WEBVTT 00:06.167 --> 00:24.167 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:53.555 --> 00:56.087 واقعا من تنها کسی هستم که از این خسته شده؟ 00:57.021 --> 00:59.253 واقعا توی این دو هفته‌ی گذشته چیکار کردیم؟ 00:59.287 --> 01:02.254 ولفی، بیخیال- سید، همه بخاطر تو برگشتن- 01:02.287 --> 01:05.822 واسه همین مطمئنا می‌تونیم...الان، وایسا- این...این‌چیزا از کجا میان؟- 01:05.855 --> 01:08.588 دیگز، تو توی دو ماه گذشته به سید اجازه ندادی که از خونه بیاد بیرون 01:08.621 --> 01:10.521 تا برای این تابستون بزرگ آماده بشه 01:10.555 --> 01:12.588 خب، من ازش مراقبت می‌کنم- نه، نه، رفیق- 01:12.621 --> 01:14.922 تو فقط داری دور زندگیش یه حصار می‌کشی 01:14.954 --> 01:17.987 این اولین باریه که برای تابستون، بعد از مدرسه دور همدیگه جمع شدیم نه؟ 01:18.021 --> 01:20.689 آره- احتمالا این قراره آخرین تابستونمون باشه که کنار همدیگه‌ایم- 01:20.721 --> 01:22.522 نظرتون چیه کارهای بیشتری بکنیم؟- لطفا، کافیه- 01:22.556 --> 01:24.556 لطفا تمومش کنید لطفا 01:24.589 --> 01:26.054 سید، بگو که چیز بیشتری نمی‌خوای 01:26.087 --> 01:27.789 دریبل، ماشین رو نگه دار 01:30.923 --> 01:32.188 سید 01:32.221 --> 01:35.055 سید 01:39.022 --> 01:40.422 سید 01:51.146 --> 01:57.237 « تنـظيـم زيـرنـویـس از: « آرِن زُهرابـی :. Aren Zohrabi .: 02:09.326 --> 02:15.820 "آتش افروز" 03:00.124 --> 03:02.758 ...سید، رفیق من 03:02.791 --> 03:04.758 ...من نمی‌خواستم نمی‌خواستم ناراحتت کنم 03:04.791 --> 03:08.758 من فقط...حس می‌کنم که می‌تونیم کار بیشتری انجام بدیم نه؟ 03:08.791 --> 03:10.491 فقط نمی‌خوام این فرصت رو از دست بدم 03:10.524 --> 03:12.524 هوم 03:12.558 --> 03:14.691 ...من، اوم 03:16.691 --> 03:18.224 چیکار می‌کنی؟- از دستش دادید- 03:18.257 --> 03:21.258 جس اومد تو و دریب از دست رفت- چی؟- 03:21.292 --> 03:22.891 هنوز حتی باهاش حرف هم نزدی؟ 03:22.925 --> 03:24.191 وحشتناک بود 03:24.224 --> 03:25.759 رفیق تو...نباید بخوری 03:25.791 --> 03:28.592 هی، تو دکمه‌ی خاموش داری؟ 03:28.625 --> 03:31.725 چیزی که باید می‌گفتی این بود که "خیلی خوبه که دوباره دارم باهات یه نوشیدنی می‌خورم" 03:31.759 --> 03:33.759 هان؟ به افتخارتون- به افتخار پسرا- 03:33.792 --> 03:35.157 به افتخارتون- آره- 03:37.258 --> 03:39.157 خب، می‌خواستم این تابستون به یاد موندنی باشه 03:42.025 --> 03:44.759 ...جمعه بعدی میشه سومین سالی 03:48.792 --> 03:51.659 خب، از وقتی که گفتن نمی‌تونم 03:51.692 --> 03:54.326 بیشتر از سه سال دووم بیارم پس، به افتخارش 03:54.359 --> 03:56.192 به افتخارش 03:56.226 --> 03:58.659 خب، پس همینه این رو جشن می‌گیریم 03:58.692 --> 04:01.259 سید، بذار یه‌ چیزی جور کنم که باهاش سرگرم بشیم 04:01.293 --> 04:04.359 چیزی که همه یادمون هست بگو که پایه‌ای 04:06.393 --> 04:08.091 شاید 04:08.125 --> 04:09.827 آره- آره، این می‌تونه خوب باشه- 04:09.860 --> 04:11.293 آره رفیق آره 04:11.326 --> 04:13.526 همه‌ی چیزی که بهش نیاز داریم یه نوشیدنیه این رو می‌بینی؟ 04:16.959 --> 04:19.226 شوخیت گرفته؟- داریم اینجا خوش می‌گذرونم پلود- 04:19.259 --> 04:20.860 واسه امشب برنامه گذاشتن 04:20.893 --> 04:22.493 سید، سخت نگیر پسر 04:22.526 --> 04:25.159 اوه، نه نه 04:25.193 --> 04:28.827 سید، رفیق چی شده؟- من رو ببر خونه، من رو ببر خونه- 04:28.860 --> 04:30.426 چقدر نوشیدنی خورده؟ 04:30.460 --> 04:31.660 نمی‌دونم 04:33.194 --> 04:35.194 بهت گفتم، ولفی- ....سید...باشه- 04:38.394 --> 04:41.227 من رو ببر خونه دیگز- آره رفیق باید ببریمت- 04:41.260 --> 04:43.059 سید، خداحافظی کن 04:45.427 --> 04:47.059 فقط برای یک شب 04:47.092 --> 04:49.159 سید شجاعتش رو جمع کرد تا مثل یه مرد خوش بگذرونه 04:49.194 --> 04:50.761 ولفی 04:50.794 --> 04:53.360 همینه زود باش 04:53.394 --> 04:55.092 یه لحظه- ششش- 04:55.126 --> 04:57.993 سید، طبیعی رفتار کن 04:58.027 --> 05:01.160 اوه، حتما شوخیتون گرفته 05:01.194 --> 05:03.394 تو کسی هستی که باید ازش مراقبت کنی 05:06.594 --> 05:07.861 به افتخارش 05:30.960 --> 05:34.027 دریبز، دریبز، لطفا کمکم کن- چیه؟- 05:34.060 --> 05:35.261 گند زدم 05:37.528 --> 05:39.161 چیکار کردی؟ 05:39.195 --> 05:40.829 یهویی خیلی سفت شد 05:42.895 --> 05:44.829 امیدوارم که چسب نباشه قسم می‌خورم 05:44.862 --> 05:47.094 نه، این پی‌وی‌اِی 05:47.129 --> 05:48.695 باید این‌طوری کارم رو انجام بدم 05:48.728 --> 05:51.094 آره خب صفحه گوشیم رو داغون کردی 05:51.129 --> 05:52.895 این ماده‌ست رفیق 05:52.929 --> 05:55.795 این جوهره‌ی وجود منه ما باهم برابر نیستیم 05:58.028 --> 06:00.262 به نظرم، یه زنگ بزن مرخصی بگیر 06:00.296 --> 06:01.829 یا استعفا بده 06:01.862 --> 06:03.728 اون‌وقت اجاره خونه‌م رو از کجا بیارم؟ 06:03.762 --> 06:06.362 خب، هروقت که بخوای می‌تونی بیای خونه‌ی من بمونی 06:06.396 --> 06:07.629 من اهل چیزای خیریه‌ای نیستم 06:34.629 --> 06:36.529 سلام، پسر من 06:36.563 --> 06:38.863 از اونجایی که این آهنگ امروز منتشر شده 06:38.896 --> 06:41.263 فکر کردم که یه ویدیوی کوچیک و خاص بسازم 06:42.363 --> 06:44.729 فکر کنم این برای، اووم 06:44.763 --> 06:48.029 وقتی که حس ناراحتی می‌کنی خوب باشه 06:48.063 --> 06:50.230 هر کلمه رو با یادآوریت توی ذهنم نوشتم 07:38.932 --> 07:40.598 صبح بخیر بابا- صبح بخیر- 07:55.299 --> 07:57.065 سلام ایوان هستم 07:57.098 --> 07:59.065 پیغام بذارید 07:59.098 --> 08:01.932 سلام بابا اوم، باز هم منم 08:03.098 --> 08:05.265 وقتی این پیغام رو گرفتی یه تماس بگیر، باشه؟ 08:08.432 --> 08:10.632 میگی نه ولی بعدش این ‌کار رو انجام میدی 08:11.766 --> 08:14.666 که این، خب می‌دونی چیزی نیست که سرش توافق کردیم 08:14.699 --> 08:17.399 و تو ما بهت اعتماد کردیم 08:17.432 --> 08:20.299 که از پسرمون مراقبت کنی از دوستت 08:21.466 --> 08:23.833 نوشیدنی نخورید ساعت10 خونه باشید 08:23.866 --> 08:26.332 می‌تونید این کار رو انجام بدید؟ 08:26.365 --> 08:29.332 "...جو سیاره‌ی ما زمین تشکیل شده از" 08:29.365 --> 08:32.866 می‌دونستی ولفی امروز صبح کار داشته؟ 08:32.899 --> 08:35.365 اون یه ماشینه، مگه نه؟ 08:35.399 --> 08:37.233 هوم در موردش بهم بگو 08:37.266 --> 08:39.599 تا اینجا، خونه‌ش پر شده از نوشیدنی 08:43.366 --> 08:45.933 می‌دونی، داره سعی می‌کنه تا هفته‌ی آینده وسیله‌ی خودش رو درست کنه 08:47.966 --> 08:49.433 فکر می‌کنی باید یه صحبتی باهاش بکنم؟ 08:50.400 --> 08:51.899 اگر واسه‌ت مهمه 08:53.066 --> 08:55.567 حس می‌کنم این باید واسه تو باشه 08:55.600 --> 08:57.233 باورم نمیشه پیداش کردی 08:57.266 --> 08:59.900 واو- اوه رفیق- 08:59.935 --> 09:01.733 جناب کلکسیونر رسیده 09:01.767 --> 09:04.333 ولفی 09:04.366 --> 09:06.867 اون تقریبا7.5 اینچه 09:06.900 --> 09:10.500 اون خیلی بزرگه، در مقایسه با همه‌ی کسایی که توی مهمونی بودن، مثل اون بزرگه یا به بزرگی ولفی 09:10.533 --> 09:12.935 فکر کنم این یکی از دلایلی بود که پلود رفت توی استخر 09:12.967 --> 09:14.834 "با ارزش من" که مادرت اون رو خیلی 09:14.867 --> 09:16.433 خوب می‌خوند- خیلی خوب می‌خوند- 09:16.467 --> 09:18.334 اوه این مورد علاقه‌ی منه "سکوهای عمیق" 09:18.367 --> 09:20.900 این اولین چیزی بود که انجام دادیم کاملا مطمئنم 09:22.034 --> 09:23.900 آره 09:33.901 --> 09:35.835 ...