WEBVTT
00:01.947 --> 00:13.574
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
00:27.074 --> 00:30.074
نوامبر22 سال1963
00:30.274 --> 00:32.874
بيرون شهر دالاس واقع در ايالت تگزاس
00:34.743 --> 00:36.745
صبح بخير لي
00:36.912 --> 00:39.415
چي داخل بسته است؟
00:39.498 --> 00:41.592
چوب پرده است
00:41.792 --> 00:46.092
انبار نگهداري كتاب
مدرسه تگزاس
00:50.592 --> 00:53.266
صبح بخير، سلام!!؟
01:24.471 --> 01:29.071
(گوينده راديو)
...و هم اكنون رئيس جمهور امريكا وارد ميشود
01:29.171 --> 01:31.221
چه جمعيتي! و چه استقبال عظيمي از وي شده است
01:31.300 --> 01:33.223
(ما ميتونيم...، جكي هم اينجاست)
01:33.302 --> 01:35.179
(به اون هم خوشامدگويي عظيمي شده)
01:35.262 --> 01:37.606
(و جمعيت حضار به كلي ناآرام شده)
01:37.681 --> 01:40.525
(اين جمعيت دوستانه در مركز شهر دالاس واقع شده است)
01:40.601 --> 01:42.695
(مادامي كه رئيس جمهور و بانوي اول ميگذرند..)
01:42.769 --> 01:46.194
(لندن جانسون و خانم بيرد هم رد ميشن)
01:56.722 --> 01:59.891
قتل كندي
02:01.291 --> 02:04.191
مسكو
چهار سال قبل
02:04.391 --> 02:06.491
سفارت امريكا
02:17.012 --> 02:18.514
ممنون جناب
02:20.974 --> 02:23.523
ممنون از اينكه من رو ديدين آقاي اسنايدر
02:23.935 --> 02:27.985
اسم من لي ازوالد، و اومدم تا تابعيت امريكاييم رو لغو كنم
02:28.065 --> 02:29.442
چرا ميخواي اين كارو بكني؟
02:29.608 --> 02:32.485
من يك ماركسيستم
( پيرو تز كارل ماركس كه مخالف اختلاف طبقاتي در جامعه بود)
02:32.486 --> 02:35.160
شما يك تكاور هستي در راه خدا
تكاوران دريايي به كشورشون پشت نميكنند
02:35.238 --> 02:38.242
من به اندازه كافي جامعه دموكرات و
02:38.325 --> 02:39.872
جامعه سرمايه داري رو ديدم
02:39.951 --> 02:42.875
مادر من كل عمرش رو صرف سود
رساندن به سرمايه دارا كرد
02:42.954 --> 02:45.878
اون ها هميشه ادم رو به پايين ميكشن
و اون چيزي كه هستي رو تحسين نميكنند و نميبينند
02:47.417 --> 02:49.044
بفرماييد بشينيد
02:53.423 --> 02:55.016
چند سالتونه؟
02:55.092 --> 02:57.140
بيست. بيست سال و13 روز
02:57.844 --> 03:00.688
تو جووني، سر درگم شدي،
صدمه ديدي و عصباني هستي
03:00.764 --> 03:03.187
اين يك تصميم احساسي نيست
03:03.892 --> 03:04.939
من فلسفه ماركس رو مطالعه كردم
03:05.018 --> 03:06.698
تو حتي نميدوني
زندگي اينجا چه جوريه
03:06.728 --> 03:08.150
در عرض 6 ماه تاسف
ميخوري كه..ب
03:08.230 --> 03:10.198
من به جمهوري سوسياليست شوروي
گفتم كه اين چيزارو ميدونم
03:11.358 --> 03:13.110
من مجوز ترخيص كالا
از گمرك با امنيت بالا رو داشتم
03:13.193 --> 03:15.867
من متخصص رادار براي دولت امريكا بودم
03:16.905 --> 03:18.782
من با ارزشم
03:20.117 --> 03:22.711
تو يه خائن بودي!
من معتقدم كاري كه انجام ميدم درسته
03:22.786 --> 03:25.505
و از الان شوروي اين رو ميبينه
من جدي ام. اين كار به اونا نشون ميده
03:25.580 --> 03:29.084
آقاي ازوالد، وقتي يه چيزي شبيه
اين موضوع انجام بشه، ديگه راه برگشتي نداره
03:29.167 --> 03:30.919
هيچكس تابحال به
حرفم گوش نداده
03:31.461 --> 03:33.179
هيچكس منو قبول نداره
03:33.588 --> 03:37.388
حالا هم تصميم رو گرفتم
و مطمئنم
03:37.926 --> 03:41.647
بسيارخب، اگه رو تصميمت جدي هستي
يه چند روزي صبركن و دوباره بيا
03:46.047 --> 03:49.047
دوم ژانويه سال 1960
واشنگتن دي. سي
03:50.647 --> 03:56.404
يه خبرنگار، يه زن جوون خيلي
جذاب، ازم پرسيد
03:56.611 --> 03:59.615
سناتور كندي،"
شما چطوري تونستيد يه قهرمان جنگي بشيد"؟
03:59.698 --> 04:02.998
و من بهش گفتم كه
كاملا غير ارادي بود
04:03.076 --> 04:05.249
اونها قايقم رو غرق كردن
04:05.328 --> 04:07.330
اون ها براي تو آماده ان جك
04:22.053 --> 04:24.181
قرار بود جو باشه كه
04:27.350 --> 04:29.273
اون از همشون پيرتر بود
04:29.352 --> 04:31.855
پدر هميشه فكر ميكرد كه
قراره جو باشه
04:33.064 --> 04:36.034
و بهش شليك شدو ما همه-مون
04:37.194 --> 04:38.320
ميخكوب شديم
04:39.821 --> 04:41.698
قطع و توقف چيزهايي كه
قرار بود همونطوري پيش بره
04:44.910 --> 04:47.004
هرگز قرار نبود كه من بشم،
04:47.078 --> 04:48.671
اما اينطوري شد
04:50.582 --> 04:53.005
از ابتدا هم قرار بود كه وظيفه شما باشه
04:55.212 --> 04:56.509
حاضري؟
05:12.604 --> 05:17.326
من امروز كانديد شدنم را
05:17.400 --> 05:19.778
براي پست رياست جمهوري ايالات متحده
اعلام ميكنم
05:19.861 --> 05:23.491
اولين بازخوردها هم اكنون
به طور قابل ملاحظه اي در
05:23.573 --> 05:25.667
يك لحظه آغاز شده است
05:26.660 --> 05:29.413
بنابراين ابتدا ميريم سراغ
چكيده مطالب
05:31.665 --> 05:34.293
بابي شماره ليندن رو برات گرفته
(الان پشت خطه)
05:35.252 --> 05:37.971
اونجا اوضاع چطوره كني؟
نزديكه
05:38.255 --> 05:39.598
ميدونيم كه ميشه
05:39.673 --> 05:42.267
به ايلينويز، تكزاس، و كاليفرنيا هم ميرسه
05:42.342 --> 05:44.436
بسيار خب
ما به تكزاس هم نياز داريم
05:49.266 --> 05:51.109
حالش چطوره؟
سرحاله؟
05:51.184 --> 05:52.731
ليندن پشت خطه
05:53.436 --> 05:56.736
سلام ليندن
ميبينم كه داريم در ايالت پني سيلوانيا برنده ميشيم
05:56.815 --> 05:59.443
اما در ايالت اوهايو چه مرگت زده بود؟
06:00.360 --> 06:01.737
خب، اوضاع اون پايين چطوره؟
06:02.362 --> 06:04.035
خوشحالم كه بهت ميگم،
06:04.114 --> 06:06.867
تكزاس نزديكه كه بشه،
اوضاع امن و امانه
06:08.368 --> 06:11.668
خب! خيلي خوبه
ممنونم. خيلي ممنونم
06:12.914 --> 06:15.087
به خدا قسم جك
به خدا قسم
06:15.166 --> 06:16.886
اگه بهاي رئيس جمهور شدنت اينه كه
06:16.960 --> 06:20.464
ليندن جانسون حرومزاده معاون رئيس جمهوربشه
بنابراين ميشه
06:20.547 --> 06:22.675
اين بهترين سياستيه كه تا بحال داشتيم
06:24.217 --> 06:26.219
گزارشگر: به تدريج در طول شب، او پيشتازي اش
را گسترده تر كرده
06:26.303 --> 06:28.055
او هم اكنوم حدود نيم ميليون راي
جلوتر است
06:28.138 --> 06:32.018
در ايالت كنكتيكوت، كندي تا ساعت 9 به اين
جايگاه رسيده
06:32.142 --> 06:34.986
او پيشرفت خيلي خيلي..ز
جك نگاه كن
06:36.605 --> 06:39.825
تو كنكتيكوت برنده شدي
الان ديگه رئيس جمهوري
06:39.941 --> 06:42.114
نه، نه
اما به پيشتاز بودنت نگاه كن
06:42.193 --> 06:43.991
خب، آره، البته در نواحي شمال شرقي
06:44.070 --> 06:46.994
اما ما بايد منتظر بمونيم تا تكليف
آراي آمريكاي مركزي و غربي هم مشخص بشه
06:48.158 --> 06:49.626
شب طولاني در پيشه
06:58.001 --> 07:00.800
باشه، صبح بهم بگو كه كي برنده شده،
آقاي رييس جمهور
07:01.379 --> 07:03.097
نگو
07:09.095 --> 07:13.020
جان اف كندي به عنوان سي و پنجمين
رئيس جمهور ايالات متحده سوگند ياد كرده
07:13.099 --> 07:14.897
كندي: همياران آمريكاييه من
07:14.976 --> 07:19.447
نپرسيد كه كشورتان
چه ميتواند براي شما انجام دهد
07:19.898 --> 07:23.197
بلكه از خودتان بپرسيد كه
شما چه كاري ميتوانيد براي كشورتان انجام دهيد
07:25.227 --> 07:27.655
دريانورد امريكايي به
اتحاديه جماهير شوروي پناهنده ميشود
07:44.194 --> 07:46.738
اتحاديه رقص مينسك
08:35.834 --> 08:37.011
ميتونم افتخار اين رقص رو با شما داشته باشم؟
08:37.011 --> 08:38.011
ببخشيد؟
08:40.103 --> 08:41.946
رقص
08:44.849 --> 08:47.374
شما لهجه بامزه اي دارين
08:47.652 --> 08:49.825
ميشه برقصيم؟
08:57.162 --> 08:58.664
مارينا
08:58.747 --> 09:01.000
لي
09:02.458 --> 09:04.761
لي؟! چيني هستين؟
09:06.004 --> 09:08.598
نه، من چيني نيستم
من امريكاييم
09:11.301 --> 09:13.770
و همكارانم تو شركت راديويي
صدام ميزنن اليك
09:14.095 --> 09:17.065
اليك! اليك آمريكايي
09:17.140 --> 09:19.939
مارينا
يه دختر روسي زيبا
09:42.165 --> 09:45.920
من مي خواستم تو مسكو درس بخونم
اما اونا من رو به اين مكان وحشتناك فرستادن
09:46.120 --> 09:47.120
اينجا جاي بديه
09:47.820 --> 09:49.020
از مينسك خوشت نمياد؟
09:50.840 --> 09:52.592
الان يكم بيشتر خوشم مياد
09:54.677 --> 09:56.395
ميشه؟
09:58.348 --> 10:00.396
ميشه ببوسمت؟
10:01.643 --> 10:03.816
اگه ازم ميپرسي، من بايد بگم نه
10:14.481 --> 10:17.081
(گلن ارا(خلوتگاه رياست جمهوري
پانزدهم آوريل 1961
10:26.543 --> 10:28.216
جناب رييس جمهور
10:35.260 --> 10:38.059
من رو ببخشيد، اما ما
با يك مشكل جدي در كوبا مواجه شديم
10:41.766 --> 10:43.518
گزارشگر: حمله به كشور كوبا
آغاز شده
10:43.601 --> 10:46.980
وضعيت حساس و مشكلي
براي ايالات متحده بوجود آمده
10:47.188 --> 10:49.316
دولت كوبا اعلان كرده كه تهاجم و حمله
10:49.399 --> 10:51.527
از ايالت فلوريدا و گوآتمالا نيز فراتر رفته
10:51.609 --> 10:54.988
ايالات متحده و كشور گواتمالا اين موضوع را تكذيب كرده اند
10:55.071 --> 10:57.665
گزارشگر2: فيدل كاسترو(رهبر كمونيست هاي كوبا) نقشه
جنگ را از قبل پيش بيني كرده بوده
10:57.740 --> 11:02.086
وي براي خودش كمين گاهي آماده
كرده و نقش برجسته اي را در جنگ به عهده دارد
11:02.620 --> 11:06.625
در حال حاظر شورشيان در ساحل گرد هم آمده اند
11:07.208 --> 11:11.179
خود كاسترو هم اونجاست
كاسترو؟ تو ساحل؟
11:11.254 --> 11:13.131
(t34)دريك تانك
11:13.214 --> 11:17.435
من در مورد ارتش صحبت ميكنم
و فكر ميكنم كه سي آي اي هم موافقه
11:17.510 --> 11:21.105
ضروري است كه ايالات متحده
نيروي پشتيباني هوايي رو هم تامين كنه
11:21.264 --> 11:23.392
من نميخوام كه ايالات متحده درگير اين ماجرا بشه
11:23.474 --> 11:25.021
ما درگير اين ماجرا هستيم
11:25.101 --> 11:27.854
ما خودمون اين شورشيان رو آموزش داديم
شما هم با اين ماموريت موافقت كرديد
11:27.937 --> 11:29.985
و شما هم به من گفتين كه اين نقشه عملي ميشه
11:30.064 --> 11:33.113
شما به من گفتين كه اون افراد به نيروهاي
مخالف كاسترو ميپيوندن
11:33.234 --> 11:35.328
و حالا اونا كجان؟
اونجان؟
11:35.737 --> 11:40.789
اقاي رئيس جمهور، آيا ملتفت هستين
كه خسارات جبران ناپذيري در راهه؟
11:41.743 --> 11:45.293
ما بايد كاري بكنيم
و بايد از همين حالا شروع كنيم
11:46.831 --> 11:50.552
