هارپر؟ 29:36.520 --> 29:38.680 ‏به شرفم قسم، آره!‏ 29:50.880 --> 29:52.640 ‏خب، اما مسئله‌ی دوم 29:52.720 --> 29:54.360 ‏می‌تونم این پول رو راحت بهت بدم،‏ 29:54.440 --> 29:56.760 ‏ولی اون‌وقت پسرم هیچ ‏درسی از این قضیه نمی‌گیره 29:56.840 --> 29:58.560 ‏حاضری سر این قضیه جون پسرتو به خطر بندازی؟ 29:58.640 --> 30:00.160 ‏بچه نداری، نه؟ 30:00.240 --> 30:01.520 ‏نه 30:01.600 --> 30:04.840 ‏درس عبرت رو باید به ‏سخت‌ترین شکل ممکن یاد داد 30:04.920 --> 30:09.120 ‏منظورم اینه که،‏ ‏داشتن خونواده واسه حفظ میراث مهمه،‏ 30:09.200 --> 30:11.680 ‏ولی در بهترین حالت دردسرسازه 30:11.760 --> 30:15.520 ‏این‌همه غریبه‌ی فسقلی دور میز صبحونه 30:16.920 --> 30:18.720 ‏هوپا!‏ 30:18.800 --> 30:22.080 ‏- حالتون خوبه، آقای هارپر؟ ‏- آره، آره، آره. خوبم 30:22.160 --> 30:23.920 ‏- ممنون ‏- خواهش می‌کنم 30:30.720 --> 30:35.160 ‏می‌دونی، یه کاری هست که هیچ‌وقت ‏انجام ندادم، حداقل نه مستقیم 30:35.240 --> 30:36.240 ‏خب؟ 30:40.160 --> 30:41.880 ‏کشتن یه آدم چه حسی داره؟ 30:45.520 --> 30:46.920 ‏هربار که آدم می‌کشم...‏ 30:50.680 --> 30:54.000 ‏...همیشه از یه چیز غافلگیر می‌شم 30:57.200 --> 30:59.840 ‏وقتی یکی رو از توی دوربین می‌بینم...‏ 31:04.360 --> 31:08.360 ‏...بی‌خبریش از مرگ، خیلی روم اثر می‌ذاره 31:08.440 --> 31:11.280 ‏این معصومیت، هدیه‌ایه که بهم داده شده،‏ 31:11.360 --> 31:13.240 ‏واسه همینه که این کار رو می‌کنم 31:15.280 --> 31:17.480 ‏اون معصومیت رو توی دستام نگه می‌دارم...‏ 31:20.960 --> 31:22.720 ‏...و بعد ازشون می‌گیرمش 31:37.240 --> 31:40.320 ‏زنیکه‌ی روانی عوضی! پاشو!‏ 31:42.760 --> 31:46.320 ‏دیگه مسخره‌بازی تعطیله!‏ 31:55.400 --> 31:58.600 ‏من، تو و آندر می‌ریم ببینیم ‏چه غلطی داره اتفاق می‌افته 31:58.680 --> 31:59.680 ‏بقیه همین‌جا صبر کنن 31:59.760 --> 32:00.840 ‏این پفیوز چی؟ 32:00.920 --> 32:02.120 ‏این پفیوز هم با ما میاد 32:02.200 --> 32:03.480 ‏هی، چه خبره داداشا؟ 32:03.560 --> 32:05.280 ‏تو هم با ما میای، شان 32:05.360 --> 32:06.920 ‏یه اسلحه بده به این پفیوز 32:07.000 --> 32:10.560 ‏اول اون بره تو،‏ ‏تا ببینیم با چی طرفیم 32:31.560 --> 32:34.440 ‏شاید زنگ زدی امداد خودرو، نه، جکی؟ 32:34.520 --> 32:38.080 ‏اینم یکی از نقشه‌های کوچیکته واسه فرار؟ 32:48.520 --> 32:50.440 ‏لعنت بهش! اینا شیاطینن 33:10.560 --> 33:12.440 ‏اون واسه جکی پرایسه؟ 33:34.200 --> 33:36.560 ‏پولترگایست داره ردمون رو می‌زنه!‏ 33:36.640 --> 33:37.560 ‏کی؟ 33:37.640 --> 33:40.760 ‏پولترگایست،‏ ‏با یه «پی» کوچیک روی بدنه‌ی قاب 33:40.840 --> 33:42.680 ‏کار من نبوده عزیزم، قسم می‌خورم 33:42.760 --> 33:44.200 ‏کیر توش!‏ 33:45.560 --> 33:48.480 ‏ردیاب لعنتی باید توی اون گوشی کوفتیش باشه!‏ 34:17.200 --> 34:18.600 ‏زیگور، یالا!