WEBVTT 00:00.900 --> 00:05.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:06.000 --> 00:08.160 ‏بدون اینکه بدونی چطور ببری،‏ 00:08.240 --> 00:10.400 ‏نمی‌تونی جکی پرایس بشی 00:10.480 --> 00:12.480 ‏چقدر حاضری پول بدی واسه اسم کسی 00:12.560 --> 00:14.000 ‏که شیاطین رو اجیر کرده؟ 00:14.080 --> 00:15.680 ‏حریفشون نمی‌شی 00:15.760 --> 00:18.360 ‏روحت رو می‌بازی، بعدشم می‌میری 00:18.440 --> 00:20.440 ‏این شهر برای جکی پرایس بسته‌ست 00:20.520 --> 00:23.800 ‏نمی‌دونم از دست چه شیاطینی ‏داری فرار می‌کنی، جکی پرایس،‏ 00:23.880 --> 00:26.040 ‏ولی اینا اونایی نیستن ‏که می‌خوان ما رو بکشن 00:26.120 --> 00:28.640 ‏پس تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:28.720 --> 00:29.920 ‏من مامانتم 00:30.000 --> 00:31.320 ‏صبر کن، صبر کن، صبر کن!‏ 00:31.400 --> 00:33.720 ‏- منم می‌خوام بمیره ‏- خواهش می‌کنم 00:33.800 --> 00:37.840 ‏من و فرد با هم توافق کردیم ‏اگه همه‌چی ردیف بشه، منم می‌شم یه شیطان 00:37.920 --> 00:40.680 ‏باید بدونی که ازت خوشم اومده 00:40.760 --> 00:42.000 ‏سلام، گوئن 00:43.280 --> 00:45.240 ‏ازت متنفرم، و امیدوارم بمیری، لعنتی 00:45.320 --> 00:47.040 ‏نقشه‌ت اینه که کار ‏شیاطین رو بسازی، مگه نه؟ 00:48.440 --> 00:50.440 ‏دلم یه جایگاه مدیریتی‌تر می‌خواد 00:50.520 --> 00:53.080 ‏می‌تونم این هفته منتظر ‏سرمایه‌گذاری اولیه‌ت باشم؟ 00:53.160 --> 00:55.080 ‏از امروز،‏ ‏دسترسی‌ت به تمام پول‌ها رو قطع می‌کنم 00:55.160 --> 00:56.680 ‏پولی در کار نیست، فرد!‏ 00:57.960 --> 00:59.560 ‏پولترگایست داره ردمونو می‌زنه 00:59.640 --> 01:02.000 ‏اونقدر احمق نیستی که با پولترگایست دربیفتی 01:02.080 --> 01:04.040 ‏سیلوهای سرورشون رو پیدا می‌کنم 01:04.120 --> 01:06.120 ‏تا امشب، آس و پاس می‌شی 01:06.200 --> 01:07.200 ‏چرا ولم کردی؟ 01:07.280 --> 01:10.000 ‏وحشت داشتم از اینکه نتونم ازت محافظت کنم 01:10.080 --> 01:13.160 ‏شیطانِ ارشد، اون زنم رو کشت 01:13.240 --> 01:15.960 ‏دارم بهت این فرصت رو می‌دم 01:16.040 --> 01:17.840 ‏که انتقامت رو بگیری 01:17.920 --> 01:20.280 ‏داداش، چه غلطی کردی؟ چی شد؟ ‏چرا شلیک نکردی؟ 01:20.360 --> 01:24.000 ‏وقتی بمیرم، بخش هنگفتی از ‏ثروتم فوراً به پسرم می‌رسه 01:29.160 --> 01:30.600 ‏اصلاً بهت نیازی ندارم، لعنتی 01:34.600 --> 01:36.320 ‏جـ... جـ... جکی پرایس 02:02.520 --> 02:04.000 ‏الان برمی‌گردم 02:30.560 --> 02:32.200 ‏لعنتی...‏ 02:36.960 --> 02:39.360 ‏سلام، من اولا هستم 02:51.840 --> 02:55.240 ‏چه کمکی از دستم واسه شما عزیزان برمیاد؟ 02:55.320 --> 02:58.240 ‏من پولترگایست هستم، خانم پرایس 02:59.440 --> 03:00.560 ‏همه‌مون هستیم 03:06.560 --> 03:12.080 ‏♪ داره می‌ره، با آتیشی تو دلِ غصه‌هاش ♪ 03:12.160 --> 03:14.240 ‏♪ می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه،‏ ‏می‌دونه از چی فراریه ♪ 03:14.320 --> 03:20.000 ‏♪ برمی‌گرده،‏ ‏سمت شیاطینی که سایه‌به‌سایه‌ش میان ♪ 03:20.080 --> 03:22.040 ‏♪ حرفاشون رو می‌شنوه،‏ ‏ولی می‌دونه از کجا میان ♪ 03:22.120 --> 03:25.920 ‏♪ گوش کن عزیزم، من دعوا نمی‌خوام ♪ 03:26.000 --> 03:29.840 ‏♪ زیاد نزدیک بشی، ترسی ندارم،‏ ‏همه‌چی رو به آتیش می‌کشم ♪ 03:29.920 --> 03:33.640 ‏♪ بدو، بدو، تا جایی که می‌تونی تند بدو ♪ 03:33.720 --> 03:37.440 ‏♪ من اینجا نیستم که دستت رو بگیرم ♪ 03:37.520 --> 03:41.240 ‏♪ پول حرف نمی‌زنه، ولی من خوب حرف می‌زنم ♪ 03:41.320 --> 03:45.400 ‏♪ آشغال‌ها رو می‌برم بیرون، مثل یه رفتگر ♪ 03:45.480 --> 03:49.200 ‏♪ بدو، بدو، تا جایی که می‌تونی تند بدو ♪ 03:49.280 --> 03:53.200 ‏♪ برمی‌گردونمش به همون‌جا ‏که همه‌چی شروع شد ♪ 03:53.280 --> 03:57.120 ‏♪ حرف آخری داری قبل از اینکه بمیری؟ ♪ 03:57.200 --> 04:02.360 ‏♪ این تاوانیه که پس می‌دی،‏ ‏تاوانی که پس می‌دی ♪ 04:02.384 --> 04:09.384 .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 04:27.520 --> 04:28.600 ‏آره، الو 04:28.680 --> 04:31.400 ‏داری از تاکستان لذت می‌بری، فریدریش؟ 04:31.480 --> 04:33.400 ‏هنوزم همون بهشت کوچولوته؟ 04:34.800 --> 04:37.960 ‏اوه آره، اوم، واقعاً فوق‌العاده‌ست 04:38.040 --> 04:42.800 ‏نمی‌خوام بهت فشار بیارم، ولی حسابدارم ‏می‌تونه امروز منتظر پرداختت باشه؟ 04:42.880 --> 04:44.720 ‏البته، آره. همین الان...‏ 04:44.800 --> 04:47.000 ‏دارم جزئیات رو نهایی می‌کنم 04:47.080 --> 04:48.360 ‏خوشحال شدم 04:48.440 --> 04:51.000 ‏به پسرم که برنخوردی، نه؟ 04:51.080 --> 04:53.200 ‏دن مارکل جونیور؟ اِ...‏ 04:53.280 --> 04:55.560 ‏نه، راستش 04:55.640 --> 04:56.840 ‏مگه باید می‌دیدمش؟ 