مطمئنی که احتیاجی به چیزی- نه- 09:35.867 --> 09:38.568 من خوبم رفیق، لطفا 11:14.703 --> 11:16.170 اینجا نیست، جودیت 11:17.470 --> 11:20.103 اون مشکیه- اون...اون نیست- 11:21.370 --> 11:24.103 اوه خب به گشتن ادامه بده 11:24.137 --> 11:27.337 ولفی- بله رفیق- 11:27.370 --> 11:30.103 رسید؟- آره، زیر میزِ- 11:30.137 --> 11:32.704 فکر کنم دیگز خبر نداره 11:32.736 --> 11:34.337 نه- سمت راست؟- 11:34.370 --> 11:36.737 دکتر دیگه واسه‌ت تجویز نکرده؟ 11:36.771 --> 11:38.771 کافی نیست- آه- 11:38.805 --> 11:41.337 گوش کن، می‌خوام باهات درمورد جمعه‌ی بعدی صحبت کنم 11:41.370 --> 11:43.872 آره، راستش ایده‌های زیادی دارم 11:43.905 --> 11:45.839 ...یه مسیر دوچرخه‌سواری توی کوه هست که جدیدا باز شد 11:45.872 --> 11:48.038 نه این مال منه، ولفی- چی؟- 11:48.071 --> 11:49.939 بذارش به عهده‌ی من- منظورت چیه؟- 11:50.872 --> 11:53.671 ولی هنوز واسه گشتن دنبال کتابم به کمک نیاز دارم- آره، آروم باش 11:53.704 --> 11:55.872 من بهش احتیاج دارم مرد 11:55.905 --> 11:58.905 آره؟- نمی‌خوام شما پسرها تابستون مزخرفی داشته باشید- 11:58.939 --> 12:00.772 فقط...بذاریدش به عهده‌ی من. باشه؟ 12:01.905 --> 12:04.238 باشه- ممنونم- 12:04.271 --> 12:07.737 ...منظورم اینه که، این بهترین کتابیه که هست- ولفی، مال منه- 12:07.772 --> 12:10.939 مال توئه دیوونه 12:10.971 --> 12:13.205 داری چیکار می‌کنی؟ به خودت آسیب می‌رسونی 12:13.238 --> 12:16.171 درسته، اوه خب باید با همدیگه این کار رو انجام بدیم، باشه؟ 12:22.638 --> 12:25.038 این باید بزرگ‌ترین کتابِ اینجا باشه 12:25.071 --> 12:26.972 ...اوم، من 12:28.305 --> 12:30.271 حس می‌کنم قبلا یه جایی دیدمت 12:32.472 --> 12:33.906 فکر نمی‌کنم 12:35.371 --> 12:38.039 خیله‌خب، من همراهیت می‌کنم 12:38.072 --> 12:40.206 چون نمی‌تونم چیز خوبی گیر بیارم 12:40.239 --> 12:41.705 من لیلی هستم 12:41.739 --> 12:44.505 اوم..من سید هستم 12:44.538 --> 12:47.538 خیلی ‌خب، لیلی 12:47.572 --> 12:51.573 بیاید ببینیم این کتاب مسخره‌ی بزرگ چیه 12:51.606 --> 12:54.406 "جو زمین" 12:56.873 --> 12:58.539 چرا؟ 12:58.573 --> 13:01.306 اوه...جالبه 13:02.406 --> 13:04.941 ...قبلا اینطوری فکر می‌کردم که 13:05.005 --> 13:07.339 می‌دونی، گازها و این چیزها جو زمین رو ساختن 13:07.372 --> 13:10.439 ولی این...خب، در واقع شامل همه چیز میشه 13:11.439 --> 13:14.006 نفس ما پوست 13:16.306 --> 13:19.273 آره، منظورم اینه که ...هر چیزی که می‌سوزه باید یه جایی بره، پس 13:20.807 --> 13:23.573 اوم، مثلا پدربزرگ من این اواخر سوزونده شده 13:23.606 --> 13:25.539 ...آره، دقیقا. پس اون 13:26.407 --> 13:28.507 آره پس اساسا اون اینجاست...به نوعی 13:30.240 --> 13:32.407 خب، داری این رو مطالعه می‌کنی؟ 13:32.440 --> 13:35.373 اوم، هنوز نتونستم کارهای دانشگاهی رو انجام بدم 13:35.407 --> 13:37.040 بجاش مجبورم درگیر این چیزها باشم 13:37.073 --> 13:38.273 مسائل خانوادگی 13:39.907 --> 13:42.340 آره، فکر هم نمی‌کنم که به دانشگاه نیاز داشته باشم 13:42.373 --> 13:45.440 خانواده‌م عتیقه‌فروشی میل‌هیل رو می‌گردونن 13:45.474 --> 13:48.708 خب منم، گاهی اونجا کار می‌کنم جواهرات می‌سازم 13:48.741 --> 13:50.540 اوه خوبه- گردنبند- 13:50.574 --> 13:52.074 اوه، باحاله- هوم- 13:52.107 --> 13:53.775 آره، من واقعا فکر نمی‌کردم که، می‌دونی 13:53.808 --> 13:55.708 من به چیزی بیشتر از این نیاز دارم 13:55.741 --> 13:58.041 این بال‌ها برای چیه؟ 13:58.074 --> 14:02.341 آه، این برای گروهیه که اخیرا بهشون علاقه پیدا کردم 14:02.373 --> 14:06.607 قراره ماه آینده برم ببینمشون ...آه 14:06.641 --> 14:08.808 بفرما بیا، گوش کن 15:08.710 --> 15:10.409 ماه دیگه اجرا دارن 15:10.442 --> 15:12.610 چی، می‌خوای به جای جمعه بعدی بری اونجا؟ 15:12.643 --> 15:16.375 نه- رفیق تو همین الان زمانش رو با جمعه بعدی یکی کردی- 15:16.409 --> 15:19.076 بلیطت رو می‌خوای بذاری واسه کی؟- فقط داشتم می‌گفتم- 15:28.542 --> 15:31.109 اوه، مال تو خیلی خوب به نظر میاد- تمومش کن- 15:31.143 --> 15:33.477 مادرت در مورد نمراتت بهمون گفت دیگز 15:34.877 --> 15:37.510 می‌دونی که پدرت خیلی بهت افتخار می‌کنه؟ 15:38.944 --> 15:41.376 اعلام نتایج امروز بود؟- ممنون- 15:41.410 --> 15:42.510 من اول شدم 15:43.443 --> 15:45.544 خب برنامه‌ت چیه؟- هنوز نمی‌دونم- 15:45.578 --> 15:48.043 فکر کنم سال آینده رو باید صرف کنم تا بفهمم 15:48.076 --> 15:50.176 اگر مفید باشه فکر کنم کارهام رو سریع‌تر پیش ببرم 15:57.644 --> 16:00.343 بیا، بذار بهت کمک کنم این یکم فراتر از حدِ؟ 16:00.376 --> 16:02.578 آره، یکم 16:11.977 --> 16:13.077 نه 16:14.311 --> 16:15.945 چقدر خوبه؟ 16:15.977 --> 16:17.679 چطوری این ‌کار رو می‌کنی؟ 16:19.211 --> 16:21.177 قراره به زودی فقط من و تو باشیم رفیق 16:21.211 --> 16:23.211 دیر وقت بزنیم بیرون 16:23.244 --> 16:25.077 نه، نمیشه 16:25.110 --> 16:27.545 ما سر همه چیز به توافق رسیدیم- آره- 16:27.579 --> 16:30.411 سر چی به توافق رسیدیم؟- خب، همه چیز- 16:32.912 --> 16:36.712 نگران نباش رفیق، تا ساعت10 بمون بعدش دیگه خوابش برده 16:36.745 --> 16:40.244 قایمکی میریم بیرون- حتما شوخیت گرفته. داری شوخی می‌کنی؟- 16:40.277 --> 16:42.579 آره- چرا همیشه این ‌کار رو می‌کنی؟- 16:42.612 --> 16:45.579 شوخی کردم. متاسفم- چرا همیشه کاری می‌کنی حس کنم که من آدم بدِ هستم؟- 16:45.612 --> 16:47.912 من نمی‌خواستم...متاسفم- من و اون تا زمانی که اون توی اتاقته- 16:47.946 --> 16:50.345 سر همه چیز به توافق رسیدیم- نه، تقصیر من بود- 16:50.378 --> 16:51.912 همچین قصدی نداشتم- ...اوم، ببین 16:51.946 --> 16:54.278 مامان 16:54.312 --> 16:56.912 نمی‌فهمم چرا نمی‌خوای مراقب خودت باشی 16:56.946 --> 17:00.345 بیخیال لطفا- تو خیلی مریضی. این‌ها یه فداکاری‌های کوچیکن- 17:00.378 --> 17:02.445 ...و این ممکنه به این معنی باشه که وقت بیشتری رو کنار همدیگه باشیم 17:02.480 --> 17:04.680 می‌دونی که در مورد جمعه بعدی پیشنهادی داده یا نه؟ 17:05.613 --> 17:08.713 می‌دونی که اون فقط مراقبشه نه؟ 17:08.746 --> 17:11.312 من می‌دونم اون می‌دونه 17:27.379 --> 17:30.279 می‌دونی، داشتم راجع به جمعه فکر می‌کردم ...شاید 17:30.313 --> 17:33.112 من بتونم بیام 17:33.146 --> 17:36.614 هر کاری که لازم باشه...لازم باشه من انجامش بدم رو انجام بدم نه؟ 17:39.079 --> 17:40.146 آره 17:44.913 --> 17:46.146 می‌دونم می‌دونم، مامان 17:47.781 --> 17:49.681 ...خب، این چیزیه که 17:58.714 --> 18:00.246 دیگز کجاست؟ 18:00.279 --> 18:01.447 لعنتی- متاسفم- 18:02.379 --> 18:03.914 ...من هم بابت چیزی که 18:03.948 --> 18:06.047 یکم پیش گفتم متاسفم- اشکال نداره- 18:06.080 --> 18:09.614 اوم، فکر کنم دیگز رفته بیرون داره با مادرش تلفنی صحبت می‌کنه 18:10.614 --> 18:13.280 فکر می‌کنی وقتی اون اینجاست اینجا تنها میشه؟ 18:13.314 --> 18:16.080 نمی‌دونم مامان هیچ‌وقت نمیگه 18:16.113 --> 18:17.681 فکر می‌کنم واقعا تنهام 18:17.714 --> 18:20.848 مامان،اوم...من احساس خستگی دارم 18:20.881 --> 18:23.914 خوبی؟- آره. فقط خسته‌م- 18:25.214 --> 18:27.214 باشه مراقب خودت باش 18:27.247 --> 18:28.314 توام همین‌طور 18:29.381 --> 18:31.280 شب‌بخیر- شب‌بخیر- 18:54.483 --> 18:56.349 زیاد میای اینجا؟ 