WEBVTT 00:03.359 --> 00:09.159 وبسایت دوستی ها تقدیم میکند 00:39.199 --> 00:41.479 اعضای هیئت منصفه‫، تصمیم خودشون رو گرفتن 00:42.959 --> 00:45.119 ما اعضای هیئت منصفه‫، متهم رو گناهکار‫.‫.‫. 00:45.119 --> 00:48.119 به قتل درجه یک ‫"درک ویلیام ریجنالد هیسوم‫"‫.‫.‫. 00:48.119 --> 00:50.559 و ‫"نانسی آستور هیسوم‫" می‌دونیم‫.‫.‫.ح 00:50.559 --> 00:53.319 و تقاضای حبس ابد ایشان رو داریم 00:53.319 --> 00:55.919 چرا چیزی نگفتید؟ هنوز فکر می‌کنید که بی‌گناهید؟ 00:55.919 --> 00:57.319 حرف دیگه‌ای دارید؟ 00:57.319 --> 00:59.399 خیلی خب‫. همه از سر راهم برن کنار 00:59.399 --> 01:01.039 برید کنار لطفاً 01:01.039 --> 01:02.399 برگردید تو پیاده‌رو 01:12.799 --> 01:15.799 [ویرجینیا، بدفورد] 01:16.359 --> 01:19.359 من کاراگاه دفتر کلانتری بودم 01:20.599 --> 01:24.719 حدود ساعت سه چهارشنبه بعد از ظهر بود که‫‫.‫.‫. 01:24.719 --> 01:26.839 بهمون بی‌سیم زده شد 01:26.839 --> 01:28.839 ریکی هم اون‌جا بود 01:28.839 --> 01:31.479 من و ریکی همیشه با هم کار می‌کردیم 01:33.799 --> 01:36.279 من و چاک رید‫ با این پرونده زندگی کردیم 01:36.279 --> 01:40.279 میزان افراط و خونی که در این مورد دیدم‫.‫.‫. 01:40.279 --> 01:41.919 راستش رو بخواید‫.‫.‫. 01:41.919 --> 01:43.959 تا حالا تو عمرم همچین چیزی ندیده بودم 01:43.959 --> 01:48.199 وقتی وارد شدم‫، انگار وارد کشتارگاه شده بودم 01:49.799 --> 01:52.719 با خودم گفتم ‫"کار کدوم گنگ بوده؟‫" 01:52.719 --> 01:56.199 دم در‫، آقای هیسوم رو کمر افتاده بود 01:56.199 --> 01:58.959 مجبور شدم پا روش بذارم و برم تو اتاق ناهارخوری 01:58.959 --> 02:01.159 غرق خون خشک بود 02:01.159 --> 02:04.359 رو درب آشپزخونه‫،‌ خانم هیسوم مرحوم افتاده بود 02:05.719 --> 02:08.879 طبقه بالا توی اتاق خانم هیسوم‫، 02:08.879 --> 02:11.879 چند تا عکس از الیزابت پیدا کردم 02:11.879 --> 02:13.439 دخترش رو میگم 02:13.439 --> 02:17.479 کنار تختش زانو زده بود‫. انگار که داشت دعا می‌کرد 02:17.479 --> 02:20.759 جلوش کتاب شکسپیر بود 02:20.759 --> 02:23.759 عکس‌ها یه جورایی از بغل گرفته شده بودن 02:23.759 --> 02:25.679 شنیده بودیم که‫.‫.‫. 02:25.679 --> 02:28.959 خودش و مادرش چه جور رابطه‌ای با هم داشتن 02:32.869 --> 02:34.869 [دادرسی و اعلام گناهکاری الیزابت هیسوم] 02:41.299 --> 02:43.299 [دادگاه بدفورد] [ویرجینیا] 02:45.229 --> 02:47.229 [ششم اکتبر 1987] 02:48.679 --> 02:52.599 خانم هیسوم‫، شما خودتون رو بانو مکبث خطاب می‌کنید 02:52.599 --> 02:55.679 ‫- بله ‫- دانش شما از شکسپیر بیشتر از منه‫، 02:55.679 --> 02:57.279 ولی اگه اشتباه نکرده باشم‫، 02:57.279 --> 03:00.119 بانو مکبث‫، مکبث پیر رو تشویق به قتل کرد 03:00.119 --> 03:01.959 ‫- درست میگم؟ ‫- درست می‌گید 03:01.959 --> 03:04.239 خانم هیسوم در گزارشات پلیس قید شده که‫.‫.‫. 03:04.239 --> 03:08.159 شما گفتید رابطه بسیار مخرب و سمی‫.‫.‫. 03:08.159 --> 03:09.839 با مادرتون داشتید 03:21.599 --> 03:23.279 میشه جواب بدید؟ 03:27.799 --> 03:29.599 شما گفتید رابطه بسیار مخرب‫.‫.‫. 03:29.599 --> 03:32.119 و سمی با مادرتون داشتید؟ 03:33.719 --> 03:35.479 نمی‌شه این‌طور گفت‫، آقا 03:35.479 --> 03:38.759 ‫- پس چطور بود؟ ‫- کاراگاه در مورد عکس‌هایی که‫.‫.‫. 03:38.759 --> 03:42.399 مادرم ازم گرفت‫، ازم سؤال پرسید 03:42.399 --> 03:44.919 خانم هیسوم‫، مادرتون سلاخی شده؟ 03:44.919 --> 03:47.999 ‫- بله‫، همین‌طوره ‫- شما ایشون رو معتاد و دروغگو خطاب کردید 03:47.999 --> 03:50.319 ‫- من نگفتم معتاده ‫- شما رو مورد سوء‌ استفاده جسمی قرار داد؟ 03:50.319 --> 03:51.679 شما رو مورد سوء استفاده جسمی قرار داد یا نه؟ 03:51.679 --> 03:54.479 اگه نه‫، تو رو خدا همین الان تبرئه‌اش کنید 03:54.479 --> 03:55.999 منو مورد سوء‌ استفاده جسمی قرار نداد 03:55.999 --> 03:57.039 ممنونم 03:58.439 --> 04:01.279 ‫- سلام‫، چاک‫. چطوری؟ از دیدنت خوشحالم ‫- منم از دیدنت خوشحالم 04:01.279 --> 04:03.079 بیا تو 04:03.079 --> 04:05.719 سری قبلی که این‌جا اومدم‫، همه‌چی بهم‌ ریخته بود 04:05.719 --> 04:07.319 خانم هیسوم این‌جا بود 04:07.319 --> 04:10.119 همین‌جا افتاده بود 04:10.119 --> 04:13.799 خانم هیسوم همین‌جا بود‫. سرش اون‌جا بود 04:13.799 --> 04:16.239 اون‌جا دراز کشیده بود‫. و به قولاً‫.‫.‫. 04:16.239 --> 04:17.719 [مالکین کنونی خانه هیسوم] 04:17.719 --> 04:19.599 ‫"ینز‫"‌ این‌جا بود 04:19.599 --> 04:22.359 بلند شد و دور آقای هیسوم چرخید 04:22.359 --> 04:24.639 و گلوش رو این‌طور برید 04:24.639 --> 04:29.719 می‌گفتن خانواده هیسوم‫، الیزابت رو اذیت می‌کردن 04:29.719 --> 04:33.439 پنج شش تا عکس مستهجن از الیزابت‫.‫.‫. 04:33.439 --> 04:35.159 پیدا کردیم 04:35.159 --> 04:37.839 ظاهراً کار مادرش بود 04:37.839 --> 04:41.879 ‫"ینز سورینگ‫" خیلی عاشق اون دختر بود 04:41.879 --> 04:43.559 دختره هم فقط ازش سوء استفاده کرد 04:43.559 --> 04:48.199 از نظر من‫، برای سرنگون کردن پدر و مادرش ازش سوء‌ استفاده کرد 04:48.199 --> 04:50.719 جوری که من دیدم‫، از نظر من این‌طوره 04:50.719 --> 04:52.559 دیگه خودتون می‌دونید 04:52.559 --> 04:55.919 شبی که لومینول روش زدیم رو فراموش نمی‌کنم 04:55.919 --> 04:58.999 اگه نمی‌دونید لومینول چیه‫‫.‫.‫. یه نوع اسپری‌ایه 04:58.999 --> 05:02.079 اگه روی این میز خونتون ریخته بشه‫ و یه نفر بیاد پاکش کنه‫، 05:02.079 --> 05:04.519 حتی اگه شش ماه دیگه یه نفر بیاد رو میز لومینول بزنه‫، 05:04.519 --> 05:07.519 یه رنگ سبزآبی می‌بینه 05:07.519 --> 05:10.999 ریکی طبقه بالا بود 05:10.999 --> 05:14.999 همین بیرون‫، دم درب‫، یه جا پای سبزآبی‫.‫.‫. 05:14.999 --> 05:17.839 روی چمن نمایان شد 05:25.199 --> 05:27.399 دریک هیسوم و همسرش نانسی‫.‫.‫. 05:27.399 --> 05:30.039 روز دوشنبه به ضرب چاقو کشته شدن 05:30.039 --> 05:33.079 اجسادشون رو در خونه‌شون واقع در ‫هولکومب راک پیدا کردن 05:33.079 --> 05:37.599 هیسوم‫،‌ شهروند آمریکایی و تاجر معروف نوا اسکوشیایی‌ایه 05:37.599 --> 05:40.039 هنوز هیچ‌ انگیزه‌ای از قتل یافت نشده 05:40.039 --> 05:41.919 پاول فریفلد از ‫نیوز 13 05:54.029 --> 05:56.029 [زندان باکینگهام] 06:02.369 --> 06:04.359 حال شما؟ 06:18.479 --> 06:20.889 اون یکی عینکم رو هم آوردم 06:21.119 --> 06:25.109 کدوم عینک رو بزنم؟ 06:25.159 --> 06:29.859 این یا این؟ 06:29.899 --> 06:33.159 تصمیم با خودتونه‫. فیلم خودتونه 06:33.199 --> 06:37.289 پیشنهاد می‌کنم تا می‌تونید فیلم بگیرید 06:37.339 --> 06:38.549 معلوم نیست تا کی اجازه بدن دوباره فیلم بگیرید 06:38.569 --> 06:44.669 پارسال می‌خواستن جلوی تموم مصاحبه‌ها رو بگیرن 06:47.279 --> 06:49.679 من زندگیم رو نابود کردم 06:49.719 --> 06:54.239 من زندگی پدر و مادرم رو نابود کردم 06:54.289 --> 06:57.689 من به خاطر چیزی که فکر می‌کردم عشقه‫، 07:03.599 --> 07:06.499 خیلی‌ها رو غرق در غم کردم 07:06.529 --> 07:08.529 ولی همچین عشقی وجود نداره 07:09.279 --> 07:13.839 ‫"ینز عزیز من‫. روزها به کُندی سپری میشن 07:13.839 --> 07:15.919 ‫"وقتشه که همه‌چیمون رو برای حقیقت به خطر بندازیم 07:17.599 --> 07:19.159 ‫"تو مرا نخواهی بخشید 07:23.479 --> 07:26.879 ‫"از من متنفر باش‫، منو بزن‫. هر کاری می‌خوای بکن 07:26.879 --> 07:28.759 ‫"ولی خواهش می‌کنم وقتی مرا دیدی‫، به من ابراز محبت کن 07:32.239 --> 07:34.279 ‫"قول بده‫،‌ ینز 07:34.279 --> 07:36.199 ‫"هر جوری که شده‫، 07:36.199 --> 07:38.599 ‫"قول بده که بهم اجازه ندی‫ زندگیت رو نابود کنم‫ 07:40.319 --> 07:44.439 ‫"من زندگی خودم رو به گند کشیدم‫‫. نذار زندگی تو رو هم نابود کنم 07:45.839 --> 07:48.999 ‫"این اولین کار خوبی‌ایه که تو عمرم انجام دادم 07:50.039 --> 07:52.239 ‫"اگه بفهمم که داری خودت رو‫.‫.‫. 07:52.239 --> 07:54.679 ‫"به خاطر من فدا می‌کنی‫،‌ خودم رو می‌کشم 07:56.159 --> 07:57.479 ‫"این کارو نکن 07:58.679 --> 08:00.599 دوستت دارم‫‫. الیزابت‫" 08:08.919 --> 08:13.579 الان که فکر می‌کنم‫، می‌فهمم من اصلاً‌ این زن رو نمی‌شناختم 08:15.659 --> 08:18.179 تموم داستان‌هایی که برام تعریف کرد‫، دروغ بودن 08:18.229 --> 08:19.449 یا میشه گفت اکثرشون دروغ بودن 08:19.489 --> 08:23.559 پس من الیزابت واقعی رو نمی‌شناسم 08:23.799 --> 08:25.759 کجا درس خوندید؟ 08:25.759 --> 08:28.439 در مدرسه ‫"ویکامب اَبی‫" انگلیس درس خوندم 08:28.439 --> 08:32.479 ویکامب یکی از بهترین مدارس انگلیس بود 08:32.479 --> 08:35.519 چقدر با پدر و مادرتون در ارتباط بودید؟ 08:35.519 --> 08:36.799 در دوران مدرسه‫.‫.‫. 08:38.959 --> 08:40.999 هیچ‌وقت در موفقیت‌هام‫.‫.‫. 08:40.999 --> 08:45.039 و شکست‌هام حاضر نمی‌شدن 08:45.039 --> 08:49.199 هیچ‌وقت نیومدن لاکراس بازی کردنم رو ببینن‫. هیچ‌وقت اجراهام رو ندیدن 08:49.199 --> 08:53.479 توی دانشگاه به مشکل برخورده بودم‫. پدرم عاشقم بود 08:53.479 --> 08:58.239 اون منو بی‌نقص می‌دید 08:59.999 --> 09:03.279 من خبرنگار روزنامه ‫"ریچموند تایمز دیسپچ‫" بودم 09:03.279 --> 09:05.599 گزارشات ویرجینای غربی دست من بود 09:07.319 --> 09:09.719 وقتی جریان قتل خانواده هیسوم به گوشمون رسید‫، 09:09.719 --> 09:12.999 فکر می‌کردیم یه قتل معمولی باشه 09:12.999 --> 09:15.399 قصه از همون‌جا برای من آغاز شد 09:15.399 --> 09:17.999 قتل مرموز دو شخص‫.‫.‫. 09:17.999 --> 09:20.839 بسیار محترم و معروف 09:20.839 --> 09:24.599 داستان بسیار گنده‌ای در ویرجینیا بود‫. الیزابت‫.‫.‫. 09:24.599 --> 09:27.119 اولا‫ً اون زیبایی غیرمعمولی داشت 09:27.119 --> 09:31.519 منظورم اینه که زیبایی‌اش معمولی نبود 09:31.519 --> 09:35.399 از نظر من‫، نوعی صحبت کردن و جذابیت داشت که‫.‫.‫. 09:35.399 --> 09:38.519 خیلی‌ها بهش جذب می‌شدن 09:38.519 --> 09:41.199 نمی‌تونم دقیقاً بگم که چه نوع جذابیتی‫. ولی‫.‫.‫. 09:42.399 --> 09:46.319 جوری جذاب بود که اگه وارد یه اتاق می‌شد‫، همه کمرشون رو صاف می‌کردن 09:46.319 --> 09:48.519 انگار خیلی چیزها بلد بود 09:48.519 --> 09:51.679 بسیار خوش کلام‫ و باهوش بود 09:51.679 --> 09:56.159 با پدر و مادرم برای تغییر دروس تخصصی‌ام مشورت کردم 09:57.719 --> 10:01.279 پدرم گفت مزخرفه 10:01.279 --> 10:03.639 ‫- ببخشید‫. پدرتون گفت چی؟ ‫- گفت مزخرفه 10:04.919 --> 10:08.159 منم شلوغش کردم 10:08.159 --> 10:09.359 من‫.‫.‫. 10:10.919 --> 10:14.159 همه‌چی رو دور انداختم و فرار کردم 10:14.159 --> 10:16.799 شروع کردم به صرف بیش از حد مواد 10:16.799 --> 10:18.679 چه موادی استفاده می‌کردید؟ 10:18.679 --> 10:22.359 ال‌اس‌دی و هروئین 10:23.519 --> 10:25.599 ‫- چی؟ ‫- هروئین 10:27.279 --> 10:32.759 مشخص بود که دروغ گفته 10:32.759 --> 10:34.799 دروغگوی خوبی بود‫. دروغ گفت 10:34.799 --> 10:38.079 ولی مشخص بود که به دروغ گفتن عادت داره 10:38.079 --> 10:40.359 به اعتراف خودش‫،‌ معتاد بود 10:40.359 --> 10:43.359 اکثر مواقع هم معتادها خوب دروغ میگن 10:43.359 --> 10:45.039 نمی‌تونن هم جلوی خودشون رو بگیرن 10:45.039 --> 10:48.559 از نظر من‫، اون یه دروغگوی زیبا‫.‫.‫. 10:48.559 --> 10:51.119 و جذاب بود 10:51.119 --> 10:54.039 یه شعر واسه مادرم نوشتم 10:54.039 --> 10:58.879 همیشه می‌گفت واسه‌اش شعر بنویسم و بخونم 10:58.879 --> 11:01.559 نقش دختر بی‌نقص‫.‫.‫. 11:01.559 --> 11:06.199 و اجتماعی و بشاش‫.‫.‫. 11:08.759 --> 11:11.039 و جذاب بهم محول شده بود 11:11.039 --> 11:14.559 منو این‌ور اون‌ور می‌بردن و در معرض نمایش گذاشته می‌شدم 11:14.559 --> 11:18.479 همه‌اش دنبال این بودم که مشکلات زندگیم رو حل کردم‫، ولی در عوض‫.‫.‫. 11:18.479 --> 11:20.919 هی به نمایش گذاشته می‌شدم 11:20.919 --> 11:25.159 تک تک کارهام رو کنترل می‌کردن 11:25.159 --> 11:31.479 مادرم وقت و بی‌وقت میومد دم در اتاق خوابگاهم‫.‫.‫. 11:31.479 --> 11:36.519 که ببینه دارم چی کار می‌کنم 11:36.519 --> 11:40.959 می‌دونم که کارش از سر عشق بود 11:40.959 --> 11:44.199 و نگرانم بود 11:45.639 --> 11:48.319 فکر کنم من اشتباه برداشت کردم 11:48.319 --> 11:52.999 حالم از این همه توجه بهم می‌خورد 11:52.999 --> 11:56.599 اولین خاطره‌ای که از ینز دارید مربوط به کیه؟ 11:56.599 --> 11:59.639 اولین روزی که‫.‫.‫. 12:00.959 --> 12:02.919 اون‌جا رفتم‫‫،‌ دیدمش 12:02.919 --> 12:05.799 توی یه دورهمی محققین بود 12:05.799 --> 12:07.359 منو بهش معرفی کردن 12:08.359 --> 12:09.439 و‫.‫.‫. 12:11.799 --> 12:16.279 اولش فکر می‌کردم که خیلی گستاخ‫.‫.‫. 12:16.279 --> 12:19.359 خبیث و خشنه 12:19.359 --> 12:20.959 ولی خیلی باهوش بود 12:24.569 --> 12:29.729 بیست و پنجم اوت 1984‫ من با الیزابت هیسوم آشنا شدم 12:32.179 --> 12:36.509 اون زمان هجده ساله‌ام بود‫. تازه هجده سالم شده بود 12:36.549 --> 12:41.179 و برای اولین بار از خانواده‌ام دور شده بودم 12:41.219 --> 12:45.049 دانشگاه ویرجینیا درست می‌خوندم 12:45.089 --> 12:50.659 توی یه دورهمی بود‫. من هم‌اتاقی الیزابت هیسوم رو می‌شناختم 12:51.439 --> 12:55.079 بهم گفتن که محقق آلمانی جفرسونه 12:55.079 --> 12:59.399 و فکر می‌کنم همین جذبم کرد 13:00.319 --> 13:02.319 الیزابت‫،‌ دو سال و نیم ازم بزرگ‌تر بود 13:02.319 --> 13:05.309 وقتی هجده سالته‫، این فاصله سنی خیلی بارزه 13:05.359 --> 13:12.419 لامصب خیلی جذاب بود 13:12.469 --> 13:15.059 عین خودم خارجی بود 13:15.099 --> 13:20.199 پاسپورت کانادایی داشت‫، ولی در انگلیس و اروپا بزرگ شده بود 13:20.239 --> 13:21.929 همه در خوابگاه از الیزابت تعریف می‌کردن 13:21.969 --> 13:24.239 به خاطر گذشته تاریکش 13:24.279 --> 13:27.609 از خونه فرار کرده بود‫، تجربه زیادی داشت‫، 13:27.649 --> 13:29.509 و خیلی هم در موردش حرف می‌زد 13:29.549 --> 13:33.489 خیلی کاریزماتیک و خوشگل بود 13:33.519 --> 13:35.449 خیلی از پسرها عاشقش بودن 13:35.489 --> 13:38.949 خیلی از دخترها هم دوستش داشتن‫‫ 13:38.989 --> 13:42.019 ظرف چند ماه‫، بیشتر با هم آشنا شدیم 13:42.059 --> 13:45.619 و اون هم خیلی از گذشته‌اش واسه‌ام گفت 13:45.669 --> 13:49.929 خیلی از موفقیت‌هاش واسه‌ام می‌گفت 13:49.969 --> 13:51.979 ادعا می‌کرد که از یه دانشگاه انگلیسی بورسیه گرفته 13:51.999 --> 13:56.459 این کارو کرد که‫.‫.‫. 13:56.509 --> 13:59.499 ته و توی بورسیه‌ی منو در بیاره‫ 13:59.549 --> 14:01.339 این‌طور بود 14:01.379 --> 14:03.039 تا گفتم گیتار می‌زنم 14:03.079 --> 14:06.079 اون هم گفت من ساکسوفون ‫و پیانو و ویولون سل می‌زنم 14:06.439 --> 14:09.439 اینا نوشته‌های شما هستن؟ 14:11.479 --> 14:14.719 بله‫. فکر می‌کنم نامه‌ست 14:14.719 --> 14:16.759 کجا اینو نوشتید؟ 14:16.759 --> 14:20.199 در لینچبرگ‫، جاده هولکماب راک نوشته شد 14:20.199 --> 14:25.079 ‫‫- منظورتون خونه‌تونه؟ ‫- بله‫. من با نوشتن احساساتم رو بیان می‌کنم 14:25.079 --> 14:28.719 درونم رو با کاغذ نشون می‌دم 14:29.159 --> 14:31.859 ادعا می‌‫‌کرد که نویسنده‌ست‫.‫.‫. 14:31.889 --> 14:36.089 و فقط یه سری از دوستانش از جمله من‫.‫.‫. 14:36.129 --> 14:38.289 اجازه دارن فصولش رو بنویسن 14:38.329 --> 14:40.929 این یه جور افتخاره‫. درسته؟ 14:40.969 --> 14:43.199 نه فقط واسه من‫، واسه تموم کسانی که‫.‫.‫. 14:43.239 --> 14:46.639 عاشقش شده بودن 14:46.639 --> 14:48.879 اونا نمی‌تونستن داشته باشنش‫، ولی من می‌تونستم 14:48.999 --> 14:51.359 همه‌چیزم رو بهش می‌گفتم 14:51.359 --> 14:54.319 این رو هم بهش گفتم 14:55.759 --> 14:57.559 ‫"ینز عزیز من‫، 14:57.559 --> 14:59.399 ‫"روزی از باران تنهایی 15:00.639 --> 15:03.679 ‫"امروز یه میز برای کامپیوتر پدرم درست کردم 15:04.679 --> 15:06.039 ‫"سیگار نکشیدم 15:07.519 --> 15:08.879 پدرم شروع کردن به نوشیدنی خوردن‫" 15:10.639 --> 15:14.639 فکر می‌کنم می‌خواستم بهش بگم که‫.‫.‫. 15:14.639 --> 15:16.319 غمگینم 15:16.319 --> 15:19.879 اون همیشه می‌گفت که در خونه خودش‫، غمگین بود 15:19.879 --> 15:25.279 منم داشتم بهش می‌گفتم که همه در خونه نزاع داریم 15:25.279 --> 15:27.199 بارها و بارها 15:27.199 --> 15:29.479 اینو واسه‌اش بیان کردم 15:29.479 --> 15:31.559 ‫"سیگار خریدم 15:31.559 --> 15:33.519 ‫"پدرم زمین خورد 15:33.519 --> 15:35.359 ‫دعا کردم‫" 15:35.359 --> 15:38.279 بارها کنترل خودمو از دست دادم 15:38.279 --> 15:40.039 همه‌چی واسه‌ام عجیب و غریب شد 15:42.039 --> 15:44.719 میشه پدر و مادرم رو هیپنوتیز کنی؟ 15:46.479 --> 15:48.959 ‫"مادرم توی آتیش افتاد 15:48.959 --> 15:52.799 باید این طلسم سیاه رو از روشون بردارم‫" 15:52.799 --> 15:57.399 خیلی شنیع و بی‌رحمانه منظورم رو رسوندم 15:58.479 --> 16:02.839 ‫"می‌خوام در کنار تو و پیش تو باشم 16:02.839 --> 16:04.759 ‫"و تا ابد با تو باشم 16:06.759 --> 16:08.919 ‫"خواهش می‌کنم‫، عزیز من ینز 16:08.919 --> 16:11.279 ‫"دوستت دارم و دلم واسه‌ات تنگ شده 16:11.279 --> 16:12.919 الیزابت‫" 16:13.239 --> 16:19.269 سه ماه از آشنایی‌مون نگذشته بود که‫.‫.‫. 16:19.319 --> 16:20.939 یه روز‫، آخر هفته‫ پایان مارس‫، 16:21.189 --> 16:22.419 پدر و مادرش رو کشت 16:24.679 --> 16:27.879 لری‫، کارلوس سانتوس هستم از فلووانا رویو 16:27.879 --> 16:29.959 می‌خوام با الیزابت هیسوم مصاحبه کنم 16:29.959 --> 16:32.599 اگه می‌شه‫، درخواستم رو به گوشش برسونید 16:32.599 --> 16:34.239 ممنون میشم باهام تماس بگیرید 16:34.239 --> 16:36.119 مصاحبه باهاش در صفحه اول قرار می‌گیره 16:36.119 --> 16:38.279 ممنون‫. خداحافظ 16:38.279 --> 16:39.839 از خدام بود باهاش حرف بزنم 16:39.839 --> 16:41.559 لب تر می‌کرد‫، با کله می‌رفتم 16:41.559 --> 16:44.199 هیچ‌وقت انگیزه‌اش برام منطقی نبود 16:44.199 --> 16:46.239 وقتی تئوریت رو می‌چینی‫، 16:46.239 --> 16:49.479 همه‌چی رو با تئوریت می‌بینی 16:49.479 --> 16:53.559 الیزابت برگشت گفت که‫.‫.‫. 