04:57.880 --> 04:59.920 ‏بعضی از دوستاش می‌گن رفته اونجا 05:00.000 --> 05:01.280 ‏مهم نیست 05:01.360 --> 05:05.480 ‏فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‏که کسی مزاحمت نشده باشه 05:05.560 --> 05:07.200 ‏آره، خیلی لطف داری،‏ ‏ممنون 05:07.280 --> 05:08.840 ‏خب، دیگه مزاحمت نمی‌شم 05:08.920 --> 05:10.320 ‏آره، آره. ممنون 05:20.600 --> 05:23.200 ‏پولترگایست فقط یه ابزاره 05:23.280 --> 05:26.960 ‏بی‌طرفه. ما فقط زیرساختیم 05:27.040 --> 05:29.560 ‏خیلی به‌ندرت، یکی اشتباه متوجه می‌شه 05:29.640 --> 05:31.920 ‏و قضیه رو برای خودش شخصی می‌کنه 05:32.000 --> 05:34.640 ‏من اینجام تا شخصاً پشتیبانی کنم 05:34.720 --> 05:36.880 ‏از دوست عزیزم، الکا 05:36.960 --> 05:42.880 ‏من «گوذمودیر» هستم،‏ ‏مادرخوانده دختر الکا، فریا 05:42.960 --> 05:44.600 ‏تو هم دیدیش 05:44.680 --> 05:46.240 ‏هوم؟ من دیدمش؟ 05:51.040 --> 05:52.120 ‏آره 05:52.200 --> 05:54.760 ‏این شیاطین به مزرعه‌های سرور ما حمله کردن 05:54.840 --> 05:57.320 ‏ما اومدیم اینجا تا اوضاع رو درست کنیم 05:57.400 --> 05:59.760 ‏خسارت تجاریش سنگین بود 06:01.240 --> 06:04.000 ‏ولی کشته شدن دخترمون، زخمش خیلی عمیق‌تره 06:04.080 --> 06:06.680 ‏واسه ما، عمیق‌ترین زخم ممکنه 06:06.760 --> 06:09.680 ‏از اونجا که تو مهره کلیدی این ماجرای تلخی،‏ 06:09.760 --> 06:11.400 ‏باید ازت بپرسم 06:11.480 --> 06:13.800 ‏که برنامه‌ت واسه شیاطین چیه؟ 06:14.720 --> 06:16.440 ‏فکر کنم باید همه‌شون رو بکشم 06:18.680 --> 06:21.800 ‏کینه شخصی ما باهاشون دیگه صاف شده 06:21.880 --> 06:25.760 ‏فراتر از اون، مرام‌نامه‌مون ‏جلوی مداخله مستقیم رو می‌گیره 06:25.840 --> 06:28.680 ‏ولی منابعش رو داریم که مثلاً،‏ 06:28.760 --> 06:31.400 ‏اوضاع رو به نفع تو بچرخونیم 06:31.480 --> 06:33.600 ‏چقدر قراره آفتابی باشه؟ 06:33.680 --> 06:36.600 ‏یه بسته کمکیِ کاملاً چشمگیر و تعیین‌کننده 06:36.680 --> 06:38.080 ‏واسه شکست دادن شیاطین 06:38.160 --> 06:40.280 ‏نینجاها هم شاملش می‌شن؟ 06:40.360 --> 06:41.960 ‏- نه ‏- اوه 06:42.040 --> 06:43.440 ‏اونا خواهرزاده‌هام هستن 06:43.520 --> 06:46.080 ‏خونواده من تا الانم تاوان ‏کافی پای این بازی داده 06:46.160 --> 06:47.480 ‏درکت می‌کنم 06:47.560 --> 06:51.320 ‏کار خیر هم خلاف مرام‌مونه،‏ ‏واسه همین قیمتی داره 06:51.400 --> 06:52.600 ‏چقدر؟ 06:52.680 --> 06:54.360 ‏به اونم می‌رسیم 06:54.440 --> 06:56.480 ‏چیزی که اول ازت می‌خوام،‏ 06:56.560 --> 06:58.200 ‏برنامه و نقشه خودته 06:58.280 --> 07:00.240 ‏البته اگه واقعاً نقشه‌ای داشته باشی 07:01.760 --> 07:03.800 ‏اولا...‏ 07:03.880 --> 07:06.560 ‏من جکی پرایسِ لعنتی‌ام 07:06.640 --> 07:08.600 ‏معلومه که نقشه دارم 07:17.360 --> 07:18.520 ‏- نگهش دار ‏- حتماً 07:18.600 --> 07:19.600 ‏با احتیاط 07:19.680 --> 07:23.600 ‏آره. نه، معلومه که با نهایت ‏احترام باهاش برخورد می‌کنم 07:36.720 --> 07:39.480 ‏هی... رفیق، نمی‌خوام هولت کنم مشتی،‏ 07:39.560 --> 07:42.640 ‏ولی به نظرت وقتش نرسیده که احتمالاً...‏ 07:42.720 --> 07:44.160 ‏من زن داشتم 07:45.840 --> 07:49.600 ‏آره، جکی یه چیزایی درموردش بهم گفت.‏ ‏اون، اوم...‏ 07:50.960 --> 07:52.520 ‏...اون مُرد، مگه نه؟ 07:53.360 --> 07:54.360 ‏هوم 07:56.400 --> 07:58.080 ‏به لطف تو، دیروز 07:58.160 --> 08:02.120 ‏بیشتر از هر وقت دیگه‌ای به مرگ نزدیک شدم 08:02.200 --> 08:05.240 ‏درسته. بالاخره رسیدیم سر این قضیه،‏ ‏نه؟ باشه، خـ...‏ 08:05.320 --> 08:07.160 ‏بلایی که سرم آوردی...‏ 08:08.960 --> 08:11.320 ‏...باعث شد بفهمم...‏ 08:11.400 --> 08:14.400 ‏- باعث شد یه چیزایی رو بفهمم ‏- معلومه، مـ... من شکی ندارم، باشه؟ 08:14.480 --> 08:16.360 ‏و اگه فقط بذاری یه ثانیه برات توضیح بدم،‏ 08:16.440 --> 08:18.680 ‏حالا که دیگه داریم وارد ‏جزئیات می‌شیم، مسلماً...‏ 08:18.760 --> 08:21.360 ‏مسلماً زاویه دید من هست و ‏زاویه دید تو. اگه بتونم...‏ 08:21.440 --> 08:25.960 ‏باعث شد بفهمم که بیست سال،‏ ‏زمان زیادیه واسه پیگیر انتقام بودن 08:26.040 --> 08:28.280 ‏پس ممنونم ازت که کمکم کردی 08:28.360 --> 08:30.240 ‏متوجه این موضوع بشم 08:33.880 --> 08:35.760 ‏باشه 08:35.840 --> 08:38.600 ‏باشه. خب، دمت گرم لعنتی! منظورم اینه که...‏ 08:38.680 --> 08:41.360 ‏خواهش می‌کنم، می‌دونی؟ ‏قابلی نداشت، قابلی نداشت 08:41.440 --> 08:44.360 ‏خوشحالم تونستم...‏ ‏خوشحالم که به دردی خوردم. پس بیا...‏ 08:44.440 --> 08:45.960 ‏عالیه. خوبه 08:46.040 --> 08:47.120 ‏حرفم تموم نشده 08:47.200 --> 08:50.760 ‏نه، یه حسی بهم می‌گفت...‏ ‏بله، بفرما ادامه بده. اصلاً بگو 08:50.840 --> 08:52.360 ‏دیگه بُزدل نباش 08:55.280 --> 08:56.200 ‏با...‏ 08:57.080 --> 08:58.560 ‏یه‌کم تند رفتی، ولی...