خبرنگار: سواحل آماده بمباران هوايي و زميني نبودند
11:50.627 --> 11:54.257
آنهايي كه توانستند از سواحل
بگذرند در باتلاق ها گير افتادن يا در جنگل هايي كه
11:54.339 --> 11:55.465
سوزانده شدن
11:55.548 --> 11:59.394
و آتش انها را مجبور به ترك منطقه و در
نتيجه به دست نيروهاي كاسترو انداخت
11:59.636 --> 12:03.812
زندانيان جنگي ، گول خوردگان دولت آمريكا
12:07.977 --> 12:09.479
جك
12:12.982 --> 12:14.950
جك، چي شده؟
12:19.447 --> 12:22.075
جك، منم
ميتوني با من صحبت كني
12:23.201 --> 12:25.169
اين يه فاجعه است
12:26.204 --> 12:30.175
يك ساعت پشتيباني هوايي كه
ترتيب داده بودم به فنا رفت
12:30.667 --> 12:33.796
دوتا از واحد ها نتونستندبه خاطر يك ساعت اختلاف زمان،
ارتباطشون رو بر قرار كنند
12:33.878 --> 12:37.223
اين حرومزاده هاي بي صلاحيت حتي نميتونند ساعت رو بخونن
12:38.383 --> 12:41.057
نميدونم چرا اصلا به حرفشون گوش كردم
12:41.135 --> 12:43.888
تو نتونستي بفهمي خب
رئيس جمهور بايد بفهمه
12:45.306 --> 12:46.853
چطور تونستم انقد احمق باشم؟
12:46.891 --> 12:50.191
جك تو به خودت خيلي سخت ميگيري
اما اونا گفتن
12:50.812 --> 12:53.361
اونا گفتن من خيلي جوون و بي تجربه
و ضعيف بودم
12:54.023 --> 12:55.616
در رابطه با كمونيزم
12:55.692 --> 12:57.865
و من بهشون گفتم كه آماده ام
12:58.194 --> 12:59.741
و اونا به من اعتماد كردن
13:00.947 --> 13:02.324
هنوزم دارن
13:04.200 --> 13:06.544
آدم هايي هستن كه الان تو اون سواحل
13:07.161 --> 13:08.413
دارن ميميرن
13:09.038 --> 13:11.257
من مثلا قرار بود كه قويترين مرد دنيا باشم
13:11.332 --> 13:13.050
...و من
13:16.212 --> 13:18.214
من عاجزم
13:19.924 --> 13:21.722
خب چي بگم
13:22.343 --> 13:25.893
اين آخرين باري بود كه كسي برا من تصميم ميگرفت
13:26.973 --> 13:29.522
گزارشگر: و اينجا در سواحل خليج پيگز
13:29.600 --> 13:33.230
حمله با چالش روبرو و
جستجو براي سپر بلا آغاز شد
13:33.396 --> 13:36.070
موضوع با افشاگري هاي رئيس جمهور
13:36.149 --> 13:38.243
در پشت صحنه شديدتر شده است
13:38.401 --> 13:43.157
مدرك حاكي از اينه كه ما
مخالف اين نقشه و معزل بوده ايم
13:43.239 --> 13:46.083
اين بي معني ترين چرتي بود كه تا بحال شنيدم
13:46.367 --> 13:48.836
شماها مضطربين كه گند خودتون رو بپوشونين
13:48.911 --> 13:51.255
تنها كاري كه ميخواين بكنيد اينه كه اين گند
رو بندازين گردن رئيس جمهور
13:51.581 --> 13:54.175
شما همكاراي زبر و زرنگ
برادر منو درگير اين قضيه كردين
13:54.375 --> 13:57.675
فقط سه ماه تو اين دفتر و حالا ،
ممنونم از شما كه
13:57.754 --> 14:01.930
رئيس جمهور ايالات متحده براي روس ها
به عنوان يه پهلوون پنبه شناخته ميشه
14:04.594 --> 14:08.189
يه ضرب المثل قديمي هست كه ميگه
14:08.264 --> 14:11.063
پيروز هزار تا آبا اجداد داره
14:11.142 --> 14:13.110
اما شكست خورده هيچكس رو نداره
14:15.146 --> 14:17.444
مسئوليت پاي منه
14:19.567 --> 14:21.535
چون من رئيس جمهورم
14:26.163 --> 14:28.341
كارخانه راديويي مينسك
14:34.599 --> 14:37.628
تو به دستگاه من دست زدي
من درجه بنديش كرده بودم
14:38.211 --> 14:39.963
من كاري به كار تو ندارم
14:40.338 --> 14:42.306
تنهام بذار
14:44.006 --> 14:49.306
تو كي هستي؟ باهات خوب رفتار ميكنن
چونكه يه جاسوس آمريكايي هستي؟
14:50.223 --> 14:53.147
!جاسوس
جاسوس آمريكايي
14:56.687 --> 14:57.779
جاسوس
15:15.832 --> 15:17.880
برگشتي! اما شبيه يه آدم بي ارزش
15:18.167 --> 15:20.340
گفتم كه پشيمون ميشي
15:21.337 --> 15:23.305
اونطوري كه فكر ميكردم نبوده
15:27.176 --> 15:29.975
فكر نميكنم بتونم يه زمستون ديگه رو اينجا بگذرونم
15:31.639 --> 15:34.062
ميتوني به من تضمين بدي كه اونجا هيچ
پيگيري قانوني عليه من نباشه
15:34.142 --> 15:35.394
من نميدونم كه چرا همچين چيزي باشه
15:35.476 --> 15:37.444
ازقضا چون نتونستي برگردي
15:37.520 --> 15:39.272
تو هرگز رسما تابعيتت رو ساقط نكردي
15:39.355 --> 15:40.948
ميتونم همسرم مارينا رو هم بيارم؟
15:41.083 --> 15:45.613
همسرت روس، او يك ويزاي خروج از كشور
خودش(روسيه) رو از متصديان مربوطه بايد دريافت كنه
15:45.695 --> 15:47.823
من ميخوام همسرمم بيارم آمريكا
15:59.459 --> 16:01.712
از امريكا حتما خوشت مياد ماما
من بهت قول ميدم
16:02.712 --> 16:04.635
ولي چجوري ميتونم
انگليسيم خوب نيست
16:05.131 --> 16:07.554
انگليسيم خوب نيس
لباس هم ندارم
16:08.050 --> 16:09.393
اونا از من خوششون نمياد
16:09.552 --> 16:11.646
خوب ميشي و اونا هم دوست ميدارن
16:11.721 --> 16:13.348
و ما اونجا خوشحال تر ميشيم من بهت قول ميدم
16:13.431 --> 16:15.650
اليك، تو از پرنده كوچولو خوشت مياد
16:15.725 --> 16:17.443
تو اينجا پرواز ميكني، اونجا پرواز ميكني
16:17.894 --> 16:19.692
تو كجا شادي؟
16:19.770 --> 16:23.695
زن به شوهرش تعلق داره
و بچه هم به پدرش
16:24.275 --> 16:26.653
جونكا به باباش نياز داره
16:35.411 --> 16:38.381
كندي: ولي من ميگم كه
رياست جمهوري شغل خوبيه
16:38.456 --> 16:39.548
شغل خوبيه
16:39.707 --> 16:43.302
من پياده سركار ميرم
و پرداخت هاي حقوقم خوبه
16:46.172 --> 16:48.516
تو خيلي خوشگل شدي
16:48.591 --> 16:50.872
ميشه به خانم بالدريج بگين كه ما راه افتاديم
16:50.927 --> 16:52.429
بله آقاي رئيس جمهور
16:58.935 --> 17:01.529
آقاي ازوالد
لطفا
17:01.604 --> 17:03.527
آقاي ازوالد شما كمونيست هستي؟
17:03.606 --> 17:05.233
اساسا آره
17:05.316 --> 17:08.160
اگرچه از اتحاديه جماهير شوروي متنفرم،
ولي من يه ماركسيستم
17:08.236 --> 17:10.364
و تحت شرايط مختلف ميتونم زندگي كنم
17:10.821 --> 17:13.040
چرا به شوروي رفتين آقاي ازوالد؟
17:13.115 --> 17:14.742
من به عنوان نشان و سمبلي عليه
17:14.825 --> 17:17.328
سياست هاي آمريكا در كشورهاي خارجي رفتم
17:17.495 --> 17:19.122
باكي داري حرف ميزني؟
17:21.290 --> 17:22.542
سرم شلوغه مارينا
دارم كار ميكنم
17:23.084 --> 17:24.301
چه كاري ميكني؟
17:24.377 --> 17:25.879
برو وسايل هارو جمع كن
17:26.295 --> 17:27.296
جمعشون كردم
17:27.380 --> 17:29.929
برو به بچه برس، برو
17:34.470 --> 17:37.394
آقاي ازوالد آيا شما كمونيست هستي؟
17:37.473 --> 17:39.020
نه، البته كه نه
17:39.100 --> 17:42.274
اقاي ازوالد، چرا تصميم گرفتين به امريكا برگردين؟
17:42.353 --> 17:44.606
من تحت هر دو شرايط زندگي كردم
17:44.855 --> 17:46.448
من دنبال جواب ها گشتم
17:46.524 --> 17:49.824
ممنون آقاي ازوالد
شما يه وطن پرست واقعي هستين
17:53.781 --> 17:55.203
اسمش ازوالده
17:55.283 --> 17:57.206
لي هارلي ازوالد
17:57.743 --> 17:59.996
من در تعجبم كه اون تو روسيه چيكار ميكرده
18:00.079 --> 18:02.127
و چرا وزارت خارجه گذاشتتش كه برگرده
18:02.206 --> 18:03.628
و چجوري او در نهايت تو دالاسه؟
18:03.708 --> 18:05.710
اون اهل اينجاست
مادرشم همينجاست
18:05.793 --> 18:08.387
دو سال پيش كه از اينجا رفت، من
از مادرش مصاحبه گرفتم
18:08.713 --> 18:11.057
"پسر بيچارمو قدرشو ندونستن"
فقط همينو ميگفت
18:11.132 --> 18:13.885
مثلا ميخواد چيكار كنه؟ اسمشو بذاره ازوالدوويچ
18:16.220 --> 18:19.895
آقاي ازوالد! من جان فين افسر اف بي آي هستم
18:19.974 --> 18:23.148
بهم گفته بودن هيچ اتحامي به من وارد نميشه
18:23.227 --> 18:26.481
هيچ اتهامي نيست، فقط چند تا سواله
18:26.564 --> 18:28.566
انتظار داشتم خبرنگارا ازم سوال بپرسن
18:28.983 --> 18:30.576
هيچ خبرنگاري نبود
18:36.240 --> 18:38.743
چرا به روسيه رفتين، در ابتدا؟
18:41.787 --> 18:43.164
آقاي ازوالد؟
18:43.914 --> 18:45.507
فقط رفتم، همين
18:46.042 --> 18:47.510
آيا شما به روسيه رفتين به خاطر اينكه كمونيست هستين؟
18:47.585 --> 18:50.714
من نميخوام در مورد گذشته صحبت كنم
منظورم اينه كه، الان اينجام ديگه
18:50.796 --> 18:52.764
آيا الان يا اصلا تا بحال كمونيست بودين؟
18:52.840 --> 18:54.092
تا حالا همچين كارتي نداشتم
18:55.384 --> 18:57.102
وقتي شما به روسيه رفتين
18:57.178 --> 18:59.556
مادرتون به وزارت امور خارجه گفت
18:59.639 --> 19:02.142
شما يه جورايي مامور مخفي بودين
19:04.310 --> 19:05.778
همينطوره؟
19:05.853 --> 19:06.900
يه مامور سري؟
19:07.104 --> 19:09.357
آيا در يك سازمان اطلاعاتي بودين؟
19:11.942 --> 19:13.785
شما اف بي آي هستين؟
آره
19:14.737 --> 19:16.455
واقعا نميدونين؟
19:30.378 --> 19:31.425
لي؟
19:34.131 --> 19:37.761
واي خدا! اينجا هم مثل بيرون گرمه
19:38.094 --> 19:39.471
اينجا زندگي ميكني؟
19:41.639 --> 19:44.643
اوه!! اينجا چه خبره
19:46.435 --> 19:50.156
چجوري ميتوني نوه ام رو تو اين مكان وحشتناك بزرگش كني؟
19:50.856 --> 19:52.233
(زبان روسي)
19:52.316 --> 19:53.408
ني ات ني ات
19:53.484 --> 19:55.031
چرا انگليسي صحبت نميكني تا الان؟
19:55.111 --> 19:57.159
تو اينجا اومدي، انگليسي هم بايد حرف بزني
19:57.988 --> 19:59.708
مامان مامان، تو اينجا چيكار ميكني؟
19:59.740 --> 20:02.243
يه مقدار خواروبار آوردم، كهنه بچه هم آوردم
20:02.326 --> 20:03.327
چجوري پيدامون كردي؟
20:03.411 --> 20:04.412
چرا اينجا انقدر گرمه؟
20:04.495 --> 20:06.668
من ازت نخواستم كه اينجا بياي
20:06.747 --> 20:09.045
تو نميتوني اينجا زندگي كني، تو مياي پيش من
20:09.125 --> 20:11.969
نه مامان. من كه گفتم نميايم
20:14.046 --> 20:18.196
تو ديگه چي پوشيدي؟ زن متاهل كه همچين شرت كوتاهي پاش نميكنه
20:20.720 --> 20:22.973
اووه، اين از اون دختراي بدعنقه
20:23.022 --> 20:24.862
من يه گهواره آوردم. تو صندوق عقب ماشينه
20:24.932 --> 20:25.933
چرا نميري بياريش؟
20:26.016 --> 20:27.142
نه مامان
من نميخوام كه تو اينجا باشي
20:27.226 --> 20:28.853
من نميخوام تو زندگيمون دخالت كني
20:28.936 --> 20:30.938
خب، من ميتونم ببرمت اين دوروبرا يه شغل خوب برات پيدا كنيم
20:31.021 --> 20:32.273
من يه كار پيدا كردم
20:32.356 --> 20:34.108
خوبه، منم ميتونم به كاراي بچه كمك كنم
20:34.191 --> 20:35.488
من كمكت رو نميخوام
20:36.193 --> 20:38.912
ميفهمي؟ به خاطر همين بود كه ما نقل مكان كرديم