16:53.559 --> 16:56.359 ‫"جای هر دومون این‌جاست‫"‫. نگفت که جای پسره این‌جاست‫، 16:56.359 --> 16:58.439 گفت ‫"جای هر دومون این‌جاست‫" 16:59.639 --> 17:02.479 پس یه حقیقتی پشت این حرفشه 17:05.199 --> 17:08.459 یه جورایی هنوز امید داشتم که‫.‫.‫. 17:08.499 --> 17:11.489 حقیقت رو بهم بگه 17:11.539 --> 17:13.529 ولی نگفت 17:13.569 --> 17:14.629 هیچ‌وقت نگفت 17:16.879 --> 17:21.359 از دست پدر و مادرم عصبانی بود که‫.‫.‫. 17:21.359 --> 17:24.119 پول کافی بهم نمی‌دن 17:24.119 --> 17:26.639 با اینکه از نظر اون پولدار بودن‫. چیزی که حقیقت نداشت 17:26.639 --> 17:32.799 می‌خواست بیاد خونه‌مون و حساب پدر و مادرم رو بذاره کف دستشون 17:32.799 --> 17:34.119 چی گفتید؟ 17:34.119 --> 17:35.559 که خودم می‌تونم بکشمشون 17:37.199 --> 17:40.279 میشه قسمت پایینی صفحه ششم رو بخونید؟ 17:42.999 --> 17:45.119 ‫"لیز عزیز‫، دوستت دارم 17:45.119 --> 17:46.719 ‫"دوستت دارم 17:48.039 --> 17:51.759 ‫"دوست داری بیای خونه‫ام‫،‌ نوشیدنی بخوریم؟ 17:51.759 --> 17:55.719 ‫"یه جکوزی دارم که خیلی باحاله‫، عزیزم 17:55.719 --> 18:00.719 ‫"بازم منم‫، ینز‫. ساعت 12‫:22 شبه و من رو تختم دراز کشیدم 18:00.719 --> 18:02.359 ارواح دورم دارن می‌رقصن‫" 18:04.199 --> 18:06.959 ‫"وقتی به دیدن پدر و مادرت برم‫، با سلاح گرم میرم 18:06.959 --> 18:09.719 درونم آشوبی به پاست‫" 18:09.719 --> 18:11.839 ‫"دارم بیشتر و بیشتر تبدیل به شخصیت مسیح‌گونه میشم 18:13.159 --> 18:16.719 ‫"فکر می‌کنم یا عصبانیشون کنم‫‫.‫.‫. 18:16.719 --> 18:21.279 ‫"در حدی که سکته کنن یا کاری می‌کنم که عاشقت بشن 18:21.279 --> 18:23.799 ‫"عشق‫‫، شکلی از مراقبه‫.‫.‫. 18:23.799 --> 18:27.079 ‫"و سلاحی گرم در برابر پدر و مادرته 18:27.079 --> 18:30.799 ‫"ای خدا‫. اگه ببینی چه سفره شامی واسه‌شون چیدم 18:30.799 --> 18:35.399 ‫"به عنوان کسی که عاشقته‫، این کار ازم بر میاد 18:35.399 --> 18:36.639 ینز عزیزت‫" 18:38.919 --> 18:40.799 بعد از اینکه رفت‫، چی کار کردید؟ 18:40.799 --> 18:43.399 به محض اینکه رفت‫، منم رفتم کلوپ 18:43.399 --> 18:47.799 چند تا نوشیدنی و چند گرم هروئین خریدم 18:47.799 --> 18:49.999 من این‌قدر از مادرم متنفر بودم که‫.‫.‫. 18:49.999 --> 18:54.199 نسبت به تنفر ینز نسبت به مادرم احساس مسئولیت می‌کنم 18:54.199 --> 18:56.959 یه جورایی انگار بهش اجازه دادم که‫.‫.‫. 18:56.959 --> 19:00.679 پدر و مادرم رو بکشه 19:02.279 --> 19:06.479 ‫- رفتید لینچبرگ؟ ‫- رفتم لینچبرگ؟ نه 19:11.079 --> 19:13.679 این طلسم چیه؟ 19:13.679 --> 19:15.519 راکی‫! 19:21.919 --> 19:25.519 وقتی ینز‫،‌ شنبه شب به واشینگتن برگشت‫، چی بهش گفتید؟ 19:25.519 --> 19:27.719 رفتم بودم فیلم راکی هارور رو ببینم 19:27.719 --> 19:31.399 بعدش کنار سینما منتظرش موندم 19:31.399 --> 19:34.399 اون طرف خیابون نگه داشت 19:34.399 --> 19:37.119 منم از خیابون رد شدم 19:37.119 --> 19:43.839 رفتم سمتت ماشینش و تا درب ماشین رو باز کردم‫، چراغ روشن شد 19:43.839 --> 19:47.399 یه جور‫.‫.‫. 19:47.399 --> 19:51.559 لباس سفید تنش بود 19:51.559 --> 19:54.359 و سر تا پاش خونی بود 19:54.359 --> 19:57.999 بعدش سوار ماشینش شدم‫. برگشتیم هتل ماریوت 19:57.999 --> 20:00.359 بعدش گفت که پدر و مادرم رو کشته 20:01.919 --> 20:04.679 من شوکه شده بودم 20:04.679 --> 20:10.159 مسئله گنده‌‫، سردرگم‌کننده‫، روشن و بی‌برو و برگشتی بود 20:10.159 --> 20:12.839 خیلی عجیبه‫. ینز‫.‫.‫. 20:14.079 --> 20:17.399 آدم ترسویی‌ایه‫. فکر نمی‌کردم همچین کاری ازش بر بیاد‫. خیلی عجیب بود 20:17.399 --> 20:20.439 ینز سورینگ خیلی عصبانی بود 20:20.439 --> 20:22.479 از خانواده هیسوم متنفر بود 20:22.479 --> 20:26.399 خودش میگه رفته بود اون‌جا که سر عقلشون بیاره 20:26.399 --> 20:30.279 دختره‫، کله‌اش رو پر کرده بود از تنفری که‫.‫.‫. 20:30.279 --> 20:32.359 خودش نسبت به پدر و مادرش داشت 20:32.359 --> 20:35.119 می‌گفت نباید سمتش بیاد 20:35.119 --> 20:36.959 ولی اون‫، دختره رو بیش از هر چیز دیگه‌ای می‌خواست 20:36.959 --> 20:39.479 بیشتر از بورسیه جفرسون 20:39.479 --> 20:42.919 بیشتر از هر چیز دیگه‌ای‫. اون الیزابت رو میخواست 20:50.599 --> 20:55.119 وکیلی به نام ‫"گیل بال‫" منو اجیر کرد 20:55.119 --> 20:59.519 اون فکر نمی‌کرد که کار ینز سورینگ بوده باشه 20:59.799 --> 21:01.119 [دیو واتسون] [کاراگاه خصوصی] 21:01.359 --> 21:03.679 منم حس کردم که خیلی چیزها مشخص نیستن 21:04.069 --> 21:06.069 [انبار بایگانی شهرستان بدفورد] 21:11.299 --> 21:14.299 [گیل بال] [وکیل جینز سورینگ از 2010] 21:15.039 --> 21:16.599 این جای پاست 21:18.799 --> 21:21.399 نوشته ‫"دانشگاه ویرجینیا‫، اداره پلیس‫" 21:23.079 --> 21:24.279 ای خدا 21:26.319 --> 21:27.759 این یکی غم‌انگیزه 21:29.479 --> 21:32.319 اینو خانم هیسوم پوشیده بود 21:41.159 --> 21:42.439 اف‌بی‌آی ریچموند 21:42.439 --> 21:45.319 بله‫، خانم‫. ‫"چاک رید‫" هستم 21:45.319 --> 21:49.639 با یکی از همکاران سابقتون به نام ‫"اِد شولزبک‫" کار داشتم 21:49.639 --> 21:52.759 کار تحلیل یه پرونده قتل رو واسه‌ام انجام داد 21:54.399 --> 21:58.759 کلانتر شهرستان بدفورد باهام تماس گرفت 21:59.069 --> 22:00.119 [اِد شولزبک] [تحلیلگر اف‌بی‌آی] 22:00.159 --> 22:04.999 کلانترهای مختلف ایالت ویرجینیا منو می‌شناختن و می‌دونستن که‫.‫.‫. 22:04.999 --> 22:07.599 من تحلیلگرم 22:07.599 --> 22:09.999 خودم رو رسوندم شهرستان بدفورد 22:09.999 --> 22:13.679 مأموریتم بررسی جرم‫.‫.‫. 22:13.679 --> 22:19.279 و پیدا کردن مظنونین احتمالی بود 22:19.279 --> 22:24.399 خانم هیسوم لباس خواب پوشیده بود 22:24.399 --> 22:28.479 همون‌جا با خودم گفتم‫، خانم هیسوم که‫.‫.‫. 22:28.479 --> 22:32.359 جلوی غریبه همچین لباسی نمی‌پوشه 22:32.359 --> 22:39.119 یعنی کی بهش این‌قدر نزدیک بود که واسه‌اش لباس خواب پوشیده بود؟ 22:39.119 --> 22:41.879 قاتل کسی‌ایه که‫.‫.‫. 22:41.879 --> 22:44.919 به این افراد نزدیکه 22:44.919 --> 22:47.999 اینو به کاراگاه‌ها گفتم 22:47.999 --> 22:53.279 من به دخترش شک داشتم‫. چون خانم هیسوم آدم باحیایی بود 22:53.279 --> 22:59.479 خیلی زود به این نتیجه رسیدم که کار یه شخص خیلی آشناست 22:59.479 --> 23:02.759 اِد‫، مدارکی هم ازش تهیه کردی؟ 23:02.759 --> 23:06.039 تو و یه مأمور دیگه‫، یه تحلیل روانشناختی واسه‌مون انجام دادید 23:06.039 --> 23:10.439 آره‫، خیلی خوب یادمه‫. با دفتر ریچموند تماس بگیر 23:10.439 --> 23:12.839 اونا می‌تونن پرونده رو بیرون بکشن 23:12.839 --> 23:18.519 بگو می‌خوام با شخصی به نام ‫"دِبی پروپست‫" حرف بزنم 23:18.519 --> 23:22.639 دیو‫، این نامه کلانتری شهرستان بدفورده 23:22.639 --> 23:25.559 در رابطه با تحلیل جنایی اف‌بی‌آی‫، 23:25.559 --> 23:30.159 سرگرد ریکی گاردنر تأیید کرد که هیچ تحلیلی صورت نگرفت 23:30.159 --> 23:31.919 با مهر رسمی 23:33.559 --> 23:36.039 ‫- الو؟ ریکی‫، چطوری؟ ‫- سلام‫‫، مرد 23:36.039 --> 23:38.239 چاک‫، الان یادم اومد 23:38.239 --> 23:40.639 چاک‫، ما تحلیلی از اف‌بی‌آی دریافت نکردیم 23:40.639 --> 23:42.599 ‫- دریافت کردیم ‫- دریافت نکردیم 23:42.599 --> 23:44.679 اِد شولزبک و یه مأمور ویژه دیگه این کارو کردن 23:44.679 --> 23:46.359 اتفاقاً‌ همین‌طور با اِد شوخی کردم 23:46.359 --> 23:48.639 ‫"چاک رید‫"‌ به اشتباه گفت که‫.‫.‫. 23:48.639 --> 23:51.439 هیچ‌گونه تحلیلی روی این پرونده صورت نگرفت 23:51.439 --> 23:54.439 ابداً این پرونده‫، تحلیل نشده بود 23:54.439 --> 23:57.359 نمی‌دونم چطور هیچ‌کس هیچی ننوشت‫.‫.‫. 24:00.039 --> 24:05.239 چاک‫، اگه تحلیلی دریافت کرده بودیم‫، توی دادگاه ازش استفاده می‌شد 24:05.239 --> 24:09.159 راستش رو بخوای‫، یه گزارش میدانی قدیمی ازش دارم 24:09.159 --> 24:11.759 ولی قطعاً هیچ صحبتی از‫.‫.‫. 24:11.759 --> 24:14.719 ‫- تحلیل؟ ‫- آره‫، تحلیل 24:14.719 --> 24:17.119 اتفاقاً توی گزارش ازش صحبت شده 24:17.119 --> 24:21.719 نوشته که مأمور ویژه اِد شولزبک این تحلیل روانی رو انجام داده 24:21.719 --> 24:24.559 و از نظر اون کار یه آشنای خانمه‫.‫.‫. 24:24.559 --> 24:26.839 چهار پنج تا چیز توش ذکر شده 24:26.839 --> 24:29.039 پس از نظر تو‫، انداختنش دور؟ 24:29.039 --> 24:30.439 آره‫، همچین فکری می‌کنم 24:30.439 --> 24:32.559 اف‌بی‌آی چیزی رو دور نمی‌اندازه 24:33.999 --> 24:37.119 هنوز پیش اف‌بی‌آیه 24:37.119 --> 24:38.679 حتماً همون‌جا هستش 24:40.439 --> 24:42.639 ممنونم‫، جان‫. خانم هیسوم 24:45.199 --> 24:47.999 شما رفتید اون‌جا و خون رو پاک کردید‫. درسته؟ 24:47.999 --> 24:49.999 رفتید خونه و خون رو پاک‫.‫.‫. 24:49.999 --> 24:51.999 من هیچ خونی رو پاک نکردم 24:51.999 --> 24:54.879 نظافتچی‌های حرفه‌ای‫، خون رو پاک کردن 24:54.879 --> 24:56.679 خانم هیسوم‫، ولی حقیقت اینکه که‫.‫.‫. 24:56.679 --> 25:00.359 شما اصرار کردید که برگردید خونه و خودتون خونه رو تمیز کنید 25:00.359 --> 25:01.919 حرفتون غلطه‫، آقا 25:01.919 --> 25:05.119 اگه برادرتون هاوارد هیسوم گفته که این طور شده‫، 25:05.119 --> 25:07.959 ‫- با حرفش مخالفت می‌کنید؟ ‫- بله 25:10.439 --> 25:14.239 آیا زمانی که داشتید دور شومینه رو تمیز می‌کردید‫، گفتید‫‫.‫.‫. 25:14.239 --> 25:16.519 این چیزی‌ایه که یکی از دوستانتون شنید‫.‫.‫. 25:16.519 --> 25:20.679 ‫"این مغز باباست‫‫. دارم مغز بابا رو تمیز می‌کنم؟‫" 25:20.679 --> 25:22.159 حرفتون غلطه 25:22.159 --> 25:24.759 پیش شومینه نبود‫، دم در بود 25:24.759 --> 25:27.999 ببخشید‫. من نمی‌خوام بدونم کجا بود‫، می‌خوام بدونم‫.‫.‫. 25:27.999 --> 25:30.439 سر و کار ما با دقته 25:30.439 --> 25:32.039 اینکه چه اتفاقی افتاد و چه اتفاقی نیفتاد 25:32.039 --> 25:34.279 ممنونم‫. پس این حرفو زدید 25:34.279 --> 25:36.439 چیزی که گفتم و اتفاقی که افتاد‫.‫.‫. 25:36.439 --> 25:41.279 داشتم تمیز می‌‫کردم که‫.‫.‫. 25:41.279 --> 25:45.919 چند تار مو از پدرم کنار درب پیدا کردم 25:45.919 --> 25:48.239 همون‌جا حالم بهم خورد 25:48.929 --> 25:49.809 در مه سال 1985‫، 25:49.819 --> 25:54.419 خواهر و برادر الیزابت‫، خونه رو تمیز کردن‫.‫.‫. 25:54.459 --> 25:56.949 که تهش بفروشنش 25:56.999 --> 26:00.329 همون زمان‫، بهترین دوست مادر الیزابت‫، 26:00.369 --> 26:03.999 یعنی ‫"آنی مسی‫"‫، الیزابت رو دید که‫.‫.‫. 26:04.039 --> 26:07.559 کفش رو در آورد و پاش رو‫.‫.‫. 26:07.809 --> 26:13.249 با جورابی که در صحنه جرم پیدا شده بود مقایسه کرد 26:13.279 --> 26:17.309 آنی مسی‫، اینو به پلیس هم گفت 26:17.559 --> 26:22.239 رفتیم شارلوتزویل تا با الیزابت در اداره پلیس دانشگاه ویرجینیا حرف بزنیم 26:22.239 --> 26:24.919 ازش پرسیدم‫: ‫"چطور می‌تونیم این یارو ینز رو پیدا کنیم‫؟‫" 26:24.919 --> 26:27.159 باید باهاش حرف بزنیم 26:27.529 --> 26:29.219 بعد از این مکالمه با پلیس‫، 26:29.259 --> 26:32.359 که چاک رید و ریکی گاردنر هم ضبطش کردن‫، 26:32.399 --> 26:34.199 مشخص شد که‫.‫.‫. 26:34.229 --> 26:35.599 فهمیدن ما یه دخلی توی این ماجرا داشتیم 26:36.879 --> 26:40.159 یادمه اون روز یکشنبه توی اداره بود که‫.‫.‫. 26:40.159 --> 26:42.039 من و ریکی ازش بازجویی کردیم 26:42.039 --> 26:44.639 همون زمان با خودم می‌گفتم ‫"این پسر‫.‫.‫. 26:44.639 --> 26:47.479 محاله که همچین کاری ازش بر بیاد‫" 26:48.619 --> 26:51.549 الیزابت گفت می‌خواید با من حرف بزنید 26:51.589 --> 26:52.519 بله 26:52.549 --> 26:55.249 شما و دریک با هم بحثتون شده بود؟ 26:55.289 --> 26:56.259 نه 26:56.289 --> 26:57.979 پس شما و دریک هیچ بحثی با هم نداشتید؟ 26:58.019 --> 27:01.149 من تا حالا ‫پیش نیومده بود که در زمان حضور پدر و مادرش‫.‫.‫. 27:01.189 --> 27:02.989 برم لوس چیپینگس 27:03.029 --> 27:06.329 خیلی خب‫. اون آخر هفته‫، با هم رفتید واشینگتن؟ 27:06.369 --> 27:11.899 ‫- آره ‫- انگار یادتون اومد 27:11.939 --> 27:14.339 به اثر انگشت و خونتون احتیاج داریم 27:14.369 --> 27:16.399 ما بهتون شک نداریم 27:16.439 --> 27:18.159 می‌خوایم ازتون رفع اتهام کنیم 27:20.639 --> 27:23.559 ‫"بذار برگردم دانشگاه که بهش فکر کنم‫" 27:23.559 --> 27:26.279 چهارشنبه نهم‫.‫.‫. 27:26.279 --> 27:29.079 نُهم اکتبر گفت ‫"‌بهت زنگ می‌زنم‫.‫.‫. 27:29.079 --> 27:32.159 و میگم که می‌خوام چی کار کنم‫" 27:32.159 --> 27:35.119 یکشنبه شب‫، ساعت ده باهام تماس گرفتن 27:35.119 --> 27:37.039 همون زمان با ریکی هم تماس گرفتن‫.‫.‫. 27:37.039 --> 27:40.079 و گفتن که باید بریم شارلوتزویل 27:40.079 --> 27:42.759 چون الیزابت و ینز از کشور فرار کردن 27:49.759 --> 27:54.639 اون آخر هفته‌ای که پدر ینز بهم زنگ زد‫، مشغول کار بودم 27:54.639 --> 27:57.639 ینز هم‌سن فرزند دومه 27:57.639 --> 28:00.519 دوران راهنمایی رو با هم در آتلانتا سپری کردن 28:00.519 --> 28:03.839 پسرها حدود یازده دوازده سالشون بود 28:03.839 --> 28:06.759 پدر ینز یه شخص عالی مقام دولتی‫.‫.‫. 28:06.759 --> 28:09.079 در دادگاه آلمانی آتلانتا بود 28:09.079 --> 28:12.359 گفت ‫"یه مشکلی واسه‌ام پیش اومده‫. میشه فرودگاه بیای دنبالم؟‫" 28:13.719 --> 28:16.239 گفتم ‫"حتماً‫" 28:16.239 --> 28:17.799 روز افتضاحی بود 28:20.079 --> 28:23.519 از این‌جا رفتیم دانشگاه ویرجینیا 28:23.519 --> 28:25.759 حدود یه ساعت و نیم طول کشید 28:25.759 --> 28:27.199 معذرت می‌خوام 28:28.479 --> 28:31.959 ولی رسیدیم دانشگاه ویرجینیا 28:31.959 --> 28:33.919 توی مسیر بهم گفت که چه اتفاقی افتاد 28:36.959 --> 28:39.359 ‫"افسران عزیز‫، رید و گاردنر‫، 28:39.359 --> 28:42.999 ‫"مطمئنم دیر یا زود‫، به دلیل ناپدید شدن من‫.‫.‫. 28:42.999 --> 28:46.599 ‫"درگیر یه سری تحقیقات می‌شید 28:46.599 --> 28:50.279 ‫"با کپی نامه‌هایی که برای دوستان و خانواده‌ام به جا گذاشتم‫.‫.‫. 28:50.279 --> 28:52.959 ‫"دردسرتون رو کم می‌کنم 28:52.959 --> 28:57.319 ‫"ولی بدون شک‫، شما تموم وسایلم رو خوب می‌گردید 28:57.319 --> 28:59.839 ‫"لطفاً مراقب وسایلم باشید‫.‫.‫. 28:59.839 --> 29:02.039 ‫"و به پدرم و مادرم برشون گردونید 29:02.039 --> 29:03.959 ‫"اونا می‌خوان نگهشون دارن 29:03.959 --> 29:07.239 ‫"فکر می‌‫کنم مخصوصاً‌ شما آقای گاردنر‫.‫.‫. 29:07.239 --> 29:11.159 ‫"الان خیلی هیجان‌زده‌اید‫. خیلی متأسفم 29:11.159 --> 29:14.199 ‫"از بخت بد شما‫، به همون دلیلی که در نامه‌ به پدر و مادرم‫.‫.‫. 29:14.199 --> 29:17.119 ‫"قید کردم‫، میرم 29:17.119 --> 29:20.399 ‫"پیشنهاد می‌کنم که به تحقیقتون ادامه بدید 29:20.399 --> 29:23.679 ‫"بدون شک‫،‌ چیزی که دنبالش هستید رو پیدا می‌کنید 29:23.679 --> 29:27.479 ‫"لیز بهم گفت که در لوس چیپینگز چی پیدا کردید 29:27.479 --> 29:30.839 ‫"باید بگم که همچین کاری از من بر نمیاد 29:30.839 --> 29:33.759 ‫‫"هنوز خیلی کار دارم و باید باهاتون خداحافظی کنم 29:33.759 --> 29:37.079 ‫"سعی کنید به مهربونی با خانواده‌ام برخورد کنید‫، چون همین طوریش هم‫.‫.‫. 29:37.079 --> 29:39.439 ‫"خیلی مشکل دارن 29:39.439 --> 29:42.559 ارادتمند شما‫، ینز سورینگ‫" 29:42.559 --> 29:46.199 با چشم‌های خودم دیدم که وقتی ینز‫، دانشگاه ویرجینیا رو ترک کرد‫، یهو فرو پاشید 29:46.199 --> 29:47.879 انگار زایل شد 29:47.879 --> 29:51.999 چون همون موقع فهمید که چقدر اوضاع خیطه 29:52.339 --> 29:55.639 یهو تبدیل شدم به یه فراری که‫.‫.‫. 29:55.679 --> 29:58.609 در به در دنبال پول بود 29:58.649 --> 30:00.429 الیزابتکه طبق معمول‫.‫.‫. 30:00.449 --> 30:04.779 می‌گفت بیا توی تایلند‫، مواد بفروشیم 30:04.819 --> 30:06.219 نهایت دیوونگی 30:06.259 --> 30:08.279 بالاخره تونستم منصرفش کنم 30:08.319 --> 30:10.659 الیزابت پاسپورت کانادایی داشت 30:10.689 --> 30:12.459 و همچنین گواهینامه کانادایی 30:12.489 --> 30:14.159 دادیم جعلشون کنن 30:14.199 --> 30:18.099 با هر اسمی که می‌خواستیم واسه‌مون درست می‌کردن‫، تهش یه عکس بالاش می‌زدیم 30:18.129 --> 30:19.459 دادیم مهر هم واسه‌مون درست کنن 30:19.499 --> 30:25.409 با پرواز رفتیم انگلیس و یه عالمه چک بی‌محل کشیدیم 30:25.439 --> 30:30.709 این کار راحت‌تر از پذیرش این بود که‫.‫.‫. 30:30.749 --> 30:33.269 دوست من یه قاتل بود‫.‫.‫. 30:33.359 --> 30:35.719 ‫"مامان‫، بابا و کای عزیزم 30:35.719 --> 30:39.359 ‫"این نامه رو می‌نویسم که بگم خیلی دوستتون دارم 30:39.359 --> 30:43.719 ‫"و دردی که نثارتون کردم‫، خودم من رو هم خیلی اذیت کرده 30:43.719 --> 30:47.959 ‫"همون‌جور که می‌دونید مدت زیادی بود در دانشگاه غمگین بودم 30:47.959 --> 30:52.639 تفاوت زیادی بین من و بقیه هست‫" 30:52.639 --> 30:54.479 مادرش داغون شده بود 30:54.479 --> 30:58.319 عین لیوانی که خرد و خمیر میشه 30:58.319 --> 31:02.359 ‫"دوستتون دارم و باهاتون در ارتباط خواهم بود‫. شاید نه به این زودی‌ها 31:02.359 --> 31:05.439 سوئیچ ماشین توی فولدر قهوه‌ای اتاق لیزه‫" 31:05.439 --> 31:09.399 ینز به پدرش گفت که به زودی می‌فهمه‫.‫.‫. 31:09.399 --> 31:12.439 چرا دانشگاه ویرجینیا رو ترک کرد 31:12.439 --> 31:16.399 ‫"احتمال داره که افسران رید و گاردنر‫.‫.‫. 31:16.399 --> 31:21.079 ‫"رفتن منو به مرگ پدر و مادر لیز‫ ربط بدن 31:21.079 --> 31:23.759 ‫"نامه رو انگلیسی نوشتم که اونا هم بخوننش 31:23.759 --> 31:28.639 ‫"همین‌طوریش هم این‌قدر فضولن که نامه‌های خصوصی بقیه رو می‌خونن 31:28.639 --> 31:33.319 ‫"باور کنید کاری که اینا فکر می‌کنن انجام دادم رو من انجام ندادم 31:33.319 --> 31:37.999 ‫"و کای‫، شیراکو و دو تا حسابم واسه خودت‫. یه دانشگاه خوب واسه خودت پیدا کن 31:37.999 --> 31:40.919 و تو رو خدا‫، سمت دندون‌پزشکی نرو‫" 31:41.119 --> 31:45.519 در ماه‌های عبد‫، خیلی سخت شد‫ 31:45.559 --> 31:48.759 نمی‌تونستیم در موردش حرف بزنیم 31:48.799 --> 31:51.489 و عملاً خودمون رو از بقیه جدا کردیم‫.‫.‫. 