‏ 08:58.640 --> 09:00.240 ‏اون تو پیداشون می‌کنیم 09:00.320 --> 09:01.920 ‏می‌دونم این زمین مال کیه 09:03.560 --> 09:04.920 ‏- کت‌شلواریه ‏- آره 09:06.400 --> 09:08.160 ‏همه‌چی ردیفه. من که نمی‌خواستم...‏ 09:14.280 --> 09:15.560 ‏مسیر فرار 09:44.120 --> 09:45.400 ‏خیلی خب 09:45.480 --> 09:48.560 ‏یه خروار از کریپتوم پای این رفته،‏ ‏اولا. بهتره بیارزه 09:48.640 --> 09:51.240 ‏رضایت مشتری رسالت مقدسمونه 09:51.320 --> 09:53.400 ‏خونواده‌مون رو باید خاک کنیم 09:53.480 --> 09:56.120 ‏واسه دستورهای بعدی باهاتون تماس می‌گیریم 09:57.240 --> 09:59.280 ‏موفق باشی، جکی پرایس!‏ 10:25.040 --> 10:26.320 ‏این دیگه چه کوفتیه؟!‏ 10:27.800 --> 10:30.040 ‏جونیور! بپر بالا!‏ 10:30.120 --> 10:32.240 ‏این آلمانی روانی لعنتی می‌خواد منو بکشه!‏ 10:32.320 --> 10:33.320 ‏هی!‏ 10:35.920 --> 10:37.880 ‏جواب بده. جواب بده!‏ 10:37.960 --> 10:40.240 ‏سلام. شما با کارنینا تماس گرفتین 10:40.320 --> 10:43.120 ‏الان نمی‌تونم جوابتون رو بدم...‏ 10:43.200 --> 10:45.400 ‏لعنتی! لعنتی!‏ 10:46.520 --> 10:47.920 ‏وای!‏ 10:49.040 --> 10:50.400 ‏یه ماشینه دیگه، داداش 11:05.080 --> 11:06.320 ‏- اوه!‏ ‏- سوار شو 11:06.400 --> 11:08.760 ‏باورم نمی‌شه واقعاً بلدی...‏ ‏فکر می‌کردم فقط تو فیلماست 11:08.840 --> 11:10.480 ‏مثلاً اون فیلمای خیلی تخیلی 11:12.560 --> 11:14.800 ‏- چی؟ ‏- اِم...‏ 11:16.160 --> 11:18.040 ‏کار من نبود، داداش 11:29.200 --> 11:31.160 ‏- خدا رو شکر!‏ ‏- این عوضی؟!‏ 11:31.240 --> 11:33.080 ‏نه، نه، نه، توروخدا!‏ ‏خواهش می‌کنم منو نکش، توروخدا!‏ 11:33.160 --> 11:34.560 ‏لعنتی!‏ 11:34.640 --> 11:36.640 ‏آخ! لعنتی!‏ 11:36.720 --> 11:37.720 ‏اون چی بود؟ 11:37.800 --> 11:39.600 ‏خب، بی‌وجود بود ‏اونم یه چک آبدار بود 11:39.680 --> 11:41.360 ‏گفتی این‌قدر بُزدل نباشم...‏ 11:41.440 --> 11:43.680 ‏- تکون نخور وگرنه می‌کشمت ‏- آره، می‌کشتت، داداش 11:43.760 --> 11:45.680 ‏- باشه؟ ‏- تو رو هم می‌کشم 11:45.760 --> 11:48.320 ‏- صبر کن، صبر کن!‏ ‏- کله‌تو می‌بُرم، پفیوز!‏ 11:48.400 --> 11:49.400 ‏می‌شناسمت؟ 12:00.800 --> 12:02.280 ‏مگه چیکار کرده؟ 12:02.360 --> 12:03.640 ‏هان؟ 12:03.720 --> 12:05.640 ‏آهان، دخترمه 12:06.920 --> 12:08.760 ‏به بابات زنگ بزن، لطفاً 12:34.760 --> 12:35.920 ‏خب...‏ 12:37.240 --> 12:38.560 ‏با هم ردیفیم؟ 12:38.640 --> 12:41.040 ‏مارکل بهت گفت با یه ‏تک‌تیرانداز قرار گذاشتم؟ 12:41.120 --> 12:42.840 ‏- آره، گفت، آره ‏- آهان 12:42.920 --> 12:44.240 ‏خب...‏ 12:44.320 --> 12:45.920 ‏- خواهش می‌کنم، اول تو ‏- نه نه، اول تو 12:46.000 --> 12:47.720 ‏- یه عذرخواهی بهت بدهکارم ‏- ببخشید عوضی‌بازی درآوردم 12:50.840 --> 12:54.120 ‏نباید هیچ‌وقت شیاطین رو می‌کشوندم اینجا،‏ ‏اینجا شهر توئه 12:54.200 --> 12:55.880 ‏باید بیشتر احترام می‌ذاشتم 12:55.960 --> 12:57.960 ‏باید یادم می‌موند که ما خونواده‌ایم 12:58.040 --> 13:00.720 ‏و هر چقدرم که اوضاع سخت بشه،‏ 13:00.800 --> 13:02.680 ‏همیشه باید پشت هم بود 13:02.760 --> 13:04.720 ‏دقیقاً شبیه بابات حرف زدی 13:04.800 --> 13:09.000 ‏شاید از این حرف بدت بیاد،‏ ‏ولی خیلی باهاش فرقی نداری 13:15.560 --> 13:17.440 ‏اِم...‏ 13:17.520 --> 13:19.520 ‏چی لازم داری، جکی؟ 13:19.600 --> 13:22.320 ‏یه مرسوله‌ی مخصوص از ‏پولترگایست داره واسم میاد،‏ 13:22.400 --> 13:25.080 ‏و واسه‌ش یه‌کم کمک لازم دارم 13:26.160 --> 13:29.520 ‏اسکله‌هام در اختیارتن، جکی 14:04.640 --> 14:08.000 ‏می‌دونی، اگه همین‌طوری پیش بره،‏ ‏باید کم‌کم ازت کرایه تاکسی بگیرم 14:16.440 --> 14:19.040 ‏- چی شد؟ ‏- فقط گاز بده، لطفاً 14:19.120 --> 14:20.680 ‏نه تا وقتی جواب ندی 14:22.040 --> 14:24.560 ‏- جکی پرایس رو گم کردی، نه؟ ‏- آره 14:24.640 --> 14:25.800 ‏کارنینا چی؟ 14:26.920 --> 14:27.800 ‏نه 14:27.880 --> 14:29.720 ‏اون معامله‌ی طلایی با دون مارکل چی؟ 14:29.800 --> 14:32.560 ‏- اون الان پیچیده‌تر شده ‏- واضح‌تر بگو 14:33.520 --> 14:36.480 ‏به نقطه‌ی عطف رسیدیم و...‏ 14:36.560 --> 14:39.480 ‏اوضاع الان شدت عمل بیشتری می‌خواد 14:39.560 --> 14:41.240 ‏یا گزینه‌ی دوم 14:41.320 --> 14:42.600 ‏شکست رو قبول کنیم 14:42.680 --> 14:43.880 ‏نه! نه!‏ 14:49.280 --> 14:51.120 ‏عمراً بذارم همچین اتفاقی بیفته 14:52.120 --> 14:54.080 ‏من... نابودشون می‌کنم،‏ 14:54.160 --> 14:57.120 ‏ناقصشون می‌کنم،‏ 14:57.200 --> 15:00.520 ‏روی آتیش لعنتی پوستشونو می‌کنم،‏ 15:00.600 --> 15:02.040 ‏و برنده می‌شم 15:09.240 --> 15:11.000 ‏اوضاعتون اون عقب روبه‌راهه، بچه‌ها؟ 15:11.080 --> 15:13.600 ‏آره. نمی‌خوای بهمون ‏بگی اینجا چیکار می‌کنیم؟ 