كه از تو دور باشيم
20:38.988 --> 20:41.528
به خاطر همين بود كه من به نيروي دريايي ملحق شدم
20:41.574 --> 20:43.872
بسه ديگه. باهام اينجوري صحبت نكن
20:45.536 --> 20:46.537
كجا داري ميري؟
20:46.620 --> 20:48.418
ميرم به زن و بچه ام برسم
20:48.497 --> 20:50.966
وقتي هم كه برگشتم، ميخوام كه رفته باشي
20:51.167 --> 20:53.010
لي، تو بالاخره برگشتي خونه پيش من
20:53.085 --> 20:55.713
نذار اون زن تورو ازم بگيره
21:03.637 --> 21:05.264
خودتي
21:15.065 --> 21:16.442
اوه! خانم كندي
21:16.609 --> 21:19.237
ميبخشيد، استخر تعطيله
21:19.320 --> 21:20.367
تعطيله؟
21:20.446 --> 21:22.619
بله، بسته است خانم كندي
21:31.123 --> 21:32.545
دارم ميبينم
21:42.092 --> 21:44.094
تو مشكل زن داري
21:46.514 --> 21:48.107
جوديث كمپبل
21:50.142 --> 21:53.271
ادگار به من به عنوان يك دادستان
21:53.354 --> 21:55.982
و به همون اندازه به عنوان برادرت،تصور ميكنم
21:56.065 --> 21:58.739
كه تو يه سرو سري با جوديث كمپبل داري
21:59.652 --> 22:01.996
كه يه سرو سري با سم جيانكانا هم داره
22:02.530 --> 22:04.032
سم جيانكانا هم از دارو دسته بزهكارانه
22:04.114 --> 22:06.208
من خودم اطلاع دارم كه سم كيه
22:07.201 --> 22:11.502
يا عيسي مسيح، جك من دارم بزهكاري سم جيانكانا رو بررسي ميكنم
22:14.002 --> 22:18.002
مطبوعات ديدگاهشون در مورد
بقيه چيزايي كه پيش مياد خيلي خوبه...ا
22:19.213 --> 22:20.715
اما اين يكي خطرناكه
22:25.177 --> 22:26.520
باشه
22:29.515 --> 22:31.438
چيز ديگه ايم هست؟
22:33.644 --> 22:35.442
نه، جوديث كمپبلي بايد باشه
22:35.896 --> 22:37.523
نه، جيانكانايي
22:38.691 --> 22:39.863
نه، اراذل اوباشي
22:51.537 --> 22:52.959
آقاي ازوالد؟
22:53.038 --> 22:54.711
من قبلا به همه سوالاتون جواب دادم
22:54.790 --> 22:58.010
ممكنه دوباره با هم صحبت كنيم؟
فقط چند دقيقه
22:59.211 --> 23:00.851
خوبه، همسرم و بچه ام هم هستن، پس
23:00.880 --> 23:03.303
لازم نيست اونارو نگران كنيم
23:03.382 --> 23:05.180
همينجا صحبت ميكنيم
23:16.228 --> 23:19.027
ما متوجه شديم كه شما با سفارت روسيه
در واشنگتن در ارتباط بودين
23:19.148 --> 23:20.741
ميشه به ما بگين، چرا؟
23:21.442 --> 23:23.240
زن من تابعيت روسي داره
23:23.319 --> 23:25.359
اون بايد به سفارت اطلاع
ميداد كه كجا مستقره
23:25.362 --> 23:27.410
همش همين؟
منظورتون چيه همش همين!؟
23:27.489 --> 23:29.867
با هيچگونه افسر اطلاعاتي صحبت نكردين؟
23:29.950 --> 23:31.452
در چه مورد؟
23:32.119 --> 23:34.087
در مورد امپرياليسم(جهان خواري) آمريكايي؟
23:34.663 --> 23:36.757
در مورد تبعيض نژادي برا سياهپوستا؟
چي؟
23:36.832 --> 23:40.962
چيزي كه ميخوام بدونم اينه كه
اونا ازت خواستن براشون جاسوسي كني؟
23:42.713 --> 23:44.932
بنا به همين دليل بود كه گذاشتن برگردي؟
23:45.132 --> 23:47.009
بنابه همين دليل بود كه گذاشتن همسرت
23:47.092 --> 23:49.094
و دخترت رو بياري؟
23:51.472 --> 23:53.440
آيا تو يه جاسوس روسي هستي؟
23:54.475 --> 23:57.024
چرا همه در مورد جاسوسي با من حرف ميزنن؟
23:57.145 --> 24:00.523
منظورم اينه، شما اف بي آي معروفه كله گنده هستين
خودتون نبايد بدونين؟
24:00.606 --> 24:02.233
بهتر نيس يه ماهي بزرگتر واسه
سرخ كردن پيدا كنيد؟
24:02.316 --> 24:04.364
به گرفتاري كه الان كشورمون درگيرشه فكر كنيد
24:04.443 --> 24:07.196
شما اومدين تا جلوي خونه من پا پي من بشين؟
ببينيد كه كجا زندگي ميكنم
24:07.279 --> 24:09.327
بزن به چاك
بريم، راه بيفت
24:16.997 --> 24:20.092
قضاوتت؟؟
نميدونم، اون يه آدم احمقه
24:20.167 --> 24:22.261
گستاخ و متكبره
24:22.336 --> 24:25.590
تو به من بگو
اين يارو رو به عنوان جاسوس قبول داري
24:26.107 --> 24:30.160
من نميدونم اين چطوري يه خطر امنيتي محسوب ميشه!
24:31.470 --> 24:33.222
من ميگم، بهش نزديك شديم
24:33.305 --> 24:34.978
اين ميتونه كيس آخرت باشه جان
24:35.099 --> 24:37.568
لي ازوالد. و بعدش ديگه كارم تموم ميشه
24:37.810 --> 24:38.936
بيستمين و بعد خدافظي
24:41.021 --> 24:42.489
اونا كي بودن؟
24:42.564 --> 24:43.986
اف بي آي
24:44.274 --> 24:47.198
تو روسيه ميگن كي جي بي
اينجا بهش ميگن اف بي آي
24:50.823 --> 24:52.450
اون چيه؟
24:52.533 --> 24:54.206
پولشو از كجا آوردي؟
24:54.493 --> 24:55.995
مامانت آوردتش
24:56.078 --> 24:57.830
من بهت گفتم كه تو اين خونه راهش ندي
24:58.330 --> 25:00.833
اون مامانته، چجوري بگم نه؟
25:01.041 --> 25:02.258
چجوري بگم نه؟
25:02.334 --> 25:04.757
مارينا، تو فقط كاري كه
من ميگم ميكني و بس، فهميدي
25:04.837 --> 25:06.885
تو فقط كاري كه من ميگم ميكني
من مرد اين خونه ام
25:07.381 --> 25:10.225
تو مرد نيستي
تو يه بچه كوچيكي
25:11.301 --> 25:14.521
اونا از من ميترسن
اونا اف بي آي هستندو از من ميترسن
25:15.097 --> 25:17.020
همه از اليك ميترسن
25:17.099 --> 25:19.818
اونا دنبال من هستن
منو ذله كردن
25:20.310 --> 25:22.688
من كالسكه رو نگه ميدارم
25:22.972 --> 25:25.525
اين خوبه، من جونكا رو ميبرم
ميريم مردم رو ببينيم
25:25.607 --> 25:26.904
برا بچه هم خوبه
25:30.571 --> 25:32.164
لازم نكرده كه بري بيرون
25:32.239 --> 25:34.287
اون در رو باز نكن
كسي رو هم خونه راه نده
25:34.533 --> 25:35.705
تفهيم شد؟
25:39.038 --> 25:40.335
من مرد اين خونه ام
25:46.879 --> 25:48.756
صلحي در كار نيست
25:50.215 --> 25:51.933
شما مراقب من هستين؟
25:53.302 --> 25:55.396
پس من هم حواسم بهتون هست
26:00.809 --> 26:03.813
صبح بخير، مك
خيلي هم درست نبود، آقاي رئيس جمهور
26:03.896 --> 26:06.740
هواپيماهاي جاسوسيه(يو2) ما
تاييد كردن كه
26:06.815 --> 26:09.068
روسها موشكاي هسته اي شون رو
در كوبا مستقر كردند
26:14.740 --> 26:17.163
سلام جك
آيا اين يه سورپرايز خوب نيست؟
26:17.576 --> 26:19.419
فقط ميخواستم صداتو بشنوم
26:21.747 --> 26:23.624
جك، مشكلي هست؟
26:27.127 --> 26:29.596
جكي، چرا به كاخ سفيد بر نميگردي!؟
26:31.090 --> 26:32.717
بله، البته كه ميام
26:35.552 --> 26:37.771
گزارشگر: به گزارش امروز عصر پنتاگون،
26:37.888 --> 26:41.358
عكس هاي گرفته شده توسط
هواپيماهاي يو2 دو نوع
26:41.433 --> 26:42.980
موشك را نشان ميدهند
26:43.060 --> 26:45.188
كه بعضي از آنها
از قبل در كوبا مستقر شده
26:45.270 --> 26:47.523
و به سمت قلب كشور آمريكا نشانه رفته شده است
26:47.606 --> 26:51.031
موشك هاي نوع اول
با برد 1200مايل،
26:51.110 --> 26:54.159
ونوع ديگر تا برد 2500مايل ميرسند
26:54.279 --> 26:57.874
و آشكار است كه اينها
داراي كلاهك هسته اي نيز ميباشند
26:57.950 --> 27:01.796
ما در امتداد سواحل شرقي تعداد
هواپيما هاي دفاعي خود را افزايش داده
27:01.870 --> 27:06.671
و به تمام نيروهاي آمريكايي
در سراسر جهان اعلام خطر كرده ايم
27:06.750 --> 27:09.048
من ميگم كه يه حمله تمام عيار
بكنيم و اونجارو به دست بگيريم
27:09.128 --> 27:10.721
بي52 بيرون باركسداله
27:10.796 --> 27:12.890
چي؟
وجنگ رو با روسيه شروع كنيم؟
27:13.465 --> 27:16.444
واقعا ميخواين، همچين ريسكي بكنيد؟
يه جنگ تماما هسته اي؟
27:16.635 --> 27:19.730
در طي چند روز، اون موشك ها
عملياتي ميشن. ما مجبوريم كاري بكنيم
27:19.805 --> 27:21.432
كسي نميتونه به من تحميل كنه
27:21.515 --> 27:25.065
نه خروشچف(نخست وزير
شوروي سابق)نه تو يا هيچكس ديگه
27:25.144 --> 27:28.819
چيزي كه مسلمه اينه كه
من نميزارم موشكهاي هسته اي تو حياط خونه هامون بيفته
27:28.897 --> 27:30.365
من ميخوام محدودترين گزينه نظامي رو ببينم
27:30.440 --> 27:32.067
من گزينه اي رو كه خارج از اين
مملكت باشه ميخوام بشنوم
27:32.151 --> 27:34.245
در طول جلسه، شما
يه كلمه هم به زبون نياوردين
27:34.319 --> 27:36.287
من گزينه هارو در عرض 40 دقيقه ميخوام
27:43.495 --> 27:45.247
چي اتفاقي افتاده؟
27:45.622 --> 27:47.499
داريم مشكل رو حل ميكنيم
27:55.132 --> 27:57.226
من 40 دقيقه وقت دارم
تا جلسه رو دوباره شروع كنم
27:58.302 --> 28:02.023
من در مورد خروشچف كه تو كرملين فكر ميكنم
28:02.097 --> 28:04.646
اونم الان تو وضعيت منه
28:04.850 --> 28:06.352
ضد تشنج
28:08.228 --> 28:10.105
اون نميخواد عقب نشيني كنه
28:12.024 --> 28:14.026
منم نميخوام عقب نشيني كنم
28:14.443 --> 28:15.990
هيدروكورتيزون
28:17.446 --> 28:20.120
بايد يه راهي پيدا كنم تا كنار بكشه
28:21.241 --> 28:23.209
و تستسترون
28:23.285 --> 28:24.958
و وجه ام رو از دست ندم
28:27.039 --> 28:28.712
تو يه راهي پيدا ميكني
28:31.043 --> 28:32.716
يه راهي پيدا ميكني
28:35.631 --> 28:37.224
اگه نتونم؟
28:40.219 --> 28:42.688
خبرنگار: مردان و زنان در سراسر دنيا
منتظر خبر هايي از آينده ميباشند
28:42.763 --> 28:45.482
كه همچنان اين اخبار نامشخص باقي مانده است
28:45.557 --> 28:48.982
در سراسر نيمكره غربي، از خليج هادسون
گرفته تا شهر ليما واقع در كشور پرو
28:49.061 --> 28:51.314
تحت دامنه موشك هاي كوبا هستند
28:52.105 --> 28:55.905
در اين زمان هولناك،
آمريكا خود را براي فاجعه اي آماده كرده است
28:57.152 --> 29:00.531
جكيلين: لطفا منو به كمپ ديويد نفرست
29:01.657 --> 29:03.751
من فقط ميخوام پيش تو باشم
29:04.409 --> 29:06.753
اگه حتي تو پناهگاه هم جا نباشه
29:06.828 --> 29:09.251
من ميخوام فقط همينجا باشم
29:11.083 --> 29:13.211
ميخوام فقط كنار تو بميرم
29:19.549 --> 29:21.768
اميدوارم از اين خوششون بياد
29:21.843 --> 29:23.684
همه خوششون مياد
همشون روسي اند
29:23.720 --> 29:25.438
همه دوستان فضول روسيت
29:25.597 --> 29:27.019
خوب باش، اليك
29:27.099 --> 29:29.602
جرج سعي كرد كه بهت شغل بده
الانم خوشحال ميشه كه دعوتمون كنه
29:29.685 --> 29:31.107
تو رو دعوت كردن نه من رو
29:32.396 --> 29:33.739
باشه، من خوبم
29:37.317 --> 29:39.615
ايناهاشون! مارينيچكا
29:40.153 --> 29:41.200
لي
جورج
29:42.114 --> 29:44.958
زود باشين
رئيس جمهور نزديكه كه سخنرانيش رو شروع كنه
29:47.577 --> 29:48.999
لطفا، ساكت
29:51.123 --> 29:52.545
آماده
29:53.959 --> 29:57.509
5،4،3،2...