31:51.529 --> 31:53.689 که از خودمون محافظت کنیم 31:53.729 --> 31:55.999 و فقط با همدیگه صحبت می‌کردیم 31:56.039 --> 32:00.739 یه جورایی انگار که این راز سربارمون شده بود 32:00.769 --> 32:05.209 و همیشه خطر اینکه کسی بفهمه‫، وجود داشت 32:05.249 --> 32:08.609 بعد از اون شب هم دیگه در موردش حرف نزدیم 32:08.649 --> 32:12.109 این‫.‫.‫. 32:12.149 --> 32:14.019 حتی یه اسم هم واسه‌اش گذاشتیم 32:14.049 --> 32:16.749 یه اصطلاح واسه‌اش ساختیم ‫‫"کثافت‌کاری کوچیک خودمون‫" 32:21.839 --> 32:23.359 پدرش شکسته 32:25.119 --> 32:26.599 مادرش مُرده 32:28.119 --> 32:31.999 پدرش کاملاً رابطه‌اش رو باهاش قطع کرده 32:31.999 --> 32:33.399 عملاً هیچی نداره 32:34.909 --> 32:37.499 نمی‌تونستیم از هم جدا بشیم 32:37.549 --> 32:39.479 مجبور بودیم همه‌اش پیش هم باشیم 32:39.519 --> 32:42.079 با هم سفر می‌کردیم و هر جا که می‌رسیدیم‫.‫.‫. 32:42.319 --> 32:45.479 چک می‌نوشتیم 32:45.519 --> 32:48.889 باید حواسمون رو جمع می‌کردیم که سراغ یه صندوقدار دو بار نریم 32:48.919 --> 32:50.919 این سیستم دیگه پاسخگو نبود 32:50.959 --> 32:52.519 هر دومون سراغ یه صندوقدار رفتیم 32:52.559 --> 32:55.389 دو سه دقیقه بعدش‫، سر و کله‌ی دو نفر پیدا شد 32:55.429 --> 32:58.559 اولش من ‫"کریستوفر پلات نو‫" یه چیزی خرید‫.‫.‫. 32:58.599 --> 33:00.929 و دو دقیقه بعدش‫، ‫"تارا لوسی نو‫" یه چیزی خرید 33:00.969 --> 33:03.669 همین‌جا بود که صندوقدار گفت ‫"یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست‫" 33:03.709 --> 33:05.539 باید با هم میومدن 33:05.569 --> 33:08.099 حراست رو خبر کرد 33:08.339 --> 33:12.439 اون هم دنبالمون کرد و توی ایستگاه مترو دستگیرمون کرد 33:12.479 --> 33:15.969 اون زمان‫، اسم من کریستوفر پلات نو بود 33:16.019 --> 33:18.459 و اسم الیزابت هم تارا لوسی نو بود 33:18.479 --> 33:21.439 طبقه گفته اسکاتلندیارد‫، امروز‫، هیسوم 23 ساله‫.‫.‫. 33:21.439 --> 33:25.039 و یونز سورینگ نوزده ساله‫.‫.‫. 33:25.039 --> 33:28.199 در اداره پلیس ریچموند‫، واقع در جنوب غرب لندن مورد بازجویی قرار گرفتن 33:28.199 --> 33:31.919 هر دو به جرم کشیدن چک بی‌محل‫ به ارزش شش هزار دلار دستگیر شدن 33:31.919 --> 33:35.039 احتمالاً‌ بر این است که هیسوم و سورینگ قاچاق مواد هم کرده باشند 33:35.039 --> 33:40.279 در روز بیست و پنجم مه 1986‫، کاراگاه تری رایت در لندن‫.‫.‫. 33:40.279 --> 33:43.519 باهام تماس گرفت 33:43.519 --> 33:47.919 ازم پرسید که من دخلی در پرونده ینز و الیزابت هیسوم دارم یا نه 33:47.919 --> 33:50.679 منم گفتم ‫"آره‫" 33:50.679 --> 33:54.159 دومین سؤالی که ازم پرسید‫، این بود که‫.‫.‫. 33:54.159 --> 33:56.279 ‫"پدر و مادرش مُردن‫؟‫" 33:56.279 --> 33:58.479 گفتم ‫"آره‫" 33:58.479 --> 34:01.599 بعدش گفت ‫"به قتل رسیدن‫؟‫" 34:01.599 --> 34:05.199 گفتم ‫"بله‫" 34:05.199 --> 34:08.879 گفت ‫"بهتره با یه پرواز خودت رو برسونی لندن‫" 34:08.879 --> 34:13.559 ‫"قاتلین این‌جا در بازداشتن‫. بهتره بیای‫ باهاشون حرف بزنی‫" 34:13.559 --> 34:15.959 گفتم واقعاً باورم نمی‌شه 34:15.959 --> 34:18.679 ‫"از جات تکون نخور‫. یه ساعت دیگه باهات تماس می‌گیرم‫" 34:18.679 --> 34:21.359 ‫"از پای تلفن تکون نخور‫. باهات تماس می‌گیرم‫" 34:21.359 --> 34:22.999 ‫"گفتی اسمت چیه؟‫" 34:22.999 --> 34:25.439 خودم رو رسوندم دادگستری 34:25.439 --> 34:27.919 و دفتر جیم آپدایک 34:27.919 --> 34:30.599 بهش گفتم‫"تازه پای تلفن بهم گفت که‫.‫.‫. 34:30.599 --> 34:35.599 ینز و الیزابت توی انگلیس بازداشتن‫. باید بریم اون‌جا‫" 34:35.599 --> 34:41.399 امروز بر علیه ینز و الیزابت که متهم به قتل پدر و مادر الیزابت هستن‫.‫.‫. 34:41.399 --> 34:46.239 کیفرخواست تنظیم کردیم 34:46.239 --> 34:49.239 سه‌شنبه صبح رسیدیم فرودگاه هیترو 34:49.239 --> 34:52.359 همون‌جا کاراگاه و گروهبان اومدن پیشوامون 34:52.359 --> 34:56.199 پنج دقیقه بعد‫، نامه‌ها رو نشونمون دادن 34:56.199 --> 34:58.759 در چند روز بعد‫، 34:58.759 --> 35:01.159 چهار پنج بار‫ از ینز و الیزابت بازجویی کردیم 35:02.329 --> 35:05.959 اولین بارمون بود که دستبند خوردم 35:05.999 --> 35:08.989 همون زمانی که نامه‌های عاشقانه‌مون رو پیدا کردن 35:09.039 --> 35:12.999 نمی‌دونم چرا‫، ولی نامه‌هامون عاشقانه‌مون رو نگه داشته بودیم 35:13.039 --> 35:15.979 توی نامه‌هامون‫، در مورد چیزهایی حرف زدیم که مشکوک بودن 35:16.009 --> 35:18.909 انگار که اتفاقی در ویرجینیا افتاد 35:18.949 --> 35:21.009 ولی یه جرم دیگه 35:21.049 --> 35:24.709 راستش رو بگو‫، الیزابت‫. اون روز صبح تو می‌دونستی که‫.‫.‫. 35:24.749 --> 35:26.349 قراره بره با پدر و مادرت‫.‫.‫. 35:26.589 --> 35:28.849 ‫- بحث کنه ‫- من نمی‌دونستم 35:28.889 --> 35:31.189 و نتیجه این بحث‫.‫.‫. 35:31.229 --> 35:32.959 مرگ پدر و مادرت خواهد بود 35:32.999 --> 35:35.899 تو می‌دونستی که می‌خواد بکششون‫. مگه نه؟ 35:35.929 --> 35:38.919 خودم این کارو کردم 35:38.969 --> 35:40.199 حرف مفت نزن 35:40.239 --> 35:41.929 از این کار لذت می‌بردم 35:41.969 --> 35:44.299 توی چشم‌هام نگاه کن و حقیقت رو بگو 35:44.339 --> 35:49.239 تو می‌دونستی که قراره همچین اتفاقی بیفته‫. زمانی که جرم داشت انجام می‌شد‫، 35:49.279 --> 35:51.339 تو داشتی یه عذر جور می‌کردی 35:51.559 --> 35:54.759 ‫"عزیزدلم‫، خیلی دوستت دارم 35:54.759 --> 35:58.959 ‫"اولین بخش این نامه رو به خوب کردن حالت اختصاص می‌دم 35:58.959 --> 36:01.639 ‫"اتاق رو فقط دو شمع روشن کردن 36:01.639 --> 36:05.159 ‫"با صدای نازی‌وارم‫،‌ به آرامی میگم‫: 36:05.159 --> 36:07.399 ‫"عزیز من‫، تو جایی نمی‌ری 36:07.399 --> 36:10.519 ‫"امشب‫، تو زندانی عشق منی 36:10.519 --> 36:14.639 ‫"از صمیم قلب به همدیگه ابراز محبت می‌کنیم 36:14.639 --> 36:16.359 ‫"من به تو عشق می‌ورزم‫.‫.‫. 36:16.359 --> 36:19.359 ‫"و کاری می‌کنم که تمام غصه‌های دنیا رو‫.‫.‫. 36:19.359 --> 36:22.039 یکی پس از دیگری از یاد ببری‫" 36:22.039 --> 36:25.399 ‫"عزیزدلم‫، بی‌صبرانه منتظرم که مال خودم بشی 36:25.399 --> 36:28.359 ‫"دلم می‌خواد تمام شب در کنارت باشم 36:28.359 --> 36:29.719 ‫دوستت دارم‫" 36:29.719 --> 36:33.119 ‫"شاید این طالع شوم رو نشه فراموش کرد 36:33.119 --> 36:36.359 ‫"ولی تو در آخر همه‌چی رو فراموش می‌کنی‫، چرا که بی‌صبرانه‫.‫.‫. 36:36.359 --> 36:40.079 ‫"منتظر عاشقی عین من هستی که بی‌صبرانه انتظارت رو می‌کشه‫ 36:41.399 --> 36:44.399 ‫‫"تو در شرایط بغرنجی هستی‫. شرایطی‫، بغرنج‌تر از شرایط من 36:44.399 --> 36:46.519 ‫"بذار چند تا چیز رو واسه‌ات مشخص کنم 36:46.519 --> 36:48.919 ‫"تموم مدارک مکتوب موجود از بدفورد رو از بین ببر 36:48.919 --> 36:52.159 ‫"همه‌شون رو خط بزن‫. بیشتر از این وقت ندارم‫، عزیزم‫ 36:52.159 --> 36:54.679 همیشه بهم اعتماد کن و دوستم داشته باش 36:55.959 --> 36:59.839 ‫"غمگین و ترسیده و تنها و نگرانم 36:59.839 --> 37:02.159 نمی‌ذارم تموم کاسه کوز‌ه‌ها رو سر تو خراب بشن‫" 37:02.159 --> 37:04.639 ‫"اگه توی آلمان محکوم بشم‫، 37:04.639 --> 37:08.039 ‫"همه‌اش چند سال زندان میفتم و محاکمه تو هم‫.‫.‫. 37:08.039 --> 37:09.759 ‫"خیلی علنی نمی‌شه 37:09.759 --> 37:13.279 ‫"چون ستاره‌ای عین من حضور نداره 37:13.279 --> 37:16.159 ‫"خیلی زود آزادی مشروط می‌گیری 37:16.159 --> 37:19.599 ‫"مخصوصاً‌ وقتی آزادی زودهنگام منو در نظر بگیرن 37:19.599 --> 37:24.079 ‫"امیدوارم که چند سال دیگه هر دومون آزاد بشیم و دوباره به هم ملحق بشیم 37:24.079 --> 37:26.599 ‫"به من اعتماد کن و با جریان امور همگام شو 37:26.599 --> 37:28.399 تا ابد مال تو‫، ینز‫" 37:40.829 --> 37:43.859 بعدش هم به ریکی گاردنر گفتم که کار من بود 37:43.899 --> 37:45.829 فکر می‌کردم که قهرمانم 37:45.869 --> 37:49.829 فکر می‌کردم من یه آدم درستکارم که داره جون عشقش رو نجات می‌ده 37:49.869 --> 37:52.999 چشم‌هام فقط الیزابت رو می‌دیدن 37:53.239 --> 37:56.339 یه زن جوونی که عمیقاً‌ عاشقش بودم 37:56.379 --> 37:58.539 و در خطر اعدام شدن قرار داشت 37:59.349 --> 38:03.379 چی کار می‌تونم کنم که نجاتش بدم؟ 38:03.419 --> 38:05.579 امروز ششم ژوئن 1986 است‫.‫.‫. 38:05.619 --> 38:09.559 و مشغول بازجویی از ینز سورینگ هستیم‫.‫.‫. 38:09.589 --> 38:12.389 در اداره پلیس ریچموند انگلیس 38:12.429 --> 38:15.949 ‫- میشه‫.‫.‫. ‫- راحت باش 38:18.469 --> 38:22.459 اون آخر هفته بود که قتل رو‫.‫.‫. 38:22.499 --> 38:24.299 مرتکب شدیم 38:24.339 --> 38:26.739 پس الیزابت رو در واشینگتن ترک کردی 38:26.779 --> 38:29.339 مقصدت کجا بود؟ 38:29.379 --> 38:31.849 ‫- دریک و نانسی هیسوم ‫- بسیار خب 38:31.879 --> 38:34.409 ‫- درب خونه‌شون رو زدی؟ ‫- بله 38:34.449 --> 38:36.349 ‫- دعوتشون کردی تو؟ ‫- بله 38:36.389 --> 38:39.789 ینز‫، یادته که نانسی هیسوم چی تنش بود؟ 38:39.819 --> 38:44.349 خانم هیسوم‫، شلوار لی پوشیده بود 38:44.389 --> 38:46.659 آقا و خانم هیسوم احتمالاً‫.‫.‫. 38:46.699 --> 38:48.959 بر اثر ضربات چاقوی اون شب مُردند 38:48.999 --> 38:50.859 موافقی؟ 38:50.899 --> 38:53.429 ببخشید‫.‫.‫. می‌خواستم‫.‫.‫. 38:53.469 --> 38:57.959 همون‌جور که می‌دونی‫، ما با الیزابت صحبت کردیم 38:58.009 --> 38:59.619 اون به ما گفت که تو پدر و مادرش رو کشتی 38:59.809 --> 39:01.969 تو دریک هیسوم رو با چاقو زدی؟ 39:02.979 --> 39:06.009 تو با چاقو‫، گلوش رو بریدی؟ 39:06.049 --> 39:08.519 سؤال سختی‌ایه؟ 39:08.549 --> 39:10.679 بله‫. خیلی 39:10.719 --> 39:13.519 می‌دونیم که از حکم اعدام می‌ترسی 39:13.559 --> 39:16.459 اینو به خودم گفتی‫. درسته؟ 39:16.499 --> 39:18.459 بسه؟ 39:18.499 --> 39:19.759 میشه تمومش کنیم؟ 39:19.799 --> 39:21.459 خیلی خب‫. دستگاه رو خاموش می‌کنم 39:21.499 --> 39:22.119 خاموشش کن 39:22.519 --> 39:26.959 وقتی گروهبان ‫"بیور‫" توی سلول اومد سراغم‫، 39:26.959 --> 39:29.239 و حرف ینز رو بهم گفت 39:29.239 --> 39:32.559 خیلی محتاطانه‫.‫.‫. 39:32.559 --> 39:35.519 یه سری صحبت‌های ینز رو‫.‫.‫. 39:35.519 --> 39:37.039 به زبون آورد 39:37.039 --> 39:40.639 از سر عصبانیت گفتم که ینز منو ناامید کرد 39:40.639 --> 39:43.399 اون هم در صورتی که‫.‫.‫. 39:43.399 --> 39:47.039 من همه‌اش پشتش بودم 39:47.039 --> 39:48.519 از دستش عصبانی بودید‫، 39:48.519 --> 39:51.039 واسه همین تصمیم گرفتید که بیشتر توی باتلاق هلش بدید؟ 39:52.359 --> 39:55.039 بعد از اینکه در لندن اعتراف کردن‫، 39:55.039 --> 39:57.719 یه نامه واسه ینز نوشت 39:57.719 --> 40:01.119 الیزابت یه نامه واسه ینز نوشت و بهش گفت که دیگه کاری به کارش نداره 40:01.119 --> 40:03.559 گفت ‫"ببین‫، من برمی‌گردم ویرجینیا 40:03.559 --> 40:06.359 ‫"من اعتراف می‌کنم که در قتل پدر و مادرم دخیل بودم 40:06.359 --> 40:08.359 دیگه هم دوستت ندارم‫" 40:08.359 --> 40:09.639 ‫"خودتی و خودت‫" 40:11.149 --> 40:16.109 بیست و شش سال پیش بود که‫.‫.‫. 40:18.829 --> 40:20.449 کم‌کم فهمیدم‫.‫.‫. 40:20.699 --> 40:23.429 اشباه بزرگی کردم‫.‫.‫. 40:23.469 --> 40:25.759 و همه‌چی دروغ بود 40:25.799 --> 40:27.789 بعدش با دادستان جیم آپدایک‫.‫.‫. 40:27.839 --> 40:29.859 معامله کرد 40:29.909 --> 40:32.899 دادستان بهش گفت که با اولین دادخواست آزادی مشروطش موافقت می‌کنه 40:32.939 --> 40:37.849 گفت اگه بر علیه‌ام شهادت بده‫، کمکش می‌کنه 40:37.879 --> 40:42.749 اون زمان‫، معامله‌ای خوبی واسه‌اش بود 40:42.779 --> 40:46.979 وگرنه در غیر این‌صورت‫، روی صندلی الکتریکی سرخ می‌شد 40:48.259 --> 40:51.059 زمانی این معامله رو انجام داد که در ویرجینیا‫.‫.‫. 40:51.089 --> 40:54.929 با چهل درصد درخواست‌های آزادی مشروط‫ موافقت می‌شد 40:55.359 --> 40:57.599 الیزابت هیسوم به دادستان گفت که‫.‫.‫. 40:57.599 --> 41:00.599 حاضره بر علیه نامزد سابقش‫، ینز سورینگ‫.‫.‫. 41:00.599 --> 41:02.039 شهادت بده 41:02.039 --> 41:04.639 دادستان ویرجینیا همچنان در تلاشند که سورینگ رو برگردونن‫.‫.‫. 41:04.639 --> 41:07.079 و به اشد مجازات برسوننش 41:10.079 --> 41:15.109 فهمیدم و دیدم آدمی که زندگی رو‫.‫.‫. 41:15.349 --> 41:17.979 واسه‌اش فدا کردم‫، کیه 41:19.659 --> 41:22.059 اصلاً‌ نمی‌شناسمش 41:22.789 --> 41:26.749 الان هم داره تموم تلاشش رو می‌کنه‫.‫.‫. 41:26.799 --> 41:28.899 که بیشتر نابودم کنه 41:29.039 --> 41:30.479 وقتی این‌جا اومدم‫، 41:30.479 --> 41:34.159 فکر می‌کردم اگه من به قتل محکوم بشم‫، 41:34.159 --> 41:36.119 ینز هم محکوم میشه‫.‫.‫. 41:36.119 --> 41:40.759 و دیگه محکوم به قدرت درجه دو نمی‌شه 41:40.759 --> 41:42.999 بدتر از همه‫، در کنارش موندم 41:42.999 --> 41:45.319 بدتر از همه‫، با کمال میل در کنارش موندم 41:45.549 --> 41:48.379 حداقل هنوز دوستش داشتم 41:48.419 --> 41:50.029 فکر می‌کردم اون هم یه ذره دوستم داره 41:50.059 --> 41:52.719 ولی یهو دیدم شرایط یه چیز دیگه‌ست 41:52.759 --> 41:53.759 شرایطی به شدت زشت 41:53.839 --> 41:59.399 می‌خوام بدونید که ینز با میل شخصی خودش این کارو کرد 41:59.399 --> 42:01.359 خودش انتخاب کرد 42:01.359 --> 42:04.759 خودش انتخاب کرد‫. با انگیزه شخصی خودش دست به این کار زد 42:04.759 --> 42:07.039 فکر نمی‌کردم همچین بلایی رو سر پدر و مادرم بیاره 42:07.039 --> 42:08.839 هنوز که هنوزه باورم نمی‌شه 42:08.839 --> 42:11.639 هر چی که بهش گفتم‫، هر نامه‌ای که براش نوشتم‫، 42:11.639 --> 42:14.359 خودش تصمیم گرفت که پدر و مادرم رو بکشه 42:14.359 --> 42:17.039 به لری کینگ لایو خوش اومدید 42:17.039 --> 42:20.719 آیا الیزابت هیسوم یه قاتل زیبا و باهوشه؟ 42:20.719 --> 42:23.079 یا قربانی رابطه‌ی عاشقانه‫.‫.‫. 42:23.079 --> 42:24.439 با یک قاتل بی‌رحمه؟ 42:24.439 --> 42:27.759 مهمون امشب ما‫، دکتر رابرت شووالتر‫‫.‫.‫. 42:27.759 --> 42:30.919 و کِن اِنگلید‫، نویسنده کتاب جدید ‫"فراتر از منطق‫"ـه که‫.‫.‫. 42:30.919 --> 42:34.599 داستان قتلی شوکه‌کننده از شهر خواب ویرجینیا رو نقل می‌کنه 42:34.599 --> 42:37.519 نظر شما چیه؟ 42:37.519 --> 42:40.999 احتمالاً این دختر علائمی از اختلال شخصیتی رو‫.‫.‫. 42:40.999 --> 42:45.799 از اوایل زندگیش نشون داد 42:45.799 --> 42:48.279 الیزابت بارها و بارها بهمون گفت که‫.‫.‫. 42:48.279 --> 42:50.399 ‫"هیچ‌وقت اجازه نداشتم از جانب خودم فکر کنم‫" 42:50.399 --> 42:52.519 ‫"هیچ‌وقت اجازه نداشتم کاری واسه خودم کنم‫" 42:52.519 --> 42:54.159 اون حتی نمی‌تونست توی اجتماع بره 42:55.399 --> 42:57.079 اگه جشنی دعوت می‌شد‫، 42:57.079 --> 43:00.479 یه راننده میومد می‌رسوندش‫، 43:00.479 --> 43:01.759 بعد نیم ساعت هم میومد دنبالش 43:01.759 --> 43:05.319 ‫- هی عجیب‌تر و عجیب‌تر میشه ‫- خیلی ناجوره 43:05.319 --> 43:07.159 لانگ آیلند‫، نیویورک‫، سلام 43:07.159 --> 43:11.359 آیا بعد از شرکت در مراسم ختم‫، 43:11.359 --> 43:13.279 به این مردی که‫.‫.‫. 43:13.279 --> 43:18.319 پدر و مادرتون رو سلاخی کرد‫، ابراز محبت کردید؟ 43:18.319 --> 43:22.599 وقتی هم که به مراسم ختم رفتید‫، ینز سورینگ و کریستین کیم رو با خودتون بردید؟ 43:22.599 --> 43:23.599 بله 43:23.599 --> 43:25.199 در همون شب مراسم ختم‫، 43:25.199 --> 43:27.039 شما و ینز سورینگ به هم ابراز محبت کردید‫. درسته؟ 43:30.159 --> 43:33.599 من توی یه اتاق جداگانه روی یه تخت تک نفره بودم 43:33.599 --> 43:36.639 کریستین‫، هم‌اتاقیم هم در اون اتاق حضور داشت 43:36.639 --> 43:39.679 ینز اومد سراغم و بهم گفت که بهم احتیاج داره 43:39.679 --> 43:42.519 و اینکه تنهاست و می‌ترسه 43:42.519 --> 43:45.239 همراهش رفتم‫. تا اون لحظه‫.‫.‫. 43:45.239 --> 43:49.359 تماماً و کاملاً ناتوان بود 43:49.359 --> 43:52.679 یهو وقتی بیدار شدم‫، 43:52.679 --> 43:54.319 دیدم داره اذیتم می‌کنه 43:55.919 --> 43:57.519 پس دیدید داره اذیتتون می‌کنه 43:57.589 --> 44:00.679 گفت ناتوان بودم 44:00.729 --> 44:03.159 یه عالمه چرت و پرت سرهم کرد 44:03.189 --> 44:05.989 توی دادگاه از من یه شیطان ساخت 44:06.029 --> 44:08.519 توی روزنامه‌ها خوندم 44:08.569 --> 44:12.829 حس کردم که به شدت بهم خیانت شده 44:14.879 --> 44:16.519 دلیل مرگ پدر و مادرتون چی بود؟ 44:28.999 --> 44:30.639 دلیل مرگ پدر و مادرم‫.‫.‫. 44:32.679 --> 44:37.159 علاقه بیش از حد من و ینز به همدیگه بود 44:38.319 --> 44:43.519 اون به همه‌چی زندگی من حسودیش می‌شد 44:45.839 --> 44:48.199 در حالی که کل دادگاه مملوء‌ از شوک بود‫، 44:48.199 --> 44:50.999 شوک اصلی زمان وارد شد که برادران هیسوم‫.‫.‫. 44:50.999 --> 44:52.919 ریچارد و هاوارد‫، در مقام شاهد حاضر شدن 44:52.919 --> 44:55.719 اون در گذشته به من دروغ گفت 44:56.879 --> 45:00.239 و حقیقتاً‌ همچنان به دروغ گفتن ادامه میده 45:02.039 --> 45:04.679 من به شخصه از توضیحاتی که‫.‫.‫. 45:04.679 --> 45:06.879 به عنوان گناهکار داده‫، راضی نیستم 45:06.879 --> 45:09.679 از نظر من‫، الیزابت در زمان ارتکاب جرم در خونه حضور داشت 45:14.039 --> 45:17.239 با موظف هستیم به جامعه نشون بدیم‫.‫.‫. 45:17.239 --> 45:21.479 که عاقبت چنین جنایتی چیه 45:23.519 --> 45:25.879 بنابراین می‌خوام‫.‫.‫. 45:27.879 --> 45:29.959 به اشد مجازات دچار بشه 45:29.959 --> 45:33.599 جرمی بزرگ‌تر از شرکت‫.‫.‫. 45:33.599 --> 45:37.079 در قتل کسانی که به این دنیا آوردنت‫، 45:37.079 --> 45:41.439 بزرگت کردن و زمانی که نمی‌تونستی از خودت مراقبت کنی‫، مراقبت بودن‫‫.‫.‫. 45:41.439 --> 45:43.719 نمی‌بینم 45:50.159 --> 45:52.799 من 22 سال روی این صندلی نشستم 45:52.799 --> 45:55.719 اکثر مواقع‫، پرونده‌ها خیلی اذیتم نمی‌کنن 45:55.719 --> 45:58.399 ولی سر این پرونده‫، خواب به چشم نداشتم 45:58.399 --> 46:01.279 بسیاری از تهمت‌هایی که الیزابت به والدینش‫، علی الخصوص‫.‫.‫. 46:01.279 --> 46:04.319 مادرش زد‫،‌ همگی زاده تخیل خودش بودن 46:04.319 --> 46:07.959 ایشون تخم شایعه رو در این مسئله کاشتند 46:07.959 --> 46:10.799 الیزابت هیسوم گناهکار به انجام دو جرم شناخته میشه‫.