15:13.680 --> 15:16.040 ‏فکر می‌کردم از غافلگیری خوشت میاد 15:16.120 --> 15:17.600 ‏من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم 15:18.840 --> 15:21.120 ‏نگران نباش ‏اینا آدمای دون مارکلن 15:21.200 --> 15:23.240 ‏راستی، اون دوباره اومده سمت خودمون 15:27.000 --> 15:30.600 ‏فقط صبر کن ببین از پولترگایست چی خریدم 15:56.800 --> 16:00.160 ‏خیلی خب. اگه گند بزنی،‏ ‏دوباره برمی‌گردی همین‌جا، شیرفهم شد؟ 16:00.240 --> 16:04.280 ‏از پس این قضیه برمیایم،‏ ‏و باید اختلافاتمون رو بذاریم واسه بعد 16:04.360 --> 16:06.480 ‏باشه؟ پیاده شو 16:06.560 --> 16:08.960 ‏باید از زبون خودت بشنوم 16:09.040 --> 16:10.240 ‏- باشه ‏- باشه 16:10.320 --> 16:12.160 ‏- باشه ‏- بزن بریم 16:12.240 --> 16:13.720 ‏یالا، زیگ 16:42.400 --> 16:44.320 ‏ایول، لامصب!‏ 16:54.360 --> 16:58.400 ‏منظورم اینه، هرچی می‌خوای درباره ‏این اسکاندیناویایی‌های دیوونه بگو،‏ 16:58.480 --> 17:01.120 ‏ولی اونا... کارشونو بلدن، مگه نه؟ 17:09.280 --> 17:11.360 ‏یالا، داره میاد 17:11.440 --> 17:12.960 ‏توروخدا...‏ 17:13.040 --> 17:14.800 ‏توروخدا! لطفاً بذارین توضیح بدم 17:14.880 --> 17:16.280 ‏واسه من که همه‌چی روشنه 17:16.360 --> 17:19.400 ‏زندگیمون از هم پاشیده ‏و هنوزم در خطر مرگیم،‏ 17:19.480 --> 17:20.960 ‏و منم آس‌وپاس لعنتی‌ام 17:21.040 --> 17:22.560 ‏چیزی رو جا انداختم، عوضی کوچولو؟ 17:22.640 --> 17:23.640 ‏آره!‏ 17:23.720 --> 17:25.720 ‏مجبور شدم برم بیلبائو، عوضی کوچولو!‏ 17:25.800 --> 17:27.760 ‏- هستم، من یه عوضی کوچولوام ‏- آره 17:27.840 --> 17:31.440 ‏خودمو گول زدم که پخی‌ام،‏ ‏ولی هیچی نیستم، یه بزدلِ بی‌خایه‌ام 17:32.640 --> 17:34.880 ‏و بابت کارام واقعاً پشیمونم، قسم می‌خورم 17:34.960 --> 17:36.880 ‏زیگی، انگشتای پاشو ببُر 17:36.960 --> 17:39.280 ‏نه، نه، نه! یه عالمه پول داره دستم میاد 17:39.360 --> 17:41.120 ‏صبر کن. چـ... چی؟ 17:41.200 --> 17:43.000 ‏یه عالمه پول داره دستم میاد 17:43.080 --> 17:45.160 ‏آره، ثروت بابام. میلیاردیه 17:45.240 --> 17:46.480 ‏همه‌ش مال شما، همه‌ش 17:46.560 --> 17:49.200 ‏- واقعاً؟ این‌طوریه؟ ‏- آره 17:49.280 --> 17:52.160 ‏ببین، می‌خوام جبرانش کنم. می‌خوام کمک کنم 17:52.240 --> 17:55.320 ‏اون آلمانیِ حروم‌زاده بابامو کشت 17:55.400 --> 17:58.040 ‏طوری باهام تا کرد انگار ‏یه عوضیِ پررو و طلبکارم 17:58.120 --> 18:00.440 ‏- خب یه عوضیِ پررو هستی دیگه ‏- باشه، هستم 18:00.520 --> 18:01.960 ‏ولی... آدم خونواده‌شو...‏ 18:02.040 --> 18:03.560 ‏خودش انتخاب نمی‌کنه 18:03.640 --> 18:05.960 ‏- آخ گفتی ‏- هی! فک زدن بسه دیگه 18:06.040 --> 18:07.440 ‏خوب گوش کن، باشه؟ 18:07.520 --> 18:09.160 ‏باید برامون جبرانش کنی،‏ 18:09.240 --> 18:12.160 ‏ولی فعلاً سرت تو لاک ‏خودت باشه و پا کج نذار،‏ 18:12.240 --> 18:14.600 ‏و اون دهنتم محکم بسته نگه دار 18:14.680 --> 18:17.360 ‏و اگه سمت دخترم آفتابی بشی،‏ 18:17.440 --> 18:19.600 ‏خایه‌هاتو با دستام می‌کَنم 18:19.680 --> 18:21.040 ‏از بیخِ بیخ!‏ 18:21.120 --> 18:22.480 ‏خیلی ممنونم، خانم ‏واقعاً ممنون، من...‏ 18:22.560 --> 18:24.080 ‏خفه‌شو، بشین سر جات 18:24.160 --> 18:25.160 ‏چشم، خانم 18:29.400 --> 18:30.720 ‏خیلی خب 18:30.800 --> 18:32.080 ‏شماها جاگیر بشین 18:32.160 --> 18:34.320 ‏زیگی، بیا کمکم کن 18:34.400 --> 18:35.960 ‏کمک کن ون رو بار بزنیم 18:38.320 --> 18:39.840 ‏هی، پفیوز 18:41.160 --> 18:42.200 ‏آبجو؟ 18:42.280 --> 18:43.960 ‏بله، قربان 18:51.760 --> 18:52.960 ‏دیگه بسه 18:56.080 --> 18:57.480 ‏الان برمی‌گردم 19:42.520 --> 19:44.120 ‏مارگاریتا می‌خوای؟ 19:50.120 --> 19:51.560 ‏نمی‌خوام بکشمت 19:51.640 --> 19:53.360 ‏ته‌دلت هم، فکر نکنم بخوای منو بکشی 19:53.440 --> 19:54.560 ‏خب بگو 19:54.640 --> 19:57.400 ‏می‌خوام بیای طرف ما 19:57.480 --> 19:59.320 ‏- که این‌طور ‏- حالا...‏ 19:59.400 --> 20:02.800 ‏می‌تونی بگی نه و بری پی کارت، ولی...‏ 20:02.880 --> 20:06.520 ‏باید بگم از اینجا به بعد ‏نمی‌تونم امنیتت رو تضمین کنم 20:06.600 --> 20:08.840 ‏کارفرمای منو نمی‌شناسی 20:08.920 --> 20:10.520 ‏اون هیچ‌وقت نمی‌بازه، هیچ‌وقت 20:10.600 --> 20:12.280 ‏ممکنه فکر کنی دست بالا رو داری،‏ 20:12.360 --> 20:14.280 ‏ولی اون بلده چطور اینو ‏علیه خودت به کار ببره 20:14.360 --> 20:16.760 ‏اون گانگستر نیست، یه جنگ‌سالاره 20:18.080 --> 20:20.360 ‏ولی تو این‌طور نیستی، مگه نه؟ 20:20.440 --> 20:24.880 ‏واسه نجات جونم طرف برنده ‏رو می‌گیرم، همین و بس 20:25.880 --> 20:27.440 ‏باشه 20:27.520 --> 20:30.440 ‏خب پس بقیه‌ی شیاطین جدید کجان؟ 