30:01.633 --> 30:03.431
عصربخير، همشهريان عزيزم
30:04.052 --> 30:07.556
دولت، همونطور كه قول داده بود،
30:07.639 --> 30:11.234
نظارت خودش رو به
30:11.310 --> 30:13.733
آمادگي هاي نظامي شوروي،
30:13.812 --> 30:15.564
در جزيره كوبا،
حفظ كرد
30:15.647 --> 30:17.365
در هفته اخير،
30:17.441 --> 30:20.490
شواهد حتمي، اين واقعيت رو
روشن كرد كه
30:21.028 --> 30:24.623
مكان هاي موشك هاي تهاجمي
30:25.157 --> 30:27.080
در آن جزيره محبوس شده،
30:29.745 --> 30:32.919
هدف اين پايگاه ها چيزي نميتواند باشد مگر،
30:32.998 --> 30:36.502
توانايي هاي حمله اتمي عليه،
30:37.002 --> 30:38.845
غرب
30:39.880 --> 30:42.178
براي متوقف كردن اين حمله
30:42.257 --> 30:46.854
يك قرنطينه شديد، بر تمامي تسليحات نظامي
30:46.928 --> 30:49.397
براي حمل به كوبا، اتخاذ شده است
30:49.473 --> 30:50.895
قرنطينه!؟ غير قانونيه
30:50.974 --> 30:53.193
همه كشتي هاي هم مرز با كوبا،
30:54.019 --> 30:55.896
از هر ملت، يا از هر بندرگاه
30:56.480 --> 30:59.575
اگر محموله اسلحه داشته باشد،
30:59.649 --> 31:00.741
برگردانده خواهد شد
31:02.486 --> 31:04.864
شوروي قانونن حق اينو داره كه اونجا مستقر باشه
31:04.946 --> 31:07.790
و كوبا هم حق اينو داره كه از خودش عليه ايالات متحده دفاع كنه
31:07.866 --> 31:10.119
اما چرا شوروي بايد اين حماقت رو بكنه
تا اونارو تحريك كنه؟
31:10.202 --> 31:12.421
نه نه، دراصل كندي داره آتيش به پا ميكنه
31:12.537 --> 31:15.666
به نظر من كندي داره كار درستي ميكنه
در رابطه با حقوق شهروندي، آره
31:15.874 --> 31:17.376
اما در رابطه با كوبا، داره اشتباه ميكنه
31:17.459 --> 31:20.929
كوبايي ها هم مثل روس ها طمعكارو دو رنگن
31:21.421 --> 31:23.674
تو از يكي، به خاطر اون يكي ديگه ميگذري
31:23.882 --> 31:27.762
كوبا آخرين اميد ماركسيزمه،
مگر اينكه كندي خرابش كنه
31:27.886 --> 31:29.138
من همين قدر تصديق ميكنم كه
31:29.221 --> 31:32.771
فيدل قهرمان تو، يه زيردسته
و منم كه از زيردستا خوشم مياد
31:32.849 --> 31:34.226
به خاطر همينه كه من از تو هم
خوشم مياد، لي
31:35.644 --> 31:37.191
كندي بايد از كوبا دست برداره
31:37.354 --> 31:40.449
اگه نكنه چي؟
شما و زيردستاتون چيكار ميخواين بكنين؟
31:43.318 --> 31:46.162
لي! من دارم باهات شوخي ميكنم
31:46.405 --> 31:48.123
چقد اين مرد جوون جديه
31:49.241 --> 31:50.493
من جدي ام
31:52.619 --> 31:55.168
يه كاري براي محافظت از كوبا بايد بشه
31:56.665 --> 31:59.293
كوبا يه بحرانه
31:59.376 --> 32:02.425
ممكنه بين كشتي هاي دريايي
هم نبرد صورت بگيره
32:02.587 --> 32:07.013
اگر تهاجم صورت بگيره،
روس ها گفته اندكه، جبران خواهند كرد
32:07.175 --> 32:10.349
ما هم گفته ايم كه اگر موشكي از جانب كوبا
به سمت ما ديده شود، ما نيز تلافي خواهيم كرد
32:10.429 --> 32:13.228
جنگ عليه كوبا،
ممكن است كه از همين فردا آغاز شود
32:16.017 --> 32:17.564
خروشچف چجوري ميتونه همچين كاري بكنه؟
32:17.894 --> 32:20.397
ديشب بهت تلگراف زد كه
ميخواد موشك هاشو از كوبا خارج كنه
32:20.480 --> 32:22.357
و الانم اين اعلان عمومي
32:22.441 --> 32:24.409
ميخوان كه ما موشك هامونو از تركيه خارج كنيم
32:24.484 --> 32:27.784
او از قبل تسليم شده
حالا هم ميخواد معامله كنه
32:34.786 --> 32:36.959
اگه اينو نديده بگيري چي؟
32:38.665 --> 32:40.463
اون تحت فشاره
32:41.293 --> 32:43.637
اعضاي كرملين بهش اجازه عقبنشيني نميده
32:43.712 --> 32:47.342
و اگه بخوام تلافي بكنم، عاصي ميشم
32:51.761 --> 32:53.559
تو، فقط تو
32:54.222 --> 32:56.520
برو به سفير شوروي بگو كه
32:56.600 --> 32:59.149
پيشنهاد خروشچف رو پذيرفتم
33:02.939 --> 33:04.816
احتمالا عملي ميشه، جك
33:07.486 --> 33:09.363
به اميد خدا، ميشه
33:14.159 --> 33:15.627
خبرنگار: درست همين ديروز بود كه ما در آستانه
33:15.702 --> 33:18.876
جنگ هسته اي با شوروي بوديم
33:18.955 --> 33:20.753
امروز همه ميتونيم يه نفس راحت بكشيم
33:20.832 --> 33:24.382
نيكيتا خروشچف دقيقا همان كاري را كه
رييس جمهور كندي
33:24.461 --> 33:28.182
از وي خواسته بود را انجام داد
33:29.424 --> 33:32.769
او دستور تخليه موشك هاي
مستقر در كوبا
33:32.844 --> 33:36.064
و بازگرداندن موشك ها را به اتحاديه شوروي داد
33:43.313 --> 33:45.407
شايد امشب شبيه كه من ميتونم برم تئاتر
35:06.104 --> 35:07.401
مارينا!
35:09.941 --> 35:11.158
مارينا
35:12.652 --> 35:13.904
ازت ميخوام كه عكسمو بگيري
35:13.987 --> 35:15.330
تفنگو از كجا پيدا كردي؟
35:15.405 --> 35:17.749
اجاره اش كردم
بيا، بيا اينجا
35:18.033 --> 35:19.910
بيا انجا، بگيرش
بيا، بيا
35:19.993 --> 35:21.586
ازم عكس بگير
35:21.745 --> 35:24.794
من ميخوام اينو برا جوني نگه داري
كه بعضي وقتا باباشو ياد كنه
35:25.081 --> 35:27.550
برا جونكا؟
اونم با تفنگ؟
35:27.709 --> 35:29.336
باشه، بفرستش برا نشريه ها
35:29.419 --> 35:31.513
تا بهشون بفهموني كه من برا هر كاري آماده ام
بگير
35:31.713 --> 35:33.715
من نميدونم چجوري از اين استفاده كنم
35:33.798 --> 35:36.392
اون چيز كوچولو رو بچرخون،
بعد هم اون دستك رو فشار بده. باشه؟
35:36.468 --> 35:37.640
اينو؟
آره
35:37.802 --> 35:39.099
وايستا
35:56.738 --> 35:58.911
جرج! از اين يارو جنرال ادوين واكر شنيدي؟
35:58.990 --> 36:00.037
البته
36:00.116 --> 36:03.370
اون همون جان بيرچر نژادپرسته كه
همه اون بدبختي هارو تو ال ميس به بار آورد
36:03.453 --> 36:06.081
و الانم اون ميخواد تا ايالات متحده، كوبا
رو تاراج كنه
36:06.164 --> 36:08.383
و در سرتاسر كشور ميخواد عليه
كمونيسم مبارزه كنه
36:08.458 --> 36:09.630
و كاسترو
36:10.043 --> 36:12.296
ميدوني، واكر، درست همينجا تو
دالاس زندگي ميكنه
36:13.338 --> 36:15.557
!نه بابا!
آره
36:17.133 --> 36:18.305
جدا؟
36:20.845 --> 36:23.598
چي ميشد اگه يه نفر
هيتلر رو قبل از اينكه به قدرت ميرسيد ميكشتش؟
36:24.933 --> 36:27.311
ازت ميپرسم
جون چند تا آدم نجات ميافت؟
36:27.435 --> 36:30.655
هركي بتونه اون حرومزاده
رو كنار بزنه، به كل دنيا نيكي كرده
36:31.356 --> 36:32.903
كي گرسنه است؟
36:32.982 --> 36:37.488
واكر: من به اطميناني كه
مردم آمريكا در من قرار دادن خيانت كرده ام اگه
36:37.570 --> 36:40.119
اگه شمارو از خطر كمونيسم مطلع نكنم
36:40.198 --> 36:43.498
و خطري كه ملت رو امروزه تهديد ميكنه
36:49.666 --> 36:51.839
ازوالد: اقاي ازوالد، چرا شما به
جنرال واكر شليك كردين؟
36:52.794 --> 36:56.344
جنرال واكر ميخواست كه كوبا
رو به دست بگيره، و كاسترو را كنار بزنه
36:56.423 --> 36:59.597
او يه نژرادپرست بود كه،
براي جامعه بشري يه تهديد محسوب ميشد
37:01.886 --> 37:05.561
آقاي ازوالد، به اونايي كه شما رو
به چشم يه قاتل ميبينن، چي دارين كه بگين؟
37:06.641 --> 37:10.145
به موقعش اونا ميفهمن كه من از به قدرت
رسيدن يه آدم خطرناك جلوگيري كردم
37:11.146 --> 37:15.026
مردم از من به عنوان يه قهرمان
و صياد فاشيست ها(حاكمان ديكتاتور) ياد خواهند كرد
37:15.400 --> 37:17.949
و بعد از مرگ من، اونا اين روز رو
37:18.027 --> 37:20.530
روزي كه دنيا براي هميشه
تغيير كرد رو، ياد ميكنند
37:21.114 --> 37:23.208
ممنون آقاي ازوالد
شما واقعا...ا
37:23.283 --> 37:25.206
!اليك
اينجا دفتر منه
37:26.286 --> 37:27.287
ديروقت شده
37:27.370 --> 37:30.249
خودم ميدونم كه ديره، تو نميتوني
بياي اينجا. تنهام بذار
37:38.590 --> 37:39.967
ازوالد: كي گيرت انداخت، سوسك جون
37:40.049 --> 37:43.519
سوسك جون! ناقلا، ناقلا
كي گيرت انداخت؟
37:44.345 --> 37:46.894
خوبه؛ بيا اينجا
بابايي گرفتت
37:50.560 --> 37:53.530
بابايي يه روزي رئيس جمهور ميشه
رئيس جمهور؟
37:54.689 --> 37:56.316
به جونكا داري ميگي كه رئيس جمهور ميشي!؟
37:56.399 --> 37:58.572
خب احتمالش هست
تا حول وهوش 20 سال ديگه
38:00.111 --> 38:01.704
چطوري ميخواي مشهور بشي ها؟
38:01.780 --> 38:03.874
چجوري ميخواي رئيس جمهور
بشي وقتي هيچكاري نميكني
38:04.073 --> 38:06.292
به نظرت كندي چجوري
رئيس جمهور شده
38:06.576 --> 38:08.578
باباش براش خريده؟
38:08.661 --> 38:10.663
چون با پول اينجا ميشه هركاري كرد
ميدوني كه
38:12.248 --> 38:14.091
زبان روسي
38:15.752 --> 38:17.425
خيلي خوشگل
هي
38:17.837 --> 38:20.807
تو كه ميدوني درمورد بقيه مردا نبايد اين حرفو بزني
38:24.511 --> 38:27.765
اگه من نشم، برادرت رئيس جمهور ميشه
38:37.398 --> 38:39.617
تا جايي كه ميتونستم برات پول گذاشتم
38:39.692 --> 38:41.694
مبلغ 60 دلار در ماه دوم
38:42.362 --> 38:46.458
تو و بچه ميتونين با هفته اي 10 دلار
به مدت دو ماه سر كنيد
38:46.699 --> 38:48.542
اگه زنده موندمو، بردنم زندان،
38:48.618 --> 38:50.871
محل زندان در انتهاي پل شهره
38:50.954 --> 38:53.673
همون پلي كه ما هر روز ازش
رد ميشديم و ميرفتيم تو شهر
38:53.748 --> 38:55.375
اينم كليد صندوق پستيه
38:55.458 --> 38:59.053
كه تو اداره پست مركزي، تو خيابون ارويه
38:59.128 --> 39:01.130
صندوق پستي رو ميتوني 4بلوك
39:01.214 --> 39:04.309
پايين تر از داروخونه، پيدا كني
39:04.384 --> 39:07.137
من ماه قبل پولشو پرداخت كردم
پس نگران پولش نباش
39:07.887 --> 39:10.606
اتفاقاتي كه قراره برا من بيفته رو به سفارت بفرست
39:10.682 --> 39:12.104
و همينطور تكه روزنامه هاي برش خورده رو
39:12.183 --> 39:14.982
و همينطور اطلاعاتي رو كه قراره
از من تو روزنامه چاپ بشه
39:15.061 --> 39:16.781
من مطمئنم كه سفارت در اسرع وقت
39:16.813 --> 39:19.817
به كمكت مياد
39:19.899 --> 39:23.449
اجاره خونه رو هم از پيش دادم
نگران اونم نباش
39:23.528 --> 39:26.452
پول آب و گاز رو هم دادم
39:26.531 --> 39:29.080
دستمزد كارمم احتمالا ميدن
39:29.158 --> 39:31.832
مدارك اصليمم، تو كيف دستي آبيه
39:32.579 --> 39:35.833
كتاب آدرسم، تو اتاق مطالعه است
ميتوني برش داري
39:36.165 --> 39:39.419
صليب سرخ هم بهت كمك ميكنه
صليب سرخ انگليسي
39:40.670 --> 39:44.095
لباسامم رو ميتوني بدي به كسي،
يا دور بندازي يا غيره
39:44.173 --> 39:47.768
به هر حال، ترجيح ميدم كه
برا اسناد شخصيم نگه داري
40:10.867 --> 40:12.119
من بودم
40:13.536 --> 40:16.380
من به جنرال ادوين واكر شليك كردم
40:17.832 --> 40:20.051