‫.‫. 46:10.799 --> 46:13.599 که هر کدام به تنهایی‫، جزای حداکثر طول زندان رو دارند 46:13.599 --> 46:15.439 خانم هیسوم‫، 46:15.439 --> 46:19.119 من شما رو محکوم به تحمل 45 سال زندان بابت هر جرم می‌کنم 46:19.119 --> 46:22.639 بنابراین مجموعاً نود سال در زندان خواهید بود 46:32.319 --> 46:36.079 دادستان هم به قولش عمل کرد 46:36.119 --> 46:38.449 اون رفت و تقاضا کرد که آزادش کنن 46:38.689 --> 46:42.889 از بخت بد الیزابت‫، در اون پنج سال‫، 46:42.929 --> 46:46.419 یعنی بین محاکمه من و اولین جلسه بررسی آزادی مشروط او‫، 46:46.459 --> 46:49.259 فضای سیاسی عوض شد 46:49.299 --> 46:51.829 در حدی که حتی میانجیگری دادستان هم‫.‫.‫. 46:51.869 --> 46:53.769 نتونست نجاتش بده 46:53.799 --> 46:57.759 اگه این تغییر سیاسی رخ نمی‌داد‫، 46:57.809 --> 46:59.009 سال 1995 آزاد می‌شد 47:00.319 --> 47:04.599 اگه خواهرم به اشد مجازات محکوم می‌شد‫، 47:04.599 --> 47:07.199 می‌تونستم‫.‫.‫. 47:07.199 --> 47:09.719 دوستش داشته باشم‫،‌ بغلش کنم‫ و ببوسمش‫.‫.‫. 47:09.719 --> 47:12.919 و تا خود صندلی الکتریکی بدرقه‌اش کنم‫. اگه قانون این حکم رو می‌داد 47:15.029 --> 47:17.049 بین سال 87 تا 89‫، 47:17.099 --> 47:18.669 منو تهدید به اعدام کردن 47:18.699 --> 47:22.759 مهم‌ترین چیز‫، فکر به اعدام بود 47:22.799 --> 47:26.169 دو سال و نیم‫، فکر و ذکرم اعدام بود 47:26.209 --> 47:29.729 تا اینکه در ژوئیه 1989‫، دیوان دادگستری اتحادیه اروپا‫، 47:29.779 --> 47:32.639 یه حکم غیرقابل انتظار داد‫.‫.‫. 47:32.679 --> 47:35.309 و اعلام کرد تا زمانی که اعدام من محال نشه‫، 47:35.349 --> 47:38.809 نمی‌تونم به خاک اروپا برگردم 47:39.049 --> 47:43.549 بعدش برگشتم و اون دادگاه‫.‫.‫. 47:43.589 --> 47:47.359 مملوء از افترا‫، جلوی دوربین‌ها آغاز شد 47:47.389 --> 47:51.799 محاکمه من در سال 1990‫، اولین محاکمه در ویرجینیا بود که‫.‫.‫. 47:51.829 --> 47:54.299 از تلویزیون پخش می‌شد 47:54.329 --> 47:57.629 کامیون‌ها‌ی ماهواره‌ای با خودشون آوردن 47:59.359 --> 48:03.839 پدر ینز‫، کلاوس گفت که‫ ‫ ‫"باید یه وکیل واسه ینز جور کنم‫" 48:03.839 --> 48:07.359 وکیل کلیدی رو الیزابت استخدام کرده بود 48:07.359 --> 48:11.839 اسم سه تا وکیل سرشناس ویرجینیا رو بهش گفتم 48:11.839 --> 48:13.679 تا اون‌جایی که یادمه‫، هر کدوم گفتن‫.‫.‫. 48:13.679 --> 48:18.279 جلو جلو نیم میلیون دلار می‌گیرن 48:18.279 --> 48:19.959 دیگه خبری ازش نشد 48:19.959 --> 48:24.879 تا اینکه کلاوس زنگ زد و گفت که ‫"ریچارد نیتون‫"‌ رو اجیر کرده 48:24.879 --> 48:26.759 کسی که وکیل دیترویت بود 48:26.759 --> 48:30.359 آقای نیتون رو یه نفر توی کنسولگری‫.‫.‫. 48:30.359 --> 48:33.039 به خانواده سورینگ معرفی کرده بود 48:33.039 --> 48:34.479 من آقای نیتون رو نمی‌شناختم 48:35.569 --> 48:37.569 [محاکمه ینز سورینگ] 48:39.679 --> 48:41.759 وکیل‫، شاهد رو فرا بخونه 48:41.759 --> 48:43.399 ینز سورینگ 48:46.599 --> 48:48.319 دست راستتون رو بلند کنید 48:48.319 --> 48:51.199 قسم می‌خورید که در این دادگاه‫.‫.‫. 48:51.199 --> 48:54.039 چیزی جزء حقیقت رو بر زبان جاری نکنید که خداوند هم یار و یاورتون باشد؟ 48:54.039 --> 48:55.319 بله 48:59.919 --> 49:04.239 قبل از امروز‫، فرصت اینو داشتید که در مورد وقایع اون روز‫.‫.‫. 49:04.239 --> 49:05.919 شهادت بدید؟ 49:05.919 --> 49:07.079 خیر 49:07.079 --> 49:09.759 می‌خوام در مورد اون روز باهاتون حرف بزنم 49:09.759 --> 49:13.199 اون روز شما رفتید خونه دریک و نانسی هیسوم‫.‫.‫. 49:13.199 --> 49:15.239 و آقا و خانم هیسوم رو کشتید؟ 49:15.239 --> 49:17.079 خیر 49:19.679 --> 49:22.399 در روز سی‌ام مارس 1985‫، 49:22.399 --> 49:24.559 شما در واشینگتن حضور داشتید؟ 49:24.559 --> 49:25.799 بله‫، شنبه بود 49:25.799 --> 49:29.839 الیزابت به شخصی به نام جیم فارمر که هر دومون می‌شناختیمش‫.‫.‫. 49:29.839 --> 49:33.359 بدهکار شده بود‫. ازش مواد می‌خرید 49:33.359 --> 49:37.759 به من گفت که جیم فارمر ازش خواسته که یه بسته رو از یه شخص آشنا‫.‫.‫. 49:37.759 --> 49:39.839 در واشینگتن بگیره 49:39.839 --> 49:41.599 و بیارش شارلوتزویل 49:43.109 --> 49:47.779 ساقی‌ هم یه دانشجو بود که هر دومون می‌شناختیمش 49:47.819 --> 49:50.149 واسه همین به ماشینمون احتیاج داشت‫. ماشین کرایه‌ای 49:50.189 --> 49:52.449 منم چون صورتم غلط‌انداز نبود‫‫.‫.‫. 49:52.689 --> 49:55.179 همراهش رفتم 49:55.279 --> 49:58.119 پدر و مادر جیم فارمر هم در لینچبرگ زندگی می‌کردن 49:58.119 --> 50:01.519 به من گفت که رابطه خانوادگی با هم دارن 50:01.519 --> 50:04.559 پدر و مادر الیزابت خیلی نسبت به مصرف موادش نگران شده بودن 50:04.559 --> 50:06.639 چون سابقه مواد مصرف کردن رو داشت 50:07.209 --> 50:10.469 ظاهراً تهدید کرده بود که‫.‫.‫. 50:10.709 --> 50:13.199 به پدر و مادرش میگه که اون آخر هفته رو‫.‫.‫. 50:13.249 --> 50:14.369 در کنار من در واشینگتن سپری کرده 50:14.679 --> 50:17.519 کار به جایی رسید که گفت من همراهش برم‫.‫.‫. 50:17.519 --> 50:19.839 که بتونه عذری واسه‌شون بیاره 50:23.719 --> 50:25.319 آره 50:25.319 --> 50:26.559 جیمز فارمر 50:27.839 --> 50:29.759 ایناهاش 50:29.759 --> 50:31.239 سابقه کیفری داره 50:32.479 --> 50:34.759 ولی احتمالاً خلافش مربوط به رانندگی‌ایه 50:34.759 --> 50:36.279 وای نه‫! 50:37.719 --> 50:39.679 در اختیار داشتن ماده کنترل شده 50:39.679 --> 50:41.439 زندان هم رفته 50:41.439 --> 50:43.399 درخواستی هم ازتون کرد؟ 50:43.399 --> 50:45.279 ازم خواست که‫.‫.‫. 50:47.439 --> 50:49.639 شما قبلا‌ً اینو شنیدید 50:49.639 --> 50:52.719 برم دو تا بلیت سینما بگیرم 50:52.719 --> 50:54.959 و بعدش برگردم هتل 50:55.119 --> 50:57.559 ‫"اگه واقعاً‌ دوستم داری‫، این کارو می‌کنی 50:57.589 --> 51:00.019 ‫"دو تا بلیت سینما می‌خوام‫. بخر واسه‌ام 51:00.059 --> 51:02.529 ‫"همین الان باید برم 51:02.559 --> 51:04.859 ‫"باید بتونم در این رابطه بهت کمک کنم 51:04.899 --> 51:09.089 ‫"اگه واقعاً‌ دوستم داری‫، این کارو می‌کنی‫" 51:09.129 --> 51:13.589 منم قبول کردم‫. واسه‌اش بلیت خریدم 51:13.879 --> 51:15.919 سلام‫، اسم من دیو واتسونه 51:15.919 --> 51:18.719 با آقای جیمز فارمر کار دارم 51:20.359 --> 51:24.079 گفتید پسرتون بیماره؟ چطور می‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم؟ 51:24.079 --> 51:27.439 در دهه هشتاد در ویرجینیای شمالی پلیس بودم 51:28.679 --> 51:29.879 صحیح 51:29.879 --> 51:31.919 شما در بدفورد قاضی بودید؟ 51:33.599 --> 51:36.599 می‌خوام بدونم که چه رابطه‌ای‫.‫.‫. 51:36.599 --> 51:40.199 با اون دختره‫، الیزابت داشت 51:40.199 --> 51:42.879 می‌دونید در مورد چی حرف می‌زنم؟ 51:42.879 --> 51:44.839 بسیار خب 51:44.839 --> 51:51.319 ینز سورینگ شهادت داد که الیزابت قرار بود اون شب ببینش 51:51.319 --> 51:53.719 فکر می‌کنم عذرش این بود 51:53.719 --> 51:55.599 که‫.‫.‫. بسیار خب 51:57.119 --> 51:58.319 خیلی خب 51:58.319 --> 52:01.119 میشه با پسرتون حرف بزنم؟ 52:10.799 --> 52:14.759 پسرش یه بار رسونده بودش لینچبرگ 52:14.759 --> 52:18.679 اون دوستِ پدر و مادر الیزابت بود 52:18.679 --> 52:22.759 می‌دونستیم که الیزابت باهاش برگشته بود خونه 52:22.759 --> 52:25.839 ولی اون آخر هفته‌ای که پدر و مادر الیزابت به قتل رسیدن‫، 52:25.839 --> 52:29.959 نام جیم فارمر به هیچ وجه قید نشد 52:29.959 --> 52:33.119 تا اینکه پنج سال بعد‫، ینز سورینگ در محاکمه اسمش رو آورد 52:34.239 --> 52:37.119 وقتی نمی‌دونستیم‫، 52:37.119 --> 52:39.079 چطور باید می‌رفتیم ازش بازجویی می‌کردیم؟ 52:39.079 --> 52:42.239 همه اینا اما و اگرن 52:44.079 --> 52:46.599 ینز و الیزابت‫، یه ماشین کرایه کردن 52:48.359 --> 52:50.959 اسم جیم فارمر پای قرارداد ننوشته بود 52:50.959 --> 52:52.399 الیزابت صحبتی در مورد این قضیه نکرد 52:52.399 --> 52:55.319 ینز هم نیومد بگه که‫.‫.‫. من‫.‫.‫. 52:55.319 --> 52:56.439 جیم فارمر راننده‫.‫.‫. 52:56.439 --> 52:58.119 آخه کی‫.‫.‫. 52:58.119 --> 52:59.919 بی‌خیال بابا 52:59.919 --> 53:02.319 وقتی قبول کردید این کارو بکنید‫، رفتش؟ 53:02.319 --> 53:04.719 سوار ماشین شدیم‫، بعدش منو رسوند سینما 53:04.719 --> 53:05.999 اون شب‫، فیلم شاهد داشت اکران می‌شد 53:05.999 --> 53:08.879 ‫- چند تا بلیت؟ ‫- دو تا بلیت‫. همون‌جور که خودش گفت 53:08.879 --> 53:12.839 چه ساعتی از بعد از ظهر بود؟ 53:12.839 --> 53:14.919 حدود ساعت پنج 53:14.919 --> 53:17.239 بعد از اتمام فیلم‫، چی کار کردید؟ 53:17.239 --> 53:19.319 با تاکسی برگشتم هتل 53:19.319 --> 53:22.599 یه چک رو توی هتل نقد کردم 53:22.599 --> 53:24.679 کارت بانکی‌ام رو هم ضمانت گذاشتم 53:24.679 --> 53:26.439 اعداد رو پشتش می‌نویسن 53:26.439 --> 53:29.959 این میشه ضمانت شما برای نقد کردن چک 53:34.439 --> 53:35.679 شما امضاش کردید؟ 53:35.679 --> 53:37.679 بله‫. باید می‌کردم 53:37.679 --> 53:39.839 توی اتاق موندید؟ 53:39.839 --> 53:41.679 بله‫، موندم‫. ولی نه خیلی 53:41.679 --> 53:43.759 که اگه برنگشت‫، 53:43.759 --> 53:47.199 همچنان نقشم رو به عنوان عذر ایفا کنم 53:48.499 --> 53:52.869 ساعت ده و نیم‫، رفتم ‫"غریبه‫ در بهشت‫" رو ببینم 53:52.899 --> 53:56.559 نیمه‌‌شب هم ‫"فیلم راکی هارور‫" رو دیدم 54:00.279 --> 54:03.209 این فیلم‌ها رو زمانی دیدم که‫.‫.‫. 54:03.249 --> 54:08.309 از دست خودم بابت این کار عصبانی بودم 54:08.349 --> 54:10.509 می‌دونستم که یه خبرهایی‌ایه 54:10.599 --> 54:13.959 وقتی برگشتید هتل‫، بودش؟ 54:13.959 --> 54:15.239 نه‫، نبودش 54:15.239 --> 54:17.119 گمونم حدود ساعت دو بود 54:17.119 --> 54:21.039 اومدم دم درب اتاق‫‫. تا درب رو باز کردم‫، سریع اومد تو 54:21.039 --> 54:23.999 هی یه چیز رو تکرار می‌کرد 54:23.999 --> 54:26.319 ‫"من پدر و مادرم رو کشتم‫" ‫"من پدر و مادرم رو کشتم‫" 54:26.319 --> 54:28.679 ‫‫"کار من نبود‫‫. مواد به این سمت سوقم داد‫" 54:28.679 --> 54:31.239 ‫"باید کمکم کنی‫. اگه کمکم نکنی‫، منو می‌کشن‫" 54:32.239 --> 54:35.799 ‫"تو باید بلیت بگیری‫. تو باید عذرش بشی‫" 54:36.049 --> 54:41.539 بهش گفتم هیچ‌کس حرفمون رو باور نمی‌کنه 54:41.579 --> 54:43.189 بعدش یهو فهمیدم که زندگی خودم رو نابود کردم 54:43.279 --> 54:44.479 باید ازش محافظت می‌کردم 54:44.479 --> 54:45.959 نمی‌تونستم تحویلش بدم 54:45.959 --> 54:47.639 اون زمان عاشقش بودی؟ 54:47.639 --> 54:48.879 صد البته 54:48.879 --> 54:49.959 و اینکه‫.‫.‫. 54:51.599 --> 54:53.199 عاشق اون دختر بودم 54:53.199 --> 54:58.479 یه جورایی‫، سومین قربانی این حادثه غم‌انگیزی که‫.‫.‫. 54:58.479 --> 54:59.999 رخ داده بود می‌دیدمش 55:00.269 --> 55:04.439 بهش گفتم ‫"به پلیس میگم کار من بود 55:04.479 --> 55:06.269 خودم گردن می‌گیرم 55:09.919 --> 55:13.319 در دانشگاه ویرجینیا‫، 55:13.349 --> 55:15.619 ‫"داستان دو شهر‫" چارلز دیکنز رو خوندیم 55:15.649 --> 55:20.219 سیدنی کارتون‫، جرم‌های چارلز دارنی رو گردن گرفت‫‫.‫.‫. 55:20.259 --> 55:24.319 که چارلز و زنی که هر دو عاشقش بودن خوشبخت با هم زندگی کنن 55:24.359 --> 55:27.459 اون زمان‫، من به اون داستان فکر کردم 55:27.519 --> 55:29.799 فکر می‌کردم بهترین کاری‌ایه که تو عمرم کردم 55:32.699 --> 55:35.499 سر قولم به زنی که عاشقشم می‌ایستم‫.‫.‫. 55:35.539 --> 55:36.529 و نجاتش می‌دم 55:36.799 --> 55:40.279 پیشبینی می‌کردیم که چند ساعته سر و کله‌ی پلیس پیدا بشه 55:40.849 --> 55:44.939 برعکس سیدنی کارتون در داستان دو شهر‫، 55:44.979 --> 55:47.389 من پسر یه دیپلمات بودم 55:47.419 --> 55:51.119 پاسپورت و ویزای دیپلمات داشتم 55:51.159 --> 55:54.419 می‌تونستم عملی قهرمانانه انجام بدم‫.‫.‫. 55:54.459 --> 55:56.399 و جون نامزدم رو نجات بدم‫.‫.‫. 55:56.429 --> 55:57.429 بدون اینکه تا ابد باش 55:57.999 --> 56:01.679 ما فکر می‌کردیم که همین الان باید تصمیم بگیریم و یه نقشه‌ای بکشیم‫.‫.‫. 56:01.679 --> 56:05.159 و بگیم که کار من بوده‫. و اینکه چی به پلیس بگم‫.‫.‫. 56:05.159 --> 56:06.719 که باور کنن 56:06.719 --> 56:09.159 یه قصه واسه شرح اتفاقات اون روز آماده کردیم 56:09.539 --> 56:13.479 یادم که حسابی ترسیده و وحشت‌زده بودم 56:13.509 --> 56:16.749 چون من توی تمام عمرم کار‫ی‫.‫.‫. 56:16.779 --> 56:21.689 به این مهمی انجام نداده بودم 56:21.719 --> 56:24.689 همون‌جور که گفتم‫.‫.‫. 56:24.729 --> 56:27.989 من توی پرقو بزرگ شدم‫. هیچ‌وقت‫.‫.‫. 56:28.029 --> 56:33.729 مشکل بزرگی توی زندگیم پیش نیومده بود که بخوام حلش کنم 56:33.769 --> 56:36.899 از لحاظ ذهنی من بچه بودم 56:36.939 --> 56:43.069 هجده ساله‌ام بود‫، ولی حل کردن یه بحران بزرگ؟ 56:43.109 --> 56:43.559 تا حالا پیش نیومده بود 56:43.719 --> 56:47.119 به هیئت منصفه بگید که مثلاً چه چیزهایی گفتید؟ 56:47.119 --> 56:50.639 مثلاً لحظه‌ای که خونه رسید‫م‫، مادرش داشت چی کار می‌کرد 56:51.399 --> 56:53.599 باید یه انگیزه سرهم می‌کردم 56:53.639 --> 56:56.769 برگشتم گفتم که پدر و مادرش راضی به وصلت ما نبودن 56:56.809 --> 56:59.109 اینو از روی رومئو و ژولیت برداشتیم 56:59.149 --> 57:01.769 داستان دو شهر چارلز دیکنز‫، 57:01.809 --> 57:04.079 رومئو و ژولیت‫.‫.‫. 57:04.119 --> 57:05.429 و در آخر‫، مکبث 57:05.449 --> 57:06.419 صحبتمون در این حد بود 57:06.449 --> 57:09.289 بر اساس شکسپیر 57:11.799 --> 57:15.639 جناب قاضی‫، من از متهم پرسیدم که موضعش چیه 57:15.639 --> 57:19.719 جناب قاضی‫، در مورد اتفاقات پیش اومده‫، 57:19.719 --> 57:21.919 تا الان موضعش رو حفظ کرده بود‫، 57:21.919 --> 57:25.999 موضعش این بود که شخص خودش دریک و نانسی هیسوم رو کشته 57:25.999 --> 57:27.719 خودش اینو اعتراف کرد 57:27.719 --> 57:30.759 جناب قاضی‫، از نظر من‫، این کار نادرسته 57:30.759 --> 57:34.719 نمی‌شه در ابتدای دادرسی بگید که فلان موضع رو دارید‫، 57:34.719 --> 57:37.559 بعد یهو موضعتون رو عوض کنید 57:37.559 --> 57:40.559 نه درسته و نه صادقانه 57:41.919 --> 57:44.719 در چهارم اُکتبر 1986 57:44.719 --> 57:48.519 شما گفتید که یه لحظه عصبانی شدید 57:49.999 --> 57:53.639 بلند شدید‫، آقای هیسوم شما رو هل داد به سمت گوشه‫.‫.‫. 57:53.639 --> 57:55.199 و بعدش سرتون ضربه خورد‫. درسته؟ 57:55.199 --> 57:56.799 بله‫، من اینو گفتم 57:56.799 --> 58:01.159 بعدش چاقو رو برداشتید و از پشت سر به آقای هیسوم حمله کردید 58:01.159 --> 58:02.639 بله‫، من همینو گفتم 58:02.639 --> 58:05.559 بعد از سمت چپ تا راست گلوش رو بریدید 58:05.559 --> 58:07.559 ‫- شما اینو گفتید؟ ‫- بله‫، من همینو گفتم 58:07.559 --> 58:11.399 بارها پیش اومده افراد به ارتکاب جرم‌هایی اعتراف کردن که‫.‫.‫. 58:11.399 --> 58:13.759 در اصل مرتکبشون نشدن 58:13.759 --> 58:16.359 اون فکر می‌کرد که مصونيت سياسى داره 58:16.359 --> 58:19.439 دختره هم مخ اون جوون رو کار گرفت که گردن بگیره‫ 58:19.439 --> 58:22.559 پسره فکر می‌کرد که اگه گیر بیفته‫، 58:22.559 --> 58:24.919 برش می‌گردونن آلمان‫‫. چند سال میره زندان‫.‫.‫. 58:24.919 --> 58:28.839 آخرش هم آزاد میشه و برمی‌گرده پیش الیزابت 58:28.839 --> 58:30.359 یه نگاه به اینا بندازید 58:30.359 --> 58:34.399 اینا نامه‌هایی هستن که در تاریخ آوریل 1986‫.‫.‫. 58:34.399 --> 58:37.679 در واحدتون در انگلیس پیدا شد‫. درسته؟ 58:39.999 --> 58:42.359 عشق‫، شکلی از مراقبه‌ست 58:42.359 --> 58:45.359 و سلاحی گرم بر علیه پدر و مادرته 58:45.359 --> 58:48.039 نوشته عشق ما 58:48.039 --> 58:50.079 عشق من نسبت به الیزابت و عشق من نسبت به اون 58:50.079 --> 58:54.799 این عشق به قولاً سلاح ما بر علیه پدرش و مادرش بود 58:54.799 --> 58:57.359 چرا که می‌گفت پدرش بی‌رحم و بی‌احساسه‫.‫.‫. 58:57.359 --> 59:01.239 و مادرش هم بسیار ظالمه 59:01.239 --> 59:05.119 من عاشق الیزابت بودم و فکر می‌‫کردم که عشقم به اون‫.‫.‫. 59:05.119 --> 59:07.439 بالغانه و واقعی شده بود 59:07.439 --> 59:09.959 اون زمان‫، همچین حسی داشتم 59:09.959 --> 59:13.039 محاکمه فردا ساعت نُه و نیم ادامه پیدا می‌کنه 59:13.039 --> 59:15.319 قرار است فردا از مقامات بریتانیایی که‫.‫.‫. 59:15.319 --> 59:17.559 از سورینگ بازجویی کرده بودند‫، سؤالاتی شود 59:17.559 --> 59:20.079 قاضی ویلیام سوینی تصمیم خواهد گرفت که‫.‫.‫. 59:20.079 --> 59:23.359 اعتراف به ارتکاب جرم توسط سورینگ‫، برایش دردسر می‌شود یا نه 59:23.359 --> 59:26.439 پم ویندسور‫، نیوز سنتر 13 شهرستان بدفورد 59:28.999 --> 59:32.119 ‫- اسمتون رو می‌گید‫؟ ‫- کنیث بیور 59:32.119 --> 59:33.359 شغلتون چیه؟ 59:33.359 --> 59:36.039 من کاراگاه اداره پلیس لندن هستم 59:36.039 --> 59:38.239 بسیار خب 59:38.239 --> 59:39.559 یه نگاه به اینا بندازید 59:41.239 --> 59:45.439 محتویات نامه‌نگاریشون در این دفتر خاطرات بود 59:45.439 --> 59:48.239 اینا رو کجا پیدا کردید؟ 59:48.239 --> 59:50.519 در واحدی واقع در لندن 59:50.519 --> 59:53.839 خود آقای سورینگ‫، واحد رو بهم نشون داد 59:53.839 --> 59:56.919 اون روز‫، موهاش مایل به قرمز بودن 59:56.919 --> 59:59.959 و یه سبیل مصنوعی‫.‫.‫. 59:59.959 --> 01:00:02.079 شبیه به سبیل شما گذاشته بود‫،‌ آقا 01:00:04.959 --> 01:00:07.759 اسم من تری رایته‫. من کاراگاه هستم 01:00:07.759 --> 01:00:08.999 اون زمان‫.‫.‫. 01:00:08.999 --> 01:00:11.959 در اداره پلیس ریچموند واقع در لندن کار می‌کردم 01:00:11.959 --> 01:00:14.999 چی شد که با ویرجینیا تماس گرفتید؟ 01:00:14.999 --> 01:00:17.239 یه کپی از نامه دیدم که‫.‫.‫. 01:00:17.239 --> 01:00:19.479 آدرس مقصد‫ش‫، افسران رید و گاردنر بودند 01:00:25.559 --> 01:00:28.239 الو‫، گیل؟ دیوید هستم 01:00:28.239 --> 01:00:31.479 چی دست گیرت شد؟ 01:00:31.479 --> 01:00:33.519 فارمر فوت کرده 01:00:34.839 --> 01:00:36.639 ای خدا 01:00:36.639 --> 01:00:38.239 دو هفته پیش فوت کرد 01:00:39.639 --> 01:00:44.079 اگه واقعاً همچین کاری کرده بود‫، 01:00:44.079 --> 01:00:48.519 باورت میشه که هیچ کاراگاهی باهاش در این رابطه حرف نزد؟ 01:00:48.519 --> 01:00:50.119 ای خدا 01:00:50.119 --> 01:00:52.079 بفرمایید 01:00:53.559 --> 01:00:54.839 این نامه‫، دست خطی که‫.‫.‫. 01:00:54.839 --> 01:00:56.879 طبق تشخیص من‫، مال الیزابت هیسومه 01:00:56.879 --> 01:00:58.679 ‫"ینز عزیز من‫، 01:00:58.679 --> 01:01:01.279 ‫‫"فکر کنم باید این سحر رو بردارم 01:01:01.279 --> 01:01:06.039 پدرم‫، ویرا لین گذاشته و اولین آهنگ مادرم هم لیلی مارلینه 01:01:14.679 --> 01:01:16.759 ‫"مادرم ششمین لیوان نوشیدنی‌اش رو بالا کشید 01:01:16.759 --> 01:01:20.399 ‫"سپس حین خوردن نهمین لیوان‫، جیم فارمر تماس گرفت 01:01:20.399 --> 01:01:22.279 ‫"گفت جشنی قرار است برگزار شود 01:01:22.279 --> 01:01:26.799 ‫"همین‌جا یاد تموم داستان‌های قتلی که خونده بودم افتادم 01:01:26.799 --> 01:01:30.559 ‫"شخص پر مویی که می‌خواد با پدر و مادرم نوشیدنی بخوره‫" 01:01:35.319 --> 01:01:37.239 ‫"پدرم عین ساعت زنگی‫، هی زنگ می‌زنه 01:01:37.239 --> 01:01:40.879 ‫"باید خاموشش کنم و صداش رو ببرم 01:01:40.879 --> 01:01:43.239 ‫"صحنه‌ای از یک دورهمی شام بی‌روح 01:01:43.239 --> 01:01:46.599 ‫"ویلیام استیرن ‫(انتخاب سوفی‫) 01:01:46.599 --> 01:01:49.199 ‫"در وانی مملوء‌ از حباب نشستم 01:01:49.199 --> 01:01:52.199 ‫"خوابم میاد‫. یه عالمه نوشیدنی خوردم 01:01:52.199 --> 01:01:53.839 ‫"روزها به آرامی سپری می‌شن 01:01:53.839 --> 01:01:56.079 ‫"چرا پدر و مادرم نمی‌افتن بمیرن؟ 01:01:56.079 --> 01:01:57.679 خیلی ازشون بدم میاد‫" 01:02:04.199 --> 01:02:08.519 ‫"می‌تونیم تا فارغ التحصیلی‌ام صبر کنیم و بعدش بریم‫، 01:02:08.519 --> 01:02:10.359 می‌تونیم هم زودتر شرشون رو کم کنیم 01:02:12.369 --> 01:02:15.469 از همون اول‫، 01:02:15.509 --> 01:02:17.199 داشتم دروغ‌های شاخدار می‌گفتم 01:02:17.239 --> 01:02:19.369 نباید حرفم رو باور می‌کردن 01:02:19.409 --> 01:02:23.179 مشکل اینه که این پرونده‫.‫.‫. 01:02:23.219 --> 01:02:27.119 خیلی پیچیده‌ست‫ و‫.‫.‫. 01:02:29.679 --> 01:02:32.639 ‫- الان هدفتون چیه؟ ‫- که حقیقت رو بگم 01:02:32.639 --> 01:02:35.559 که اعضای هیئت منصفه رو قانع کنید‫، کاری نکردید؟ 01:02:35.559 --> 01:02:37.319 حقیقت همینه‫. بله 01:02:37.319 --> 01:02:39.799 این کارو می‌تونید بکنید؟ 01:02:39.799 --> 01:02:41.039 که حقیقت رو بگم؟ 01:02:41.039 --> 01:02:44.199 اگه توانایی دروغ گفتن برای محافظت از خودتون رو دارید‫، 01:02:44.199 --> 01:02:47.879 قطعاً توانایی دروغ گفتن به این آدم‌ها‫.‫.‫. 01:02:47.879 --> 01:02:50.239 ‫- برای فرار از مجرم شناخته شدن رو دارید ‫- من همچین کاری نکردم 01:02:50.239 --> 01:02:52.839 آیا توانایی انجام این کارو دارید؟ 01:02:52.839 --> 01:02:56.239 از لحاظ تئوریک‫، چون یک بار برای محافظت از الیزابت دروغ گفتم‫، 01:02:56.239 --> 01:02:58.159 این‌جا دارم حقیقت رو بر زبان میارم 01:02:58.159 --> 01:03:00.919 الان دیگه نمی‌تونید بلایی سر الیزابت بیارید 01:03:00.919 --> 01:03:02.599 ینز خیلی باهوش بود 01:03:02.599 --> 01:03:05.679 هم بورسیه جفرسون رو دریافت کرده بود و هم بورسیه اکسلز 01:03:05.679 --> 01:03:11.159 به ندرت پیش میاد که یک شخص بتونه هر دوی این بورسیه‌ها رو‫.‫.‫. 01:03:11.159 --> 01:03:12.519 مال خودش کنه 01:03:12.519 --> 01:03:17.639 دختره هم از لحاظ درسی خیلی با استعداد بود 01:03:17.639 --> 01:03:22.399 حداقل در ابتدا‫،‌ همین آی‌کیوشون بود که باعث شد‫.‫.‫. 01:03:22.399 --> 01:03:25.399 در کنار هم قرار بگیرن 01:03:25.399 --> 01:03:28.799 ‫- آیا این یک چالش ذهنی برای شما محسوب میشه؟ ‫- خیر 01:03:28.799 --> 01:03:31.599 قطعاً گول زدن من هم براتون‫.‫.‫. 01:03:31.599 --> 01:03:35.399 کار سختی نیست‫. درسته؟ 01:03:35.399 --> 01:03:38.199 فکر می‌کنم تا الان شما داشتید منو گول می‌زدید 01:03:38.199 --> 01:03:41.359 خیلی باهوش بودن‫، یه مسئولیتی هم پشتشه 01:03:41.359 --> 01:03:45.599 بعضی‌ها به خاطر باهوش بودنت‫، ازت بدشون میاد 01:03:45.599 --> 01:03:48.519 گاهی اوقات هم آدم‌های باهوش‫، باهوش بودنشون رو‫.‫.‫. 01:03:48.519 --> 01:03:50.159 خیلی خوب قایم نمی‌کنن 01:03:50.159 --> 01:03:53.559 یه جورایی‫، ینز هم‫.‫.‫. 01:03:55.079 --> 01:03:56.599 یه سری چالش‌ها داشت 01:03:56.599 --> 01:03:58.359 نمی‌فهمم‫، آقا 01:03:58.359 --> 01:04:02.079 چرا در چنین شرایطی که متهم به قتلید‫، 01:04:02.079 --> 01:04:04.479 به راحتی می‌خندید؟ 01:04:04.479 --> 01:04:05.959 من نخندیدم 01:04:05.959 --> 01:04:08.639 مگه همین چند دقیقه پیش نخندیدید؟ 01:04:08.639 --> 01:04:11.399 لبخند زدم‫،‫ چون شما می‌خواید هیئت منصفه رو گمراه کنید 01:04:11.399 --> 01:04:15.119 می‌خوام بیشتر در این رابطه باهاتون حرف بزنم 01:04:15.119 --> 01:04:20.479 باید شرایط رو جوری قالب‌ریزی کرد‫.‫.‫. 01:04:20.479 --> 01:04:25.199 که نظر یه آدم رو جلب کنه 01:04:25.199 --> 01:04:28.439 واسه همین شروع کردم به جمع کردن‫.‫.‫. 01:04:28.439 --> 01:04:31.559 یه گروه کوچیک که نگاهی کاملاً متفاوت‫.‫.‫. 01:04:31.559 --> 01:04:34.599 نسبت به نگاه گذشته دیگران بهش بندازن 01:04:34.599 --> 01:04:37.599 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر‫. سلام 01:04:37.599 --> 01:04:40.559 از دیدنتون خوشحالم‫. سلام‫. صبح بخیر 01:04:40.559 --> 01:04:41.799 سلام 01:04:41.799 --> 01:04:45.159 این یادداشتی از شهروندان ویرجینیاست که‫.‫.‫. 01:04:45.159 --> 01:04:48.399 خواهان آزادی و برگرداندن ینز سورینگ هستن 01:04:48.399 --> 01:04:53.279 هیئت عفو مشروط ویرجینیا‫، هشت بار آزادی مشروط اونو بررسی کرده بودن 01:04:53.279 --> 01:04:56.279 من ینز سورینگ رو از یازده سالگیش می‌شناختم 01:04:56.279 --> 01:05:00.159 حاضرم از همین الان تا هر وقت که‫.‫.‫. 01:05:00.159 --> 01:05:02.039 خودش می‌خواد باهام زندگی کنه 01:05:02.039 --> 01:05:05.479 من بیش از 35 ساله که عضو وزارت زندانم 01:05:05.479 --> 01:05:09.959 ینز سورینگ یه نامه واسه‌ام فرستاد و گفت که کمکش کنم یه کشیش پیدا کنه 01:05:09.959 --> 01:05:12.159 در ایمانش به مشکل برخورده بود 01:05:12.159 --> 01:05:15.639 مادربزرگش در نامه‌ای بهش گفت که شرافتمندانه‌ترین حرکت‫.‫.‫. 01:05:15.639 --> 01:05:18.239 خودکشی‌ایه 01:05:18.239 --> 01:05:21.479 از اون زمان‫، ماهی یه بار همدیگه رو می‌بینیم 01:05:21.479 --> 01:05:24.599 همچنان هم این روند ادامه داره 01:05:24.599 --> 01:05:28.599 در 27 سالی که در زندان سپری کرده‫، هیچ تخلفی نداشته 01:05:28.599 --> 01:05:30.079 تا اون‌جایی که من می‌دونم‫، 01:05:30.079 --> 01:05:34.119 هیچ‌کس در سیستم زندان‫، همچین رکوردی نداشته 01:05:34.119 --> 01:05:40.639 همین باعث شد فکر کنم که‫.‫.‫. 01:05:40.639 --> 01:05:44.279 همچین کاری از این آدم بر نمیاد 01:05:44.279 --> 01:05:46.079 فقط‫.‫.‫. 01:05:46.079 --> 01:05:47.919 فقط میشه گفت که اصلاً‌ توی ذاتش نیست 01:05:47.919 --> 01:05:52.279 اون هیچ خطری برای جامعه نداره 01:05:52.279 --> 01:05:55.399 من هشت ساله که در اداره دادستانی کار می‌کنم 01:05:55.399 --> 01:06:01.399 یکی از دوستانم در دادستانی‫، دوست پدر ینز بود 01:06:01.399 --> 01:06:04.759 اون بهم گفت که یه پرونده جالب دستشه 01:06:04.759 --> 01:06:06.799 و ازم می‌خواد به این جوونی که در محاکمه‫.‫.‫. 01:06:06.799 --> 01:06:09.639 در حقش اجحاف شده‫،‌ کمک کنم 01:06:11.119 --> 01:06:13.679 تموم پرونده‌ها رو آوردم 01:06:13.679 --> 01:06:16.479 و تموم گزارشات پلیس رو خوندم 01:06:18.359 --> 01:06:21.479 پرونده رو بالا و پایین کردم 01:06:21.479 --> 01:06:23.279 و گفتم ‫"این مرد بی‌گناهه‫" 01:06:24.559 --> 01:06:26.679 ‫"اشتباه گرفتن‫. کار این مرد نیست‫" 01:06:30.399 --> 01:06:33.759 ‫- لطفاً اسمتون رو بگید‫، خانم ‫- اَنی رابرستون مسی 01:06:35.199 --> 01:06:38.919 میشه بگید چی شد که‫.‫.‫. 01:06:38.919 --> 01:06:40.959 وارد خونه قربانی شدید؟ 01:06:40.959 --> 01:06:43.879 الیزابت از شارلوتزویل تماس گرفت و گفت که‫.‫.‫. 01:06:43.879 --> 01:06:47.439 هر چی با پدر و مادرش تماس می‌گیره‫، کسی جواب نمی‌ده 01:06:47.439 --> 01:06:50.239 ازم پرسید من می‌دونم کجان یا نه 01:06:50.239 --> 01:06:52.959 من بهش گفتم نه‫. خودم هم دنبالشونم 01:06:52.959 --> 01:06:55.999 ‫- بعدش چی کار کردید؟ ‫- با شوهرم تماس گرفتم 01:06:55.999 --> 01:06:58.359 برنامه‌مون این بود که مستقیم وارد خونه بشیم 01:06:58.359 --> 01:06:59.879 درب رو باز کردم 01:06:59.879 --> 01:07:01.639 چی دیدید؟ 01:07:01.639 --> 01:07:03.479 جنازه دریک رو دیدم 01:07:05.279 --> 01:07:06.919 کجا بود؟ 01:07:06.919 --> 01:07:08.999 سمت چپ درب افتاده بود 01:07:11.639 --> 01:07:13.319 جسدش تکون نخورده بود 01:07:15.079 --> 01:07:17.679 من و بیل رفتیم شارلوتزویل‫.‫.‫. 01:07:17.679 --> 01:07:22.159 که حضوراً مرگ پدر و مادر الیزابت رو به اطلاعش برسونیم 01:07:22.159 --> 01:07:25.119 وقتی شارلوتزویل بودید‫، متهم رو‫.‫.‫. 01:07:25.119 --> 01:07:27.319 ‫- در اون‌جا دیدید؟ ‫- بله 01:07:27.319 --> 01:07:28.999 خانواده دور هم جمع شده بودن 01:07:28.999 --> 01:07:33.079 هم‌اتاقیش ‫"کریستین کیم‫"‌ رو هم دعوت کردم 01:07:33.079 --> 01:07:35.559 سه تاشون رو برگردوندیم 01:07:38.199 --> 01:07:40.559 خانم مسی‫، می‌خوام یه سری سوالات حساس‫.‫.‫. 01:07:40.559 --> 01:07:43.599 ازتون بپرسم 01:07:43.599 --> 01:07:46.959 تا حالا پیش اومده بود که نانسی هیسوم تصاویر مستهجنی‫.‫.‫. 01:07:46.959 --> 01:07:48.319 از الیزابت هیسوم بهتون نشون بده؟ 01:07:48.319 --> 01:07:49.999 نخیر 01:07:52.159 --> 01:07:55.759 پیش اومده بود که در لوس چیپینگز‫.‫.‫. 01:07:55.759 --> 01:07:59.519 از هیکل الیزابت هیسوم تعریف‫.‫.‫. 01:07:59.519 --> 01:08:01.759 و تمجید کنید؟ 01:08:01.759 --> 01:08:02.879 اعتراض دارم‫، جناب قاضی 01:08:02.879 --> 01:08:04.959 خب‫، من‫.‫.‫. 01:08:04.959 --> 01:08:07.039 از الیزابت پرسیدید که‫.‫.‫. 01:08:07.039 --> 01:08:10.439 در شب سی‌ام مارس در اون‌جا حضور داشت یا نه؟ 01:08:13.039 --> 01:08:14.479 خیر 01:08:14.479 --> 01:08:17.799 ‫- نه ‫- خیر‫. یه بار ازش پرسیدم 01:08:17.799 --> 01:08:18.879 اعتراض دارم 01:08:18.879 --> 01:08:20.999 سؤالتون رو بد شروع کردید 01:08:20.999 --> 01:08:22.919 نمی‌دونم تا کجا می‌خواد پیش برید‫، 01:08:22.919 --> 01:08:25.359 ولی با توجه به سبک شروع کردنتون‫، میگم اعتراض وارده 01:08:25.359 --> 01:08:30.199 آقای نیتون‫، دوست پدر ینز بود 01:08:30.199 --> 01:08:31.799 اهل ویرجینیا نبود 01:08:31.799 --> 01:08:35.119 ویرجینیا‫.‫.‫. 01:08:35.119 --> 01:08:39.199 یه سری قوانین مختص خودش رو داره 01:08:39.199 --> 01:08:42.719 مثلاً اگه یه بحثی رو سبک درستی پیش نبری‫، 01:08:42.719 --> 01:08:45.839 فرصت صحبت کردن در موردش رو از دست میدی 01:08:45.839 --> 01:08:49.479 می‌دونید یه سری حقایق وجود دارن که به الیزابت هیسوم‫.‫.‫. 01:08:49.479 --> 01:08:52.239 ‫- اعتراض دارم ‫- آقای نیتو‫ن‫، سوالتون مناسب نیست 01:08:52.239 --> 01:08:56.119 اعتراض وارده‫. شما وکیل با تجربه‌ای هستید 01:08:56.119 --> 01:08:58.359 دارید مسیر رو اشتباه می‌رید‫. اعتراض وارده 01:09:00.839 --> 01:09:03.399 با ارجاع به بخش 11 بی‫، 01:09:03.399 --> 01:09:06.759 یه تار مو در سینک حموم پیدا شد 01:09:07.999 --> 01:09:10.519 این تار مو رو‫.‫.‫. 01:09:10.519 --> 01:09:12.719 با موی متهم مقایسه کردید؟ 01:09:12.719 --> 01:09:14.239 بله‫، آقا 01:09:14.239 --> 01:09:18.519 این تار مو هیچ مطابقتی با موی‫.‫.‫. 01:09:18.519 --> 01:09:20.239 ینز سورینگ نداشت 01:09:25.479 --> 01:09:27.439 ‫- سؤال دیگه‌ای دارید؟ ‫- خیر‫، قربان 01:09:27.439 --> 01:09:29.719 شاهد می‌تونه پایین بیاد‫. مرخصید 01:09:31.239 --> 01:09:34.199 آقای یانگ‫، شما یه سری آثار انگشت رو‫.‫.‫. 01:09:34.199 --> 01:09:36.119 برای مقایسه تحویل دادید 01:09:36.119 --> 01:09:40.919 آیتم 17 ال‌آر‫، بطری نوشیدنی‌ایه 01:09:40.919 --> 01:09:44.959 ‫- بله‫، آقا‫ ‫- چهارده اثر انگشت روی این بطری‌ها بود 01:09:44.959 --> 01:09:47.599 9تا از این آثار انگشت‫،‌ متعلق به دریک هیسوم بودن 01:09:47.599 --> 01:09:52.079 دو تاشون بعدش مشخص شدن مال کی‌ان؟ 01:09:52.079 --> 01:09:53.559 دو تای دیگه‫.‫.‫. 01:09:53.559 --> 01:09:56.159 مال الیزابت هیسوم بودن 01:09:56.159 --> 01:09:58.559 هر دو روی بطری سفید بودن 01:09:58.559 --> 01:10:01.639 پس 9 تا از آثار انگشت یافت شده‫، متعلق به دریک بودن 01:10:01.639 --> 01:10:04.319 دو تاشون متعلق به الیزابت هیسوم بودن 01:10:04.319 --> 01:10:06.879 سه تای دیگه هیچ‌ تطابقی‫.‫.‫. 01:10:06.879 --> 01:10:09.759 با آثار انگشت تحویل داده شده نداشتن 01:10:09.759 --> 01:10:12.039 این مصاحبه در ویرجینیا‫، بدفورد ضبط میشه 01:10:12.039 --> 01:10:14.239 نام مهمان‫، چارلز ریده 01:10:14.239 --> 01:10:17.079 ‫- چاک رید ‫- ‫چاک رید 01:10:17.079 --> 01:10:19.639 من کاراگاه کلانتری بدفورد بودم 01:10:19.639 --> 01:10:21.679 شما و ریکی گاردنر 01:10:21.679 --> 01:10:23.719 ریکی تازه اومده بود 01:10:23.719 --> 01:10:25.559 اولین پرونده قتل ریکی بود 01:10:25.559 --> 01:10:26.879 باید این‌طور بگم 01:10:26.879 --> 01:10:29.039 بیش از هزار عکس گرفتیم 01:10:29.039 --> 01:10:31.119 اجساد جوری رو زمین بودن که‫.‫.‫. 01:10:31.119 --> 01:10:33.719 کله‌هاشون به سمت شمال بود 01:10:33.719 --> 01:10:36.279 من فکر نمی‌کنم که الیزابت به تنهایی این کارو کرد 01:10:36.279 --> 01:10:40.199 شک ندارم که دست اشخاص دیگه‌ای هم تو کار بود 01:10:40.339 --> 01:10:43.499 سر صحنه جرم‫، اثر انگشت‫، 01:10:43.539 --> 01:10:47.629 خون و یه تار مو بود 01:10:47.679 --> 01:10:51.369 احتمالاً رد کفش هم بود که‫.‫.‫. 01:10:51.409 --> 01:10:55.849 همگی متعلق به همدست الیزابت بودن 01:10:55.879 --> 01:10:57.879 هیچ‌کدومشون هم با من مطابقت نداشتن 01:10:57.919 --> 01:11:01.959 بعد از سی سال‫، هنوز که هنوزه‫، ذهنم مشغولشه 01:11:01.959 --> 01:11:04.599 هیچ مدرک فیزیکی وجود نداشت 01:11:04.599 --> 01:11:07.559 صرفاً این رد جورابی که توی خونه بود‫.‫.‫. 01:11:07.559 --> 01:11:09.079 قانعشون کرده بود 01:11:10.859 --> 01:11:15.459 تنها دلیلی که باعث شد منو گناهکار کنن‫، 01:11:15.499 --> 01:11:21.439 این رد جوراب بود‫.‫.‫. 01:11:21.479 --> 01:11:23.769 که به قولاً مال من بود 01:11:23.809 --> 01:11:24.839 و دادستان گفت که ‫"اگه تبدیل به دستکش کنه‫، می‌تونه دستش کنش‫" 01:11:25.079 --> 01:11:30.759 با نگاه به فرم این پا‫، 01:11:30.759 --> 01:11:33.919 و سبک راه رفتن ینز سورینگ‫، 01:11:33.919 --> 01:11:35.999 هر چی نگاه کردم‫.‫.‫. 01:11:35.999 --> 01:11:38.719 بیشتر قانع شدم که پای ایشون این رد رو گذاشته 01:11:38.719 --> 01:11:42.719 اولاً‫:‌ این شخص نه متخصص رد جوراب یابی‫.‫.‫. 01:11:42.719 --> 01:11:46.919 یا رد پا یابی نبود‫، متخصص رد تایر یابی بود 01:11:46.919 --> 01:11:50.319 اصلاً نباید بهش اجازه می‌دادن که اظهار نظر کنه 01:11:50.319 --> 01:11:54.679 اگه این ردی که از مظنون پیدا کردن‫، 01:11:54.679 --> 01:11:58.639 این رد پای ینز سورینگه 01:11:58.639 --> 01:12:00.959 اگه این‌طور تاش کنی‫، 01:12:00.959 --> 01:12:03.559 عین دستکش میشه 01:12:03.559 --> 01:12:07.159 تاش که بکنید‫،‌ عین دستکش میشه 01:12:07.159 --> 01:12:12.199 این حرکت بسیار غیرحرفه‌ای و غیرمتخصصانه بود 01:12:12.199 --> 01:12:15.199 حرکتی احمقانه و غیرعلمی بود 01:12:15.199 --> 01:12:16.719 مسخره بود 01:12:16.719 --> 01:12:19.959 هیچ‌کس نمی‌تونه با رد جوراب بگه که‫.‫.‫. 01:12:19.959 --> 01:12:21.839 پای یه شخص چه شکلی‌ایه 01:12:21.839 --> 01:12:23.999 بر اساس رد پا‫.‫.‫. 01:12:23.999 --> 01:12:26.759 و اعترافی که خودش کرد‫، 01:12:26.759 --> 01:12:28.319 در اون موقعیت قرار گرفت 01:12:28.319 --> 01:12:33.159 75درصد کسانی که امروز در زندانن‫، به خاطر دهنشونه 01:12:33.159 --> 01:12:36.199 نه مدرک‫، دهن خودشون 01:12:36.199 --> 01:12:39.439 از قضا دهن ینز هم باعث شد که زندان بیفته 01:12:43.719 --> 01:12:49.199 آقای گاردنر‫، شما می‌دونستید رد کفشی که‫.‫.‫. 01:12:49.199 --> 01:12:51.839 در خونه هیسوم پیدا شد‫.‫.‫. 01:12:51.839 --> 01:12:56.079 با سایز زنان 8.5 مطابقت داره؟ 01:12:56.079 --> 01:12:57.799 مطمئن نیستم‫، آقای نیتون 01:12:57.799 --> 01:13:00.959 چون نمی‌دونم نتیجه گزارش آزمایشگاه ریچموند‫.‫.‫. 01:13:00.959 --> 01:13:02.559 کی به دستمون رسید 01:13:02.559 --> 01:13:05.839 آقای گاردنر‫، شما در زمان بازجویی از الیزابت هیسوم‫.‫.‫. 01:13:05.839 --> 01:13:08.319 ‫- حضور داشتید‫. درسته؟ ‫- بله‫، حضور داشتم 01:13:08.319 --> 01:13:12.399 در اون بازجویی‫، الیزابت هیسوم بهتون گفت که‫.‫.‫. 01:13:12.399 --> 01:13:15.439 ‫- سایز کفش 8 بود؟ ‫- اعتراض دارم‫، جناب قاضی 01:13:15.439 --> 01:13:19.879 یا هیئت منصفه مرخص بشن یا کلاً دادگاه رو علنی کنیم 01:13:19.879 --> 01:13:23.199 فکر می‌کنم در این مورد‫، باید اعضای هیئت منصفه رو بیرون ببریم 01:13:23.199 --> 01:13:27.039 اعضای هیئت منصفه‫ به اتاقشون تشریف ببرن 01:13:31.479 --> 01:13:34.479 تلویزیون لینچبرگ‫، محاکمه ینز سورینگ را‫.‫.‫. 01:13:34.479 --> 01:13:37.319 همان روز از دادگاه بدفورد به سمع و نظرتان می‌رساند 01:13:37.319 --> 01:13:40.999 این است خدمت تلویزیون لینچبرگ به شما 01:13:42.799 --> 01:13:44.799 [در غیاب اعضای هیئت منصفه] 01:13:45.239 --> 01:13:47.759 توی گزارش بیکر ذکر شده که‫.