18:56.382 --> 18:58.682 این تابستون زیاد اومدم، آره 18:58.715 --> 19:01.048 کل رفقای من واسه ...مسافرت رفتن و 19:01.081 --> 19:03.281 من واسه کار کردن موندن 19:03.315 --> 19:05.014 شاید هم مجبور بودم که بمونم سر کار- اوهوم- 19:06.749 --> 19:08.749 تو چی؟ زیاد رفتی؟ 19:08.783 --> 19:11.181 نه شاید یه روزی برم 19:12.483 --> 19:13.583 کجا دوست داری بری؟ 19:14.616 --> 19:16.349 یه ‌جورایی از نیوزلند خوشم میاد 19:16.382 --> 19:18.749 اوهوم- قلمروی ارباب حلقه‌ها- 19:18.783 --> 19:21.115 آره- می‌دونی، بالا رفتن از کوه عذاب- 19:21.149 --> 19:23.248 لهجه‌ی خوبی هم داری 19:23.281 --> 19:24.916 ممنون 19:24.950 --> 19:27.549 می‌دونم، فکر می‌کنم چیزهای خوب 19:27.583 --> 19:31.916 می‌دونی، همه رفتن مرخصی و این بهم وقت این رو میده که فکر کنم می‌خوام چیکار کنم 19:31.950 --> 19:33.583 مثلا در مورد دانشگاه و این‌چیزا، متوجهی؟ 19:33.616 --> 19:36.282 شاید، یه تمیزکاری انجام بدم 19:36.317 --> 19:38.616 نمی‌دونم- دنبال چه کاری هستی؟- 19:38.649 --> 19:43.550 زبان انگلیسی شاید تاریخ 19:43.584 --> 19:47.249 یه همچین چیزی شاید تو بتونی درمورد نجوم بهم یه چیزهایی یاد بدی 19:48.617 --> 19:51.182 چی؟ از نجوم خوشت میاد؟- آره- 19:51.216 --> 19:53.684 اون روز دوستت بود که اینجا کار می‌کرد؟ 19:54.951 --> 19:57.016 اون دلیلیه که می‌خواستی من رو ببینی؟ 19:57.050 --> 19:58.584 نه 19:58.617 --> 20:01.717 نه، راستش من نامزد دارم- آها- 20:01.750 --> 20:04.684 جزو کساییه که رفته سفر 20:05.983 --> 20:07.917 اوه خب آره 20:07.951 --> 20:09.851 رفیقم ولفیه 20:09.884 --> 20:12.517 ولفی؟- آره- 20:12.550 --> 20:15.250 یه اسم مستعار دوران بچگیه 20:15.284 --> 20:16.684 بیا، ببین بهت نشون میدم 20:17.750 --> 20:19.518 نشون بدی؟- یه عکس دارم- 20:19.551 --> 20:23.050 اوه این بامزه‌ست- بگیرش- 20:23.083 --> 20:25.551 چی؟ تمام مدت این رو همراهت داشتی؟ 20:25.585 --> 20:27.016 این چند سال گذشته رو آره 20:28.217 --> 20:30.852 اوه این ولفیه؟- آره، آره- 20:30.884 --> 20:32.885 خب این کیه؟- این دیگزِ- 20:32.918 --> 20:35.685 آره، از موقعی که بچه بودیم می‌شناختمش- هومم- 20:35.718 --> 20:37.918 پدرش قبل از فوت کردن، مدیر مادرم بود 20:37.952 --> 20:40.551 بعدیش پولادِ اونی که سمت راسته 20:40.585 --> 20:43.384 آره. اون زندگی بدی داشته 20:43.418 --> 20:45.351 و می‌دونی، والدینمون ما رو زیر نظر داشتن 20:45.384 --> 20:47.551 که باهم وقت بگذرونیم که از این بابت خوشحالم 20:47.585 --> 20:49.952 آره- و پلود همیشه با این پسر خجالتی- 20:49.984 --> 20:54.518 و جوونی که اینجاست وقت می‌گذرونه که اسمش دریبلِ 20:54.551 --> 20:56.585 آو، مهربون به نظر میاد- اون عالیه- 20:56.618 --> 20:58.151 واقعا خیلی خوبن 21:00.285 --> 21:01.619 از اون موقع خیلی تغییر کردن 21:14.452 --> 21:16.352 میشه یه کمکی بهم بکنی؟ 21:16.385 --> 21:17.619 آره 21:31.220 --> 21:32.386 زود باش 21:40.118 --> 21:42.853 اوه خدای من 22:07.053 --> 22:08.119 هی 22:09.386 --> 22:10.520 هی، دیگز کجاست؟ 22:10.553 --> 22:12.553 بهش گفتم امشب نمونه 22:12.587 --> 22:14.854 آه، ایناهاش- ما باید بریم؟- 22:18.154 --> 22:19.354 نه بیا بشین 22:26.086 --> 22:27.621 من و پلود امروز این رو واسه تو اوردیم 22:32.254 --> 22:35.221 فکر کردیم اون گروهی که اون روز به ما نشون دادی خیلی باحالن 22:35.254 --> 22:38.254 پنج هفته‌ی دیگه‌ست ولی بلیطش گرون بود 22:38.287 --> 22:40.888 واسه همین امیدوارم از پسش بربیای 22:40.921 --> 22:42.554 آو 22:42.588 --> 22:44.921 نه، ممنون ...این واقعا 22:44.955 --> 22:46.621 این واقعا باحاله 22:46.654 --> 22:48.387 فکر کردیم این یه راهه خوبه که 22:48.421 --> 22:49.921 که بتونیم قبل از رفتن به دانشگاه یا هرچیزی 22:49.955 --> 22:51.987 تابستون رو بگذرونیم 22:54.255 --> 22:55.322 آره 22:57.788 --> 23:00.054 مشکلی نداره شب رو اینجا بمونم؟ 23:00.087 --> 23:02.855 حواست به حرف‌هایی که جلوی سید میزنی باشه 23:02.888 --> 23:04.388 چیکار کنم؟ 23:04.422 --> 23:07.288 "فکر کنم می‌تونی انجامش بدی مرد" 23:07.322 --> 23:11.054 کارم خوب بود. انجامش داد- از پسش براومد- 23:11.087 --> 23:12.955 واو 23:14.755 --> 23:17.455 سید حالش خوبه اینقدر اضطراب نداشته باش 23:17.489 --> 23:20.088 ببین، اون خوب نیست 23:20.121 --> 23:23.589 فکر می‌کنم تو تنها کسی هستی که متوجه نمیشه این چقدر جدیه 23:23.622 --> 23:26.789 من به روش خودم دارم باهاش کنار میام توام کار خودت رو بکن 24:18.224 --> 24:20.357 ...من به یه راه برای زنده موندن فکر کردم 24:20.390 --> 24:21.457 برای هیمشه 24:23.390 --> 24:25.923 چی؟- خیلی ‌خب- 24:25.957 --> 24:28.257 پنج نفر از ما اینجاییم 24:28.290 --> 24:34.257 و پنج ‌تا چیز وجود داره که زندگی من رو خیلی خوب کرده 24:35.757 --> 24:38.624 عشق، خونه 24:38.657 --> 24:40.624 دوست، خانواده 24:40.657 --> 24:45.757 و میشه بهش گفت موقعیت یا...مکان ولی اینجاست 24:45.791 --> 24:48.657 درسته، یه‌چیزی از اونجا بردار 24:50.491 --> 24:53.524 دریب توام این رو بده به پلود 24:55.657 --> 24:56.791 دیگز 24:57.958 --> 25:00.291 ...درسته، خب من من "موقعیت" رو دارم 25:00.325 --> 25:01.858 عالیه- هووم- 25:01.891 --> 25:03.124 دریب- خانواده- 25:03.158 --> 25:04.425 خونه 25:04.458 --> 25:06.391 دوست 25:06.425 --> 25:09.158 واسه من هم"عشق" باقی مونده 25:10.091 --> 25:12.291 خب الان نقشه اینه که 25:12.325 --> 25:14.858 همه‌ی شما باید الان برید بیرون و یه‌چیزی پیدا کنید که یه ارتباطی بین 25:14.891 --> 25:18.758 شما و من و کلمه‌ی روی برگه داشته باشه 25:19.658 --> 25:21.625 بعدش روز جمعه 25:21.658 --> 25:23.758 همه برمی‌گردیم و اون چیزها رو می‌سوزونیم 25:25.725 --> 25:27.525 "وقتی چیزی سوزونده بشه" 25:27.558 --> 25:30.125 "ذرات اون توی جو پراکنده میشن" 25:30.159 --> 25:32.425 "و تا ابد باقی می‌مونن" 25:32.458 --> 25:35.092 عالیه خوبه 25:35.125 --> 25:39.192 پس این هفته، قراره بزرگترین آتیش‌بازی ممکن رو راه بندازیم 25:39.226 --> 25:41.092 روز جمعه روشنش می‌کنیم 25:41.125 --> 25:45.125 و چیزهایی که جمع کردیم رو مثل وایکینگ‌ها می‌سوزونیم 25:45.159 --> 25:47.593 و با انجامش 25:47.626 --> 25:49.025 من به زندگی ادامه میدم 25:51.392 --> 25:53.459 خب نظرتون چیه؟ 25:53.493 --> 25:56.793 این برای تموم کردنش کافی نیست بلکه شروعه 25:56.826 --> 25:58.526 شروع خوبیه ...مثلِ 25:58.559 --> 26:00.593 تو مشکلت چیه؟- من؟- 26:00.626 --> 26:03.125 این اون ایده‌ی بزرگی نیست که همه منتظرش بودیم، درسته؟ 26:03.159 --> 26:06.292 خب، این چیزیه که منتظرش بودید- ...خب مثلا جعبه‌ها، درها- 26:06.326 --> 26:07.793 اون‌ها خوشحالن- همچین چیزهایی- 26:07.826 --> 26:09.426 اون‌ها احمقن 26:09.459 --> 26:12.026 پس خودت رو قاطی نکن کله‌پوک 26:12.060 --> 26:14.093 چطوری قراره همه‌ی این چیزها رو بلند کنیم؟ 26:14.126 --> 26:16.060 قراره بریم ببینیم پایین جاده چه‌ خبره 26:16.093 --> 26:18.093 ببینیم پایین جاده چه‌ خبره؟ 26:18.126 --> 26:21.026 اوه لعنتی این... باشه، میام 26:21.060 --> 26:22.726 قراره بهترین چیز گیرم بیاد نه؟ 27:12.794 --> 27:14.628 اینطور نیست پلود؟- واسه من نبود- 27:14.661 --> 27:16.628 ...پس توی این مهمونی یکم خوش می‌گذرونیم- البته- 27:16.661 --> 27:18.928 چیه؟ دارم با دوست‌هام توی مهمونی خوش می‌گذرونم 27:18.962 --> 27:22.428 البته که بودی- و پلود به تنهایی زد صورت خودش رو داغون کرد- 27:22.461 --> 27:26.028 داشت سعی می‌کرد بگه یه نوشیدنی دزدیده و نصفش رو خورده 27:26.061 --> 27:28.595 ...بعدش هم شلوار خودش رو به گند کشید- بیخیال- 27:28.628 --> 27:31.028 و تصمیم گرفت که می‌خواد از خونه‌ی اون دختر فقیر بره بالا 27:31.062 --> 27:33.528 خودت بهم گفتی؟- من گفته باشم. باز تو بودی که انجامش دادی- 27:33.561 --> 27:35.361 ...هی، به‌هرحال- تو انجامش دادی؟ اون انجامش داد؟- 27:35.394 --> 27:37.761 رفیق، همه چیز رو برد روی پشت بوم 27:37.795 --> 27:40.395 می‌خواستم برگردم تو و نوشیدنی رو پیدا کنم چون همونی رو می‌خواستم که اون خورده 27:40.428 --> 27:43.561 من پیداش کردم بدون قند بود 27:43.595 --> 27:45.561 امکان نداره- یه ذره شکر هم نداشت- 27:45.595 --> 27:47.362 چطور ممکنه تاحالا درموردش نشنیده باشید؟ هان؟ 27:47.395 --> 27:49.562 ولش کن- خودش رو دارونما کرده- 27:49.596 --> 27:51.229 این قدرت ذهنشه 27:51.262 --> 27:53.295 وقتی همچین اتفاقی می‌افته خوشم میاد 27:53.329 --> 27:55.128 دریبل، جس داره میاد 27:55.162 --> 27:56.863 اوه، اوه- دریبل- 27:56.896 --> 27:58.195 چرا همچین کاری رو کردی؟ 27:58.229 --> 28:00.262 سلام- سلام پسرا- 28:00.295 --> 28:02.128 اوضاع چطوره؟- خوبه، تو چی؟- 28:02.162 --> 28:04.028 خوبه. دانشگاه چطوره؟- خوبه- 28:04.062 --> 28:06.429 دریب، داشتی درمورد جس حرف می‌زدی 28:06.462 --> 28:09.229 اوه، واقعا؟- خب، یه‌جورایی آره- 28:09.262 --> 28:12.063 اوه- راستش داشتیم درمورد لبخند زیبات صحبت می‌کردیم میا- 28:12.096 --> 28:13.930 آره، می‌خوایم مدال بندازیم گردن والدینت 28:13.964 --> 28:16.096 اوه واو چندبار از این استفاده کردی؟ 28:16.129 --> 28:17.596 یه چندباری درست کار می‌کنه 28:17.629 --> 28:19.629 قبلا این رو بهت گفته؟- نه- 28:19.662 --> 28:21.529 یک یا دو بار- واو. این رو ببین، زیاد تازه به نظر نمیاد- 28:21.562 --> 28:23.029 ..به هرحال 28:23.063 --> 28:25.463 باشه، بعدا می‌بینمتون- می‌بینمتون- 28:25.497 --> 28:28.430 نگرانش نباش- می‌خوای بهش بگی یا نه؟- 28:28.463 --> 28:31.430 دریبل، این دیگه چی بود داداش؟- نمی‌تونم این‌طوری باهاش صحبت کنم- 28:31.463 --> 28:33.463 روی خودم نوشیدنی ریختم- و سس کچاپ- 28:33.497 --> 28:37.096 ببین، توی دانشگاه هیچ اعتماد به نفسی به دست نیاوردی؟ 28:37.129 --> 28:39.063 ...تو چرا چرا باید این‌طوری باشی؟ 28:39.096 --> 28:41.463 اون به یکم معنویات درونی نیاز داره میشه این لیوان رو بگیری؟ 28:41.497 --> 28:44.129 به بازتاب خودت خیره شو- خب- 28:44.163 --> 28:48.563 می‌خوام بگی که "من توانا هستم" 28:48.597 --> 28:51.730 اوم، من توانا هستم 28:51.763 --> 28:54.363 "من قوی‌ام، من اعتماد به نفس دارم" 28:54.396 --> 28:56.296 من الهی هستم- کلی چیز هست که باید یادم بیاد- 28:56.330 --> 28:58.597 من قوی‌ام، من با اعتماد به نفسم من الهی‌ام 28:58.630 --> 29:02.597 من شعله‌ای هستم که ناامنی‌ها و ترس‌هام رو از بین می‌برم 29:03.630 --> 29:07.730 من...من شعله‌ای هستم که ناامنی‌ها و ترس‌هام رو از بین می‌برم 29:07.764 --> 29:09.697 خیلی خوبه- خب...این چیزها رو از کجا آوردی؟- 29:09.730 --> 29:11.364 آنلاین یوتیوب 29:11.397 --> 29:15.965 "به من با دوستانی زیبا برکت داده شده" 29:15.997 --> 29:18.130 به من با دوستای زیبا برکت داده شده 29:18.164 --> 29:20.231 "و زیباتر از همه البته که ولفیه" 29:20.264 --> 29:22.431 نه نه نه- ای دغل‌باز- 29:22.464 --> 29:25.531 شما همه می‌تونید بخندید ولی اون یه روزی پادشاه میشه 29:25.564 --> 29:27.397 اوه، واو- زود باش دریبل- 29:27.431 --> 29:28.732 شروع کن- زود باش دریبل- 29:28.765 --> 29:31.397 اوه، خدای من 29:31.431 --> 29:33.131 این واقعا...دریبلِ 29:33.164 --> 29:35.065 باورنکردنیه. خیلی خفنه- نگاش کنید- 29:35.098 --> 29:36.765 وایسا ببینم، قرار نیست که واقعا انجامش بده نه؟ 29:36.799 --> 29:37.899 اوه سلام- سلام- 29:38.899 --> 29:42.866 ...آره، وقتی که برای اولین بار همچین چیزی رو حس کردم 29:43.899 --> 29:45.799 نمی‌دونم، ترسیدم 29:45.832 --> 29:48.499 می‌دونی، من دوباره برمی‌گردم سراغش 29:50.398 --> 29:53.732 فقط نمی‌دونم که باید چیکار کنم- اوه پسر- 29:53.765 --> 29:56.866 و اون‌ها سخت به نظر می‌اومدن؟ 29:56.899 --> 29:59.265 آره مرد و من هیچ‌کاری نکردم 30:00.998 --> 30:02.265 و موقعی بود که پخش شد 30:04.232 --> 30:06.465 حرفم اینه که نباید این‌قدر بد میشد 30:08.131 --> 30:09.867 مامانم نبود 30:09.900 --> 30:14.833 بنابر دلایلی حس...عجیبی پیدا کردم ...که با پدرم درموردش صحبت کنم یا 30:16.800 --> 30:18.432 ...هرکدوم از شما 30:18.465 --> 30:20.733 همیشه می‌تونستی با ما صحبت کنی 30:20.766 --> 30:22.398 آره 30:22.432 --> 30:24.399 آره پسر، کاش این‌کار رو می‌کردی 30:24.432 --> 30:25.532 آره 30:26.800 --> 30:30.466 خب، حداقل هیچ‌کدوم از شما اشتباهی که من کردم رو تکرار نمی‌کنید 30:30.500 --> 30:34.066 و...این 30:47.399 --> 30:51.067 این آتیش درمورد چقدر از بزرگی داریم صحبت می‌کنیم؟ 30:51.099 --> 30:52.801 این به تو بستگی داره 30:52.834 --> 30:53.934 باشه 31:17.234 --> 31:18.501 پلود 31:19.968 --> 31:22.934 چرا هنوز بیداری؟ 31:22.968 --> 31:26.167 می‌ترسم ولفی بخاطر چسب حسابم رو برسه 31:27.133 --> 31:29.234 می‌خوای یکم بری بیرون آروم بشی؟ 31:29.267 --> 31:30.501 آره 31:45.400 --> 31:47.902 یه ‌جورایی حسم مثل دفعه‌های قبله 31:47.935 --> 31:49.802 مثل وقتی که سید این‌طوری بود 31:49.835 --> 31:51.168 آره، دلم واسش تنگ شده 31:52.468 --> 31:53.668 منم همین‌طور 31:57.835 --> 31:59.101 ادامه بده 32:06.235 --> 32:07.969 حس می‌کنی که هنوز مناسب هستی؟ 32:11.401 --> 32:13.468 برگشتن حس عجیبی داره 32:13.502 --> 32:15.836 خیلی سخته که حس ناکافی بودن بکنی 32:18.069 --> 32:19.301 مثل بچه 32:22.970 --> 32:25.102 من فکر می‌کنم همه‌ی ما گاهی حس ناکافی بودن می‌کنیم 32:28.135 --> 32:30.535 ...می‌دونم پسرهایی که اونجا هستن 32:30.569 --> 32:32.736 آرزو می‌کنن که کاش بعضی از ویژگی‌های تورو داشتن 32:35.636 --> 32:37.035 شاید بعضی‌ ویژگی‌های منم باشه 32:40.169 --> 32:42.035 آدم‌ها این‌طوری هستن نه؟ 33:19.737 --> 33:21.370 پسرا 33:21.403 --> 33:23.203 بیاید بریم تو 33:33.303 --> 33:35.872 ببخشید باید می‌ذاشتم داخل بخوابه 33:35.905 --> 33:38.470 آره، شاید ساعت ده برگشتی 33:44.938 --> 33:46.972 هیچ‌کدوم از پسرا چیزی نگفتن؟ 33:48.805 --> 33:51.538 دریبل احتمالا می‌خواسته بگه ولی فکر کرده که سید رو اذیت می‌کنه 33:52.838 --> 33:56.606 ولفی و پلود فقط نمی‌خوان چیزی تغییر کنه 33:56.638 --> 33:59.672 اون‌ها مثل ما با چیزهای بدی مواجه نشدن نه؟ 33:59.705 --> 34:01.805 نه 34:06.438 --> 34:08.371 خب، دیگز دوباره سید رو دزدیده 34:10.939 --> 34:13.171 لعنتی 34:13.204 --> 34:16.539 دریبل، اینجا خیلی بزرگه 34:16.572 --> 34:18.739 رفیق چی میگی نفهمیدی که این 34:18.772 --> 34:20.739 از کل خونه‌ی من بزرگترِ؟- واقعا؟- 34:20.772 --> 34:23.271 آره ثروت عجیبیه رفیق 34:23.304 --> 34:25.239 حدس میزنم کلی چیز داره پلود دیوونه‌ست 34:25.272 --> 34:27.606 پلود دیوونه‌ست- ها ها- 34:27.639 --> 34:30.405 اوه، این رو ببین 34:30.439 --> 34:32.473 حدس میزنم پدرت فکر می‌کنه گیملیه 34:32.506 --> 34:35.372 مواظب باش 34:35.405 --> 34:36.939 چی برداشتی پلود؟ 