من چند لحظه پيش يه آدم خطرناك رو كشتم
40:22.712 --> 40:23.929
چيكار كردي؟
40:28.009 --> 40:29.386
پليس اينجاست
40:33.389 --> 40:36.438
چرا؟
چرا به كسي شليك كردي؟
40:38.478 --> 40:40.401
كه نشون بدم من آماده ام
40:41.397 --> 40:43.070
تا به همه نشون بدم
40:44.442 --> 40:47.742
و حالا، مردم از من به عنوان
يه قهرمان ياد ميكنند
40:57.330 --> 40:59.833
گزارشگر: و هم اكنون گزارش جديد
40:59.916 --> 41:03.011
ما به تازگي متوجه شديم كه يه
عمليات تروريستي اتفاق افتاده
41:03.086 --> 41:05.930
سو قصد به جان
جنرال ادويمن واكر، اهل دالاس
41:06.005 --> 41:09.885
واكر در زماني كه روي صندلي اش نشسته
بوده كه ناگهان گلوله اي از پنجره شليك شده
41:09.968 --> 41:11.845
گلوله به خطا رفته
41:11.928 --> 41:13.680
بر اساس گفته هاي مسئولين فدرال
41:13.763 --> 41:17.233
يكي از همسايگان شاهد دو مرد
در كوچه پشتي خانه واكر بوده است
41:17.308 --> 41:19.185
كه سوار ماشين شده و دور شدن
41:19.268 --> 41:21.066
واكر... داري شوخي ميكني.؟
41:21.604 --> 41:23.277
شوخيت گرفته؟
دوتا مرد!؟
41:23.773 --> 41:25.116
دوتا مرد
41:25.483 --> 41:27.281
اف بي آي احمقه
41:27.443 --> 41:29.036
خدا لعنتت كنه
41:38.329 --> 41:39.922
اليك؟
دم ديدم بود
41:40.206 --> 41:44.928
احتمالا همون لحظه آخر سرشو
تكون داده. من نشونه گيريم خوبه
41:45.128 --> 41:46.505
لعنتي
42:03.688 --> 42:06.362
لعنتي، لعنتي
لعنتي...ا
42:08.693 --> 42:11.733
كندي:
من خوشحالم كه بالاخره اون پايين به دردت خورد
42:11.738 --> 42:12.785
چي شده؟
42:12.864 --> 42:16.664
در طي 6سال اخير حزب به درك واصل شده
42:16.826 --> 42:21.081
منظورم اين نيست كه بخوام سنگ جلو پاش
بندازم، اما دنيل، ا"پرايس دنيل"ا
42:21.164 --> 42:22.962
راستش، ما لياقت رهبري رو نداريم
42:23.124 --> 42:25.752
اما ما به خاطر انتخابات
پيشروي هم كرديم
42:25.835 --> 42:27.007
نه، تو كار درستي كردي
42:27.253 --> 42:30.757
به جز اينكه ،اونا كلي سازمان پي حزبشون دارن
42:30.840 --> 42:32.308
درسته
42:32.383 --> 42:34.385
به نظر من اون
42:34.761 --> 42:36.809
دوباره مياد تگزاس
42:37.430 --> 42:40.604
و ما به پول و راي نياز داريم
يك كاريش هم ميكنيم
42:40.683 --> 42:42.276
نقشه چيه؟
42:42.602 --> 42:44.445
راستش، من به فرماندار ايالتي احترام ميذارم
42:46.022 --> 42:50.198
شايد بتونم يه مهموني
تو آستين(مركز تگزاس) ترتيب بدم
42:50.276 --> 42:52.244
سه تامونم تو سفر
42:52.361 --> 42:55.331
هم تو آستين، هم سان آنتينيو
و هم دالاس
42:55.406 --> 42:58.785
نه، دالاس نه
تو 60 هزار راي رو به خاطر دالاس از دست دادي
42:58.868 --> 43:02.122
منم 20 هزارتا
اونا مارو ضايع كردن
43:02.747 --> 43:04.624
به همين دليله كه
بايد عوضش كنيم
43:04.874 --> 43:05.841
كدوم يكي خوبه؟
43:05.917 --> 43:07.464
دالاس امن نيست
43:07.877 --> 43:12.098
تو كمپين 60، خانم هاي خونه دار اومده بودن
بيرون و رو من تف ميكردن
43:12.715 --> 43:16.185
تو ماه نوامبر
يه هفته قبل از روز شكرگذاري صحبت كن
43:16.385 --> 43:18.387
خيلي خب
به توافق ميرسيم
43:28.272 --> 43:29.489
مارينا
43:29.899 --> 43:32.573
مارينا، لعنتي،
تفنگ هام كجاست؟
43:32.777 --> 43:34.120
كجا داري ميري؟
43:34.195 --> 43:37.743
نيكسون(سي وهفتمين رئيس ج آمريكا) تو شهره
ميرم يه نگاهي بندام
43:38.574 --> 43:40.076
برا ديدنش، تفنگ هم لازمه؟
43:40.201 --> 43:42.078
تفنگ هامو بده
43:42.278 --> 43:43.278
برا چي؟
43:46.749 --> 43:48.751
بهم قول بده كه ديگه به
كسي شليك نكني
43:48.835 --> 43:50.337
باشه، قول ميدم
43:50.419 --> 43:51.766
قول بده كه يه كار پيدا ميكني
43:51.846 --> 43:54.566
هر وقت كه يه كاري پيدا ميكنم،
اف بي آي لعنتي بهشون ميگه كه من كمونيستم
43:54.590 --> 43:56.968
نه، اينجا خوب نيست
43:57.969 --> 44:01.849
چرا ما رو اينجا آوردي؟
دالاس خوب نيست
44:02.223 --> 44:04.100
خب، شايد بريم
به نيو ارلين
44:04.183 --> 44:07.027
شايد اونجا ديگه دنبالم نيان
و من بتونم يه كار پيدا كنم
44:11.983 --> 44:13.109
باشه
44:14.235 --> 44:15.578
بهتر شد
44:18.906 --> 44:19.998
اليك
44:20.116 --> 44:21.834
بايد بهم قول بدي
44:21.909 --> 44:23.286
قول ميدم
44:24.162 --> 44:25.414
قول ميدم، ماما
44:34.714 --> 44:35.931
اينجاست
44:40.136 --> 44:41.479
ممنونم
44:52.917 --> 44:57.321
انصاف داشتن برا كشور كوبا؟
به رئيس ج بگو كه از كوبا دست بكشه
44:57.403 --> 45:01.124
انصاف برا كوبا
45:01.532 --> 45:02.624
انصاف برا كوبا
45:02.700 --> 45:03.872
تو از كوبا چي ميدوني؟
45:03.951 --> 45:05.419
من دارم تلاش ميكنم كه
نسبت به كميته كوبا منصف باشن
45:05.494 --> 45:08.168
من اهل كوبا ام
من كوبا رو ميشناسم
45:08.581 --> 45:10.834
سرزمين ما دست يه
ديكتاتور كمونيست افتاده
45:10.958 --> 45:12.756
مردم كوبا كاسترو
رو به رهبريشون قبول دارن
45:12.835 --> 45:15.258
اون يه قاتله،
اون بچه هاي مارو به كشتن داد
45:15.338 --> 45:16.806
بده به من اونارو
45:16.881 --> 45:18.724
اين مرد يه كمونيسته
من حق دارم
45:18.799 --> 45:20.051
اون كارمند كاسترو
45:20.176 --> 45:21.268
برگرد به كوبا
45:29.310 --> 45:30.562
اف بي آي هستي؟
45:31.479 --> 45:33.982
من صراحتا خواستم
كه با يه افسر اف بي آي صحبت كنم
45:34.065 --> 45:35.191
بله
45:35.274 --> 45:36.400
من افسر جان كويگلي هستم
45:36.525 --> 45:38.903
اينجا قرار بوده كه يه كشور آزاد باشه
45:38.986 --> 45:40.954
من در حال تمرين برا
سخنراني آزاد دستگير شدم
45:41.030 --> 45:42.703
و تمام شب رو اينجام
45:42.782 --> 45:44.955
من متوجه ام كه تو و اون سه تا يارو
45:45.034 --> 45:46.627
متهم به آشوب راه انداختنين
45:46.702 --> 45:48.204
من آشوبي راه ننداختم
45:48.621 --> 45:49.964
به خاطر عقايدم به من حمله شده
45:50.039 --> 45:52.167
تو هوادار كوبايي؟
هوادار كاسترو؟
45:52.500 --> 45:54.594
من معتقدم كه انصاف بايد باشه
بله
45:55.711 --> 45:58.635
و اي. جي. هايدل كيه؟
45:58.714 --> 46:01.638
هيدل. اون كارت عضويت رو برام چاپ كرده
46:02.260 --> 46:04.388
آقاي هيدل، رئيس كميته است
46:07.306 --> 46:09.183
هايدل، اسم من در آورديه؟
46:09.350 --> 46:12.069
به اف بي آي ميگي هيدل
كه با فيدل هم قافيه بشه؟
46:12.645 --> 46:15.023
لابد به اف بي آي ميخواي
بگي اسم بچمونم فيدله
46:16.315 --> 46:19.444
هر روز كاغذ هاي كوبايي توزيع ميكني
46:19.735 --> 46:22.909
هنوزم بيكار
فقط كوبا،كوبا، كوبا
46:23.281 --> 46:25.329
ميدوني چيه؟
كوبا اصلا به تو ارزش نميده
46:25.408 --> 46:26.409
مارينا
46:28.577 --> 46:30.420
تو ديگه چجور مردي هستي؟
46:30.579 --> 46:34.174
به خودت نگاه كن،
مرد بزرگ و زرنگ اما هيچكس نميفهمه
46:34.917 --> 46:36.965
چجوري بايد با اين اوضاع زندگي كنم؟
46:37.044 --> 46:38.296
تو به تگزاس برميگردي
46:38.379 --> 46:41.303
به اون دوستت كه درس هاي روسي ميدادي زنگ بزن
46:41.382 --> 46:42.554
بهش بگو بياد، تو و جوني رو ببره
46:42.633 --> 46:44.510
روث؟
تو كه از روث خوشت نميومد
46:44.593 --> 46:46.313
اون ازت تا زماني كه
بچه به دنيا بياد مراقبت ميكنه
47:07.783 --> 47:10.206
مارينا، به محضي كه برگردي دالاس...ا
47:10.619 --> 47:12.496
وقتي برگردي..ا
47:25.137 --> 47:28.205
سپتامبر27 سال 1963
مكزيكوسيتي
47:34.005 --> 47:35.905
سفارت كوبا
47:36.062 --> 47:37.663
من بايد فورا به كوبا برم
47:37.730 --> 47:38.731
مجبورم
47:38.814 --> 47:41.863
متاسفم، همونطور كه قبلا گفتم
شما ويزاي شوروي رو لازم دارين
47:42.485 --> 47:44.203
شما به من گوش نميدين
47:44.862 --> 47:46.409
من ميخوام يه استثنا قائل بشين
47:46.489 --> 47:48.992
من هواداريم رو از رئيس ج كاسترو ثابت كردم
47:49.075 --> 47:51.919
آقاي ازوالد، دارم ميگم كه 4 ماه زمان ميبره
47:52.495 --> 47:57.296
نه، من پول كافي برا 4 ماه موندن تو مكزيك رو ندارم
47:57.375 --> 47:59.343
پس برگردين به ايالات متحده و منتظر بمونيد
47:59.460 --> 48:02.509
من تو ايالات متحده مشكل دارم
متاسفم آقاي ازوالد
48:02.713 --> 48:04.761
اف بي آي اذيتم كرده و دنبالمن
48:04.840 --> 48:06.842
به خاطر حمايتم از رئيس ج كاسترو،
48:06.926 --> 48:09.429
از رهبر شما كه اونا سعي به براندازيش داشتن
48:09.553 --> 48:12.932
كشورتون براتون اهميتي نداره؟؟
برگردين خونتون، آقاي ازوالد
48:17.186 --> 48:18.483
من خونه ندارم
48:18.562 --> 48:20.064
خونه من اونجا نيست
48:20.088 --> 48:27.088
آوا-مـووی
48:38.040 --> 48:40.589
گزارشگر:معجزه بزرگ تولد و نبرد براي زندگي
48:40.668 --> 48:43.922
در بيمارستان پايگاه هواييه "اوتيس اير" واقع در كيپ كاد
48:44.004 --> 48:47.008
در حالي كه خانم جكلين كندي
فرزند پسري را به دنيا آورد
48:47.299 --> 48:50.803
اولين فرزندي كه بعد از 68 سال در كاخ سفيد به دنيا مي آيد
48:50.886 --> 48:54.641
كه توجه جهانيان را جذب خود كرده براي زنده ماندن تقلا ميكند
49:26.422 --> 49:27.924
خوبي؟
49:29.842 --> 49:31.435
بله، البته
49:32.595 --> 49:35.348
همه چيز كامله
ماشينم منو تا فرودگاه ميبره
49:49.820 --> 49:51.037
اوه! جكي
49:54.909 --> 49:56.752
من خيلي احمق بودم
50:00.623 --> 50:01.715
جك
50:03.292 --> 50:05.636
من دوتا ديگه رو قبلا از دست داده بودم
50:05.836 --> 50:08.009
آمادگيه از دست دادن يكي ديگه رو نداشتم
50:11.342 --> 50:13.219
تقصير تو نيست
50:16.472 --> 50:18.315
خواست خدا بوده
50:19.433 --> 50:21.060
بچمون پاتريك،
50:27.858 --> 50:29.826
ما اونو فقط دو روز داشتيم
50:33.656 --> 50:35.658
بچه خوشگلي بود
50:39.870 --> 50:41.747
اونم سخت ميجنگيد
50:44.458 --> 50:46.005
درست مثل يك كندي
50:51.507 --> 50:55.011
بسيارخب، تو برا 2 هفته ميري
50:56.762 --> 51:00.687
به جزاير يونان و اونجا خوش ميگذره بهت
51:00.766 --> 51:02.518
ميخوام كه استراحت كني
51:03.310 --> 51:06.940
و... به من نگاه كن
51:09.024 --> 51:12.278
من ازت ميخوام كه مراقب خودت از اون انسيس باشي
51:14.780 --> 51:17.033
و بعدم برگردي پيش خودم
51:18.867 --> 51:20.540
البته كه همين كارو ميكنم
51:22.621 --> 51:25.875
تنها چيزي كه هيچ وقت نميتونم تحمل كنم
51:29.169 --> 51:30.967
اينه كه از دستت بدم
51:37.678 --> 51:39.476