‏ 34:24.040 --> 34:26.600 ‏داداش، چه غلطی می‌کنی؟ ‏چی شد؟ چرا شلیک نکردی؟ 34:29.640 --> 34:31.760 ‏مادرجنده!‏ 34:31.840 --> 34:34.720 ‏دیگه گوشی بی‌گوشی، جکی 34:34.800 --> 34:37.200 ‏پولترگایست دیگه نمی‌تونه ردت رو بزنه 34:37.280 --> 34:38.360 ‏هاه!‏ 34:46.480 --> 34:49.720 ‏اوه! عین خودِ بهشت لعنتیه 34:57.080 --> 34:59.640 ‏هی! این یه کیف پول طلاییه 34:59.720 --> 35:01.600 ‏اونم یه رقم خیلی پر و پیمون 35:01.680 --> 35:03.000 ‏این دیگه چیه؟ 35:03.080 --> 35:06.200 ‏واسه ذخیره آفلاین ‏رمزارزهاشه که نشه هکش کرد 35:06.280 --> 35:07.400 ‏چقدره؟ 35:07.480 --> 35:09.800 ‏کلی صفر داره 35:09.880 --> 35:11.600 ‏مال خودت، کارنینا 35:11.680 --> 35:14.320 ‏همه‌شو بردار و برو 35:14.400 --> 35:16.440 ‏این کجاش واسه من پیشنهاد خوبیه؟ 35:16.520 --> 35:19.400 ‏همین الانم دارمش، توِ عوضی رو هم همین‌طور 35:19.480 --> 35:24.040 ‏پولترگایست داره بدهیشو بهم می‌ده،‏ ‏بعد از اینکه زدی سیلوهاشون رو داغون کردی 35:24.120 --> 35:26.520 ‏حسابی هم کفریشون کردی، باید بگم 35:26.600 --> 35:30.640 ‏هی، اون پیک مرده هم هست،‏ ‏که مشکل خیلی بزرگ‌تریه 35:30.720 --> 35:33.160 ‏مشکلات تو خیلی بزرگ‌تر از منه 35:38.640 --> 35:39.920 ‏مادرجنده!‏ 35:46.160 --> 35:47.400 ‏اومدم، بابا 35:49.520 --> 35:52.880 ‏خیلی لفتش دادی،‏ ‏ولی حالا اینجایی، جونیور 35:52.960 --> 35:54.400 ‏دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه 35:54.480 --> 35:58.120 ‏- چطور پیدامون کردی؟ ‏- چه اهمیتی داره؟ پیداتون کردم دیگه لعنتی 35:58.200 --> 36:00.960 ‏اون کوفتی رو بذار زمین، شان.‏ ‏تو به کسی شلیک نمی‌کنی 36:01.040 --> 36:02.200 ‏عمراً، بابا 36:02.280 --> 36:04.560 ‏نمی‌دونی این یارو کیه 36:04.640 --> 36:06.160 ‏فکر کنم می‌دونم 36:06.240 --> 36:08.160 ‏- تنهایی؟ ‏- گه نخور!‏ 36:08.240 --> 36:09.360 ‏آره، تنهام 36:09.440 --> 36:12.880 ‏نه، نه، نه، نه، نه.‏ ‏می‌شه متمدنانه رفتار کنیم؟ لطفاً 36:15.680 --> 36:18.720 ‏ببینید، می‌تونم با جفتتون رک باشم؟ 36:20.040 --> 36:21.800 ‏من...‏ 36:21.880 --> 36:23.360 ‏من وقت خیلی کمی دارم 36:23.440 --> 36:24.640 ‏منم همین‌طور 36:24.720 --> 36:27.800 ‏موافقید این مذاکرات رو ‏به یه سرانجامی برسونیم؟ 36:27.880 --> 36:31.520 ‏حتماً، ولی وقت من به دلایل دیگه‌ای محدوده 36:32.520 --> 36:35.920 ‏یه تومور لعنتی توی روده بزرگم دارم 36:36.920 --> 36:40.320 ‏این کوفتی لعنتی هم اسکاچ نیست، متأسفانه 36:40.400 --> 36:41.840 ‏مورفینه 36:41.920 --> 36:43.000 ‏چی؟ 36:43.080 --> 36:44.880 ‏دکترا گفتن سه ماه بیشتر وقت ندارم 36:44.960 --> 36:46.520 ‏چرا چیزی نگفتی، بابا؟ 