20:30.520 --> 20:33.240 ‏شاید به نفع فرده که دارم ‏دونه‌دونه نفله‌شون می‌کنم 20:33.320 --> 20:36.640 ‏فکر می‌کنی داشتن واسه ‏نقشه‌هاش موی دماغ می‌شدن؟ 20:36.720 --> 20:40.040 ‏چون اگه این‌طور بوده،‏ ‏فقط تو یکی باقی موندی 20:41.520 --> 20:44.920 ‏امیدوارم تو هم موی دماغ ‏شوهر سابقت نشده باشی 20:46.640 --> 20:48.560 ‏یه اسپویل برات دارم،‏ 20:48.640 --> 20:50.480 ‏به ما خیلی بیشتر خوش می‌گذره 20:54.520 --> 20:57.440 ‏لعنتی، عجب شخصیت جذابی داری 20:58.920 --> 21:02.560 ‏یه عالمه ماده‌ی منفجره‌ی ‏قوی سی۴ هم برات دارم 21:02.640 --> 21:04.360 ‏کادوی خوش‌آمدگویی در نظرش بگیر 21:04.440 --> 21:06.920 ‏و دقیقاً از من می‌خوای چی‌کار کنم؟ 21:07.000 --> 21:11.440 ‏می‌خوام فردا فرد رو ببری ‏یه چرخی با ماشین بزنید 21:11.520 --> 21:13.960 ‏فردا صبح بهت خبر می‌دم کجا 21:15.400 --> 21:17.640 ‏می‌خوای شوهر سابقم رو منفجر کنم؟ 21:17.720 --> 21:20.360 ‏یا اونه یا ما، دکتر 21:35.240 --> 21:37.320 ‏خب چی می‌خوریم حالا؟ 21:37.400 --> 21:38.520 ‏هوی!‏ 21:39.600 --> 21:40.680 ‏هی...‏ 21:43.280 --> 21:44.440 ‏زیگور چِش شده؟ 21:44.520 --> 21:46.280 ‏- هوم؟ ‏- نگاش کن 21:46.360 --> 21:48.920 ‏حتی از همیشه هم بیشتر رفته تو لک 21:49.000 --> 21:52.400 ‏دیروز خیلی راحت می‌تونست ‏به ون کارنینا شلیک کنه 21:52.480 --> 21:55.360 ‏درست جلو چشمش بود،‏ ‏گرفته بودش به نشونه، ولی فقط...‏ 21:56.600 --> 21:58.360 ‏نمی‌دونم، یهو قفل کرد 21:58.440 --> 21:59.920 ‏همین‌طوری گذاشت بره 22:01.320 --> 22:03.440 ‏مگه اون بیرون دیگه چی شده؟ 22:05.120 --> 22:08.560 ‏اِ... هوم 22:08.640 --> 22:10.680 ‏شاید بهتر باشه از خودش بپرسی 23:03.080 --> 23:04.480 ‏این دیگه چه کوفتیه؟!‏ 23:04.560 --> 23:06.920 ‏اوه، عجب حرکاتی می‌زنه!‏ 23:23.160 --> 23:25.840 ‏هی، فردا وقتی همه‌ی این ماجراها تموم بشه،‏ 23:25.920 --> 23:27.720 ‏قراره چی‌کار کنیم؟ 23:28.920 --> 23:32.960 ‏وقتی دیگه مجبور به فرار ‏نباشیم و همه‌چی از صفر شروع بشه 23:33.040 --> 23:34.840 ‏می‌تونیم من و تو با هم گپ بزنیم؟ 23:36.840 --> 23:40.360 ‏نه در قالب مادر و دختری، بلکه مثل...‏ 23:41.320 --> 23:44.240 ‏دو تا آدم معمولی که دارن با هم گپ می‌زنن 23:46.720 --> 23:49.120 ‏هوم؟ نظرت در این مورد چیه؟ 23:50.680 --> 23:52.240 ‏پایه‌ی یه آبجو هستی؟ 23:52.320 --> 23:53.440 ‏آره، بریز 23:53.520 --> 23:55.680 ‏- آره؟ ‏- آره 24:07.680 --> 24:09.200 ‏آخیش، عالی شد 24:11.240 --> 24:13.120 ‏- به سلامتی ‏- به سلامتی 24:34.720 --> 24:36.560 ‏روبه‌راهی، زیگ؟ 24:36.640 --> 24:39.200 ‏اوه، چه ست چاقوی باحالی داری 24:39.280 --> 24:42.440 ‏اینا رو زنم روز عروسیمون 24:42.520 --> 24:44.000 ‏بهم هدیه داد 24:44.080 --> 24:45.920 ‏از اون دخترایی بوده که من خوشم میاد 24:49.560 --> 24:50.840 ‏دیشب...‏ 24:52.600 --> 24:56.640 ‏...توی جنگل... اومد سراغم 24:56.720 --> 25:00.640 ‏داشتم می‌مردم، که زنم اومد سراغم 25:00.720 --> 25:02.280 ‏حرفی نزد، ولی صداشو شنیدم،‏ 25:02.360 --> 25:06.240 ‏به همون وضوحی که الان ‏دارم صدای تو رو می‌شنوم 25:07.400 --> 25:10.080 ‏دیگه نمی‌تونم کسی رو بکشم 25:10.920 --> 25:12.320 ‏دیگه تمومه 25:12.400 --> 25:15.000 ‏وقتشه دیگه بس کنم 25:17.600 --> 25:19.800 ‏می‌دونه کی کشتش؟ 25:19.880 --> 25:21.080 ‏چون بهت بگم، اگه من بودم،‏ 25:21.160 --> 25:23.680 ‏سر فریدریش رو روی نیزه می‌خواستم 25:23.760 --> 25:25.960 ‏نه، اون انتقام نمی‌خواد 25:27.840 --> 25:29.840 ‏اون دنبال آرامشه،‏ 25:29.920 --> 25:31.360 ‏واسه جفتمون 26:42.200 --> 26:43.680 ‏خداحافظ، جکی 26:43.760 --> 26:45.640 ‏به حرفم فکر کن 26:47.400 --> 26:49.600 ‏کجا داره می‌ره؟ هی! زیگ!‏ 26:49.680 --> 26:50.960 ‏نرو! آمیگو!‏ 26:51.040 --> 26:53.800 ‏- بذار بره ‏- غلط می‌کنه بره!‏ 26:53.880 --> 26:55.640 ‏اون تنها کسیه بین ما که ‏می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه 26:55.720 --> 26:57.320 ‏خب، تو خودتو نشون بده 27:13.960 --> 27:16.440 ‏شرط می‌بندم نمی‌دونی چرا ‏خواستم اینجا ببینمت، هوم؟ 27:17.600 --> 27:20.080 ‏فکر می‌کردم می‌خوای جکی پرایس رو نابود کنی 27:20.160 --> 27:21.720 ‏وقت واسه این چیزا نداریم 27:23.320 --> 27:25.240 ‏قدیما روی اون پل توی برلین همو می‌دیدیم 27:26.880 --> 27:30.600 ‏یه قفل زدیم به نرده‌ها،‏ ‏اسم‌هامون رو نوشتیم روش 27:31.720 --> 27:33.040 ‏برام فوق‌العاده بودی،‏ 27:33.120 --> 27:35.360 ‏باعث می‌شدی حس کنم فوق‌العاده‌ام 27:36.800 --> 27:38.400 ‏تو امید بودی، مایه خوشی بودی 27:38.480 --> 27:41.880 ‏تو یه آینده‌ی باشکوه و درخشان بودی،‏ 27:41.960 --> 27:44.320 ‏و چقدر همه‌چیز واقعی بود!