داري ميگي كه يه كار تو دالاس پيدا كردي؟
51:39.597 --> 51:42.100
بله خانم
ازدواج كردي؟
51:42.182 --> 51:43.479
نه
51:43.559 --> 51:45.732
يعني، آره خانم ازدواج كردم
51:46.353 --> 51:49.072
خب، اين اتاقتونه
آقاي...ا
51:50.065 --> 51:51.692
آقاي لي؟ درسته؟
51:52.067 --> 51:54.320
درسته. لي
ا.اچ. لي
51:54.612 --> 51:56.364
خب، راحت باش
51:57.364 --> 51:59.664
اكتبر25 سال1963
دالاس، تگزاس
51:59.807 --> 52:01.786
من با سي آي اي تماس گرفتم
اونا گفتن كه رفته بوده سفارت كوبا
52:01.869 --> 52:03.462
و احتمالا سفارت شوروي هم رفته
52:03.537 --> 52:05.005
اون كيه؟ جاسوسه؟
52:05.080 --> 52:06.502
اونا نميدونن اين كيه
52:06.582 --> 52:09.005
اونا فكر ميكنن كه به دالاس برگشته
مطمئن نيستن
52:09.084 --> 52:12.054
باشه، سعي ميكنم كه اين يارو ازوالد رو پيدا كنم
52:27.811 --> 52:28.812
روث پين؟
52:28.896 --> 52:30.523
بله، ميتونم كمكتون كنم؟
52:30.648 --> 52:35.199
سلام، من مامور ويژه
جيمز هاستي، از دفتر تحقيقات فدرال هستم
52:36.320 --> 52:37.913
من دنبال لي ازوالد ميگردم
52:39.448 --> 52:41.041
اشكال نداره بيام داخل؟
52:41.116 --> 52:42.868
بله، لطفا بفرماييد
52:43.243 --> 52:44.586
ممنون
52:46.955 --> 52:51.301
دوستشون جرج ما رو به هم معرفي كردند
و من با ماريا دوست شدم
52:51.460 --> 52:54.134
زماني كه اون و لي با هم مشكل دارن
52:54.213 --> 52:56.974
من رفتم به نيو اورلين
و اون رو آوردم اينجا تا بچه شو بدنيا بياره
52:57.049 --> 52:59.302
و آقاي ازوالد، هنوز در نيو اورلينه؟
52:59.385 --> 53:01.638
نه، اونجا كارشو از دست دادو برگشت
53:01.720 --> 53:04.314
الان اينجاست؟
نه، من بهش اجازه نميدم
53:04.556 --> 53:05.773
مارينا هم همينطور
53:05.849 --> 53:07.977
بعضي از وسايل هاشو تو گاراژ من نگه ميداره
53:08.060 --> 53:09.937
و آخر هفته ها مياد تا دختراشو ببينه
53:10.020 --> 53:11.647
ولي مارينا نميخواد كه اون بياد
53:11.772 --> 53:12.989
ميدونين كجاست؟
53:13.065 --> 53:15.659
بهتر فكر كنم كه سر كار باشه
كجا كار ميكنه؟
53:15.734 --> 53:18.362
تو انبار كتاب مدرسه تگزاس
53:18.487 --> 53:21.491
مارينا، ايشون مامور اف بي آي
آقاي هاستي اند
53:21.949 --> 53:23.041
اف بي آي؟
53:25.369 --> 53:26.871
ميخواد ما روببره؟
53:26.954 --> 53:28.706
نه، اينجا نيست تا به تو آسيبي برسه
53:28.831 --> 53:31.254
نه نه، شغل ما اينه كه مراقب مردم باشيم
53:42.010 --> 53:43.637
ازوالد رو پيدا كردي؟
53:43.721 --> 53:47.692
يه جورايي، ميدونم كه كجا كار ميكنه
اما نميدونم كجا زندگي ميكنه
53:48.892 --> 53:50.519
همين امروز فرداست كه سرو كله اش پيدا بشه
54:20.466 --> 54:22.139
دلم برات تنگ شده بود
54:23.719 --> 54:25.392
منم همينطور
54:26.889 --> 54:29.733
شايد بتوني باهام به سفر بياي
54:31.101 --> 54:33.900
بيا تگزاس
تو كمپين به من كمك كن
54:35.856 --> 54:37.733
البته كه ميخوام، جك
54:38.484 --> 54:41.283
هر جا كه بخواي ميام باهات
54:43.530 --> 54:47.580
خوبه، ما تا بيست وپنجم برا
تولد جان جونيير برميگرديم
55:05.636 --> 55:06.979
!عذر ميخوام
55:09.431 --> 55:10.603
جناب؟
55:11.517 --> 55:14.771
اون اسلحه، كاربي6/5 ايتالياييه؟
آره
55:15.145 --> 55:16.943
بردش 4 برابره؟
55:18.398 --> 55:19.775
آره
55:21.735 --> 55:25.114
اگه يه ذره ديگه تمرين كني
به همون خوبي ميشي
55:25.864 --> 55:27.616
الان، در مورد محفظه بهت چي گفتم؟
55:27.699 --> 55:29.779
هميشه بايد وقتي اسلحه رو ميذاري زمين خاليش كني
55:32.496 --> 55:34.294
اليك؟
چيه؟
55:36.583 --> 55:39.052
جونكا ميخواد بدونه كه چرا
باباش امروز باهاش بازي نكرده؟
55:39.127 --> 55:41.221
باشه، تا يه دقيقه ديگه اونجام
55:42.464 --> 55:45.217
اگه روث ميزاشت من اينجا بمونم
اين مشكلات رو نداشتيم
55:45.759 --> 55:47.386
داري چيكار ميكني؟
55:48.470 --> 55:49.847
فقط به كاراي خودت برس مارينا
55:53.058 --> 55:54.150
برو
56:13.250 --> 56:17.750
كلوپ جك روبي
دالاس-تگزاس
56:20.669 --> 56:22.671
خوشحالم ميبينمت جك
سلام هري، چطوري؟
56:23.422 --> 56:24.514
مايك
56:24.673 --> 56:26.266
من داوطلب شدم تا رژه برم
56:26.341 --> 56:28.142
پس ميتونم از نزديك رئيس ج كندي رو ببينم
56:28.218 --> 56:30.516
كي ميخواد اون خائن رو ببينه؟
بهتره كه كشته بشه
56:30.679 --> 56:33.683
هييي، من كندي رو دوست دارم
چطور دلت مياد اين حرف رو بزني؟
56:33.932 --> 56:36.685
منظورم اينه، تو محل من
درباره رئيس ج محبوب
56:36.935 --> 56:39.029
و هر دوتاشون
رئيس ج و همسرش
56:39.104 --> 56:40.606
من دوسشون دارم
هر دوتاشونو
56:41.356 --> 56:42.903
آهاي..! توري
56:43.358 --> 56:44.450
چه مرگته! ها؟
56:44.526 --> 56:46.119
نميبيني رفيقام اينجا نوشيدني ميخوان؟
56:46.194 --> 56:48.196
چته؟ كوري؟
معذرت ميخوام آقاي روبي
56:48.280 --> 56:51.204
معذرتت رو نميخوام
فقط حواست به دوستام باشه. مفهومه؟
56:51.283 --> 56:52.876
زودباش، بجنب
56:54.369 --> 56:57.339
نيروهوايي يك، ساعت 11:40 صبح به لاوفيلد ميرسه
56:57.998 --> 57:00.877
رئيس ج و بانوي اول با
جانسون و خانم بيرد ملاقات خواهند كرد
57:00.959 --> 57:02.632
و فرماندار كنالي و خانمشون
57:02.711 --> 57:05.385
چند دقيقه اي براي استقبال كنندگان صبر ميكنيم
57:05.464 --> 57:07.512
نزديك عصر هم اتومبيل ها فرودگاه رو ترك ميكنند
57:07.591 --> 57:09.889
ما با سرعت 30 مايل در ساعت
نزديك فرودگاه حركت ميكنيم
57:09.968 --> 57:12.471
تا مركز شهر 20 دقيقه فاصله است
57:12.554 --> 57:15.728
همين موقع صف سربازا در خيابون اصلي رژه ميرن
57:16.266 --> 57:17.859
ما سرعتمون رو به 15 مايل كاهش ميديم
57:17.935 --> 57:19.983
تا جمعيت بتونه سواره نظام رو ببينه
57:20.062 --> 57:23.282
اين ساختمون هاي دو طرف
مثل دره ميمونه
57:23.774 --> 57:26.015
بيشتر از 20 هزار پنجره تو اين مسيره
57:26.026 --> 57:27.573
ما همونجا آماده باش مي ايستيم
57:27.653 --> 57:30.873
سقف ماشين رئيس جمهور بازه
مگر اينكه بارون بباره
57:30.948 --> 57:33.201
اينجا تو ديلي پلازا،
ما ميپيچيم به راست تو خيابون هاستون
57:33.283 --> 57:35.251
نميشه از اينجا دوري كنيم؟
57:35.327 --> 57:37.375
اينجا 120 درجه گردش به سمت خيابون المه
57:37.454 --> 57:39.255
اينجا خيلي سرعت زنجيره ماشين ها رو مياره پايين
57:39.289 --> 57:41.838
نه، تنها راه آزاد راه استيمون
از خيابون المه
57:44.086 --> 57:45.759
اين شهر منو عصبي ميكنه
57:46.755 --> 57:49.178
ميدوني دالاس مركز قتل كشوره
57:49.257 --> 57:51.009
ما بررسي هاي دقيقي از
تهديد هاي احتمالي براي رئيس ج رو انجام داديم
57:51.093 --> 57:53.016
خطري تو تگزاس نيست
57:53.095 --> 57:54.972
ما از طريق اف بي آي چك كرديم
مشكلي نبود
57:55.055 --> 57:57.274
آره، دعا كن بارون بباره
57:59.559 --> 58:01.311
راديو: شهر دالاس آماده ملاقات
58:01.436 --> 58:03.037
رئيس ج و بانوي اول ميباشد
58:03.105 --> 58:04.448
هنوز جزئيات كامل در دسترس نيست
58:04.523 --> 58:06.651
اما اينو ميدونيم كه رئيس ج و بانوي اول
58:06.775 --> 58:09.295
از مسير بازار شهر دالاس، به سمت مركز شهر حركت خواهند كرد
58:09.403 --> 58:11.201
جايي كه رئيس ج در آنجا سخنراني خواهد كرد
58:11.279 --> 58:13.498
از اخبار تازه شما را با خبر خواهيم كرد
58:58.577 --> 59:02.081
فريزر، ميشه بعد تعطيلي منو
با ماشينت تا خونه برسوني؟
59:02.164 --> 59:04.258
معلومه كه آره
همونطور كه گفتم
59:04.332 --> 59:06.835
هر وقت بخواي ميتونم برسونمت
59:07.836 --> 59:12.262
هي لي، تو دخترت رو مگه جمعه
نميبيني؟ امروز كه 5شنبه است
59:12.340 --> 59:14.809
من فقط چندتا چوب پرده بايد بردارم
59:21.641 --> 59:22.688
سلام
59:24.061 --> 59:25.153
اليك
59:25.228 --> 59:27.026
اينجا چيكار ميكني؟
59:27.355 --> 59:28.732
دلتنگ دخترم شده بودم
59:30.275 --> 59:31.697
تو فقط حق داري آخر هفته ها بياي
نه الان
59:31.777 --> 59:35.122
روث راضي نيست
برو
59:35.197 --> 59:36.915
ماما، لطفا اينطوري برخورد نكن
59:36.990 --> 59:39.709
لطفا ماما
من دلم برا تو و دخترم تنگ شده، من تنهام
59:40.160 --> 59:43.255
تو هميشه تنهايي اليك
ما ميتونيم دوباره شروع كنيم
59:44.039 --> 59:46.159
من ميتونم. بهت قول ميدم
اين دفعه فرق ميكنه
59:46.208 --> 59:47.960
تو هيچ وقت تغيير نميكني
59:48.085 --> 59:50.554
لطفا، من ميتونم تغيير كنم، به خاطر تو
59:51.046 --> 59:53.390
برات اون ماشين لباسشويي كه هميشه
ميخواستي رو ميخرم
59:53.757 --> 59:56.886
ماشين لباسشويي؟ يكي ميخري؟
01:00:02.724 --> 01:00:06.570
ماما ، بهت التماس ميكنم
01:00:08.897 --> 01:00:10.945
اگه اينبار بهم بگي نه
من ميرم...ا
01:00:12.192 --> 01:00:15.287
اين آخرين باريه كه ازت ميخوام
01:00:16.780 --> 01:00:17.997
لطفا
01:00:26.248 --> 01:00:30.048
اگه روث اجازه بده، امشب
رو ميتوني اينجا بموني
01:00:33.421 --> 01:00:35.423
ولي من برنميگردم
01:01:10.737 --> 01:01:13.437
نوابر22 سال 1963
01:01:20.237 --> 01:01:22.237
ساعت7 صبح
01:01:47.037 --> 01:01:48.380
آقاي رئيس ج، داره بارون ميباره
01:01:49.331 --> 01:01:51.925
خيلي بد شد
ممنون جرج
01:01:58.173 --> 01:01:59.174
اينو ديدي؟
01:02:00.342 --> 01:02:03.186
آره، ميريم به شهر ديوونه ها
01:02:09.601 --> 01:02:12.775
آها، هموونيه كه من دوسش دارم
01:02:12.854 --> 01:02:14.322
ميدونم
01:02:15.982 --> 01:02:19.031
زن هاي پولدار انجمن تگزاس ميخورنت
01:02:20.028 --> 01:02:21.780
اگه مهمه كه من خوشگل باشم
01:02:21.863 --> 01:02:24.241
چرا بايد خودمو تو يه ماشين خسته كنم
01:02:24.324 --> 01:02:26.247
پيش تو و فرماندار كنالي؟
01:02:26.326 --> 01:02:29.125
خيلي خوشحالم كه اينجايي
01:02:29.204 --> 01:02:31.377
وقتي كه اينجايي
خيلي بهتره
01:02:32.540 --> 01:02:35.009
چونكه تنها چيزي كه نميتونم تحمل كنم
01:02:35.085 --> 01:02:36.962
اينه كه تو رو نداشته باشم
01:03:00.151 --> 01:03:01.619
صبح بخير لي
01:03:02.654 --> 01:03:04.497
چي داخل اون بسته است؟
01:03:05.448 --> 01:03:07.621
چوب پرده است
01:03:09.369 --> 01:03:12.373
كاش بارون بباره، يا همه جا تعطيل باشه
01:03:16.668 --> 01:03:19.672
اگه در دالاس بارون بباره، ما يه محفظه شيشه اي
برا سقف ليموزين لازم داريم