34:38.339 --> 34:40.906 مشخص نیست؟- راستش، نه- 34:40.939 --> 34:44.473 خب، راستش نکته‌ی خوبی پسرا شما برای چیزهای آتیش چی انتخاب کردید؟ 34:44.507 --> 34:47.573 نمی‌دونم. منظورم اینه که خانواده از همه سخت‌ترِ نه؟ 34:47.607 --> 34:50.105 چی باید واسه‌ش ببرم- از من نپرس رفیق- 34:50.138 --> 34:53.773 می‌دونید، راستش خونه چیز خوبیه چیزهای خفنی در نظر دارم 34:53.807 --> 34:57.272 قراره یه‌چیزی از خونه‌ی سید برداری درسته؟ 35:08.974 --> 35:11.106 دلت واسش تنگ شد؟- چی؟- 35:11.139 --> 35:13.441 نواختن موسیقی؟- آره- 35:13.474 --> 35:14.840 گاهی اوقات آره 35:17.306 --> 35:20.773 وقتی داشتیم بزرگ می‌شدیم، خیلی به این‌که مامان سید باشی حسادت می‌کردیم 35:20.807 --> 35:23.373 توی تلویزیون می‌دیدیمت 35:23.407 --> 35:26.541 درحالی که می‌دونستیم از قبل واسمون نون تست و لوبیا درست کردی 35:26.574 --> 35:29.441 خب، هیچ‌کدوم از این‌ها بدون وجود پدرت اتفاق نمی‌افتاد 35:34.139 --> 35:38.040 همیشه توی سفرهاش خوشحال بود- این حقیقت نداره- 35:38.074 --> 35:40.508 وقتی با ما بود همه‌ی چیزی که درموردش صحبت می‌کرد تو بودی 35:44.273 --> 35:47.040 الان به نظر میاد که هدر رفته نه؟ 35:50.808 --> 35:51.875 آره 35:54.475 --> 35:57.140 ...می‌دونی، شاید نباید همچین چیزی رو بگم ولی 35:57.174 --> 35:59.307 فوت پدرت چیزهای زیادی به من یاد داد 36:01.007 --> 36:04.375 می‌دونم که بیشتر دوست داشت که با تو وقت بگذرونه 36:05.975 --> 36:07.174 ...و این یعنی که 36:08.742 --> 36:11.475 وقتی درمورد بیماری سید شنیدیم 36:11.509 --> 36:15.509 من هیچی نخواستم همه چیز رو رها کردم که باهاش توی خونه باشم 36:23.008 --> 36:25.141 نمی‌خواست برای همیشه متوقف بشی 36:25.175 --> 36:26.275 هوم 36:27.675 --> 36:29.509 من جایی هستم که باید باشم 36:32.575 --> 36:35.175 خب، رادیو بهت نیاز داره 36:36.675 --> 36:38.275 لازم دارن، نه؟ 37:24.943 --> 37:26.042 خوبی؟ 37:27.511 --> 37:29.109 نواختن رو دوباره شروع کردی نه؟ 37:31.577 --> 37:33.142 خوبه 37:44.511 --> 37:46.310 چندین ساله این کار رو انجام ندادم 37:46.344 --> 37:47.811 ولی، بیا یه امتحانی بکنیم 37:47.844 --> 37:49.410 واسه دیگز انجامش بده- نگاه کن- 37:49.444 --> 37:51.311 یه بسته کارت، که همه‌ش بهم ریخته شده 37:51.345 --> 37:53.043 الان یکم مضطربم، ببینم شروع کن 37:53.077 --> 37:54.577 شروع کن 37:54.611 --> 37:56.143 کارت بالایی رو بردار لطفا، دوست من 37:56.177 --> 37:58.043 اونی که بالاست از بالا 37:58.077 --> 38:00.677 اوه زود باش من رو گول نزن 38:02.311 --> 38:04.210 درمورد این یکی چیزی نمی‌دونم 38:13.311 --> 38:16.879 و کارت بعدی که برمی‌دارم مال توئه 38:22.111 --> 38:24.778 واقعا؟- می‌دونستم ممکنه اونجا باشه 38:24.812 --> 38:27.178 من هم فکر کردم قراره من رو ببرید اونجا 38:37.678 --> 38:39.945 اوه اوه سید کجاست؟ 38:42.279 --> 38:43.979 فکر کردم با شماست 38:44.011 --> 38:47.379 خیلی ‌خب- ...سه، دو، یک- 38:50.845 --> 38:53.144 نپریدی 38:53.179 --> 38:55.913 تمیز به نظر نمیاد و سردِ یخ زده 38:55.945 --> 38:57.446 آره، خب، همین‌طوره 38:57.479 --> 38:59.546 این خیانت نهاییه 39:01.246 --> 39:03.579 هرچند فکر نمی‌کردم بپری 39:03.613 --> 39:05.946 با توجه به این‌که، پسر مامانتی 39:05.980 --> 39:07.346 پسر مامانم؟ 39:09.145 --> 39:10.880 ببخشید...نباید این رو می‌گفتم 39:10.913 --> 39:13.713 نمی‌دونم اصلا کی دیگه میگه پسر مامان؟ 39:14.779 --> 39:16.980 نسبت به من ترحم می‌کنی؟- ترحم؟- 39:23.480 --> 39:25.713 متاسفم، احمقانه بود 39:27.980 --> 39:31.112 من واقعا دیگه نمی‌دونم دارم اینجا چیکار می‌کنم 39:35.580 --> 39:37.847 قبلا توی مدرسه همه‌چیز خیلی ساده به نظر می‌رسید 39:38.847 --> 39:40.947 ...و بعدش 39:40.981 --> 39:43.313 همه رفتن دانشگاه یا دانشگاهشون رو تموم کردن 39:43.347 --> 39:45.380 یا شروع کردن به کار کردن 39:45.413 --> 39:46.680 ...و این‌طوریه که من انگار 39:50.113 --> 39:51.347 اینجا گیر کردم 39:53.013 --> 39:55.614 پریدن توی دریاچه با دوستی که تازه باهاش آشنا شدم 39:59.448 --> 40:02.515 فقط فکر می‌کردم الان همه‌چیز ساده‌تر شده باشه 40:17.114 --> 40:19.948 آره انجامش دادی 40:19.982 --> 40:22.715 خیلی خب، دارم میام دارم میام 40:31.515 --> 40:33.815 این‌طوری وقت گذروندن سرگرم کننده‌ست 40:34.815 --> 40:37.415 واو- این رو ببین، لیلی- 40:39.915 --> 40:41.516 سرده 40:49.516 --> 40:50.948 عالیه 41:00.182 --> 41:01.649 آزادی رو تصور کن 41:05.182 --> 41:06.983 می‌خوای یه‌چیز احمقانه بشنوی؟ 41:08.116 --> 41:09.349 بگو 41:10.649 --> 41:12.083 ...من واقعا فکر می‌کردم که 41:13.116 --> 41:17.283 تا الان، من بهتر از بقیه‌ای که رفتن دارم کارم رو بهتر انجام میدم 41:18.983 --> 41:20.816 ...مثلا، سفر دور دنیا و 41:22.116 --> 41:24.216 نمی‌دونم- این احمقانه نیست- 41:25.816 --> 41:27.849 حتی نمی‌دونم که هنوز باید اینجا باشم یا نه 41:29.283 --> 41:30.949 جاش فکر می‌کرد که این خیلی احمقانه‌ست 41:34.015 --> 41:36.617 خیله‌خب، بیا باهم یه عهدی ببندیم؟- درمورد چی؟- 41:36.650 --> 41:39.550 که ما دوتا حتما یه کاری انجام بدیم 41:39.583 --> 41:43.750 باشه- مثلا یه دوره‌ی دانشگاهی بریم یا همچین چیزی- 41:43.783 --> 41:45.216 واقعا؟- آره- 41:45.250 --> 41:47.483 ...می‌تونی طالع‌بینی یا- نجوم- 41:47.517 --> 41:49.517 و منم روانشناسی و این‌جور چیزا انجام میدم 41:50.783 --> 41:52.783 زود باش 41:52.817 --> 41:54.583 "سید و لیلی: ماجراجویی بعدی" 41:54.617 --> 41:56.017 باشه قول 41:57.683 --> 41:58.783 قول 42:03.583 --> 42:05.717 خیلی خب 42:05.750 --> 42:08.451 الان می‌خوای یه‌چیز احمقانه بشنوی؟ 42:08.484 --> 42:10.384 البته 42:10.417 --> 42:11.518 ...وقتی که18 سالم بود 42:13.417 --> 42:16.551 می‌خواستم تصویر یه عقاب رو روی پام تتو کنم 42:18.451 --> 42:19.618 چرا؟ 42:20.784 --> 42:21.951 آزادی 42:23.484 --> 42:25.618 می‌دونستم بقیه فکر می‌کنن که من همچین کاری نمی‌کنم 42:28.150 --> 42:29.284 انجامش دادی؟ 42:33.051 --> 42:34.151 نه 42:37.618 --> 42:40.151 این دندونه؟ آره- 42:40.185 --> 42:44.718 آره. این مالِ پلودِ راستش یکی دیگه هم باید همین اطراف باشه 42:45.951 --> 42:48.252 آه، می‌بینم که از من کپی برداری کردی 42:48.285 --> 42:50.652 سر چی؟- بلیط‌ها- 42:50.685 --> 42:52.318 آره 42:59.151 --> 43:02.151 وایسا، این مادرته؟- آره- 43:02.185 --> 43:03.852 آره اینجا قبلا استودیوش بود 43:04.987 --> 43:07.785 امکان نداره این معرکه‌ست 43:07.819 --> 43:09.953 معروف‌ترین آهنگی که داشت چی بود؟ 43:21.086 --> 43:23.052 انبار هورمون 43:23.086 --> 43:25.052 خدای من سید، اینی که خوش هیکله کیه؟ 43:31.319 --> 43:33.953 پس پدرت هم گیتار می‌زد واسش؟- اوه نه- 43:33.987 --> 43:37.119 اوه نه پدرم یه مرد کارمند بود 43:37.152 --> 43:40.853 آره. فقط مادرم موزیسین واقعی بود 43:43.820 --> 43:45.152 تو کارت خوبه؟ 43:45.186 --> 43:46.553 توی گیتار؟- اوهوم- 43:46.586 --> 43:48.620 اوه نه 43:48.653 --> 43:53.386 یکی از آهنگ‌ها رو برای مراسم خاکسپاری پدربزرگم یاد گرفتم 45:53.222 --> 45:54.991 کجا بودی؟ 45:55.023 --> 45:57.824 من داشتم...دنبال چوب می‌گشتم 45:58.756 --> 46:00.790 می‌خواستی با ما چیکار کنی؟ 