‫.‫. 01:13:47.759 --> 01:13:50.759 نوع کفش‫‫، ‫"نیو بالانس‫" بود‫؟ 01:13:50.759 --> 01:13:52.759 درسته؟ 01:13:55.199 --> 01:13:56.959 بله‫، آقا 01:13:56.959 --> 01:13:59.279 سایز زنونه چند بود؟ 01:14:07.239 --> 01:14:12.879 8.5زنونه 01:14:12.879 --> 01:14:16.319 پس باید آمار یه عده دیگه هم گرفته بشه 01:14:16.319 --> 01:14:20.719 بخش شما تحلیل رو خواست؟ 01:14:20.719 --> 01:14:24.919 من و اِد با هم کار تحلیل رو انجام دادیم 01:14:24.919 --> 01:14:27.719 ولی توی دادگاه ازش استفاده نشد 01:14:27.719 --> 01:14:29.559 آره 01:14:29.559 --> 01:14:31.919 گاردنر گفت اصلاً تحلیلی وجود نداشت 01:14:31.919 --> 01:14:34.599 تحلیلی انجام گرفت‫.‫.‫. 01:14:34.599 --> 01:14:37.839 و تحویل دادگاه داده نشد؟ 01:14:37.839 --> 01:14:40.119 موضوع مهمی‌ایه 01:14:40.119 --> 01:14:42.079 تشریف ببرید بشینید 01:14:45.159 --> 01:14:47.239 میشه اسمتون رو به هیئت منصفه بگید؟ 01:14:47.239 --> 01:14:50.239 اسم من جین باسه‫. من در هلوکومب راک رود زندگی می‌‫کردم 01:14:50.239 --> 01:14:52.919 پایین‌تر خونه‌ی هیسوم 01:14:52.919 --> 01:14:56.519 اون شب از کنار خونه هیسوم رد شدید؟ 01:14:56.519 --> 01:14:57.919 بله 01:14:57.919 --> 01:15:00.799 شنبه‫، یکشنبه یا دوشنبه شب بود 01:15:00.799 --> 01:15:02.719 تازه هوا داشت تاریک می‌شد 01:15:02.719 --> 01:15:08.119 تموم لامپ‌های بیرون و داخل خونه روشن بودن 01:15:08.119 --> 01:15:12.199 جلوی خونه لب تا لب‫.‫.‫. 01:15:12.199 --> 01:15:17.519 و تا جایی که دیده می‌شد‫، ماشین پارک شده بود 01:15:17.519 --> 01:15:20.119 فکر می‌کنم حداقل پنج شش تا ماشین پارک شده بودن 01:15:21.959 --> 01:15:25.239 گفتید جلوی خونه‫، همه‌اش ماشین بود؟ 01:15:25.239 --> 01:15:27.479 ماشین آخری دیگه حدود یه متر‫.‫.‫. 01:15:27.479 --> 01:15:28.719 وارد خیابون شده بود 01:15:28.719 --> 01:15:31.719 ‫- پس جلوی خونه پر بود؟ ‫- بله‫، تا جایی که دیده می‌شد 01:15:35.599 --> 01:15:38.639 چرا دختره ماشین رو به اسم خودش کرایه کرد‫، 01:15:38.639 --> 01:15:42.239 بعد دادش به پسره که بره باهاش آدم بکشه‫؟ 01:15:42.239 --> 01:15:43.879 اون هم در حالی که‫ هر کس‫.‫.‫. 01:15:43.879 --> 01:15:46.319 اون شب می‌تونست ماشینه رو تشخیص بده 01:15:47.719 --> 01:15:50.919 از کجا معلوم که خود پسره توی واشنیگتن نموند؟ 01:15:50.919 --> 01:15:53.759 از کجا معلوم خود دختره با ماشین برنگشت‫، یه جای دیگه پارکش نکرد‫.‫.‫. 01:15:53.759 --> 01:15:57.119 و با چند نفر دیگه و یه ماشین دیگه سر صحنه جرم نرفت؟ 01:15:57.119 --> 01:15:59.519 اگه یه گروه دیگه با یه ماشین دیگه مرتکب جرم شدن‫، 01:15:59.519 --> 01:16:01.279 و برگشتن و سوار ماشین کرایه‌ای شدن‫، 01:16:01.279 --> 01:16:03.599 راحت می‌تونستن رد ماشین رو بزنن و به دختره برسن 01:16:03.599 --> 01:16:07.239 می‌خوام بگم که هر چیزی ممکنه 01:16:07.239 --> 01:16:09.239 میشه در مورد جیم فارمز ازتون بپرسم؟ 01:16:09.239 --> 01:16:11.839 باباش رو می‌شناختم‫. قاضی بود 01:16:11.839 --> 01:16:14.519 فارمر‫، قاضی عالی بدفورد بود 01:16:15.599 --> 01:16:18.479 پس شنبه‫، شما در واشینگتن بودید 01:16:18.479 --> 01:16:20.519 الیزابت بهتون گفت که‫.‫.‫. 01:16:20.519 --> 01:16:23.839 می‌خواد یه مقدار مواد رو به دست شخصی در شارلوتزویل برسونه؟ 01:16:23.839 --> 01:16:25.159 درسته 01:16:25.159 --> 01:16:27.959 قرار بود در واشینگتن‫، جنسی رو تحویل بگیره 01:16:27.959 --> 01:16:31.239 به همراه شخصی که به قول خودش ساقی‌اش بود‫. جیم فارمر 01:16:31.239 --> 01:16:35.079 چرا این‌قدر اصرار دارید به اون شخص حمله کنید؟ 01:16:35.079 --> 01:16:37.479 من که سؤالم در مورد اون آقا نبود 01:16:37.479 --> 01:16:40.839 من حرفی که خودش بهم زد رو بهتون گفتم 01:16:40.839 --> 01:16:43.519 ینز‫، الیزابت بهتون گفت که‫.‫.‫. 01:16:43.519 --> 01:16:46.679 واسه ساعت ده و ربع‫،‌ بلیت خریده؟ 01:16:46.679 --> 01:16:49.959 نه‫. الیزابت در زمان اشتباه کرد 01:16:49.959 --> 01:16:52.999 چون زمانی که بلیت‌ها رو خریدم‫، واشینگتن نبودش 01:16:52.999 --> 01:16:55.759 همون‌جور که من محل قرارگیری اجساد رو اشتباه گرفتم 01:16:55.759 --> 01:16:57.439 چون در لینچبرگ نبودم 01:16:57.439 --> 01:17:00.879 خیلی خب‫. میشه بیاید پایین که یه سری توضیحات بدید؟ 01:17:00.879 --> 01:17:03.919 وقتی الیزابت با برادرهاش برگشت خونه که اون‌جا رو تمیز کنه‫، 01:17:03.919 --> 01:17:06.399 نامه‌ای واسه‌ام نوشت و گفت‫ که‫.‫.‫. 01:17:06.399 --> 01:17:08.919 خونه با زمانی که ترکش کرد فرق می‌کنه 01:17:08.919 --> 01:17:11.839 و حتماً یه نفر بعدش وارد خونه شده 01:17:11.839 --> 01:17:15.759 گفت اجساد در جهت قرار گرفتن 01:17:15.759 --> 01:17:17.719 این اتاق پذیرایی‌ایه‫. درسته؟ 01:17:17.719 --> 01:17:19.239 وقتی بهم گفت دم در‫، 01:17:19.239 --> 01:17:23.439 فکر کردم منظورش از دم در‫، این‌طوری‌ایه 01:17:23.439 --> 01:17:24.959 اشتباه کردم 01:17:24.959 --> 01:17:28.279 وقتی گفت دم در‫‫، منظورش این‌طور بود 01:17:28.279 --> 01:17:29.679 یعنی جلو در بسته بود 01:17:29.679 --> 01:17:32.759 واسه همین شکل قرارگیری جسد خانم هیسوم رو‫.‫.‫. 01:17:32.759 --> 01:17:34.639 ‫- از این‌طور به این‌طور عوض کردم ‫- خیلی خب‫. به کارمون ادامه می‌دیم 01:17:36.239 --> 01:17:37.839 اون نامه چی شد؟ 01:17:37.839 --> 01:17:39.999 دورش انداختم‫. چون فکر می‌کردم که این نامه‫.‫.‫. 01:17:39.999 --> 01:17:42.879 مشخص می‌کرد که الیزابت‫، آقا و خانم هیسوم رو کشت 01:17:42.879 --> 01:17:45.039 ولی فکر نمی‌کردم که در توطئه قتل پدر و مادرش‫، 01:17:45.039 --> 01:17:48.159 یه نفر دیگه هم شرکت کرده بود 01:18:04.519 --> 01:18:06.839 ایناهاش‫. اینو از توی زندان نوشته 01:18:08.079 --> 01:18:09.919 الیزابت‫، نویسنده خیلی خوبی‌ایه 01:18:10.959 --> 01:18:13.799 از داخل زندان واسه این روزنامه می‌نوشت 01:18:17.239 --> 01:18:19.679 مسائل روزانه‫، نویسنده‫: الیزابت هیسوم 01:18:20.999 --> 01:18:23.919 ‫‫"سال 1998 که به فلووانا رسیدم‫، 01:18:23.919 --> 01:18:26.399 ‫"سرم همه‌اش توی پنجره ده سانتی‌ام بود 01:18:26.399 --> 01:18:29.719 ‫"روزم پر است از گفتن بشین‫، پا شو‫، سریع‌تر‫، آروم‌تر‫، 01:18:29.719 --> 01:18:31.439 ‫"آهسته‌تر‫ و بلندتر 01:18:31.439 --> 01:18:33.719 ‫"آن بیست دقیقه‌ای هم که باید ناهار بخورم‫، 01:18:33.719 --> 01:18:37.279 ‫"پر است از گفتن ‫آماده باش‫، زود باش‫، تموم کن‫ و پا شو 01:18:37.279 --> 01:18:39.759 ‫"چند متری زندانیان محکوم به اعدام زندگی می‌کنم 01:18:39.759 --> 01:18:42.239 ‫"چیزی که یادآور لبه تیغی‌ست که روی آن راه می‌روم 01:18:42.239 --> 01:18:44.239 ‫"سگ سبزرنگم به من یادآوری می‌کند که رویاها‫.‫.‫. 01:18:44.239 --> 01:18:48.079 ‫"آن‌جوری که تصورش را می‌کنیم به حقیقت نمی‌پیوندند 01:18:48.079 --> 01:18:51.599 این یک تنبیه‌ست و باید سخت باشد‫" 01:18:51.599 --> 01:18:54.159 دو هفته گذشته از شهادت چندین و چند شاهد 01:18:54.159 --> 01:18:56.639 فردا‫، الیزابت هیسوم در جایگاه شاهد قرار می‌گیرد 01:18:56.639 --> 01:18:58.759 این اولین‌باری‌ست که هیسوم و ینز سورینگ‫.‫.‫. 01:18:58.759 --> 01:19:01.519 بعد از بازگشتشان به آمریکا روبروی هم قرار می‌گیرند 01:19:01.519 --> 01:19:03.479 پام ویندسور‫، نیوز سنتر 13‫ بدفورد 01:19:46.319 --> 01:19:48.719 ‫- صبح بخیر‫، آقای هیسوم ‫- صبح بخیر‫، آقا 01:19:48.719 --> 01:19:52.399 اگه حین پرسش و پاسخ‫، نیاز به استراحت داشتید‫، 01:19:52.399 --> 01:19:54.879 به من بگید که تایم استراحت بدم 01:19:56.559 --> 01:19:57.959 الیزابت زیباست 01:19:59.919 --> 01:20:01.239 دختر زیبایی‌ایه 01:20:02.879 --> 01:20:06.719 خانم هیسوم‫، قبل از اینکه آقای سورینگ واشینگتن رو ترک کنه‫‫.‫.‫. 01:20:09.079 --> 01:20:12.079 بهش اطلاعات دادید که‫.‫.‫. 01:20:12.079 --> 01:20:14.839 محل‫.‫.‫. 01:20:14.839 --> 01:20:16.879 ‫- بله‫، آقا ‫- چطور؟ 01:20:16.879 --> 01:20:19.959 ‫- رو نقشه‌اش واسه‌اش کشیدم ‫- رو نقشه واسه‌اش کشیدید؟ 01:20:19.959 --> 01:20:22.359 خیلی خوش‌تیپه 01:20:22.359 --> 01:20:26.599 همیشه با عینک بزرگش به خاطرش میارم 01:20:26.599 --> 01:20:30.199 بعد از اینکه برای اولین بار‫، پلیس ازم بازجویی کرد‫، 01:20:30.199 --> 01:20:33.599 من و ینز و هم‌اتاقیم کریستین دور هم جمع شدیم‫.‫.‫. 01:20:33.599 --> 01:20:37.399 و یه عذر موجه دست و پا کردیم 01:20:39.119 --> 01:20:41.519 کریستین‫، مدرک رو نوشت 01:20:41.519 --> 01:20:43.679 ما می‌گفتیم و اون می‌نوشت 01:20:43.679 --> 01:20:45.759 نمی‌دونم چرا دادیم اون بنویسه 01:20:45.759 --> 01:20:49.079 شاید می‌خواستیم پای یه شخص سوم رو گیر بندازیم 01:20:49.079 --> 01:20:53.719 عذرمون رو با دفتر خاطرات درست کردیم 01:20:53.719 --> 01:20:55.679 و از جمعه تا زمانی که‫.‫.‫. 01:20:55.679 --> 01:20:57.759 رفتیم خونه ‫"مسی‫" موندیم 01:20:57.759 --> 01:21:02.159 شما و ینز‫ می‌گفتید و کریستین می‌نوشت؟ 01:21:02.159 --> 01:21:03.959 ‫- بله ‫- کریستین کیم؟ 01:21:03.959 --> 01:21:05.039 بله‫،‌ درسته 01:21:07.759 --> 01:21:09.399 از ‫"گلوبال تِل میت‫"‌ تماس می‌‫‌گیریم 01:21:09.399 --> 01:21:13.079 ینز سورینگ از زندان باکینگهام‫.‫.‫. 01:21:13.079 --> 01:21:16.479 می‌خواهد با شما تماس بگیرد‫. برای قبول هزینه تماس‫.‫.‫. 01:21:16.479 --> 01:21:17.839 کلید صفر را فشار دهید 01:21:18.919 --> 01:21:21.719 تماس شما در حال برقراری‌ست 01:21:21.719 --> 01:21:24.159 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر‫. آره 01:21:24.159 --> 01:21:26.759 یادت باشه‫، زمانی که آزاد شدی‫، باید توی آلمان‫.‫.‫. 01:21:26.759 --> 01:21:27.879 یه نوشیدنی مهمونم کنی 01:21:27.879 --> 01:21:31.479 من میام اون‌جا و تو هم اطراف رو بهم نشون می‌دی‫. خب؟ 01:21:31.479 --> 01:21:33.879 می‌خواستم یه چیزی در مورد محاکمه سال 1990 بهت بگم 01:21:33.879 --> 01:21:39.359 در محاکمه سال 1990‫، یه مدرکی بود که سلسله اتفاقات‫.‫.‫. 01:21:39.359 --> 01:21:42.399 اون آخر هفته رو شرح می‌داد 01:21:42.399 --> 01:21:45.439 گفته شده بود که من می‌گفتم و طرف می‌نوشته 01:21:45.439 --> 01:21:47.679 در صورتی که اصلاً این‌طور نبود 01:21:47.679 --> 01:21:49.959 جمعه‫، بیست و نهم مارس 01:21:49.959 --> 01:21:53.879 ساعت شونزده تا نوزده‫: ساعت هفت رسیدیم 01:21:55.399 --> 01:21:59.959 ساعت نوزده تا بیست و دو‫: رسیدیم هتل‫، خدمات اتاق‫، ابراز محبت 01:21:59.959 --> 01:22:04.359 شنبه‫‫، ساعت بیست و دو تا بیست و چهار‫: غریبه‌ای در بهشت 01:22:04.359 --> 01:22:07.799 ساعت دوازده تا دو‫: فیلم راکی هارور 01:22:07.799 --> 01:22:09.879 دو تا سه‫: بحث از سر مستی 01:22:11.199 --> 01:22:13.479 سمت چپ‫، خیابان کادیز شمال غربی 01:22:15.359 --> 01:22:19.919 دوشنبه‫، ساعت یازده و نیم تا سه‫: الیزابت بعد از فیلم با پدر و مادرمون تماس گرفت 01:22:19.919 --> 01:22:22.399 چهارشنبه‫: الیزابت با خانواده ‫"مسی‫" تماس گرفت 01:22:22.399 --> 01:22:24.039 ساعت یازده و ده دقیقه‫، خودشون زنگ زدن 01:22:25.159 --> 01:22:28.159 آخرش هم نوشته ‫"مسی‫" 01:22:28.159 --> 01:22:33.039 ممنونم که خوندیدش‫. دست‌خط رو می‌شناسید؟ 01:22:33.039 --> 01:22:35.279 بله‫. دست‌خط کریستین کیمه 01:22:35.279 --> 01:22:38.639 ولی دادستان هیچ‌وقت از کریستین کیم نخواست‫ که‫.‫.‫. 01:22:38.639 --> 01:22:41.239 بیاد توی محاکمه‌ام شهادت بده 01:22:41.239 --> 01:22:43.679 یه نفر بهم گفت که کریستین کیم‫.‫.‫. 01:22:43.679 --> 01:22:47.439 توی دانشگاه ‫.‫.‫.‫‫، ‫.‫.‫.‫. درس می‌ده 01:22:47.439 --> 01:22:49.719 دیو‫، گیل هستم 01:22:49.719 --> 01:22:51.279 ‫- گیل؟ ‫- آره؟ 01:22:51.279 --> 01:22:52.879 چی‌ها فهمیدی؟ 01:22:52.879 --> 01:22:54.639 خانم کیم یه پیغام صوتی واسه‌ام گذاشته 01:22:55.759 --> 01:22:58.999 گفت اگه یه بار دیگه پام رو بذارم دانشگاه‫، 01:22:58.999 --> 01:23:01.119 زنگ می‌زنه پلیس 01:23:04.559 --> 01:23:07.599 نمی‌دونم چرا همچین واکنشی نشون داد 01:23:11.159 --> 01:23:12.999 خانم هیسوم 01:23:12.999 --> 01:23:15.119 میشه بخش هایلایت‌شده‫.‫.‫. 01:23:15.119 --> 01:23:17.399 صفحه سه رو بخونید؟ 01:23:17.399 --> 01:23:19.999 ‫"سال‌ها از عشقی که نسبت بهت داشتم متنفر بودم 01:23:19.999 --> 01:23:24.079 ‫"همیشه بر این باور بودم که من مردها رو عاشق خودم می‌کنم 01:23:24.079 --> 01:23:27.039 ‫"که از لحاظ احساسی و جسمی حالشون رو بگیرم‫‫.‫.‫. 01:23:27.039 --> 01:23:29.439 ‫"و هر چی عقده دارم‫، روشون خالی کنم 01:23:29.439 --> 01:23:33.159 ‫"کاری می‌کردم که اون مرد خودش رو تحقیر کنه و در نهایت‫.‫.‫. 01:23:33.159 --> 01:23:35.999 ‫"بیشترین ابراز محبت رو بهش می‌کردم‫.‫.‫. 01:23:35.999 --> 01:23:37.079 و یهو غیبم می‌زد‫" 01:23:38.679 --> 01:23:40.719 این کارو با ینز هم کردید؟ 01:23:43.559 --> 01:23:47.679 نه‫. فکر نمی‌کنم این کارو با ینز کردم 01:23:47.679 --> 01:23:50.439 به موکل من گفتید که خانم ‫"مسی‫"‫.‫.‫. 01:23:50.439 --> 01:23:53.959 ‫- بلایی سرتون آورد؟ ‫- اعتراض دارم‫، جناب قاضی 01:23:53.959 --> 01:23:58.439 عذرخواهی می‌کنم که این حرف‌ها رو می‌زنم‫، ولی مجبورم 01:23:58.439 --> 01:24:00.919 به ینز سورینگ گفتید‫.‫.‫. 01:24:00.919 --> 01:24:06.439 دوست نزدیک مادرتون‫، خانم ‫"مسی‫" بهتون دست زد؟ 01:24:06.439 --> 01:24:09.599 ‫- بله‫، بهم دست زد ‫- وقتی همچین سؤالی می‌پرسید‫، 01:24:09.599 --> 01:24:11.079 باید اثباتش هم بکنید 01:24:11.079 --> 01:24:13.919 نمی‌شه که سؤال بپرسید‫،‌ ولی بعدش مدرک رو نکنید 01:24:13.919 --> 01:24:15.919 اگه ثابتش نکنید‫، هم سؤال‫.‫.‫. 01:24:15.919 --> 01:24:17.359 و هم جواب رو حذف می‌کنم 01:24:17.359 --> 01:24:20.199 شایعاتی بود که‫.‫.‫. 01:24:20.199 --> 01:24:22.919 نباید در مورد شایعات حرف بزنیم‫، گلم 01:24:22.919 --> 01:24:25.839 فکر نمی‌کنم کمکی بکنه 01:24:25.839 --> 01:24:28.439 ‫- هیچ‌کدومشون حقیقت نداشتن ‫- می‌دونم 01:24:28.439 --> 01:24:30.999 ‫- هر شایعه‌ای که فکرش رو بکنید ‫- چون ممکنه پای بقیه باز بشه 01:24:30.999 --> 01:24:32.919 و از نظر من‫، این کار غلطه 01:24:36.519 --> 01:24:38.959 شما گفتید که مادرتون کنارتون می‌خوابید 01:24:38.959 --> 01:24:40.839 بله‫، آقا 01:24:40.839 --> 01:24:42.199 اعتراض دارم‫، جناب قاضی 01:24:42.199 --> 01:24:43.719 این سؤال نامربوطه 01:24:44.999 --> 01:24:46.239 مادرتون ازتون سوء استفاده کرد‫. درسته؟ 01:24:51.679 --> 01:24:52.839 درسته؟ 01:24:55.559 --> 01:24:56.639 بله‫، درسته 01:24:59.239 --> 01:25:02.559 در شهادتی که در اکتبر 1987 دادید‫، 01:25:02.559 --> 01:25:05.919 گفتید غلطه که 01:25:05.919 --> 01:25:08.319 ‫"شما رو مورد سوء استفاده جسمی قرار داد یا نه؟ 01:25:08.319 --> 01:25:11.159 اگه نه‫، تو رو خدا همین الان تبرئه‌اش کنید‫" 01:25:11.159 --> 01:25:14.559 مگه الان گفتم که منو مورد سوء‌ استفاده جسمی قرار داد؟ 01:25:14.559 --> 01:25:16.679 گفتید ‫"بله‫"‫. درسته؟ 01:25:16.679 --> 01:25:19.919 گفتم ازم سوء استفاده کرد‫. نگفتم سوء استفاده جسمی 01:25:22.599 --> 01:25:24.999 پس دروغ نگفتید؟ 01:25:24.999 --> 01:25:26.239 نه‫، دروغ نگفتم 01:25:34.519 --> 01:25:38.639 وقتی که در جوانی‫.‫.‫. 01:25:38.639 --> 01:25:41.799 مورد آزار و اذیت قرار گرفتی‫.‫.‫. 01:25:41.799 --> 01:25:45.679 و این آزار و اذیت طول زمان زیادی داشته‫، می‌تونه موجب تخفیف در مجازات بشه 01:25:48.079 --> 01:25:49.239 دادستان می‌دونه 01:25:51.439 --> 01:25:53.679 کلید همه‌چی همین بود 01:25:53.679 --> 01:25:55.759 وقتی آپدایک تحت فشارش قرار داد‫، من او‫ن‌جا بودم 01:25:55.759 --> 01:25:57.639 این یه نوع پیوند بود 01:25:57.639 --> 01:26:00.999 ظرفی بود که همه‌چی داشت توش پخته می‌شد 01:26:00.999 --> 01:26:05.959 هنوز یادمه که چطور با الیزابت صحبت می‌کرد که انگیزه‌‌اش رو موجه نشون بده 01:26:05.959 --> 01:26:09.079 گفت ‫"الان فرصت دارید که تبرئه‌اش کنید‫" 01:26:09.079 --> 01:26:10.999 اون هم تبرئه‌اش کرد 01:26:10.999 --> 01:26:12.359 مادرتون سلاخی شد؟ 01:26:12.359 --> 01:26:15.279 ‫- بله‫، آقا ‫- شما گفتید معتاد و دروغگو بود 01:26:15.279 --> 01:26:17.719 ‫- من نگفتم معتاده ‫- شما رو مورد سوء‌ استفاده جسمی قرار داد؟ 01:26:17.719 --> 01:26:19.239 شما رو مورد سوء استفاده جسمی قرار داد یا نه؟ 01:26:19.239 --> 01:26:21.799 اگه نه‫، تو رو خدا همین الان تبرئه‌اش کنید 01:26:21.799 --> 01:26:23.959 ‫- اون منو مورد سوء استفاده جسمی قرار نداد ‫- ممنونم 01:26:27.039 --> 01:26:28.959 گفتید معامله کردید‫. درسته؟ 01:26:34.359 --> 01:26:36.599 می‌خواستید حکمتون سبک بشه 01:26:44.039 --> 01:26:48.959 ‫- شما وکیلی داشتید به نام آقای روزنفیلند؟ ‫- درسته 01:26:48.959 --> 01:26:52.319 معمولاً قول‌های مختلفی به زندانیان می‌دن که‫.‫.‫. 01:26:52.319 --> 01:26:55.879 وادارشون کنن اعتراف کنن [وکیل سابق الیزابت هیسوم] 01:26:55.879 --> 01:26:59.199 گاهی اوقات به خاطر انجام یه معامله‫، 01:26:59.199 --> 01:27:01.519 یکی از اعضای خانواده دادگاهی نمی‌شه 01:27:01.519 --> 01:27:05.039 این حقه مورد علاقه دادستان‌هاست 01:27:05.039 --> 01:27:07.039 ‫"اگه بگی گناهکاری‫، مادرت رو محکوم نمی‌کنیم‫" 01:27:08.119 --> 01:27:12.359 الیزابت هیسوم با دولت معامله کرد که‫.‫.‫. 01:27:12.359 --> 01:27:15.919 در ازای اعتراف و شهادت بر علیه ینز‫، 01:27:15.919 --> 01:27:18.679 اعدام نشه 01:27:18.679 --> 01:27:21.399 چون نه الیزابت و نه ینز‫.‫.‫. 01:27:21.399 --> 01:27:23.999 حاضر نبودن برگردن ویرجینیا و اعدام بشن 01:27:25.679 --> 01:27:29.319 قسمت جالب ماجرا‌ این‌جاست که 27 سال بعد‫، 01:27:29.319 --> 01:27:33.119 یه نفر از طرف ینز باهام تماس گرفت و ازم خواست‫.