01:03:19.754 --> 01:03:21.381
گفتن كه هوا صاف ميشه
01:03:21.756 --> 01:03:24.430
خوبه، اگه اينطوري باشه،
محفظه لازم نيست
01:03:24.509 --> 01:03:26.136
مطمئن شو كه اونم برداري
01:03:26.219 --> 01:03:27.937
صبح بخير، ليندون
آقاي رئيس جمهور
01:03:30.765 --> 01:03:31.982
گزارشگر: هيئت رياست جمهوري،
فورت فورس را
01:03:32.058 --> 01:03:33.651
به مقصد دالاس ترك ميكنند
01:03:33.727 --> 01:03:37.527
جايي كه ماشين هاي حامل آنها
از مركز شهر، به سمت تريد مارت حركت خواهد كرد
01:03:40.817 --> 01:03:41.909
صبح بخير
01:03:45.322 --> 01:03:48.701
جمعيت اول صبح در اين مكان جمع شده اند
01:03:48.783 --> 01:03:51.753
تا يك محل مناسب قابل رويت پيدا كنند
01:03:51.828 --> 01:03:54.047
خانم ها و آقايان، هواپيماي شماره يك
01:03:54.122 --> 01:03:56.295
حامل رئيس ج آمريكا ميباشد
01:03:59.627 --> 01:04:01.004
ميري رژه رو ببيني؟
01:04:01.087 --> 01:04:03.181
آره ميخوام رئيس جمهور رو ببينم
01:04:07.635 --> 01:04:10.684
خانم كندي هم اينجا هست
و ا(فرياد خوشحالي جمعيت به آسمان ميره)ا
01:04:10.764 --> 01:04:13.017
و همينطور رئيس جمهور ايالات متحده
01:04:13.099 --> 01:04:15.318
جكي خيلي خوشگله
01:04:15.393 --> 01:04:19.318
رئيس ج تقريبا پشت همسرشون هستن
01:04:19.397 --> 01:04:22.276
آره، خوشگله
01:04:46.091 --> 01:04:48.719
پسر تو پاييم نمياي؟
وقت ناهاره
01:04:48.802 --> 01:04:49.928
نه قربان
01:05:04.692 --> 01:05:07.195
رئيس ج به همراه بانوي اول اينجان
01:05:07.278 --> 01:05:09.656
و خودرو هاي اسكورت دارن كم كم حركت ميكنند
01:05:12.992 --> 01:05:14.164
هوا صافه
01:05:14.911 --> 01:05:17.084
الانه كه برسه
01:05:26.881 --> 01:05:29.401
و هم اكنون اولين خودرو به
همراه رئيس پليس جس كيوري وارد ميشن
01:05:29.426 --> 01:05:31.349
و همينطور كلانتر بيل دكر
01:05:31.428 --> 01:05:33.476
و حالا هم رئيس ج آمريكا
01:05:33.555 --> 01:05:36.183
و چه جمعيت عظيم
و چه پيشوازي از ايشان شده
01:05:36.266 --> 01:05:37.313
اومدن
01:05:37.392 --> 01:05:39.144
و جكي هم اينجاست
01:05:39.227 --> 01:05:41.070
خوش آمد گويي باشكوهي از ايشان نيز شد
01:05:41.146 --> 01:05:43.615
و جمعيت كاملا پر شور شده
01:05:43.690 --> 01:05:46.489
اين تجمع دوستانه در مركز شهر دالاسه
01:05:46.568 --> 01:05:48.787
مادامي كه رئيس ج و بانوي اول عبور ميكنند
01:05:48.862 --> 01:05:54.084
همه مردم از پنجره هاي خونه هاشون در حال تماشا هسنتد
01:05:54.159 --> 01:05:56.378
خوش آمدگويي باشكوهي از رئيس ج و
01:05:56.453 --> 01:05:58.626
جكلين كندي شده، تا اونجايي كه در ديدرس ما بود
01:06:08.506 --> 01:06:09.507
اومدن
01:06:09.591 --> 01:06:10.638
رئيس جمهور آمريكا
01:06:10.717 --> 01:06:14.347
و چه جمعيت عظيم
و چه پيشوازي از ايشان شده
01:06:14.429 --> 01:06:16.397
و جكي هم اينجاست
01:06:16.473 --> 01:06:18.316
خوش آمد گويي باشكوهي از ايشان نيز شد
01:06:18.391 --> 01:06:20.860
و جمعيت كاملا پر شور شده
01:06:20.935 --> 01:06:23.734
اين تجمع دوستانه در مركز شهر دالاسه
01:06:23.813 --> 01:06:25.736
مادامي كه رئيس ج و بانوي اول عبور ميكنند
01:06:47.295 --> 01:06:49.468
از پشت بام شليك شد
راه رو باز كنيد
01:07:04.479 --> 01:07:06.447
ايست
همونجا بايست
01:07:06.523 --> 01:07:08.491
اين مرد رو ميشناسي؟
آره، اينجا كار ميكنه
01:07:16.950 --> 01:07:19.499
من دقيقا اونجا ديدمش
يكي از اون پنجره هاي بالا بود
01:07:19.619 --> 01:07:21.917
يه تفنگ داشت
آروم، ميشه توصيفش كني؟
01:07:21.996 --> 01:07:25.671
سفيد پوست،قد 180 سانت ،وزنش 160 ، هفتاد پوند اينا ميخورد بهش
01:07:25.750 --> 01:07:27.548
چند ساله؟
تقريبا30
01:07:29.295 --> 01:07:30.547
خانم ها و آقايان
عصر بخير
01:07:30.630 --> 01:07:33.179
ميبخشيد كه نفسم گرفته
01:07:33.258 --> 01:07:34.931
اما حدود 10، 15دقيقه قبل
01:07:35.009 --> 01:07:37.353
يك تراژدي بزرگ
01:07:37.428 --> 01:07:38.850
در شهر دالاس اتفاق افتاد
01:07:39.806 --> 01:07:41.274
خانم كندي
01:07:45.103 --> 01:07:49.028
خانم كندي، لطفا اجازه بدين
ما به رئيس ج كمك كنيم
01:07:51.276 --> 01:07:53.699
ميدوني كه مرده
تنهام بذارين
01:07:56.281 --> 01:07:57.578
خانم كندي
01:07:58.950 --> 01:08:00.327
بفرماييد
01:08:12.714 --> 01:08:16.560
راديو: من صداي بلند 3 تا شليك رو شنيدم
01:08:16.676 --> 01:08:17.928
طبق گزارشاتي كه
01:08:18.052 --> 01:08:20.475
ما هم اكنون از 2 تا شاهد شنيديم
01:08:20.555 --> 01:08:25.402
كه مردي رو درحالي كه تفنگ در دست
داشته در يكي از پنجره ها در طول مسير ديده اند
01:08:31.232 --> 01:08:32.449
آره، بابي ام
01:08:32.567 --> 01:08:34.490
بابي، مت دايركتور هوبر هستم
01:08:35.278 --> 01:08:37.406
به رئيس ج شليك شده
01:09:41.386 --> 01:09:44.230
هم اكنون ميشنويم بيانيه اي
از سي بي اس نيوز
01:09:44.305 --> 01:09:45.932
در دالاس تگزاس
01:09:46.015 --> 01:09:50.646
ا."3شليك" به خودرو در حال عبور،
رئيس جمهور كندي در دالاس تگزاس شده
01:09:50.728 --> 01:09:56.104
گزارشات اوليه حاكي از آنند كه
رئيس ج كندي به سختي مجروح شده است
01:09:56.484 --> 01:09:59.579
تكرار ميشه، به رئيس ج كندي
در شهر دالاس، تگزاس
01:09:59.654 --> 01:10:02.407
به قصد ترور شليك شده
01:10:09.163 --> 01:10:11.757
فرماندار كنالي براي
جراحي به طبقه بالا منتقل شده
01:10:11.833 --> 01:10:13.585
رئيس جمهور چطورن؟
01:10:13.668 --> 01:10:15.511
خوب نيست
01:10:17.880 --> 01:10:19.473
...هنوزم
01:10:20.508 --> 01:10:22.602
يه جورايي هنوز نفس ميكشه
01:10:25.596 --> 01:10:27.064
دكتر ها پيششن
01:10:27.140 --> 01:10:30.019
من در اختيارتم، كني
چيكار بايد بكنم؟
01:10:32.854 --> 01:10:34.197
...من
01:10:35.690 --> 01:10:39.160
به محظي كه خبري از
رئيس جمهور شد بهت اطلاع ميدم
01:10:42.029 --> 01:10:43.155
!تاكسي
01:10:49.871 --> 01:10:51.544
خيابون 500 نورث بكلي
01:10:54.292 --> 01:10:55.544
چه كوفتيه؟
01:10:55.626 --> 01:10:57.219
تعجبم كه اين عربده ها واسه چيه!؟
01:11:12.393 --> 01:11:15.442
ميخوام با شوهرم باشم
متاسفم خانم كندي
01:11:15.521 --> 01:11:17.148
ميخوام كنار شوهرم باشم
نميشه
01:11:17.231 --> 01:11:19.450
دكتر ها هركاري كه
از دستشون بياد انجام ميدن
01:11:19.525 --> 01:11:22.074
من ميرم داخل اون اتاق
نه
01:11:30.119 --> 01:11:32.668
مظنون به شليك در خيابان الم و هيوستن
01:11:32.747 --> 01:11:34.841
گفته شده كه مرد سفيد پوست ناشناسي بوده
01:11:34.916 --> 01:11:37.795
تقريبا 30 ساله ، جثه باريك
01:11:37.877 --> 01:11:41.427
قد180 سانت
وزن 165 پوند
01:11:44.675 --> 01:11:49.021
خانم اول تو اتاق اورژانس
كنار رئيس جمهوره
01:11:49.096 --> 01:11:53.943
جمعيت در حال سكوت
و منتظر شنيدن خبر از
01:11:54.018 --> 01:11:56.521
وضعيت حال رئيس جمهور هستند
01:12:10.284 --> 01:12:11.831
مطمئنا عجله داري
01:12:19.627 --> 01:12:22.847
آرامش ابدي براي او
01:12:22.922 --> 01:12:27.393
و نور بر روحش ببارد
01:12:28.302 --> 01:12:31.146
خدا بيامرزتش
آمين
01:12:39.522 --> 01:12:42.492
كاپيتان فريتز
من يه آمار گرفتم
01:12:42.567 --> 01:12:43.864
يكي از كاركنانمون نيست
01:12:45.570 --> 01:12:49.200
اسمش لي هارلي ازوالده
01:12:57.790 --> 01:13:00.134
اونا ميخوان
كالبد شكافي كنن
01:13:08.634 --> 01:13:11.478
من بدون اون هيچ جا نميرم، كني
بايد ببريمش خونه
01:13:11.554 --> 01:13:13.932
ميدونم
اونا نميتونن نگهش دارن
01:13:14.015 --> 01:13:16.234
من شوهرمو با خودم ميبرم خونه
01:13:18.644 --> 01:13:22.194
باشه، ما به سردخانه زنگ ميزنيم
و يه تابوت ميگيريم
01:13:22.273 --> 01:13:25.026
يه نفر رو ميفرستيم كه
برات از داخل هواپيما لباس بياره
01:13:25.109 --> 01:13:27.203
نه. نه
01:13:29.530 --> 01:13:32.500
ميخوام ببينن كه با جك چيكار كردن
01:13:39.040 --> 01:13:41.418
اون مرده
خدايا
01:13:43.419 --> 01:13:45.592
بايد از اينجا ببريمتون
01:13:45.671 --> 01:13:47.093
خانم كندي پس چي؟
01:13:47.173 --> 01:13:48.800
اون رئيس جمهور رو تنها نميزاره
01:13:48.883 --> 01:13:50.806
من بدون خانم كندي، نميرم
01:13:50.885 --> 01:13:53.263
من با هواپيما برش ميگردونم
01:13:55.348 --> 01:13:57.271
آقاي رئيس جمهور،
01:13:59.560 --> 01:14:01.733
ميتونيم خبر رو به مطبوعات بديم؟
01:14:04.398 --> 01:14:08.073
نه، بهتره كه تا رسيدنم به هواپيما خبر ندين
01:14:13.824 --> 01:14:17.328
بر اساس گزارش نسبتا رسمي
از دالاس تگزاس
01:14:17.411 --> 01:14:22.338
رئيس ج كندي در ساعت 1 بعد از ظهر،
به وقت مركزي دار فاني را وداع گفت
01:14:22.708 --> 01:14:24.836
حدود 38 دقيقه پيش
01:14:29.090 --> 01:14:32.515
نايب رييس ج
آقاي جانسون بيمارستان رو ترك كرده
01:14:32.593 --> 01:14:36.223
وي احتمالا به زودي
سوگند ياد كرده
01:14:36.305 --> 01:14:40.651
و 36 امين رييس ج ايالات متحده خواهد شد
01:15:30.359 --> 01:15:32.737
مظنون به شليك در خيابان الم و هيوستن
01:15:32.820 --> 01:15:35.073
گفته شده كه مرد سفيد پوستي بوده
01:15:35.156 --> 01:15:37.079
تقريبا 30 ساله ، با وزن 165پوند
01:15:37.158 --> 01:15:39.661
ببخشيد
سوار ماشين بشيد لطفا
01:15:40.703 --> 01:15:43.707
ببخشيد؟
بياين سمت ماشين لطفا، آقا
01:15:43.789 --> 01:15:44.915
ببينين، من
فقط دارم پياده روي ميكنم
01:15:44.999 --> 01:15:47.468
آقا همين الان
ازتون ميخوام كه بياين سمت ماشين
01:15:51.756 --> 01:15:53.508
ممنون جناب
دارين كجا ميرين؟
01:15:55.926 --> 01:15:57.769
من فقط داشتم تو اين
محل راه ميرفتم. فقط همين
01:15:57.845 --> 01:15:58.937
اسمت چيه؟
01:15:59.847 --> 01:16:01.190
اليك ادل
01:16:01.265 --> 01:16:02.733
ميشه دستاتون رو ببينم
01:16:06.562 --> 01:16:09.315
بسيار خب، ازت ميخوام
كه بياي جلو ماشين
01:16:10.232 --> 01:16:12.485
درست همينجا
دستاتو در بيار كه ببينم
01:16:12.568 --> 01:16:14.366
دستاتو در بيار آقا تا ببينم، همين الان
01:16:14.445 --> 01:16:15.788
آقا، ازت خواستم كه...ا
01:16:42.431 --> 01:16:44.399
الو، اپراتور پليس؟
بله؟ شما كي هستين؟
01:16:44.475 --> 01:16:47.149
يه نفر شليك كرده.