46:00.824 --> 46:03.357 اوه مرد کاملا فراموش کردم 46:04.357 --> 46:06.924 اینجا بودم داشتم به پدرم کمک می‌کردم 46:07.924 --> 46:10.589 خب تو نبودی چون مادرت به من زنگ زد 46:10.623 --> 46:13.390 دیگز- پیش کی بودی؟- 46:13.423 --> 46:17.590 پیش کی می‌تونستم باشم؟- عقلت رو از دست دادی؟- 46:17.624 --> 46:20.457 بعد از همه‌ی چیزهایی که درموردش صحبت کردیم باورم نمیشه هنوز هم می‌تونی این‌قدر کله‌خراب باشی 46:20.490 --> 46:21.957 نمی‌تونی توی کارهای من دخالت کنی مامان 46:21.991 --> 46:23.490 دکترها می‌دونن که دقیقا چی بهت بدن 46:23.524 --> 46:24.957 فکر می‌کنی تو بهتر از اون‌ها حالیته؟ 46:24.991 --> 46:26.925 نه، می‌دونی چیه؟ من نمی‌تونم این‌کار رو انجام بدم 46:26.958 --> 46:30.390 امروز واسه همین رفته بودی بیرون؟ رفته بودی تا بیشتر از این پیدا کنی؟ 46:30.423 --> 46:31.724 متاسفم 46:34.091 --> 46:36.892 و تو فقط اونجا ایستادی و هیچ حرفی نزدی؟ 46:38.690 --> 46:41.157 برای یک‌بار هم که شده، میشه تو کسی باشی که میره و باهاش صحبت می‌کنه؟ 46:41.191 --> 46:43.423 چرا باید همچین کاری بکنم؟- اون به حرف من گوش نمی‌کنه- 46:43.457 --> 46:45.224 اگر قوانینت رو آسون‌تر بگیری میشه 46:45.258 --> 46:46.892 تو حتی باهاش رو راست هم نیستی 46:46.925 --> 46:48.657 بیا، بریم تلویزیون نگاه کنیم 46:48.690 --> 46:50.424 فکر کردم با تو توی انبارِ 46:50.458 --> 46:52.892 من دیگه انجامش نمیدم 46:56.691 --> 46:58.491 گوش کن پسرم این یه کار احمقانه بود 46:58.525 --> 47:01.424 دیگه این‌کار رو نکن، باشه؟- آره، متاسفم بابا- 47:01.458 --> 47:04.091 خوبه. چطوره بپیچونیم 47:04.124 --> 47:05.992 و یکم از خونه بریم بیرون، هوم؟ 47:06.024 --> 47:08.959 اوه، امروز نمی‌تونم بابا 47:13.424 --> 47:14.959 چه...چه‌خبر شده سید؟ 47:14.993 --> 47:16.959 می‌خوام یکم واسه خودم وقت بذارم دیگز 47:19.591 --> 47:21.859 اون کیه؟- باید برم- 47:23.458 --> 47:24.625 یکم پیش کی اینجا بوده؟ 47:34.626 --> 47:36.259 چیه؟- عالی به نظر میاد- 47:36.292 --> 47:38.727 واقعا؟ 47:41.451 --> 47:46.625 ترجـمـه از: آیـدا تـهـرانـی تـنظيـم زيرنویس: آرِن زُهـرابـی 47:50.092 --> 47:51.927 به چی فکر می‌کنی؟ 47:51.960 --> 47:54.125 این که یه روزی میرم اونجا 47:54.158 --> 47:56.793 خب، میشه نه؟ هرچیزی ممکنه 48:01.793 --> 48:03.860 ...ببین، اگر قراره یه روزی بری دانشگاه 48:06.459 --> 48:09.059 بهم قول بده که قرار نیست بری 48:09.093 --> 48:13.626 زبان انگلیسی، تاریخ یا این چیزها بخونی 48:15.293 --> 48:16.493 ...مطمئن شو 48:18.593 --> 48:20.493 مطمئن شو کاری رو انجام میدی که دوست داری 48:23.326 --> 48:24.861 وگرنه، چه فایده‌ای داره؟ 48:29.159 --> 48:31.527 ببخشید 48:32.995 --> 48:34.060 اشکالی نداره 48:37.961 --> 48:39.493 ما همیشه کنار همدیگه بودیم 48:39.527 --> 48:42.326 که زمان مدرسه ساده بود 48:42.360 --> 48:43.728 ...ولی بعدش اون رفت دانشگاه 48:45.261 --> 48:48.493 و تا این با من موندگار شد 48:48.527 --> 48:51.761 وقتی شب‌ها می‌رفت بیرون باهام تماس می‌گرفت 48:51.794 --> 48:53.661 و بعدش من آخر هفته می‌رفتم دیدنش 48:56.427 --> 48:58.695 آره، ولی بابت این بهش مدیون نیستی 48:58.728 --> 49:01.361 هستم یا حداقل حس می‌کنم که هستم 49:03.294 --> 49:05.961 ...اون فقط...می‌دونی 49:05.995 --> 49:08.494 وقتی تنها میشم اینجا بهش نیاز دارم 49:09.461 --> 49:10.996 مثل کسی که دوست داشته باشی بهش زنگ بزنی 49:12.528 --> 49:14.194 این وحشتناکه نه؟ 49:15.629 --> 49:18.896 نه. من فکر می‌کنم همه‌ی ما داریم این رو می‌فهمیم 49:47.529 --> 49:49.161 کمک می‌خوای پسرم؟ 49:49.195 --> 49:51.495 آره، آره ممنون بابا 49:55.663 --> 49:58.295 خب، امروز کی وقتت آزاده؟ 49:58.328 --> 50:00.162 منظورت چیه؟ 50:00.196 --> 50:01.997 خب، گفتی که یه وقتی خالی می‌کنی 50:02.029 --> 50:03.328 که امروز با پدر پیرت بگذرونی 50:03.362 --> 50:06.563 آه، بابا باشه یه وقت دیگه 50:06.596 --> 50:09.029 البته امروز نوبت آتیش‌سوزیه 50:10.196 --> 50:12.463 شاید بتونم...یه کمکی توی این بهت بکنم؟ 50:12.496 --> 50:14.963 فکر کنم...فقط قراره خودمون پسرا باشیم 50:14.997 --> 50:16.630 باشه 50:38.296 --> 50:39.497 سید سید 50:40.631 --> 50:43.731 بله- میشه حرف بزنیم؟- 50:43.764 --> 50:47.163 ما همه اینجاییم ولی به نظر میاد واسه‌ی ما وقت نداری 50:47.197 --> 50:49.898 چرا این رو میگی؟ 50:49.931 --> 50:51.931 رفیق، تو درک نمی‌کنی از دست دادن یه نفر چه حسی داره 50:51.964 --> 50:55.664 وایسا وایسا، این عادلانه نیست 50:55.697 --> 50:59.163 ببین، من نمی‌دونم شما از من چی می‌خواید 50:59.197 --> 51:03.063 ولی آتیش ...و همه‌ی این مراسم 51:04.297 --> 51:05.732 همگی تا همیشه یادتون می‌مونه دیگز 51:07.130 --> 51:08.964 ...و کاری که ما الان داریم انجام میدیم 51:10.865 --> 51:14.430 کاری که داریم انجام می‌دیم اینه که من می‌تونم با شما باشم 51:14.465 --> 51:17.498 برای همیشه- آره، آره- 51:17.532 --> 51:19.397 می‌دونم، می‌دونم 51:19.430 --> 51:21.465 می‌دونم که این نباید برای من سخت‌تر از چیزی باشه که برای تو هست 51:21.498 --> 51:23.297 آره- من الان اینجام- 51:23.330 --> 51:24.899 واقعا؟- آره- 51:24.932 --> 51:26.397 پسرا اینجا هستن 51:31.598 --> 51:33.231 ببین 51:33.265 --> 51:36.632 خوب به نظر میاد 51:36.665 --> 51:40.732 میگن مردی که درختی رو می‌کاره و می‌دونه که از سایه‌ی اون بهره‌ای نمی‌بره 51:40.765 --> 51:42.932 مرد عاقلیه 51:42.965 --> 51:45.899 برای صدها سال، این درخت اینجا بوده 51:45.932 --> 51:48.733 نسل به نسل، بچه‌ها ازش بالا رفتن 51:48.766 --> 51:52.466 خب پسرا ما عاقل نیستیم 51:52.499 --> 51:54.566 و اون درخت باید قطع بشه 51:54.599 --> 51:55.766 آره- آره- 51:55.799 --> 51:58.799 آره- آره- 51:58.833 --> 52:00.799 ...آماده باشید و به دستور من 52:00.833 --> 52:02.331 واو، واو، واو، واو، واو 52:02.365 --> 52:05.499 و به دستور من آماده 52:12.699 --> 52:15.132 واقعا بزرگه 52:18.534 --> 52:23.165 درخت کوچیک‌تری هست؟ آره- احتمالا برای بهترین‌ها- 52:23.199 --> 52:24.667 برو 52:48.332 --> 52:49.901 هی 54:24.168 --> 54:27.102 پسرا، این آخرین تکه‌ی چوب بود؟ حس می‌کنم می‌تونست بزرگ‌تر از این باشه 54:27.135 --> 54:29.235 آره، مطمئنا می‌تونست بزرگ‌تر باشه- نمی‌دونم- 54:29.270 --> 54:30.670 حس بدی پیدا می‌کنم که درخت‌های بیشتری رو قطع کنیم 54:30.703 --> 54:32.168 ...می‌دونم رفیق، ولی 54:32.202 --> 54:34.470 کنار صخره یکی افتاده 54:34.503 --> 54:35.870 اون روز دیدمش 54:37.003 --> 54:38.336 ولی ساعت از ده می‌گذره 54:38.370 --> 54:41.168 از مادرت اجازه بگیریم؟- نه- 54:42.770 --> 54:46.169 حق با ولفیه آتیش باید بزرگ‌تر باشه 54:49.136 --> 54:52.103 خیلی خب، بیاید انجامش بدیم- بریم. زود باشید- 54:52.136 --> 54:55.203 اینجاست دیگز نگران نباش 54:58.870 --> 55:01.937 سه، دو، یک 55:01.970 --> 55:04.437 آروم‌تر 55:04.471 --> 55:07.103 کدوم طرفه؟- یه‌جایی دیدمش- 55:07.136 --> 55:09.271 آره، نگران نباشید آخرش پیداش می‌کنیم 55:09.304 --> 55:11.169 می‌تونیم یه چندتا شاخه ببریم 55:11.203 --> 55:13.103 شاخه؟ پلود، بهتره از اون 55:13.136 --> 55:15.136 ابروهای پر پشتت واسه آتیش استفاده کنیم 55:15.169 --> 55:20.271 ...اسم شاخه رو نیارید اون‌جا زمین بازِ؟ 