‏ 27:44.400 --> 27:46.840 ‏و از اون موقع تا حالا، همه‌چیز 27:46.920 --> 27:49.800 ‏مثل شنا کردن به سمت اون روزامون بوده 27:51.600 --> 27:53.440 ‏خیلی خسته‌ام از تنهایی شنا کردن 27:55.160 --> 27:57.680 ‏- می‌فهمم ‏- آره؟ واقعاً می‌فهمی؟ 28:00.040 --> 28:01.520 ‏هلن...‏ 28:01.600 --> 28:04.000 ‏هلن عزیزم...‏ 28:04.080 --> 28:05.400 ‏خواهش می‌کنم بگو 28:05.480 --> 28:07.040 ‏آینده‌ای برامون هست؟ 28:12.480 --> 28:14.440 ‏حس می‌کنم ممکنه باشه 28:18.520 --> 28:21.240 ‏پس چرا رفتی دیدن جکی پرایس؟ 28:21.320 --> 28:24.200 ‏و چرا ماشینت برای منفجر شدن سیم‌کشی شده؟ 28:29.960 --> 28:31.080 ‏بفرما 28:47.600 --> 28:49.160 ‏داری چی‌کار می‌کنی؟ 28:49.240 --> 28:51.200 ‏نه، نه. امروز نمیای، یادته؟ 28:51.280 --> 28:53.400 ‏می‌رسونمت خونه‌ی دان، بعدش میام دنبالت 28:53.480 --> 28:54.680 ‏اه، لعنت به این شانس!‏ 28:54.760 --> 28:56.640 ‏- گوئن، بهت گفتم ‏- ای ریدم توش!‏ 28:59.440 --> 29:00.800 ‏اصلاً واسم مهم نیست 29:04.080 --> 29:05.880 ‏خیلی خب، شما دو تا بیاین اینجا 29:05.960 --> 29:08.560 ‏خب واسه بار آخر، همین یه باره، متوجهین؟ 29:51.120 --> 29:52.560 ‏- هنوز خماری؟ ‏- نه 29:52.640 --> 29:53.560 ‏- چرا، هستی ‏- نه 29:53.640 --> 29:55.480 ‏- روم تأثیری نمی‌ذاره ‏- روت حساب کردم، سم 29:55.560 --> 29:57.600 ‏- چیزیم نمی‌شه ‏- باید خودتو نشون بدی 29:57.680 --> 29:59.640 ‏جکی...‏ 29:59.720 --> 30:01.000 ‏چیزیم نمی‌شه 30:11.320 --> 30:12.320 ‏جکی...‏ 30:13.560 --> 30:15.000 ‏باید دنبالم بیای 30:18.640 --> 30:20.600 ‏نقشه عوض شده، نه دکتر؟ 30:42.320 --> 30:44.600 ‏می‌تونی بابتش از دخترت تشکر کنی 30:48.120 --> 30:51.920 ‏از تو هم ممنون بابت کادوی انفجاریت 30:52.000 --> 30:54.920 ‏باعث شد این ایده‌ی معرکه به ذهنم برسه 31:00.280 --> 31:01.320 ‏ها!‏ 31:02.480 --> 31:03.800 ‏بریم یه دوری بزنیم 31:25.520 --> 31:27.360 ‏جدی‌جدی منو مقصر می‌دونی، نه؟ 31:29.560 --> 31:31.760 ‏از اعتمادم سوءاستفاده کردی 31:31.840 --> 31:34.040 ‏توی زندگی مشترکمون غیب شدی 31:34.120 --> 31:37.000 ‏اون به‌اصطلاح کار مسخره‌ت ‏رو گذاشتی بالاتر از همه‌چیز 31:37.080 --> 31:38.560 ‏عجب 31:38.640 --> 31:40.160 ‏عجب فرافکنی‌ای!‏ 31:40.240 --> 31:42.000 ‏تو زن بدی هستی!‏ 31:42.080 --> 31:44.600 ‏یه معشوقه‌ی خودخواهی!‏ 31:44.680 --> 31:47.000 ‏آره، هستی. هستی!‏ 31:47.080 --> 31:49.440 ‏یه خون‌آشام عاطفی، آره 31:51.200 --> 31:53.440 ‏خون آدمو می‌مکی و تا خرخره می‌خوری 31:53.520 --> 31:58.080 ‏من اون کسی نیستم که جلیقه‌ی انتحاری ‏پوشیده، الدنگ آلمانی مظلوم‌نما!‏ 32:30.480 --> 32:33.120 ‏بشین، هلن عزیزم 32:50.240 --> 32:52.000 ‏چرا داری منو نگاه می‌کنی؟ 32:52.080 --> 32:54.400 ‏واقعاً ناامیدت کردم، نه؟ 33:01.000 --> 33:03.520 ‏درست مثل کریسمس خونوادگی تو دوسلدورفه 33:05.560 --> 33:09.760 ‏هی، اوم، فریدریش...‏ ‏می‌تونم فریدریش صدات کنم؟ یا فرد؟ 33:09.840 --> 33:11.560 ‏می‌تونم همین اول کاری بگم 33:11.640 --> 33:15.160 ‏که چقدر...‏ ‏واقعاً چقدر طرفدار همه‌چیزهای آلمانیم؟ 33:15.240 --> 33:17.000 ‏مثلاً از چی داریم حرف می‌زنیم؟ 33:17.080 --> 33:20.640 ‏از مالر، از بوریس بکر، برات‌وورست،‏ ‏کاری‌وورست، فولکس‌واگن...‏ 33:20.720 --> 33:22.240 ‏- سم. می‌تونم سم صدات کنم؟ ‏- حتماً 33:22.320 --> 33:24.520 ‏دهن لعنتیتو ببند، مرتیکه‌ی احمق!‏ 33:25.440 --> 33:26.360 ‏گرفتم 33:26.440 --> 33:32.080 ‏در ضمن، اینجاییم تا ببینیم ‏حق با توئه یا من اشتباه می‌کنم 33:32.160 --> 33:34.800 ‏من معتقدم تهِ وجودمون ‏حیوون‌های ساده‌ای هستیم 33:34.880 --> 33:38.600 ‏وانمود می‌کنیم که دنبال ‏عشق و خانواده و رفاقتیم 33:38.680 --> 33:40.160 ‏نه، فقط می‌خوایم زنده بمونیم 33:40.240 --> 33:43.840 ‏بقیه‌ش داستان واسه بچه‌هاست 33:43.920 --> 33:46.480 ‏پس یه قولی بهتون می‌دم 33:48.840 --> 33:51.600 ‏اولین نفری از شما که یکی دیگه رو بکشه،‏ 33:51.680 --> 33:53.520 ‏می‌تونه ول کنه بره، بنگ!‏ 33:54.520 --> 33:57.240 ‏بقیه‌تونم می‌تونین همین‌جا بمیرین 33:57.320 --> 33:58.680 ‏خیلی رقت‌انگیزی!‏ 33:58.760 --> 34:00.440 ‏فکر می‌کردم خوشت بیاد، آره؟ 34:00.520 --> 34:03.880 ‏پس اگه هیچ‌کدومتون میلی ‏به زنده موندن نداشته باشه،‏ 34:03.960 --> 34:05.520 ‏شما برنده می‌شین، نه؟ 34:05.600 --> 34:09.040 ‏و جنازه‌هاتونم تا چند ‏هفته غذای عقاب‌ها می‌شه 34:09.120 --> 34:12.120 ‏اگه هر لحظه‌ای حس کنین که ‏شلیک کردن به من فکر خوبیه،‏ 34:12.200 --> 34:13.600 ‏در هر صورت همه‌تون می‌بازین 34:13.680 --> 34:16.560 ‏فریدریش، من این بلا رو سرت آوردم 34:16.640 --> 34:18.600 ‏معنیش اینه که نباید کس ‏دیگه‌ای رو مجازات کنی 34:18.680 --> 34:20.280 ‏تو نمی‌فهمی، جکی 34:20.360 --> 34:22.720 ‏من این‌طوری مجازاتت می‌کنم 34:24.360 --> 34:25.960 ‏وایسا، وایسا، وایسا! صبر کن!