36:46.600 --> 36:48.800 ‏چون ترحم لعنتیت رو نمی‌خوام 36:50.400 --> 36:53.520 ‏به هر حال، اگه اجازه بدید ادامه بدم،‏ ‏حرفی که قبلاً زدم درسته 36:53.600 --> 36:55.360 ‏یه قرون هم از من بهت نمی‌رسه 36:55.440 --> 36:58.040 ‏مسئله شخصی نیست،‏ ‏ولی هیچ‌وقت زیر بار باج‌گیری نرفتم 36:58.120 --> 36:59.800 ‏الانم شروع نمی‌کنم، پس...‏ 37:01.320 --> 37:05.280 ‏یه راه جدید واسه سازش پیدا می‌کنیم 37:05.360 --> 37:08.600 ‏داری چه چرندی می‌گی،‏ ‏بابا؟ یه اسلحه لعنتی دستشه!‏ 37:08.680 --> 37:11.160 ‏اون منو نمی‌کشه، جونیور 37:11.240 --> 37:13.600 ‏مردا این‌طوری مذاکره می‌کنن 37:13.680 --> 37:16.480 ‏اون به موضع من احترام می‌ذاره،‏ ‏منم به موضع اون 37:16.560 --> 37:19.200 ‏- می‌خوام بهش شلیک کنم، بابا ‏- لعنت بهت، جونیور!‏ 37:19.280 --> 37:22.000 ‏به حرف بابات گوش بده،‏ ‏شاید یه چیزی یاد گرفتی 37:25.280 --> 37:29.720 ‏ما زبون همدیگه رو فهمیدیم،‏ ‏پس بذار کاملاً رک باشم 37:29.800 --> 37:35.440 ‏وقتی بمیرم،‏ ‏ثروت هنگفتی بلافاصله به پسرم می‌رسه 37:35.520 --> 37:36.880 ‏فکر کردم ارثم رو قطع کردی 37:36.960 --> 37:38.640 ‏اسمت توی وصیت‌نامه‌ست، جونیور 37:38.720 --> 37:40.800 ‏وسوسه‌ام نکن همین الان عوضش کنم 37:40.880 --> 37:44.720 ‏توی این موقعیتت،‏ ‏یه برگ برنده بزرگ واسه مذاکره دستت دادم 37:44.800 --> 37:46.680 ‏پیشنهاد می‌کنم ازش استفاده کنی 37:46.760 --> 37:52.440 ‏بر همین اساس، با پول زیادی ‏که به‌زودی به دست پسرم می‌رسه،‏ 37:52.520 --> 37:55.560 ‏پیشنهاد می‌کنم تو و اون به یه توافقی برسید 37:59.760 --> 38:01.960 ‏حالا می‌تونی پولم رو بدی، آقای هارپر 38:02.040 --> 38:04.000 ‏- قابلی نداشت ‏- بابا...‏ 38:05.800 --> 38:07.000 ‏بابا، نه!‏ 38:07.080 --> 38:08.240 ‏چند نفر رو آوردی؟ 38:08.320 --> 38:09.600 ‏سه نفر رو می‌بینم 38:09.680 --> 38:11.120 ‏لعنتی! بابا! بابا، لعنتی!‏ 38:12.840 --> 38:15.000 ‏لعنت بهش، بابا! لعنتی!‏ 38:21.400 --> 38:22.680 ‏فرار کن!‏ 38:30.080 --> 38:31.720 ‏لعنتی!‏ 39:06.080 --> 39:07.440 ‏♪ این منم ♪ 39:08.720 --> 39:11.320 ‏♪ مثل طوفان به لرزت درمیارم ♪ 39:13.800 --> 39:15.080 ‏♪ این منم ♪ 39:16.480 --> 39:18.400 ‏♪ مثل طوفان به لرزت درمیارم... ♪ 39:26.960 --> 39:28.480 ‏- این چه کوفتیه؟ ‏- هیس 40:07.440 --> 40:09.400 ‏نمی‌خواستم بگم دیدی گفتم،‏ 40:09.480 --> 40:11.520 ‏ولی واقعاً دیدی گفتم 40:11.600 --> 40:13.960 ‏خفه شو. تو مامان من نیستی 40:14.040 --> 40:15.680 ‏فقط کسی هستی که از توش افتادم بیرون 40:25.800 --> 40:27.920 ‏خرگوش صورتی!‏ 40:27.944 --> 40:32.944 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 40:33.668 --> 40:36.668 .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 40:37.280 --> 40:39.520 ‏سـ... سـ... سـ... سلام،‏ 40:39.600 --> 40:43.280 ‏جـ... جـ... جـ... جکی پـ... پـ... پـ...‏ 40:43.360 --> 40:45.240 ‏جـ... جـ... جکی پرایس 40:45.264 --> 40:50.264 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::.