55:20.304 --> 55:23.005 درخت اونجاست- بیاید از صخره پرتش کنیم- 55:23.037 --> 55:25.404 آره- وایسید، وایسید، وایسید- 55:25.437 --> 55:28.905 اینجا قرار نیست با پلود موافقت کنیم نزدیک به60 فوت دره‌ست 55:28.938 --> 55:31.738 درسته.ممکنه کسی رو بکشه- آه، داره هیجان‌انگیز میشه- 55:31.771 --> 55:33.471 پس قراره این کنده‌ی درخت رو بندازیم؟ 55:33.504 --> 55:35.804 نه، خوبه- دریب، متوجه شدی؟- 55:35.838 --> 55:39.137 آره- خب...باید فقط برگردونیمش . سید؟- 55:39.170 --> 55:40.571 نه، بیاید یکم اینجا بمونیم 55:44.338 --> 55:46.472 اینجا رو دوست دارم 55:46.505 --> 55:49.338 خب قراره بری دیدنش؟ 55:49.372 --> 55:51.838 آره، شنبه‌ی آینده- آره، مرد- 55:51.871 --> 55:55.572 آفرین به تو پسر- همه‌ی این‌ها بخاطر تشویق‌های ما بود نه؟- 55:55.605 --> 55:59.405 نه بخاطر این آدمه 56:00.805 --> 56:02.939 این‌که توی هر موضوعی لبخند به لب داشت 56:02.972 --> 56:05.705 و من توی تقلا بودم که با یکی صحبت کنم 56:09.405 --> 56:12.939 وایسا، پدر جس معلم تاریخی قدیمی نیست؟ 56:12.972 --> 56:14.839 اسمش چی بود؟ 56:14.872 --> 56:18.406 اوم، آقای پارکر- آقای پارکر- 56:18.439 --> 56:21.605 اون پدر جسه؟- آره پسر، از من متنفره- 56:21.639 --> 56:23.639 پلود، یادت میاد سگش افتاده بود دنبالت؟ 56:23.672 --> 56:26.640 آره، نزدیک به دو مایل- دو مایل نبود- 56:27.540 --> 56:29.473 به اندازه‌ای که یه حیوون بیوفته دنبالت طولانی بود 56:29.506 --> 56:31.339 کورگی بود 56:31.373 --> 56:33.740 یکی از اون بزرگ‌ها شماها من رو همون‌جا ول کردید 56:33.773 --> 56:35.906 داشتیم در خونه‌ها رو می‌زدیم و فرار می‌کردیم خنگ 56:41.640 --> 56:43.640 می‌دونید، اون شب از همه‌تون متنفر شده بودم 56:45.373 --> 56:46.907 وقت خوابت گذشته پلود؟ 56:48.773 --> 56:49.840 نه 56:51.373 --> 56:53.840 همیشه من رو به مسخره می‌گیری 56:53.873 --> 56:55.940 این‌طوریه؟- نه- 56:55.973 --> 56:57.806 این‌طوری نیست نه توی دانشگاه 56:59.440 --> 57:00.840 کسی با من این‌طوری رفتار نمی‌کنه 57:02.374 --> 57:03.673 من واسه اون‌ها "پلود" نیستم 57:05.106 --> 57:06.173 ما دوستت داریم 57:07.474 --> 57:10.072 این رو می‌دونی، مگه نه؟ 57:14.607 --> 57:15.674 می‌دونم 57:18.507 --> 57:21.072 خب، باید به راهمون ادامه بدیم- چرا؟- 57:30.073 --> 57:32.008 ...می‌دونید، هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم 57:34.374 --> 57:35.908 ...بیشتر متوجه میشم که 57:37.141 --> 57:39.308 لحظاتی مثل امروز 57:39.341 --> 57:40.674 ...امشب 57:43.475 --> 57:45.073 همه چیز درمورد همینه 57:49.441 --> 57:51.908 من فکر نمی‌کنم نیاز باشه آتیش بزرگتر از این بشه 57:54.708 --> 57:57.074 فکر می‌کنم کاری که لازم بوده انجام بدیم رو انجام دادیم 58:03.475 --> 58:04.542 ...سید 58:06.542 --> 58:07.642 ترسیدی؟ 58:10.708 --> 58:12.075 فکر نمی‌کنم 58:19.875 --> 58:20.975 ...ببینید، بهم قول بدید 58:24.009 --> 58:25.175 ...که وقتی رفتم 58:27.476 --> 58:28.875 همه‌ی شما برمی‌گردید اینجا 58:30.975 --> 58:33.842 همه باهم روی این صخره می‌ایستیم 58:36.476 --> 58:39.009 و به جایی که آتیش درست کردیم نگاه می‌کنیم 58:43.776 --> 58:45.043 جایی که بزرگ شدیم 58:46.209 --> 58:49.076 آره- آره. البته- 59:14.143 --> 59:15.577 خوب به نظر میاد، نه؟ 59:17.377 --> 59:18.477 آره 59:20.210 --> 59:21.544 آره، عالی به نظر میاد 59:34.111 --> 59:35.877 باید هوای همدیگه رو داشته باشید 59:40.211 --> 59:41.544 پسرا؟ 59:53.044 --> 59:54.978 ساعت 3 صبحه 59:57.111 --> 59:58.144 ...من 59:59.711 --> 01:00:01.912 من گفتم که باید ساعت...ده برگردیم 01:00:01.945 --> 01:00:05.478 باید ساعت ده برمی‌گشتید- آره- 01:00:10.545 --> 01:00:11.645 ...نمی‌دونم 01:00:14.545 --> 01:00:16.545 نمی‌دونم باید چیکار کنم 01:00:21.778 --> 01:00:22.979 هیچ کدوممون نمی‌دونیم 01:00:30.645 --> 01:00:31.711 یه لحظه 01:00:33.145 --> 01:00:34.212 خوبی؟ 01:00:43.947 --> 01:00:47.014 نه 01:00:50.479 --> 01:00:52.879 من خوب نیستم نیستم 01:00:55.345 --> 01:00:57.345 ...من 01:01:06.380 --> 01:01:08.947 اون بهترین دوست من هم هست 01:01:41.881 --> 01:01:45.080 ببخشید، نمی‌دونم کار درستی بود که زنگ بزنم یا نه 01:01:45.114 --> 01:01:46.180 چی شده؟ 01:02:01.648 --> 01:02:03.814 یه نفر یه عکس از اون‌ها رو باهم پست کرده 01:02:07.147 --> 01:02:09.949 ...عکس‌ها همیشه- من بهش زنگ زدم- 01:02:09.982 --> 01:02:11.714 به سختی عذرخواهی می‌کنه 01:02:18.048 --> 01:02:19.581 خب، این به ضرر خودشه 01:02:24.048 --> 01:02:29.681 حتی از این‌که اون این‌کار رو انجام داده هم ناراحت نیستم، می‌دونی؟ 01:02:30.882 --> 01:02:34.016 بیشتر ناراحتم که 01:02:34.081 --> 01:02:36.048 دوباره، وقتم رو برای کسی 01:02:37.348 --> 01:02:38.682 هدر دادم 01:02:42.315 --> 01:02:43.949 نه 01:02:43.982 --> 01:02:47.148 متاسفم- اون کیه؟- 01:02:47.181 --> 01:02:50.682 اینجا چیکار می‌کنی؟- واسه همین دور و بر ما پیدات نبود؟ 01:02:50.715 --> 01:02:53.116 نه، نه، نه- سید، چه خبره؟- 01:02:53.148 --> 01:02:56.017 هیچی لیلی- با گذروندن وقتت با اون چی می‌تونی به دست بیاری؟- 01:02:56.049 --> 01:02:58.249 منظورت چیه؟- چی می‌تونی به دست بیاری؟- 01:02:58.282 --> 01:03:00.182 نه، نه وایسا 01:03:00.216 --> 01:03:02.349 میشه یه نفر به من توضیح بده چه خبر شده؟ 01:03:02.382 --> 01:03:04.783 لیلی لطفا...من، دیگز...فقط یه پنج دقیقه بهم وقت بدید 01:03:04.816 --> 01:03:07.283 اوه عالیه ...هیچ ایده‌ای نداره که اون 01:03:07.316 --> 01:03:09.950 ایده درمورد چی؟- ...چیزی نگو. هیچی نگو- 01:03:09.983 --> 01:03:11.816 حتی جرات این رو نداری که حقیقت رو بهش بگی 01:03:11.850 --> 01:03:13.816 چی گفتی؟- ...نمی‌خوام دخالت کنم- 01:03:13.850 --> 01:03:15.816 تو داری می‌میری ولی حتی بهش نگفتی 01:03:15.850 --> 01:03:17.917 سید، چی داره میگه؟- هیچی- 01:03:17.950 --> 01:03:20.149 شش نفر آدم اینجا هستن که از تو واسه‌ش مهم‌ترن 01:03:20.182 --> 01:03:22.516 و تو داری اون رو از ما می‌گیری 01:03:22.550 --> 01:03:23.851 من باید برم 01:03:25.116 --> 01:03:27.349 لیلی لیلی 01:03:30.182 --> 01:03:31.249 لیلی 01:03:36.050 --> 01:03:37.650 چرا باید همچین کاری بکنی؟ 01:03:37.683 --> 01:03:40.449 چرا باید همچین کاری بکنی؟ 01:03:40.483 --> 01:03:44.284 تنها چیزی که می‌خوام اینه که طوری با من رفتار بشه انگار که یه آدم عادی هستم 01:03:44.317 --> 01:03:45.784 این همه‌ی چیزیه که می‌خوام 01:03:45.817 --> 01:03:49.484 تو همیشه اونجایی، دیگز 01:03:49.516 --> 01:03:52.984 من فقط... فقط فکر کن که چرا 01:03:53.018 --> 01:03:54.083 چرا؟ 01:03:57.517 --> 01:04:00.350 شاید بخاطر این باشه که از زیر مسئولیت مراقبت کردن از پدرت در رفتی 01:04:00.384 --> 01:04:03.150 و الان داری سعی می‌کنی با من جبرانش کنی 01:04:03.183 --> 01:04:04.818 این‌طوری فایده نداره دیگز 01:04:07.517 --> 01:04:09.417 همه‌ی چیزی که می‌خواستم این بود که اطرافت باشم 01:04:09.450 --> 01:04:11.317 همون‌طور که تو برای من بودی 01:04:14.350 --> 01:04:15.985 خب، من نمی‌خوام اطرافت باشم 01:04:23.384 --> 01:04:24.852 لیلی 01:04:31.617 --> 01:04:33.552 لطفا، وایسا لیلی 01:04:34.617 --> 01:04:35.885 همه‌ی این‌ها حقیقت داشت؟ 