‫.‫. 01:27:33.119 --> 01:27:35.639 کمکش کنم به زندانی در آلمان منتقل بشه 01:27:35.639 --> 01:27:39.119 منم در این روند‫، هر کاری از دستم بر اومد انجام دادم 01:27:39.119 --> 01:27:42.919 ینز سورینگ از زندان باکینگهام‫.‫.‫. 01:27:42.919 --> 01:27:46.199 می‌خواهد با شما تماس بگیرد‫. برای قبول هزینه تماس‫.‫.‫. 01:27:46.199 --> 01:27:50.599 تماس شما در حال برقراری‌ست‫. ممنون که گلوبال تل میت را انتخاب کردید 01:27:50.599 --> 01:27:53.279 ‫- سلام‫، استیو ‫- ینز‫. چطوری؟ 01:27:53.279 --> 01:27:55.839 ‫- عالی‌ام ‫- تو چطوری؟ 01:27:57.559 --> 01:28:01.239 می‌خواستم یه چیزی در مورد قاضی این پرونده بگم 01:28:01.239 --> 01:28:06.799 بیل سوینی‫، دوست نزدیک برادر ناتالی هیسوم بود 01:28:06.799 --> 01:28:10.879 ریک بندیکت‫. خانواده بندیکت‫، خانواده مهمی در لینچبرگ بودن 01:28:10.879 --> 01:28:14.639 فکر می‌کنم این نقش مهمی رو در پرونده ایفا کرد 01:28:14.639 --> 01:28:16.839 اون زمان صحبت در مورد سوء استفاده از بچه‫.‫.‫. 01:28:16.839 --> 01:28:19.519 چیز شایعی نبود 01:28:19.519 --> 01:28:22.799 یه سری عکس‌ها وجود داشتن که نشون می‌دادن‫.‫.‫. 01:28:22.799 --> 01:28:25.079 مادره از دخترش سوء استفاده جسمی می‌کرد 01:28:25.079 --> 01:28:28.119 از اون‌جایی که قاضی‫، از کودکی نانسی هیسوم رو می‌شناخت‫، 01:28:28.119 --> 01:28:31.119 قطعاً انگیزه قوی داشت 01:28:31.119 --> 01:28:34.959 در نوجوانیش ازش سوء استفاده جسمی می‌کرد؟ 01:28:34.959 --> 01:28:36.399 ‫- اواخر دوران نوجوانیش ‫- اواخر دوران نوجوانیش 01:28:36.399 --> 01:28:40.319 نانسی هیسوم اون عکس‌ها رو‫.‫.‫. 01:28:40.319 --> 01:28:41.839 به دوستانش نشون داده بود 01:28:43.399 --> 01:28:46.679 این‌ عکس‌ها مهر و موم‫.‫.‫. 01:28:46.679 --> 01:28:49.199 و مخفی شدن 01:28:49.199 --> 01:28:51.799 شما هنوز در ویرجینیا هستید‫. درسته؟ 01:28:51.799 --> 01:28:53.439 گمونم آره 01:28:54.959 --> 01:28:57.959 برگشتید که جرمتون رو بپذیرید‫. درسته؟ 01:28:57.959 --> 01:28:59.519 ‫- بله ‫- که حقیقت رو بگید؟ 01:29:01.239 --> 01:29:02.799 ‫- درسته؟ ‫- که جرمم رو بپذیرم 01:29:04.999 --> 01:29:07.279 مگه پذیرفتن جرم با گفتن حقیقت فرق داره؟ 01:29:08.679 --> 01:29:11.759 شما در تاریخ هشتم ژوئن 1986 گفتید که‫.‫.‫. 01:29:11.759 --> 01:29:14.279 شما عذر رو در ماشین مشخص کردید‫. ینز هم گفت‫: 01:29:14.279 --> 01:29:17.599 ‫"دو تا بلیت سینما بگیر‫"‫، ولی این دروغ بود‫. درسته؟ 01:29:17.599 --> 01:29:21.759 همون اوایل بعد از ظهر بود که ینز منو رسوند سینما 01:29:21.759 --> 01:29:23.519 اون رفت‫‫، منم رفتم سینما 01:29:23.519 --> 01:29:26.719 خانم هیسوم، در تاریخ هشتم ژوئن 1986 01:29:26.719 --> 01:29:29.759 شما در شهادتون گفتید که سینما نرفتید‫. درسته؟ 01:29:29.759 --> 01:29:31.679 می‌خواید فکر کنید‫.‫.‫. 01:29:31.679 --> 01:29:34.479 که اشتباه نکنید؟ 01:29:34.479 --> 01:29:35.479 سایز کفشتون چنده؟ 01:29:36.479 --> 01:29:37.519 8.5‫-9 01:29:38.879 --> 01:29:42.999 این احتمال وجود داره‫، کسی که در قتل همکاری داشت‫، 01:29:42.999 --> 01:29:45.279 هنوز آزاد باشه 01:29:45.279 --> 01:29:47.439 هیچ شکی ندارم‫.‫.‫. 01:29:47.439 --> 01:29:51.279 شما شصت ثانیه وقت دارید 01:29:51.279 --> 01:29:53.879 می‌خوام بگم که بی‌صبرانه منتظر پایانم 01:29:53.879 --> 01:29:57.359 ولی مطمئنم وقتی از هواپیما پیاده بشم‫.‫.‫. 01:29:57.359 --> 01:29:59.919 و آسمون خاکستری آلمان رو تجربه کنم‫، 01:29:59.919 --> 01:30:02.479 بارون نم‌نم می‌زنه و آفتابی هم نیست 01:30:02.479 --> 01:30:06.959 ‫- بی‌صبرانه منتظرم ‫- شما ده ثانیه وقت دارید 01:30:06.959 --> 01:30:08.399 مجدداً باهات تماس می‌گیرم‫. خب؟ 01:30:13.639 --> 01:30:16.919 شما می‌خواستید بکششون؟ 01:30:16.919 --> 01:30:18.959 بله 01:30:18.959 --> 01:30:23.759 بیشتر از این می‌ترسیدم که نکششون‫.‫.‫. 01:30:23.759 --> 01:30:26.239 ‫- تا بکششون‫، چون‫.‫.‫. ‫- چرا؟ 01:30:28.559 --> 01:30:32.799 اینکه ینز کسی رو بکشه خیلی جالبه 01:30:32.799 --> 01:30:34.319 بعدش چی شد؟ 01:30:34.319 --> 01:30:37.559 برگشت‫ و گفت که پدر و مادرم رو کشت 01:30:37.559 --> 01:30:40.639 گفت هر کاری می‌کرد‫، پدرم نمی‌افتاد بمیره 01:30:41.879 --> 01:30:45.519 برگشتیم اتاقمون‫. ینز دوش گرفت 01:30:45.519 --> 01:30:47.599 ‫- شما چی کار کردید؟ ‫- داغون بودم 01:30:48.799 --> 01:30:54.199 بودن در اتاق شخصی که در دوازده ساعت گذشته‫ دو نفر رو کشته‫.‫.‫. 01:30:54.199 --> 01:30:57.239 حس عجیب و غریبی به آدم میده 01:30:58.479 --> 01:31:00.359 آدم با خودش میگه‫.‫.‫. 01:31:00.359 --> 01:31:02.559 نکنه بیاد منم بکشه؟ 01:31:02.559 --> 01:31:07.399 به شوخی گفت که این کار خیلی خسته‌اش کرد 01:31:07.399 --> 01:31:08.879 منم بهش گفتم ‫"گمونم همین‌طوره‫" 01:31:10.159 --> 01:31:12.759 چیزهایی که الان به هیئت منصفه گفتید رو‫.‫.‫. 01:31:12.759 --> 01:31:17.519 ‫- به پلیس هم گفتید؟ ‫- خیر 01:31:17.519 --> 01:31:18.479 من‫.‫.‫. 01:31:20.519 --> 01:31:22.239 یه سری دروغ‌ها‫.‫.‫. 01:31:26.839 --> 01:31:28.799 در مورد اون اتفاق سرهم کردم 01:31:30.199 --> 01:31:32.879 حاشا کردم‫. گفتم من اصلاً‌ هیچ دخالتی نداشتم 01:31:33.119 --> 01:31:35.959 من به شدت عاشق این زن بودم 01:31:35.989 --> 01:31:43.989 ببینید‫، اول و آخر‫، من یه پسر خنگ بودم‫.‫.‫. 01:31:44.139 --> 01:31:49.069 که این دختر توی دردسر انداخته بودش 01:31:49.109 --> 01:31:54.739 اگه از کسی تقاضای کمک می‌کردم‫، 01:31:54.779 --> 01:31:55.779 پدر و مادرم‫، هر کس 01:31:56.199 --> 01:32:01.679 بهم گفت که یه بطری نوشابه کوکاکولا با خودم بیارم‫.‫.‫. 01:32:01.679 --> 01:32:05.759 و کمکش کنم‫، ماشین رو تمیز کنه 01:32:05.759 --> 01:32:07.839 یه بطری نوشابه کوکاکولا؟ 01:32:07.839 --> 01:32:12.519 بله‫، کوکاکولا‫. ظاهراً‌ کوکاکولا همه‌چی رو می‌خوره 01:32:12.519 --> 01:32:16.559 بعدش برگشتم اتاق و‫.‫.‫. 01:32:18.839 --> 01:32:22.199 ‫- و دیدم که ینز خوابیده ‫- ینز خوابیده بود؟ 01:32:26.559 --> 01:32:30.239 گفت وقتی ینز اومد‫، سرتاپاش خونی بود 01:32:30.239 --> 01:32:33.279 ماشین مملوء از خون بود 01:32:33.279 --> 01:32:35.199 بعدش که برگشتن هتل‫، 01:32:35.199 --> 01:32:39.039 ینز بهش گفت خون رو با کوکاکولا پاک کنه 01:32:40.319 --> 01:32:45.279 رفتم شارلوتزویل و داخل ماشین رو لومینول زدم 01:32:45.279 --> 01:32:49.759 کف‫، پدال ترمز‫، پدال گاز‫، 01:32:49.759 --> 01:32:51.919 هر جایی که ممکن بود خون ریخته باشه‫.‫.‫. 01:32:51.919 --> 01:32:54.199 اصلاً هیچ خونی ندیدم 01:32:54.199 --> 01:32:55.999 اگه این‌قدر خون ریخته بود‫، 01:32:55.999 --> 01:33:01.399 پس چرا وقتی رو اون ماشین کرایه‌ای لومینول زدم‫، چیزی پیدا نکردم؟ 01:33:01.399 --> 01:33:03.039 خانم‫، لطفاً‌ اسمتون رو بگید 01:33:03.039 --> 01:33:05.559 ‫- سیلویا مور ‫- خانم مور‫، شغل شما کجاست؟ 01:33:05.559 --> 01:33:08.359 ماشین کرایه‌ای تکزاکو و ملی 01:33:08.359 --> 01:33:11.399 در رابطه به ماشین تبتی که‫.‫.‫. 01:33:11.399 --> 01:33:15.559 از تاریخ بیست و نهم مارس تا سی و یکم مارس کرایه شده بود‫، 01:33:15.559 --> 01:33:17.759 چقدر نیاز به تمیز کردن داشت؟ 01:33:17.759 --> 01:33:20.239 اصلاً‌ نیازی به تمیز کردن نداشت 01:33:20.239 --> 01:33:24.239 ‫- اصلاً نیازی به تمیز کردن نداشت؟ ‫- نه‫، یه ذره هم کثیف نبود 01:33:24.239 --> 01:33:27.079 می‌دونم که ماشین رو تمیز کردن‫، ولی باور کنید‫، 01:33:27.079 --> 01:33:29.119 یه نفر خیلی خیلی رو تمیزکاری کار کرد 01:33:29.119 --> 01:33:31.479 اگه خونی در اون ماشین بود‫، 01:33:31.479 --> 01:33:32.919 یه نفر خیلی رو تمیز کردنش کار کرد 01:33:39.119 --> 01:33:41.479 چند سال پیش‫، یه نفر توی لینچبرگ‫.‫.‫.‫ 01:33:41.479 --> 01:33:43.919 گفت واسه‌اش یه ماشین آوردن که تمیز کنه‫.‫.‫. 01:33:43.919 --> 01:33:45.679 که داخلش مملوء از خون بود 01:33:46.999 --> 01:33:50.399 اون میگه الیزابت و یه نفر دیگه‫‫، 01:33:50.399 --> 01:33:51.639 نه ‫"ینز سورینگ‫"‫.‫.‫. 01:33:51.639 --> 01:33:54.919 ماشین رو آوردن واسه‌اش که تمیز کنه 01:33:55.269 --> 01:33:59.229 چند دهه بعد مشخص شد که‫.‫.‫. 01:33:59.279 --> 01:34:02.249 که پای یه نفر دیگه وسط بود 01:34:02.279 --> 01:34:05.219 یه شاهد پیدا شد و گفت که یکی دیگه رو با الیزابت دیده 01:34:05.439 --> 01:34:08.239 اومدم به حرف‌هات گوش کنم 01:34:08.449 --> 01:34:12.849 کسی که اسمش رو هم جلوم نیاورده بود‫، 01:34:12.889 --> 01:34:16.229 وجود داشته و کسی هم دیدتش 01:34:18.839 --> 01:34:21.399 ماشینه توی پارکینگم بود 01:34:21.399 --> 01:34:23.599 چند تا جوون دانشگاهی ماشین رو کشون کشون آوردن 01:34:23.599 --> 01:34:26.119 نمی‌دونم خراب شده بود یا نه 01:34:26.119 --> 01:34:27.159 صحیح 01:34:32.079 --> 01:34:34.999 تا اون‌جایی که من یادمه‫، این دختره توی مغازم بود 01:34:34.999 --> 01:34:38.199 حداقل نیم ساعت جلوم نشستن 01:34:38.199 --> 01:34:41.799 اون پسری که امضا کرد‫، موهاش رنگ شده بودن 01:34:41.799 --> 01:34:44.319 یه جورایی موهاش خنده‌دار بودن 01:34:44.319 --> 01:34:46.919 فکر کنم این یارو توی مغازه‌ام بود 01:34:48.079 --> 01:34:50.119 این شبیه همونی‌ایه که توی مغازه‌ام بود 01:34:51.759 --> 01:34:54.199 موهاش خشک خشک بودن 01:34:54.199 --> 01:34:57.999 فکر کنم شش تا اسپری مو رو روی موهاش خالی کرده بود که بایسته 01:34:57.999 --> 01:34:59.599 تکون نخوره 01:35:02.509 --> 01:35:06.499 این شخص‫، تنها کسی بود که می‌تونست شهادت بده‫.‫.‫. 01:35:06.539 --> 01:35:08.339 که الیزابت اون‌جا بودش 01:35:08.379 --> 01:35:11.469 مطمئن‌ترین شخص توی دنیا خود این مرد بود 01:35:11.509 --> 01:35:14.249 هیچ جای نگرانی هم نداشت 01:35:14.279 --> 01:35:15.279 حالا اینکه مرد بود یا زن رو نمی‌دونم 01:35:15.279 --> 01:35:17.279 شاید هم زن بود 01:35:17.719 --> 01:35:19.319 آقای ‫.‫.‫.‫ عزیز‫، 01:35:19.319 --> 01:35:21.439 احتمالاً در جریانید که شاهدی به نام ‫"تونی بوکانان‫"‫.‫.‫. 01:35:21.439 --> 01:35:24.519 عکس شما رو تشخیص داده 01:35:24.519 --> 01:35:27.479 گفت شخصی که اومده بود دنبال ماشین‫.‫.‫. 01:35:27.479 --> 01:35:31.599 و یه چاقو خونی رو روی صندلی جلویی گذاشته بود‫، شما بودید 01:35:31.599 --> 01:35:34.839 جیم فارمر‫‫، ند‫.‫.‫. 01:35:34.839 --> 01:35:39.879 و الیزابت‫، عضو یه باشگاه در دانشگاه ویرجینیا بودن 01:35:39.879 --> 01:35:41.959 باشگاه متفاوت‌ها 01:35:41.959 --> 01:35:45.719 دوست هم بودن و علایقشون در زندگی‫.‫.‫. 01:35:45.719 --> 01:35:48.039 مشترک بود 01:35:48.039 --> 01:35:52.479 حقیقت بر این قرار بود که در تابستون 1985 01:35:52.479 --> 01:35:56.599 ند یه اتاق برای الیزابت و ینز کرایه کرد 01:35:56.599 --> 01:35:59.599 حدود چند وقت بعد از تموم این اتفاقات‫.‫.‫. 01:35:59.599 --> 01:36:02.079 اومدن پیشت؟ 01:36:02.079 --> 01:36:03.839 بعد از فصل شکار بود 01:36:03.839 --> 01:36:07.319 یدک‌کشی ‫"بوبا‫"‫، آخر هفته اون ماشین رو واسه‌ام آورده بود 01:36:07.319 --> 01:36:10.519 گفته بود که چند تا بچه دانشگاهی بهش دادنش 01:36:10.519 --> 01:36:13.679 چاقو بین دنده و صندلی بود‫، 01:36:13.679 --> 01:36:14.799 آخرهاش همون سال‫، 01:36:14.799 --> 01:36:17.399 اداره پلیس‫، یه عکس از یارو منتشر کرد 01:36:17.399 --> 01:36:19.879 گفتن ‫"این همون شخصی‌ایه که مرتکب قتل شد‫" 01:36:19.879 --> 01:36:21.039 از این جور چیزها 01:36:21.039 --> 01:36:23.599 منم برگشتم گفتم ‫"اونی که اومد مغازه‌ام‫‫، این نبود‫" 01:36:23.599 --> 01:36:27.319 گفتم ‫"فکر کنم یه شخص دیگه هم در این قتل دخیل بوده‫" 01:36:27.319 --> 01:36:29.039 باهاشون تماس گرفتم و گفتم‫.‫.‫. 01:36:29.039 --> 01:36:31.279 ‫"فکر کنم یه نفر دیگه هم در این قتل شرکت داشته 01:36:31.279 --> 01:36:33.519 و از این طریق میشه فهمید‫" 01:36:33.519 --> 01:36:36.999 طرف فقط می‌خواست منو دست به سر کنه 01:36:36.999 --> 01:36:40.479 من هرگز با تونی بیکنانن در مورد چاقو‫.‫.‫. 01:36:40.479 --> 01:36:42.679 و خون توی ماشین حرف نزدم 01:36:42.679 --> 01:36:44.679 اصلاً با عقل جور در نمیاد 01:36:44.679 --> 01:36:46.239 چون فاصله زیادی داشتم 01:36:46.239 --> 01:36:48.479 دروغ میگه‫. اصلاً همچین اتفاقی نیفتاد 01:36:48.479 --> 01:36:51.399 نمی‌دونم انگیزه بیکنان از این کارها چیه 01:36:51.399 --> 01:36:52.679 نمی‌دونم‫. شاید می‌خواد‫.‫.‫. 01:36:52.679 --> 01:36:54.439 پنج دقیقه‌ای معروف بشه 01:36:54.439 --> 01:36:56.279 ولی اصلاً از این خوشم نمیاد که‫.‫.‫. 01:36:56.279 --> 01:36:58.639 خودش رو قاتی پرونده قتل کرده 01:36:58.639 --> 01:37:00.839 حرف‌های تونی بیکنان هیچ اعتباری پیشم ندارن 01:37:00.839 --> 01:37:04.199 اگه تونی بیکنان از این درب بیاد تو‫،‌ نمی‌شناسمش 01:37:04.199 --> 01:37:07.719 این اطلاعاتی که داری میدی‫، اگه کسی پیگیرش نشه‫، 01:37:07.719 --> 01:37:10.479 احتمالاً یه مظنون به قتل‫.‫.‫. 01:37:10.479 --> 01:37:12.199 داره راست راست واسه خودش اون بیرون می‌چرخه 01:37:12.199 --> 01:37:13.759 همیشه یه داستان‫، دو وجه داره 01:37:14.959 --> 01:37:17.279 باید جوری ثابتش کرد که هیچ‌ شکی دیگه توش نباشه 01:37:17.279 --> 01:37:20.439 من که این وسط شکی نمی‌بینم 01:37:36.179 --> 01:37:38.619 با ‫"ند ‫.‫.‫.‫" کار دارم 01:37:38.619 --> 01:37:39.859 احیاناً‌ این‌جا نیستش؟ 01:37:39.859 --> 01:37:43.819 ‫- امروز که نیستش ‫- موضوع در مورد پرونده‌ قتل دو نفره 01:37:45.379 --> 01:37:47.979 دو نفر سر این پرونده محکوم شدن‫.‫.‫. 01:37:47.979 --> 01:37:49.699 و ابد گرفتن 01:37:49.699 --> 01:37:51.179 اگه بهش بگید‫، نمی‌دونه جریان چیه 01:37:51.179 --> 01:37:54.099 مطمئن باشید که هیچ دردسری گریبانش رو نمی‌گیره 01:37:54.099 --> 01:37:56.179 اگه اومد این‌جا‫، میشه یه زنگ بزنید‫.‫.‫. 01:37:56.179 --> 01:37:57.899 ‫- که باهاش برم یه نوشیدنی بخورم؟ ‫- چشم 01:37:57.899 --> 01:38:00.899 ‫- پرنده‌نگره؟ ‫- بله‫، پرنده‌نگره 01:38:00.899 --> 01:38:01.979 خب؟ 01:38:01.979 --> 01:38:04.739 وای اگه بدونید امروز چی‌ها کشیدم 01:38:04.739 --> 01:38:05.819 خیلی خب 01:38:13.459 --> 01:38:15.619 پاسخ داد و گفت‫.‫.‫. 01:38:15.619 --> 01:38:20.619 ‫"خانم بال‫، اصلاً دلم نمی‌خواد قاتی این مسئله بشم 01:38:20.619 --> 01:38:23.099 ‫"هیچ اطلاعات و هیچ نظری‫.‫.‫. 01:38:23.099 --> 01:38:26.179 ‫"نسبت به اون قتل‌ها ندارم 01:38:26.179 --> 01:38:29.019 ‫هیچی برای گفتن در مورد این مسئله ندارم‫" 01:38:29.019 --> 01:38:31.019 ‫"ادوارد‫.‫.‫.‫" 01:38:31.019 --> 01:38:32.659 لطفاً اسمتون رو بگید‫، آقا 01:38:32.659 --> 01:38:33.899 کلاوس سورینگ 01:38:33.899 --> 01:38:36.139 شما پدر متهم‫ ‫"ینز سورینگ‫" هستید؟ 01:38:36.139 --> 01:38:38.739 ‫- بله ‫- می‌خوام یه سری مدارک رو بهتون نشون بدم 01:38:43.779 --> 01:38:48.059 اینا یه سری از وسایلی هستن که از خوابگاهش بردم 01:38:48.059 --> 01:38:50.019 اینا بلیت فیلم ‫"شاهد‫" هستن‫ 01:38:50.019 --> 01:38:51.739 بله‫. می‌دونم 01:38:51.739 --> 01:38:53.619 نیازی نیست هر سری تکرارش کنید 01:38:54.299 --> 01:38:58.389 من باید طلب بخشش کنم‫. من خیلی چیزها رو نابود کردم 01:38:58.429 --> 01:39:00.369 مادرم این‌قدر مست که افتاد‫، مُرد 01:39:00.399 --> 01:39:02.799 پس باید حداقل بتونم که‫.‫.‫. 01:39:03.039 --> 01:39:06.569 یه روز با پدرم آشتی کنم 01:39:07.479 --> 01:39:10.409 دلیل گیر کردنش در چنین شرایطی‫.‫.‫. 01:39:10.449 --> 01:39:14.639 این بود که پسر احمقش واسه خودش دردسر درست کرد 01:39:17.249 --> 01:39:20.249 اون به عنوان یه پدر‫، هیچ خطایی نکرد 01:39:20.289 --> 01:39:22.449 مدرسه خصوصی‫.‫.‫. 01:39:22.489 --> 01:39:25.689 من دانش‌آموز نمونه بود‫. همه‌چی فراهم بود 01:39:25.729 --> 01:39:28.819 اون هیچ اشتباهی نکرد‫. تموم اشتباهات رو من کردم 01:39:29.069 --> 01:39:33.059 من عاشق این دختر دیوونه شدم 01:39:33.099 --> 01:39:36.069 من زمانی که باید پلیس رو خبر می‌کردم‫، 01:39:36.109 --> 01:39:37.699 این کارو نکردم 01:39:37.739 --> 01:39:39.509 من شهادت دروغ دادم 01:39:40.419 --> 01:39:43.739 آقای سورینگ‫، بعدش نقشه کشیدید که‫.‫.‫. 01:39:43.739 --> 01:39:46.699 ‫- چطور خودتون رو خلاص کنید ‫- خیر 01:39:46.699 --> 01:39:48.139 ‫- جدی؟ ‫- آره 01:39:49.979 --> 01:39:51.259 ‫"اگه من برم آلمان‫.‫.‫. 01:39:52.779 --> 01:39:54.539 سه پاراگراف پایین‌تر 01:39:54.539 --> 01:39:56.499 ‫"اگه من برم آلمان‫ و محکوم بشم‫، 01:39:56.499 --> 01:40:00.259 ‫"چند سال زندان میفتم‫. محاکمه‌ی تو هم در آمریکا‫.‫.‫. 01:40:00.259 --> 01:40:04.179 ‫"به خاطر اینکه ستاره‌ای عین من‫، حضور نداره‫، 01:40:04.179 --> 01:40:05.419 ‫- علنی نمی‌شه‫" ‫- ممنونم 01:40:05.419 --> 01:40:07.699 همون‌جور که گفتم‫، واسه همین می‌خواستم برم آلمان 01:40:07.699 --> 01:40:11.859 ‫- شما ستاره‌اید‫، آقای سورینگ؟ ‫- بله‫، صد در صد 01:40:13.139 --> 01:40:15.259 چون کار خودتون بود 01:40:15.259 --> 01:40:18.219 من گفتم که کار من بود‫. بله 01:40:18.219 --> 01:40:20.419 همون صفحه‫، پایین واسه الیزابت نوشتی که‫.‫.‫. 01:40:20.419 --> 01:40:22.259 ‫"خیلی خوشبینم‫، عزیزم 01:40:22.259 --> 01:40:23.899 ‫"یادت باشه که من همیشه بدبینم 01:40:23.899 --> 01:40:26.339 نه تو‫. این دهاتی‌ها هرگز نمی‌فهمن که چه بلایی سرشون اومده‫" 01:40:26.339 --> 01:40:29.219 ‫- بله‫. من اینو نوشتم ‫- بعد از اینکه ارجاعی به من داشتید‫، 01:40:29.219 --> 01:40:31.819 اینو نوشتید‫. این هم از خود نامه 01:40:31.819 --> 01:40:32.779 خب‫.‫.‫. 