به يه افسر پليس شليك شده
01:16:47.228 --> 01:16:48.855
موقعيتتون رو اعلام كنيد
افسر كجاست؟
01:16:48.938 --> 01:16:51.111
خيابون دهم بين مارسليس و بكلي
01:16:51.190 --> 01:16:52.988
يه نفر به پليس شليك كرده
01:16:57.655 --> 01:16:59.749
ببخشيد، آقا آقا
01:17:15.131 --> 01:17:17.725
هوستي، جيم اونا فكر ميكنند
كه لي ازوالد شليك كرده
01:17:17.842 --> 01:17:21.472
شنيدي؟
هي هي ساكت باشين، ميشه دوباره بگي؟
01:17:21.595 --> 01:17:24.769
نه نشنيدم، اسمش چي بود؟
لي ازوالد
01:17:39.738 --> 01:17:42.912
خودشه، همه چيز تموم شد ديگه
01:17:45.286 --> 01:17:46.833
اون يه تفنگ داره
01:17:49.290 --> 01:17:50.291
نگهش دارين، نگهش دارين
01:17:50.457 --> 01:17:51.629
من مقاومت نميكنم
01:17:52.751 --> 01:17:53.718
گرفتيش؟
01:17:53.794 --> 01:17:55.046
من برا دستگير كردنم مقاوت نميكنم
01:17:55.129 --> 01:17:57.223
خيلي خب! همگي گوش كنيد
گوش كنيد
01:17:57.298 --> 01:17:59.050
يه نفر يه حكم بازرسي بگيره
01:17:59.133 --> 01:18:01.852
و به اين آدرس بره و يه مرد
به اسم لي ازوالد رو بياره اينجا
01:18:01.927 --> 01:18:03.474
لي ازوالد؟
01:18:03.971 --> 01:18:05.814
اين همون حرومزاده ايه كه به افسر تيپيت شليك كرده
01:18:05.890 --> 01:18:07.517
چي؟
كاپيتان من دارم جدي ميگم
01:18:07.600 --> 01:18:09.819
ما گرفتيمش، دقيقا پشت همين دره
01:18:17.401 --> 01:18:18.903
اونجا نشسته
01:18:24.909 --> 01:18:26.752
اونا دارن ميگن كه من به يه افسر پليس شليك كردم؟
01:18:26.827 --> 01:18:28.579
اسمت چيه؟
من به كسي شليك نكردم
01:18:28.662 --> 01:18:29.914
كجا كار ميكني؟
تنها كاري كه كردم
01:18:29.997 --> 01:18:31.089
اين بود كه يه اسلحه با خودم به تئاتر بردم
همين
01:18:31.165 --> 01:18:33.839
من ازت پرسيدم كجا كار ميكني؟
...و اين
01:18:33.918 --> 01:18:36.341
و اينم رفتار پليس هاي شما با منه
01:18:37.046 --> 01:18:38.263
قربان
01:18:43.427 --> 01:18:45.771
ايشون افسر ويژه جيمز هاستي
از اف بي آي هستند
01:18:45.846 --> 01:18:47.564
ميدونم كي هستي؟
01:18:49.183 --> 01:18:51.982
تو همون يارويي كه موي دماغ زنم شده بودي
01:18:52.519 --> 01:18:54.567
تنهاش ميزاري، حرومزاده
هي هي، يواش تر
01:18:54.647 --> 01:18:56.240
من فقط چند تا سؤال ازش پرسيدم
01:18:56.315 --> 01:18:58.363
هر سوالي داري ميتوني از من بپرسي
01:18:59.151 --> 01:19:01.495
مفهومه؟
تنهاش بزار، از من بپرس
01:19:02.238 --> 01:19:05.082
اتفاقا، كلي سوال ازت دارم
01:19:07.952 --> 01:19:10.375
بيا از مكزيكو سيتي شروع كنيم
01:19:11.789 --> 01:19:15.214
نميدونم در رابطه با چي داري صحبت ميكني
من ديگه با اين حرفي ندارم
01:19:16.085 --> 01:19:19.214
اف بي آي باعث شد هر شغلي كه داشتم رو از دست بدم
01:19:20.214 --> 01:19:21.887
اف بي آي لعنتي دنبالم بود
01:19:22.007 --> 01:19:24.101
هي هي
بسه پسر
01:19:26.679 --> 01:19:29.933
رئيست گفته كه
پستت رو بدون اجازه ترك كردي
01:19:33.435 --> 01:19:35.153
هر كي سرش گرم يه چيزي بود
01:19:35.229 --> 01:19:39.279
فكر نميكردم ديگه كاري مونده باشه
منم رفتم
01:19:40.150 --> 01:19:41.447
رفتم سينما
01:19:46.240 --> 01:19:48.743
خانم پين، ما از كلانتري شهر دالاس اومديم
01:19:48.826 --> 01:19:50.749
ميشه يه نگاهي به دوروبر بندازيم؟
01:19:52.246 --> 01:19:54.521
آخرين باري كه شوهرت رو ديدي ديروز بود؟
01:19:54.547 --> 01:19:55.115
آره
01:19:55.332 --> 01:19:57.084
ساعت چند بود؟
01:19:58.419 --> 01:20:01.389
اون عصر اومد و شب رو هم همينجا موند
01:20:01.463 --> 01:20:02.680
...ميشه اونجا نره
01:20:02.756 --> 01:20:03.956
بچه ها خوابند
01:20:03.966 --> 01:20:05.513
امروز صبح نديديش؟
نه
01:20:05.592 --> 01:20:07.014
انگليسي صحبت نميكنه؟
چي؟
01:20:07.094 --> 01:20:08.895
شوهرت تفنگ داشت؟
نه نداشت
01:20:08.929 --> 01:20:11.182
ببخشيد؟
اينجا ملك شخصيه، اوكي؟
01:20:11.265 --> 01:20:12.437
...ميشه لطفا اونو بزارين
01:20:13.767 --> 01:20:16.065
بله
01:20:20.983 --> 01:20:23.111
توي گاراژ؟
توي گاراژ
01:20:28.657 --> 01:20:29.954
همينجا؟
01:20:38.375 --> 01:20:41.345
هي جك، من دارم ميرم قسمت بار فرودگاه
01:20:41.420 --> 01:20:44.515
اونجا كل آخر هفته تعطيله
به خاطر گراميداشت
01:20:44.590 --> 01:20:46.843
داشتم به خانم كندي فكر ميكردم
01:20:46.925 --> 01:20:48.973
زن بيچاره داره برميگرده اينجا براي
محاكمه
01:20:49.053 --> 01:20:51.226
مجبوره همه اين سختي ها رو طي كنه
01:20:51.305 --> 01:20:52.773
حالت خوبه جك؟
01:20:52.848 --> 01:20:55.601
آره، نه...آره
01:20:56.643 --> 01:20:58.361
اون حيوون رو ديدي؟
01:20:58.437 --> 01:21:01.782
نه، اما فكر ميكنم همين زودياست كه
بيارنش بيرون برا مطبوعات
01:21:01.857 --> 01:21:03.359
ممنون هري
01:21:06.820 --> 01:21:09.664
خودشه
آيا شما رئيس ج رو به قتل رسوندين؟ آقاي ازوالد
01:21:12.159 --> 01:21:14.582
تمايل دارم اظهارات قانوني بكنم
01:21:14.661 --> 01:21:17.790
اين افسران پليس اجازه نميدادن
01:21:17.873 --> 01:21:21.218
من... نميدونم اين كارا واسه چيه!؟
01:21:21.335 --> 01:21:24.259
نه جناب
همه همينو ازم ميپرسن
01:21:24.338 --> 01:21:26.682
آيا به رييس ج شليك كردين؟
من فقط تو اون ساختمون كار ميكردم
01:21:26.757 --> 01:21:28.259
آيا در اون زمان شما در اون ساختمان بودين؟
01:21:28.342 --> 01:21:30.265
خب طبيعتا اگه اونجا كار ميكنم
بودم، بله
01:21:30.344 --> 01:21:31.766
آيا به رييس ج شليك كردين؟
01:21:31.845 --> 01:21:34.974
نه، اونا منو آوردن اينجا
به اين خاطر كه من در شوروي زندگي ميكردم
01:21:35.057 --> 01:21:37.151
كاسه كوزه ها فقط سر من شكسته
01:21:59.998 --> 01:22:02.547
اونا كتكت ميزنن؟
01:22:02.876 --> 01:22:04.503
نه نه، اونا با من خوب رفتار ميكنند
01:22:06.255 --> 01:22:07.928
...اليك
01:22:08.006 --> 01:22:11.931
چيكار كردي؟ چرا اين كارو كردي.؟
01:22:12.010 --> 01:22:14.308
چرا بايد اين كارو بكني؟
اشتباهه
01:22:14.388 --> 01:22:17.016
همش اشتباهه
من دادگاه دارم
01:22:18.183 --> 01:22:19.526
من به همشون ثابت ميكنم
01:22:23.564 --> 01:22:25.658
تو نبايد نگران من باشي، ماما
01:22:26.108 --> 01:22:28.236
يالا، بلند شو
من چيزيم نميشه
01:22:30.070 --> 01:22:32.573
جوني و ريچل رو از طرف من ميبوسي؟
01:22:43.834 --> 01:22:47.509
ازوالد امروز به زندان شهر منتقل ميشه
01:22:47.588 --> 01:22:49.215
او اينجا مياد
01:22:49.298 --> 01:22:53.644
كاپيتان فريتز، آيا اين مرد رئيس ج كندي رو كشته؟
01:22:53.719 --> 01:22:55.938
من فكر ميكنم خودشه
01:23:00.142 --> 01:23:03.191
خب.. تو همينجا ميموني شيبا
01:23:42.476 --> 01:23:43.978
شروع كنيم
01:23:45.646 --> 01:23:47.569
اوناهاش اونجاست
01:24:18.845 --> 01:24:24.352
مردي كه به لي ازوالد شليك كرد
شخصي به نام جك روبي است
01:24:24.476 --> 01:24:26.820
او كلوپ كاروزل در شهر دالاس رو اداره ميكنه
01:24:26.895 --> 01:24:29.148
كه يه جور بار شبانه است
01:24:29.231 --> 01:24:30.858
ازوالد رو دارن ميارن
01:24:30.941 --> 01:24:34.787
او رنگ پريده و بي هوشه
01:24:34.861 --> 01:24:36.738
و حالا بردنش به امبولانس
حركت نميكنه..ا
01:24:37.489 --> 01:24:41.164
قاتل رئيس جمهور و افسر تيپيت
01:24:41.243 --> 01:24:46.090
ازوالد 24 ساله نيز به قبر خودش برده شد
01:24:46.164 --> 01:24:49.543
در يك خاكسپاري سري
در فرت ورث
01:24:50.502 --> 01:24:53.847
شليك كننده براي هميشه دهانش بسته شد
01:24:53.922 --> 01:24:57.847
و پليس نتوانست داستان كامل
01:24:57.926 --> 01:25:03.023
كه چه چيزي در پي ترور رئيس جمهور بوده را بفهمد
01:25:03.765 --> 01:25:06.188
ما هيچ نعش كشي نداريم كه تابوتو برداره
01:25:06.268 --> 01:25:07.736
يالا بچه ها
01:25:23.936 --> 01:25:28.736
نوامبر 25 سال1963
شهر فورت ورث در تگزاس
01:25:30.936 --> 01:25:34.436
همان روز
شهر واشنگتن
01:25:59.613 --> 01:26:01.615
الان ديگه اون يه افسانه است
01:26:03.158 --> 01:26:05.877
كه ترجيح داد يه مرد باشه
01:26:06.953 --> 01:26:11.333
جك عاشق آلبوم موسيقي برادوي كاملت بود
01:26:13.460 --> 01:26:16.430
شاه آرتور و گوينير
01:26:16.505 --> 01:26:20.305
قبل خوابش گوش ميداد
01:26:22.010 --> 01:26:24.308
عاشق سطر آخرش بود كه ميگفت
01:26:26.515 --> 01:26:29.234
اجازه ندين كه فراموش بشه
01:26:29.309 --> 01:26:32.813
كه روزي يه مكاني بود
01:26:32.896 --> 01:26:36.776
براي لحظه اي كوتاه و با ارزش
01:26:36.858 --> 01:26:39.156
"و آن مكان كاملوت بود"
01:26:47.356 --> 01:27:02.956
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]