‏ 34:26.040 --> 34:29.440 ‏همه‌ی این گندکاری‌ها تقصیر منه،‏ ‏من اون حروم‌زاده‌ی لعنتیم 34:29.520 --> 34:30.760 ‏شان!‏ 34:30.840 --> 34:32.760 ‏- نه ‏- همه‌ش تقصیر منه 34:36.760 --> 34:38.000 ‏معذرت می‌خوام 34:39.400 --> 34:41.680 ‏ولی این حساب نیست، نه؟ 34:41.760 --> 34:43.040 ‏اسلحه رو بذار زمین 34:44.560 --> 34:46.000 ‏بذارش زمین 34:48.600 --> 34:50.080 ‏وقت شروعه 34:52.240 --> 34:53.560 ‏بهتون وقت می‌دم...‏ 34:55.560 --> 34:57.640 ‏بهتون وقت می‌دم...‏ 34:57.720 --> 34:59.160 ‏لعنتی!‏ 34:59.240 --> 35:00.760 ‏سه دقیقه 35:18.200 --> 35:19.280 ‏نه 35:23.360 --> 35:24.480 ‏نه 35:31.240 --> 35:32.640 ‏ببخشید 35:32.720 --> 35:34.400 ‏نه، عذرخواهی نکن، دکتر 35:34.480 --> 35:36.320 ‏اینجا هیچ‌کس مقصر نیست، باشه؟ 35:36.400 --> 35:38.400 ‏راستش، خیالم راحت شد 35:38.480 --> 35:41.160 ‏قطعاً قرار بود یکی‌تون رو بکشم،‏ ‏واسه همین...‏ 35:42.160 --> 35:43.080 ‏ممنون 35:43.160 --> 35:44.600 ‏همه‌مون قراره بمیریم، لعنتی 35:52.400 --> 35:54.200 ‏برش دار، عزیزم 35:55.080 --> 35:56.840 ‏- چی؟ ‏- یالا 35:57.920 --> 35:59.880 ‏پولِ لعنتیشو گرفتم، مگه نه؟ 35:59.960 --> 36:01.120 ‏می‌دونم گرفتی 36:03.000 --> 36:04.360 ‏خواهش می‌کنم، برش دار 36:04.440 --> 36:05.640 ‏من برش می‌دارم!‏ 36:08.480 --> 36:10.480 ‏آره، شرمنده، داداش 36:10.560 --> 36:13.280 ‏یهو همه شرمنده شدن، عالیه 36:13.360 --> 36:14.880 ‏کاری که لازمه رو بکن، داداش 36:14.960 --> 36:15.920 ‏- سم ‏- چیه؟ 36:16.000 --> 36:16.880 ‏نه 36:16.960 --> 36:20.800 ‏من فقط می‌خوام برم پی کارم،‏ ‏واقعاً این انتظارِ کوفتی زیادیه؟ 36:20.880 --> 36:22.960 ‏اصلاً به درک، این چطوره؟ ‏خیلی حال‌به‌هم‌زنه 36:23.040 --> 36:24.280 ‏هی! گوش کن ببین چی می‌گم 36:24.360 --> 36:26.440 ‏الان خوب بهش فکر کن 36:26.520 --> 36:28.840 ‏می‌خوای تا آخر عمرت با ‏این فکر تو سرت زندگی کنی؟ 36:28.920 --> 36:31.280 ‏فکر نکنم بخوای، بذارش زمین 36:31.360 --> 36:33.600 ‏سم، تو اهل این کارا نیستی 36:33.680 --> 36:35.000 ‏آره، خب...‏ 36:35.080 --> 36:36.520 ‏گور بابات، مرتیکه 36:42.240 --> 36:44.600 ‏وای دهنت سرویس!‏ 36:44.680 --> 36:46.160 ‏ای لعنت به این وضع 36:53.280 --> 36:55.360 ‏به خاطر من این کارو بکن 36:55.440 --> 36:56.600 ‏یالا، دست به کار شو 37:01.240 --> 37:03.840 ‏در هر صورت این حروم‌زاده همه‌مونو می‌کشه 37:03.920 --> 37:04.960 ‏می‌کشه؟ 37:06.720 --> 37:08.000 ‏نمی‌دونم 37:13.960 --> 37:16.640 ‏می‌خوام با امید بمیرم 37:16.720 --> 37:18.320 ‏این کارو برام می‌کنی، نه؟ 37:21.920 --> 37:23.440 ‏گوئن 37:23.520 --> 37:24.640 ‏گوئن؟ 37:25.840 --> 37:27.840 ‏نه، نمی‌تونم 37:27.920 --> 37:30.880 ‏نه، نه، نه 37:30.960 --> 37:33.880 ‏دست‌کم می‌تونم خیال کنم زندگی کردی 37:33.960 --> 37:35.680 ‏همین برام کافیه 37:36.680 --> 37:37.960 ‏یالا، انجامش بده 37:39.560 --> 37:41.000 ‏به خاطر مامانت این کارو بکن 37:45.680 --> 37:46.840 ‏باشه 37:46.920 --> 37:48.560 ‏وایسا، وایسا، وایسا، وایسا!‏ 37:48.640 --> 37:50.640 ‏صبر کن! نه، وایسا! باید حرف بزنیم!‏ 37:50.720 --> 37:51.920 ‏فقط بزن و بعدش به من شلیک کن 37:52.000 --> 37:53.360 ‏نه، صبر کن، چرا؟ آخه چرا؟ 37:53.440 --> 37:56.000 ‏چـ... چرا اون باید زنده بمونه و بقیه...‏ 37:56.080 --> 37:57.800 ‏چرا تو باید بمیری؟ 38:04.000 --> 38:05.280 ‏لعنتی!‏ 38:05.360 --> 38:07.520 ‏نه، من... نمی‌تونم، نمی‌تونم 38:07.600 --> 38:09.680 ‏هی! نه، وقت تمومه 38:12.320 --> 38:14.960 ‏داریم به گا می‌ریم! لعنتی!‏ 38:19.840 --> 38:21.520 ‏من اشتباه کردم 38:23.440 --> 38:25.560 ‏اه! اشتباه از من بود 38:25.640 --> 38:28.840 ‏ولی شما برنده شدین،‏ ‏پس حالا می‌تونین بمیرین 38:32.560 --> 38:34.800 ‏کنجکاوم کدومتون اولی می‌شین، ها؟ 38:34.880 --> 38:37.000 ‏ده، بیست، سی، چهل!‏ 38:37.080 --> 38:38.280 ‏لعنتی!‏ 38:42.160 --> 38:44.880 ‏یه بار مجبور شدم تیم ‏فوتبالِ مکزیک رو اعدام کنم 38:47.480 --> 38:49.080 ‏این یکی باید سریع‌تر تموم بشه 38:51.600 --> 38:53.560 ‏تو می‌تونی آخری باشی، جکی 38:53.640 --> 38:55.160 ‏مثل دروازه‌بان 39:02.960 --> 39:04.080 ‏اوه! این دیگه چیه؟ 39:16.200 --> 39:18.120 ‏وقتِ نمایشه 40:14.600 --> 40:16.480 ‏اوضاع ردیفه؟ 40:16.560 --> 40:18.400 ‏خانم‌ها؟ ردیفین؟ 40:22.800 --> 40:25.960 ‏زیگور زابالتایِ لعنتی 40:29.800 --> 40:32.000 ‏حق با من بود، نه؟ 40:32.080 --> 40:35.200 ‏گاهی وقتا فقط به یه ‏انتقامِ خون‌سردانه نیاز داری 40:36.800 --> 40:39.120 ‏بهترین روزِ زندگیم؟ 