01:40:35.139 --> 01:40:38.419 آقای آپدایک‫، دلیل اینکه این نامه رو نوشتم‫، این بود که شخصاً‌ خیلی تعجب کردم‫.‫.‫. 01:40:38.419 --> 01:40:42.939 ‫- وقتی دیدم تونستیم کاری کنیم‫، باور کنید ‫- خفه شو 01:40:45.379 --> 01:40:48.979 ‫- موکل خودمه ‫- منم ازتون خرده نگرفتم 01:40:48.979 --> 01:40:51.179 تشویقتون می‌کنم هر وقت دلتون خواست اینو بگید 01:40:51.179 --> 01:40:53.859 بخشی وسیعی از ماجرا بستگی به این داره که اعضای هیئت منصفه‫.‫.‫. 01:40:53.859 --> 01:40:57.259 حرف‌های ینز سورینگ رو باور کنن یا الیزابت هیسوم 01:40:57.259 --> 01:41:00.779 وکلای هر دو شخص‫، فردا در آخرین فرصتشون‫.‫.‫. 01:41:00.779 --> 01:41:04.619 سعی می‌کنن نظر اعضای هیئت منصفه رو جلب کنن‫. بعدش دیگه دست خود اعضای هیئت منصفه‌ست 01:41:04.619 --> 01:41:06.659 پن ویندسور‫، نیوز سنتر 13‫ بدفورد 01:41:09.059 --> 01:41:12.099 پدر و مادر موکلم ازم خواستن که 01:41:12.099 --> 01:41:15.259 از طرف اونا‫، بیانیه‌شون رو برای دادگاه بخونم 01:41:15.259 --> 01:41:17.219 نتونستن امروز بیان 01:41:18.539 --> 01:41:22.019 ‫"باور اینکه انجام همچین جنایتی از پسرمان بر می‌آید‫، 01:41:22.019 --> 01:41:26.219 ‫"برایمان بسیار سخت است‫. کشتن هر کس یا هر چیز‫.‫.‫. 01:41:26.219 --> 01:41:28.899 ‫"همیشه بر خلاف طبیعت و ذات او بوده است 01:41:28.899 --> 01:41:32.499 ‫"ما می‌دانیم که ینز خیلی الیزابت هیسوم را دوست داشت 01:41:33.659 --> 01:41:35.779 ‫"قدرت قصه‌گویی او‫، چشم پسرمان را کور کرده بود 01:41:37.859 --> 01:41:41.699 ‫"ولی علی‌ رغم عشق عمیقی که پسرمان نسبت به الیزابت داشت‫، 01:41:41.699 --> 01:41:45.819 ‫‫"ما به هیچ وجه باور نمی‌کنیم که او پدر و مادر الیزابت را کشت 01:41:45.819 --> 01:41:48.059 ‫"سؤالاتی در مورد محاکمه داریم 01:41:49.659 --> 01:41:54.099 ‫"چرا بعد از اینکه مشخص شد‫، قاضی سوینی‫.‫.‫. 01:41:54.099 --> 01:41:56.819 ‫"دوست صمیمی و چهل ساله خانم هیسوم است‫.‫.‫. 01:41:56.819 --> 01:41:59.259 او خودش را از پرونده کنار نکشید‫؟‫" 01:42:00.819 --> 01:42:02.819 ممنونم 01:42:02.819 --> 01:42:08.259 در دفاع از خودم باید بگم که من قاضی‌ام 01:42:08.259 --> 01:42:10.139 خیلی‌ها این پرونده رو دیدن 01:42:10.139 --> 01:42:13.899 اگه فکر می‌کنن که محاکمه به صورت ناعادلانه‌ای پیش رفت‫، 01:42:13.899 --> 01:42:16.899 چون من با یکی از طرفین‫، رابطه داشتم‫.‫.‫. 01:42:16.899 --> 01:42:18.939 اون هم نه رابطه صمیمانه‫، بذار فکر کنن 01:42:20.339 --> 01:42:23.819 دولت فدرال آلمان به شدت روی آزادی مشروط ایشان تأکید می‌کند 01:42:23.819 --> 01:42:27.459 البته به شرط دیپورت شدن آقای سورینگ 01:42:27.459 --> 01:42:30.739 سورینگ رفتاری در خور شأن در زندان داشته‫.‫.‫. 01:42:30.739 --> 01:42:34.659 و هیچ سابقه‌ی خلافی از خودش به جا نذاشته 01:42:34.659 --> 01:42:38.859 سورینگ قبل از دستگیری‌اش‫، هیچ‌گونه سابقه‌ی خشونتی نداشت 01:42:38.859 --> 01:42:42.699 آلمان بی‌قید و شرط حاضر است که‫.‫.‫. 01:42:42.699 --> 01:42:46.179 آقای سورینگ رو تحویل بگیرد 01:42:46.179 --> 01:42:48.499 مردم ویرجینیا به شفقت اعتقاد دارند 01:42:48.499 --> 01:42:53.059 زمانش رسیده است که کمی شفقت برای ینز سورینگ به خرج دهید 01:42:53.059 --> 01:42:54.139 ممنونم 01:42:54.139 --> 01:42:57.899 اعضای هیئت منصفه‫، جامعه میگه که‫.‫.‫. 01:42:57.899 --> 01:42:59.819 ینز سورینگ به تنهایی مرتکب این جرم شده 01:42:59.819 --> 01:43:03.739 وکیلش میگه که کار الیزابت بوده 01:43:03.739 --> 01:43:06.179 احتمالاً یه همدست هم داشته 01:43:06.179 --> 01:43:07.659 نمی‌خواد خون بده 01:43:07.659 --> 01:43:09.219 نمی‌خواد اثرانگشت بده 01:43:09.219 --> 01:43:11.459 چیزی که ینز سورینگ می‌خواد‫، خروج از کشوره 01:43:11.459 --> 01:43:15.219 این بلیت‌ها مال ساعت ده و پونزده دقیقه‌ست 01:43:15.219 --> 01:43:18.419 الیزابت هیسوم که به قولاً می‌خواست توجیه کنه‫، 01:43:18.419 --> 01:43:20.299 گفت ‫"من مطمئنم که آخرین بلیت رو‫.‫.‫. 01:43:20.299 --> 01:43:22.419 حدود ساعت چهار بعد از ظهر خریدم‫" 01:43:22.419 --> 01:43:23.939 خانم‌ها و‌ آقایان‫، 01:43:23.939 --> 01:43:28.059 نمی‌شه فیلمی که ساعت نمایشش‫، ده و ربعه رو ساعت چهار بعد از ظهر دید 01:43:28.059 --> 01:43:30.219 این یه شک منطقی‌ایه 01:43:30.219 --> 01:43:32.699 پا میشه میگه‫: 01:43:32.699 --> 01:43:34.499 ‫"الیزابت بلیت‌ها رو خرید 01:43:34.499 --> 01:43:36.379 الیزابت فلان کارو کرد‫‫.‫.‫.‫" 01:43:36.379 --> 01:43:40.659 خیلی خب‫. از کشور خارج میشه‫.‫.‫. 01:43:40.659 --> 01:43:43.539 میره یه دور توی اروپا می‌زنه و در نهایت در انگلیس گیر میفته 01:43:43.539 --> 01:43:45.459 خانم‌ها و آقایا‫ن‫، از اون‌جا‫.‫‫.‫. 01:43:45.459 --> 01:43:47.419 دوباره نامه‌نگاری‌هاشون با هم رو شروع می‌کنن 01:43:47.419 --> 01:43:50.059 ‫"همه‌اش اشتباه از من بود‫" 01:43:50.059 --> 01:43:52.419 اینو به الیزابت هیسوم گفت 01:43:52.419 --> 01:43:58.059 جرمی بی‌رحمانه‫، حساب‌شده‫ و خشن 01:43:58.059 --> 01:44:01.899 این مرد می‌تونه در جایگاه شاهد قرار بگیره‫، حکم قتل درجه یک بگیره‫، 01:44:01.899 --> 01:44:04.939 در موردش حرف بزنه‫، یه مقدار شلوغش کنه‫.‫.‫. 01:44:04.939 --> 01:44:06.699 و گاهی اوقات هم بخنده 01:44:06.699 --> 01:44:08.459 بی‌رحمانه‌ست 01:44:08.459 --> 01:44:13.139 خانم‌ها و آقایان‫، این چکی که ینز گفت نقد کرده‫، 01:44:13.139 --> 01:44:16.539 مشخصه که در ماریوت واشینگتن نقد شده 01:44:16.539 --> 01:44:18.579 امضای ینز روشه 01:44:18.579 --> 01:44:22.899 الیزابت هیسوم در مورد نقد شدن چک شهادت نداد 01:44:22.899 --> 01:44:26.419 چرا؟ چون نمی‌دونست نقد شده 01:44:26.419 --> 01:44:29.819 چون وقتی نقد شد‫، اون‌جا نبود‫، خانم‌ها و آقایان 01:44:29.819 --> 01:44:33.859 من به شما میگم مدارکی محکم‌تر هستن که ثابت می‌کنن‫.‫.‫. 01:44:33.859 --> 01:44:36.779 الیزابت هیسوم در هنگام ارتکاب جرم‫.‫.‫. 01:44:36.779 --> 01:44:40.699 به همراه یه همدست در شهرستان بدفورد‫.‫.‫. 01:44:40.699 --> 01:44:43.179 یا جای دیگری در آمریکا حضو رداشت 01:44:43.179 --> 01:44:44.339 بی‌رحمانه‌ست 01:44:47.699 --> 01:44:50.219 اون باید به قتل درجه یک محکوم بشه 01:44:50.219 --> 01:44:52.419 و حبس ابد بخوره 01:44:52.419 --> 01:44:54.179 این تنها تنبیه در خور شأنشه 01:44:54.179 --> 01:44:56.619 مسئولیت اثبات با مردمه 01:44:56.619 --> 01:44:59.899 اگه نتونن ثابت کنن که موکل من اون‌جا حضور داشت‫، 01:44:59.899 --> 01:45:01.059 باید تبرئه‌اش کنید 01:45:01.059 --> 01:45:04.619 من فکر می‌کنم اینکه پسره اهل اون‌جا نبود‫.‫.‫. 01:45:04.619 --> 01:45:07.099 ولی دختره بود‫.‫.‫. 01:45:07.099 --> 01:45:09.339 خیلی تأثیرگذار بود 01:45:09.339 --> 01:45:12.179 شاید اعضای هیئت منصفه به هم گفتن‫.‫.‫. 01:45:12.179 --> 01:45:15.499 ‫"این دختر جوون پیش خودمون بزرگ شد‫.‫.‫. 01:45:15.499 --> 01:45:20.499 ‫‫"پدر و مادر خودش رو کشت؟‫" یا ‫"این غریبه کشتشون‫" 01:45:20.499 --> 01:45:24.059 برای هیئت منصفه خیلی سخته‫، باور اینکه‫.‫.‫. 01:45:25.499 --> 01:45:29.499 کسی بتونه پدر و مادر خودش رو بکشه 01:45:29.499 --> 01:45:33.139 این از اون‌جور افکاره که آدم دلش نمی‌خواد داشته باشش 01:45:36.299 --> 01:45:37.659 ینز سورینگ‫، میشه پا شید؟ 01:45:44.219 --> 01:45:47.259 ینز‫ سورینگ‫، دلیلی دارید که مبنی بر اینکه‫.‫.‫. 01:45:47.259 --> 01:45:50.579 شما نباید محکوم بشید؟ 01:45:50.579 --> 01:45:52.459 ‫- بله ‫- می‌تونید صحبت کنید 01:45:54.859 --> 01:45:56.059 من بی‌گناهم 01:46:00.219 --> 01:46:02.179 طبق حکم هیئت منصفه‫، 01:46:02.179 --> 01:46:05.619 این دادگاه‫، شما رو به علت قتل دو شخص‫.‫.‫. 01:46:05.619 --> 01:46:07.699 به حبس ابد محکوم می‌کنه 01:46:07.699 --> 01:46:11.179 احکام شما‫، پشت سر هم و نه همزمان اجرا خواهند شد 01:46:13.579 --> 01:46:17.379 تمام‫. طبق این حکم‫، شما در زندان می‌مانید 01:46:20.459 --> 01:46:23.419 ‫هنوز هم می‌گید بی‌گناهید؟ 01:46:23.419 --> 01:46:25.099 گفتم برو عقب 01:46:26.539 --> 01:46:27.939 برگردید تو پیاده‌‌رو 01:46:46.859 --> 01:46:48.949 سال‌ها اول خیلی سخت بودن 01:46:48.989 --> 01:46:50.249 چون سنم پایین بود‫، 01:46:50.289 --> 01:46:54.729 سفید پوست و جزء طبقه مفرح جامعه 01:46:54.759 --> 01:46:57.819 کسی که زندگیت رو واسه‌اش فدا می‌کنی‫، 01:46:57.869 --> 01:46:59.799 عین من‫، 01:46:59.839 --> 01:47:03.139 متنفر شدن از چنین شخصی خیلی خسته 01:47:03.169 --> 01:47:08.579 اون تنها زنی بود که از صمیم قلب دوستش داشتم 01:47:11.849 --> 01:47:13.649 طبیعی‌ایه که‫.‫.‫. 01:47:13.679 --> 01:47:14.949 به مرور سخت‌تر میشه‫. اولش فکر می‌کنی‫.‫.‫. 01:47:14.979 --> 01:47:18.249 که آسون‌تر میشه‫،‌ ولی نمی‌شه 01:47:18.289 --> 01:47:19.979 به مرور سخت‌تر میشه 01:47:20.019 --> 01:47:22.049 چون دور و دورتر میشی از زندگی که‫.‫.‫. 01:47:22.089 --> 01:47:28.859 داشتی و می‌تونستی داشته باشی 01:47:28.899 --> 01:47:33.699 الان از لحاظ ذهنی هم خیلی واسه‌ام سخته‫.‫.‫. 01:47:33.739 --> 01:47:35.669 که یأس رو شکست بدم 01:47:35.979 --> 01:47:38.259 درخواست آزادی مشروط الیزابت پونزده بار رد شد 01:47:40.579 --> 01:47:42.259 سال 2032‫‫، آزادی مشروط الزامی‫.‫.‫. 01:47:44.419 --> 01:47:46.259 داره 01:47:46.259 --> 01:47:47.779 اون موقع‫، 68 سالش خواهد بود 01:47:51.259 --> 01:47:53.699 به این فکر کن‫، زمانی که در کنار هم بودن‫.‫.‫. 01:47:54.899 --> 01:47:56.819 چقدر جوون بودن 01:47:56.819 --> 01:47:58.179 الان میان‌سالن 01:47:59.699 --> 01:48:01.579 ینز سورینگ هنوز امید به این داره که‫.‫.‫. 01:48:01.579 --> 01:48:04.859 یه چیزی پیدا بشه که بتونه آزادش کنه 01:48:04.859 --> 01:48:07.899 سورینگ همچنان روی بی‌گناهیش تأکید داره و امشب‫.‫.‫. 01:48:07.899 --> 01:48:10.259 پرونده‌اش، جهت دیگه‌ای به خودش گرفته 01:48:10.259 --> 01:48:12.299 چیزی شبیه به فیلم ‫"‫فراری‫" 01:48:12.539 --> 01:48:15.479 وقتی که قضیه تست دی‌ان‌ای پیش اومد‫، 01:48:15.509 --> 01:48:17.639 دی‌ان‌ای شخص دیگه‌ای رو‫.‫.‫. 01:48:17.679 --> 01:48:19.849 سر صحنه‌ی جرم پیدا کرد 01:48:19.889 --> 01:48:21.679 گزارشات کلاً‌ عوض شدن 01:48:21.719 --> 01:48:23.849 چهار تا کانال تلویزیونی طرف منو گرفتن 01:48:23.889 --> 01:48:28.419 چرا که تست دی‌ان‌ای می‌گفت من اون‌جا نبودم 01:48:28.459 --> 01:48:30.189 انگار که نظر مردم در ویرجینیا‫.‫.‫. 01:48:30.229 --> 01:48:31.229 یهو به سمت من جلب شد 01:48:31.659 --> 01:48:34.259 باید در اسرع وقت‫، بندازیمش بیرون 01:48:34.259 --> 01:48:36.939 حالا هم می‌تونیم با اطمینان به اینکه‫.‫.‫. [فرماندار ویرجینیا] 01:48:36.939 --> 01:48:38.659 برنمی‌گرده آزادش کنیم 01:48:38.659 --> 01:48:41.899 حس کردم تنها کاری که از دستم بر میاد‫، نوشتن توصیه‌نامه‫.‫.‫. 01:48:41.899 --> 01:48:43.579 به وزارت دادگستری‌ایه 01:48:43.579 --> 01:48:46.419 بعد از اینکه اعلام شد قراره کین دیپورتش کنه‫، 01:48:46.419 --> 01:48:49.539 رفتم باکینگهام دیدنش 01:48:49.539 --> 01:48:51.259 سر از پا نمی‌شناخت 01:48:51.259 --> 01:48:55.619 دیوونه شده بود‫. باورش نمی‌شد که قراره آزاد بشه 01:48:56.319 --> 01:48:59.189 خیلی خوب یادمه که‫.‫.‫. 01:48:59.229 --> 01:49:03.219 من برد دفترش و ازم پرسید که می‌خوام در آلمان چی کار کنم 01:49:03.259 --> 01:49:06.699 گفتم با توجه به گذشته‌ای که دارم‫، بهترین کار اینه که‫.‫.‫. 01:49:06.729 --> 01:49:08.599 دزدگیر بفروشم 01:49:08.639 --> 01:49:11.469 کی بهتر از کسی که 25 سال عمرش‫ رو‫.‫.‫. 01:49:11.499 --> 01:49:16.569 توی امنیتی‌ترین زندان دنیا سپری کرده‫، می‌تونه این کارو انجام بده؟ 01:49:16.609 --> 01:49:18.609 ‫"من متخصص دزدگیر هستم‫. از من خرید کنید‫" 01:49:18.819 --> 01:49:22.419 چون فکر می‌کرد که سوارش می‌کنن‫، 01:49:22.419 --> 01:49:24.499 می‌برنش فرودگاه و دیپورتش می‌کنن 01:49:24.499 --> 01:49:26.499 تا حالا ندیده بودم این‌قدر شاد باشه 01:49:27.589 --> 01:49:31.319 دقیقاً‌ روز جا به جایی قدرت بود 01:49:31.359 --> 01:49:35.229 از تیموتی کین به فرماندار جدید‫، رابرت مک‌دانل 01:49:36.899 --> 01:49:40.379 این شما و این فرماندار ویرجینیا‫، باب مک‌دانل 01:49:40.379 --> 01:49:41.259 ممنونم 01:49:41.679 --> 01:49:44.079 ‫"اگه ینز بی‌گناه بود‫، 01:49:44.319 --> 01:49:46.839 ‫"من از بالاترین قله دنیا اینو فریاد می‌زدم 01:49:46.879 --> 01:49:50.679 ولی اون بی‌گناه نیست؛ اون به اندازه‌ی من گناهکاره‫" 01:49:53.789 --> 01:49:55.779 بعد از 21 سال 01:49:56.799 --> 01:49:59.039 بعدش همه‌چی از هم پاشید 01:49:59.669 --> 01:50:01.469 انتقال منو متوقف کرد 01:50:02.439 --> 01:50:05.139 من دوباره زندانی شدم 01:50:05.179 --> 01:50:07.339 یه نگهبان گنده پشت سرم وایساده بود 01:50:07.379 --> 01:50:10.139 بعدش فهمیدم اون‌جا حضور داشت‫، چون می‌ترسیدن‫.‫.‫. 01:50:10.179 --> 01:50:13.169 یهو من از کوره در برم‫.‫.‫. 01:50:13.219 --> 01:50:15.149 و تلفن رو از روی دیوار 01:50:15.499 --> 01:50:17.899 وقتی داشتم سعی می‌کردم که‫.‫.‫. 01:50:17.899 --> 01:50:19.379 حکمش رو برگردونم‫، 01:50:21.499 --> 01:50:24.579 مسئولین ویرجینیا تهدید کردن که‫.‫.‫. 01:50:24.579 --> 01:50:26.899 اگه حکمش برگرده‫، 01:50:26.899 --> 01:50:28.699 سعی می‌کنن اعدامش کنن 01:50:28.699 --> 01:50:30.099 تهدیدشون این بود 01:50:30.099 --> 01:50:33.979 که اگه حکمش برگرده و مجبور بشیم دوباره بریم دادگاه‫، 01:50:33.979 --> 01:50:35.459 معلوم نیست آخرش چی بشه 01:50:35.459 --> 01:50:36.939 سیستم ویرجینیا‫.‫.‫. 01:50:38.899 --> 01:50:39.899 از پای‌ بست خرابه 01:50:44.979 --> 01:50:47.139 من هر کاری از دستم بر میاد انجام می‌دم که درستش کنم 01:50:50.779 --> 01:50:53.979 ‫"این نامه رو ساعت ده صبح شنبه برات می‌‫نویسم 01:50:53.979 --> 01:50:57.739 ‫"مطمئنم که سال 2013 هم از دستم میره 01:50:57.739 --> 01:51:01.619 ‫"به علت مه غلیظ‫، رفت و آمد‌ها متوقف شدند [کشیش داوطلب] 01:51:01.619 --> 01:51:04.619 ‫"روز اول 2013 هم در این‌جا حضور دارم 01:51:04.619 --> 01:51:07.139 ‫"خیلی احساس تنهایی می‌کنم 01:51:07.139 --> 01:51:10.779 ‫"26سال و هشت ماه و چهار روزه که با این وضع زندگی می‌کنم 01:51:10.779 --> 01:51:13.019 ‫"روزهای دیگه‌ای هم در پیشن 01:51:13.019 --> 01:51:16.859 ‫"بله‫‫. دیشب فیلمی ساخته در سال 2011 رو دیدم که‫.‫.‫. 01:51:16.859 --> 01:51:19.299 ‫"که در مورد ضبط آلبوم گریسلند پل سایمون بود 01:51:19.299 --> 01:51:20.819 ‫"اون آلبوم رو یادمه 01:51:20.819 --> 01:51:25.019 ‫"سال 1986 که من دستگیر شدم‫، آلبوم موفقی بود 01:51:25.019 --> 01:51:29.859 ‫"مدل مو و عینک اون دوره رو یادمه‫. آخرین سالی که آزاد بودم 01:51:29.859 --> 01:51:32.979 ‫"موسیقی‌اش منو به اون زمان برگردوند 01:51:32.979 --> 01:51:35.259 ‫"دیدن پیر شدن پل سایمون‫.‫.‫. 01:51:35.259 --> 01:51:38.699 ‫"ناراحتم کرد و بهم سرگیجه‌ای داد 01:51:38.699 --> 01:51:42.699 ‫"در سال 1986 شادی و خوشبختی نه تنها برایم ممکن بودن‫، 01:51:42.699 --> 01:51:44.819 ‫"بلکه واقعی هم بودند 01:51:44.819 --> 01:51:49.579 ‫"هر دو رو به خاطر دارم‫. با اینکه 27 ساله که حسشون نکردم 01:51:49.579 --> 01:51:52.779 ‫"بهت نامه نوشتم که در مورد دیدار بعدیمون حرف بزنم 01:51:52.779 --> 01:51:55.939 ‫"کی می‌خوای بیای؟ آخرین بار‫، یازده دسامبر اومدی 01:51:55.939 --> 01:51:58.179 ‫"می‌خوای پونزدهم ژانویه بیای؟ 01:51:59.699 --> 01:52:02.339 ‫"ممنون که هنوز شونه به شونه‌ام می‌جنگی 01:52:03.499 --> 01:52:06.699 ‫"خیلی داری زحمت می‌کشی‫. از لحاظ احساسی هم‫.‫.‫. 01:52:06.699 --> 01:52:08.899 ‫"خوشحالم که در کنارمی 01:52:08.899 --> 01:52:10.659 ‫"پشیمونم که ایمانم رو از دست دادم 01:52:10.659 --> 01:52:13.099 ‫"دلم نمی‌خواست اینو انتخاب کنم 01:52:13.099 --> 01:52:15.539 ‫"از تنهایی خسته شدم 01:52:15.539 --> 01:52:17.899 ‫"ممنون بابت همه‌چی 01:52:17.899 --> 01:52:20.499 باز هم ممنون‫. دوستدار تو‫، ینز‫" 01:52:31.129 --> 01:52:33.499 خیلی ممنون که تشریف آوردید 01:52:34.829 --> 01:52:37.699 مراقب باشید‫، چون توی ویرجینیا هستید 01:52:37.739 --> 01:52:41.169 مراقب رفتارتون باشید‫. ینز باید درس عبرتتون باشه 01:52:41.209 --> 01:52:42.209 شوخی نکردم‫. اصلاً‌ شوخی نکردم 01:52:42.339 --> 01:52:43.499 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 01:53:22.129 --> 01:53:28.129 درخواست عفو مشروط نشان داده شد در فیلم ینز‫، رد شد‫. از آن زمان به بعد‫، دو درخواست دیگر هم رد شدند 01:53:30.399 --> 01:53:34.399 دومین مصاحبه با ینز سورینگ‫، اجازه پخش نگرفت 01:53:35.999 --> 01:53:40.999 فرماندار باب مک‌دانل‫ که مانع بازگشت ینز سورینگ به آلمان شد در سپتامبر 2014‫، به فساد محکوم شد‫ 01:53:41.329 --> 01:53:46.329 حکم او برگشت و هم‌اینک نیز آزاد است 01:53:48.769 --> 01:53:55.769 کشیش داوطلب تام الیوت‫، دیگر اجازه دیدار با ینز رو ندارد‫. مسئولین زندان‌‫، نامه‌های او به ینز را خواندند و آن‌ها را خیلی شخصی قلمداد کردند 01:53:56.069 --> 01:54:00.069 از مه 2015‫، وی اجازه ارتباط با ینز را نداشته است 01:54:01.269 --> 01:54:06.269 در اوت 2016‫، وکیل ینز سورینگ با توجه به تحلیل پزشکی قانونی ویرجینیا‫، از فرماندار مک‌اولیف‫.‫.‫. 01:54:06.269 --> 01:54:12.269 ‫.‫.‫.درخواست تجدید نظر کرد‫. چرا که خون شخص دیگری با گروه ‫"اُ‫" در صحنه جرم یافت شد 01:54:14.269 --> 01:54:21.269 تحلیل اف‌بی‌آی که نوشته اِد شولزبک بود‫، هرگز یافت نشد‫. طبعاً باید در آرشیو اف‌بی‌آی باشد‫. اِد شولزبک در آوریل 2016 فوت کرد 01:54:23.169 --> 01:54:28.169 الیزابت هیسوم هرگز حاضر به مصاحبه با ما نشد 01:54:28.169 --> 01:54:33.169 www.Doostihaa.com