40:39.200 --> 40:40.800 ‏نه بابا 40:40.880 --> 40:43.680 ‏هنوز تازه اول کارمه، لعنتی 40:52.960 --> 40:57.720 ‏♪ هر چی بره بالا باید بیاد پایین ♪ 40:57.800 --> 41:01.240 ‏♪ چرخ فلک باید بچرخه ♪ 41:01.320 --> 41:05.880 ‏♪ حرف زدن از غصه‌هات، گناه بزرگیه ♪ 41:05.960 --> 41:10.360 ‏♪ سوار اسب چوبی شو و بذار چرخ فلکت بچرخه ♪ 41:10.440 --> 41:14.640 ‏♪ همه‌ی درد و غم‌هاتو لب رودخونه رها کن ♪ 41:14.720 --> 41:18.520 ‏♪ سوار اسب چوبی شو و ‏بذار چرخ فلکت پرواز کنه ♪ 41:20.400 --> 41:23.000 ‏- برات دوبل گرفتم، خوبه، زیگ؟ ‏- عالیه 41:23.080 --> 41:25.160 ‏به سلامتی خودمون، به سلامتی 41:25.240 --> 41:27.160 ‏آره، به سلامتی همگی 41:27.240 --> 41:30.040 ‏بی‌خیال بابا!‏ 41:30.120 --> 41:32.080 ‏شماها چتون شده؟ 41:32.160 --> 41:34.640 ‏ما همین الان اون هفت ‏شیطانِ لعنتی رو شکست دادیم!‏ 41:34.720 --> 41:35.840 ‏آره!‏ 41:35.920 --> 41:38.240 ‏همه‌تون قراره زندگیتونو پس بگیرین 41:38.320 --> 41:39.720 ‏- هی، سم ‏- هوم؟ 41:39.800 --> 41:41.120 ‏برنامه‌ی بزرگت چیه؟ 41:41.200 --> 41:44.520 ‏خب، از وقتی این عوضیا خونه‌مو ‏هوا کردن جایی واسه رفتن ندارم،‏ 41:44.600 --> 41:48.560 ‏پس باید رو مبل تخت‌خواب‌شوی مامانم ‏بمونم و واسه کار قبلیم التماس کنم 41:48.640 --> 41:50.080 ‏تو چی، دکتر؟ 41:50.160 --> 41:51.240 ‏زندان‌های مختلف 41:51.320 --> 41:53.600 ‏خب، اول باید بتونن بگیرنت، مگه نه؟ 41:53.680 --> 41:56.240 ‏واسه کامل کردن آموزش‌هام،‏ ‏باید هزار ساعت دیگه 41:56.320 --> 41:58.000 ‏با آدم‌های سایکوپات وقت بگذرونم 41:58.080 --> 41:59.760 ‏اینم یه جور نون درآوردنه 41:59.840 --> 42:01.960 ‏تو چی، عزیزم؟ 42:02.040 --> 42:03.360 ‏هوم...‏ 42:03.440 --> 42:09.480 ‏خب، به نظرم هیچ‌کدومتون واقعاً ‏برنامه‌ی خاصی واسه انجام دادن ندارین 42:09.560 --> 42:11.800 ‏به غیر از من و زیگ،‏ 42:11.880 --> 42:14.040 ‏چون من و زیگ قراره 42:14.120 --> 42:15.720 ‏خودمون دوتایی 42:15.800 --> 42:18.480 ‏برند هفت شیطان رو مال خودمون کنیم 42:18.560 --> 42:19.840 ‏- آره!‏ ‏- چی؟ 42:19.920 --> 42:22.600 ‏و به روش خودمون انجامش می‌دیم 42:22.680 --> 42:25.200 ‏حالا یه ذره مشکل کمبود نقدینگی داریم،‏ 42:25.280 --> 42:29.120 ‏چون خونواده‌ی‌شان به ‏وصیت‌نامه‌ی باباش اعتراض کردن 42:29.200 --> 42:30.920 ‏آره، می‌دونی، گور بابای پول 42:31.000 --> 42:32.160 ‏آره، گور بابای پول 42:32.240 --> 42:34.640 ‏عیبی نداره، طوری نیست، چون می‌دونین چیه؟ 42:35.640 --> 42:37.000 ‏قراره یه بانک رو بزنیم 42:37.080 --> 42:39.440 ‏داری به چی می‌خندی؟ 42:39.520 --> 42:41.760 ‏- ببخشید ‏- سم 42:41.840 --> 42:43.880 ‏تو یه خلاف‌کار مادرزادی 42:43.960 --> 42:46.160 ‏مادرزاد...؟ ‏اصلاً قبلاً منو دیده بودی، زیگور؟ 42:46.240 --> 42:48.400 ‏فکر نکن همین‌جوری می‌تونی...‏ ‏جدی گفتی؟ 42:48.480 --> 42:51.160 ‏اجازه دارم شخصاً روت مطالعه کنم؟ 42:51.240 --> 42:52.720 ‏خب معلومه 42:52.800 --> 42:54.600 ‏ببخشید که می‌رینم تو حال همه‌تون،‏ 42:54.680 --> 42:56.680 ‏ولی اگه یه کار باشه که توش خوبم، شمردنه 42:56.760 --> 42:57.920 ‏و ما کلاً شش نفریم 42:58.000 --> 43:00.840 ‏نمی‌خوام مسخره کنم، ولی «شش شیطان» خیلی...‏ 43:00.920 --> 43:03.400 ‏- تخمی به نظر میاد ‏- نه، اینجاشو راست می‌گی، سم 43:03.480 --> 43:05.760 ‏راست می‌گی، حساب‌کتابت هم همیشه خوب بوده 43:05.840 --> 43:08.440 ‏هوی! کونتو بکش بیا اینجا 43:10.160 --> 43:12.320 ‏این اسکل لعنتی دیگه کیه؟ 43:12.400 --> 43:16.400 ‏این اسکل لعنتی واسه ‏تاوان گناهاش رفته مرخصی 43:16.480 --> 43:18.480 ‏داره سوناهای اروپای مرکزی رو می‌گرده 43:18.560 --> 43:22.760 ‏عجیبه تو اون جاهای داغ، تنگ،‏ ‏چسبناک و فسقلی، چه چیزایی یاد می‌گیری 43:22.840 --> 43:25.600 ‏مثلاً یه بانک خصوصی توی شهر زوریخ،‏ 43:25.680 --> 43:30.400 ‏که داره التماس می‌کنه گنجینه‌های ‏الیگارش‌هاشو بالا بکشیم 43:30.480 --> 43:31.840 ‏کی پایه‌س؟ 43:31.920 --> 43:34.200 ‏نه، نه، نه، نه، نه 43:34.280 --> 43:36.200 ‏این بی‌مسئولیتیه، اصلاً و ابداً 43:36.280 --> 43:38.040 ‏احتمالش صفر درصده 43:38.120 --> 43:39.160 ‏نه!‏ 43:39.184 --> 43:43.184 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::. 43:43.320 --> 43:46.200 ‏♪ تند زندگی کن، جوون بمیر،‏ ‏دخترای بد کارشونو خوب بلدن ♪ 43:46.480 --> 43:49.640 ‏♪ تند زندگی کن، جوون بمیر،‏ ‏دخترای بد کارشونو خوب بلدن ♪ 43:49.720 --> 43:53.160 ‏♪ تند زندگی کن، جوون بمیر،‏ ‏دخترای بد کارشونو خوب بلدن ♪ 43:53.240 --> 43:56.640 ‏♪ تند زندگی کن، جوون بمیر،‏ ‏دخترای بد کارشونو خوب بلدن... ♪ 43:56.664 --> 44:01.664 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::.