01:04:38.218 --> 01:04:39.652 این چیزی رو عوض نمی‌کنه 01:04:39.686 --> 01:04:41.251 همه چیز رو عوض می‌کنه 01:04:43.285 --> 01:04:44.351 دلم واست تنگ شده 01:04:45.385 --> 01:04:46.686 واقعا دلت واست تنگ شده 01:04:49.652 --> 01:04:50.920 تو حتی من رو نمی‌شناسی 01:05:18.519 --> 01:05:21.553 اون کجاست؟ اون کجاست؟ 01:05:21.586 --> 01:05:23.619 می‌دونستی که تمام مدت توی تختش نیست 01:05:23.654 --> 01:05:26.687 اون...قایمکی رفت بیرون-- تو باهاش بودی- 01:05:26.720 --> 01:05:30.185 اوه خدای من، این دوچرخه‌شه نه؟ دوچرخه‌شه 01:05:31.687 --> 01:05:34.352 همین‌ اطراف باید باشه- باشه- 01:05:36.519 --> 01:05:39.252 ...نمیشه، نمیشه- نمی‌تونم فکر کنم- 01:05:40.620 --> 01:05:43.654 ببین، آروم باش همه چیز درست میشه 01:05:54.720 --> 01:05:55.921 بزن کنار 01:05:57.153 --> 01:05:58.220 بزن کنار 01:07:02.222 --> 01:07:04.989 اوه خدای من. کجا بودی؟ حالت خوبه؟ 01:07:05.989 --> 01:07:07.689 کجا بودی؟- آره- 01:07:07.722 --> 01:07:09.488 حالت خوبه؟- آره مامان. خوبم- 01:07:09.521 --> 01:07:12.422 کجا بودی؟ 01:07:12.455 --> 01:07:14.188 چی شده؟ 01:07:14.222 --> 01:07:15.556 چرا خونی شدی؟ 01:07:17.622 --> 01:07:19.188 پلود حالش خوب نیست 01:07:27.004 --> 01:07:28.503 "روز آتش سوزی" 01:07:32.523 --> 01:07:34.657 ...سید- ولفی، تمومش کن- 01:07:34.690 --> 01:07:37.088 دیگه تموم شده- من با پلود صحبت کردم- 01:07:37.122 --> 01:07:39.523 می‌خواد که بدون اون انجامش بدیم- اتیش رو- 01:07:39.557 --> 01:07:41.422 ولی توام باید بدون دیگز انجامش بدی 01:07:41.455 --> 01:07:43.389 یا همه‌ی ما یا هیچ ‌کدوممون 01:07:44.355 --> 01:07:45.590 اوه آره 01:07:55.857 --> 01:07:58.823 زود باش سید 01:08:06.890 --> 01:08:10.758 داشتیم فکر می‌کردیم که فردا خودمون بریم و آتیش رو روشن کنیم 01:08:10.791 --> 01:08:12.323 فقط ما سه نفر- هوم- 01:08:15.390 --> 01:08:16.491 به من نگاه کن پسرم 01:08:19.390 --> 01:08:22.157 کاری نیست که نیاز باشه به روشی متفاوت انجامش بدید 01:08:22.189 --> 01:08:23.858 ...ولی اگر کاری که میگی رو انجام بدم 01:08:23.891 --> 01:08:26.423 نه، کسی سرزنشت نمی‌کنه نه پلود و نه ما 01:08:26.457 --> 01:08:28.157 دیگز می‌کنه- نه- 01:08:30.658 --> 01:08:32.858 می‌دونم رفتاری که باهات دارم خشنه 01:08:35.958 --> 01:08:40.492 آرزو می‌کنم که می‌تونستم ازت در برابر همه چیز محافظت کنم 01:08:40.525 --> 01:08:43.858 چون وقتی حس می‌کنم که آسیب می‌بینی 01:08:43.891 --> 01:08:46.592 ...یا می‌بینم داری تقلا می‌کنی 01:08:48.224 --> 01:08:52.625 به درون خودم میرم 01:08:52.659 --> 01:08:54.825 تا هرچیزی که لازم داری رو بهت بدم 01:08:54.859 --> 01:08:56.992 اگر بتونه کمک کنه که این متوقف بشه 01:08:59.659 --> 01:09:01.224 این اسمش عشقه 01:09:03.492 --> 01:09:05.324 ما رو مجنون می‌کنه 01:09:07.324 --> 01:09:08.926 تو بهترین دوستشی 01:09:41.225 --> 01:09:42.826 هی 01:09:42.860 --> 01:09:44.493 بابت اون شب عذر می‌خوام 01:09:45.560 --> 01:09:46.693 منم متاسفم 01:09:47.793 --> 01:09:49.927 نباید این رو ازت مخفی نگه میکردم این رو ازت می‌گرفتم 01:09:49.960 --> 01:09:52.027 نباید فرار می‌کردم 01:09:52.059 --> 01:09:54.526 می‌خواستم ازت مراقبت کنم 01:09:54.560 --> 01:09:55.927 من این رو ازت نمی‌خوام 01:10:01.561 --> 01:10:02.826 الان چی؟ 01:10:06.627 --> 01:10:09.694 فکر می‌کنم که باید با دوست‌ها و خانواده‌ت باشی 01:10:11.293 --> 01:10:12.427 آره، این‌کار رو می‌کنم 01:10:16.192 --> 01:10:17.661 فقط همین نیست 01:10:20.293 --> 01:10:23.093 باید یسری اولویت‌ها برای خودم بذارم 01:10:23.127 --> 01:10:26.494 و متاسفم اگر این خودخواهانه به نظر میاد ...ولی 01:10:26.527 --> 01:10:28.894 نه، اینطور نیست- ...من، اوم- 01:10:32.327 --> 01:10:36.461 من خیلی منتظر بودم تا یه اتفاق‌هایی بیوفته 01:10:36.494 --> 01:10:39.861 و الان چیزی دارم که می‌تونم بابتش تلاش کنم 01:10:51.695 --> 01:10:53.828 جواهرات بسازی 01:10:57.127 --> 01:10:58.428 لیل، این عالیه 01:11:01.395 --> 01:11:04.962 اوم، فکر کنم این رومدیون پسری هستم 01:11:04.995 --> 01:11:06.260 که نتونست به اونجا بره 01:11:14.362 --> 01:11:15.728 فکر کنم به زودی قراره بری 01:11:16.728 --> 01:11:18.862 آره، ولی برمی‌گردم 01:11:25.296 --> 01:11:27.161 سید، من واقعا متاسفم 01:11:30.696 --> 01:11:33.094 فقط می‌خواستم بدونی که چه کارهایی برای من کردی 01:11:34.896 --> 01:11:36.496 نمی‌خوام فراموش بشم 01:11:38.863 --> 01:11:40.529 نه 01:11:40.563 --> 01:11:42.362 نه، فراموش نمیشی 01:11:51.729 --> 01:11:53.663 واقعا آشنا شدنت باهات رو دوست داشتم 01:11:57.030 --> 01:11:58.863 من هم از آشنا شدن باهات خوشحال شدم 01:12:31.397 --> 01:12:33.363 می‌دونم خواب نیستی 01:12:33.397 --> 01:12:34.764 بیا 01:12:34.797 --> 01:12:36.130 داشتم فکر می‌کردم که 01:12:36.163 --> 01:12:38.031 شاید زندگی خیلی کوتاهه 01:12:38.063 --> 01:12:39.163 مال توئه 01:12:43.163 --> 01:12:44.398 داریم کجا میریم؟ 01:12:45.498 --> 01:12:46.598 خودت چی فکرمی‌کنی؟ 01:12:48.797 --> 01:12:50.598 مامان واقعا با این مشکلی نداره؟ 01:12:50.631 --> 01:12:53.096 آره ایده‌ی مامان بود 01:13:07.398 --> 01:13:08.731 از دیگز خبری داری؟ 01:13:10.498 --> 01:13:12.831 دیروز زنگ زد که ببینه خوبی یا نه 01:13:17.898 --> 01:13:20.365 می‌دونی، فکر می‌کنم مثل همینی باشه که مامان میگه 01:13:22.299 --> 01:13:24.698 عشق... عشق چیز ساده‌ای نیست 01:13:26.798 --> 01:13:29.532 چون پسرا طوری دوست خوبی واست بودن 01:13:29.566 --> 01:13:30.732 که کسی نبود 01:13:33.465 --> 01:13:35.332 منظورم اینه که، همه‌ی پسرا این‌طوری‌ان 01:13:39.165 --> 01:13:41.566 فقط امیدوارم غریبه نشن 01:13:48.065 --> 01:13:49.166 ...بابا 01:13:52.166 --> 01:13:53.266 ...من 01:13:56.399 --> 01:13:58.766 حس می‌کنم که 01:13:58.799 --> 01:14:01.166 همه من رو برای تصادف پلود 01:14:01.199 --> 01:14:03.166 به یاد میارن 01:14:03.199 --> 01:14:05.866 و این‌که از اون موقع چطوری بوده 01:14:07.300 --> 01:14:08.999 دیگه نمی‌تونی اشتباهی بکنی پسرم 01:14:10.899 --> 01:14:12.667 و نمی‌تونی این اشتباه رو بکنی 01:14:12.700 --> 01:14:15.567 فکر کنی که اون‌ها فقط تورو بخاطر آتیش به یادمیارن 01:14:18.033 --> 01:14:20.333 می‌دونی، وقتی پدربزرگت فوت کرد 01:14:20.366 --> 01:14:25.199 می‌دونی، من سعی کردم به همه خاطرات خاصمون فکر کنم 01:14:28.667 --> 01:14:32.300 ولی معلوم شد مهم‌ترین چیزی که یادم بود 01:14:32.333 --> 01:14:35.900 این بود که بعدازظهر یکشنبه روی مبل دراز می‌کشید 01:14:37.367 --> 01:14:39.800 من، به عنوان یه بچه‌ی کوچیک 01:14:39.833 --> 01:14:42.167 فکر می‌کردم اون خیلی خاصه 01:14:43.533 --> 01:14:45.467 کی می‌تونست همچین برنامه‌ای داشته باشه؟ 01:14:50.301 --> 01:14:51.668 نسیم رو حس می‌کنی؟ 01:14:52.867 --> 01:14:54.534 آره، پدربزرگه 01:15:11.868 --> 01:15:13.534 همه چیز رو به راهه؟- آره- 01:15:13.568 --> 01:15:17.501 مامان، می‌خوام یه چیزی رو ببینی 01:15:17.534 --> 01:15:19.201 تلویزیون رو ببین 01:15:27.468 --> 01:15:29.868 هر روز از این‌که پسر شما هستم خودم رو خوش شانس می‌دونم 01:15:31.402 --> 01:15:33.834 هر وقت احساس ناراحتی می‌کنید 01:15:33.868 --> 01:15:37.868 می‌تونید این ویدیو رو ببینید و بدونید که من همیشه اطرافتون هستم 01:15:57.702 --> 01:15:59.468 خیلی ‌خب، مامان 01:16:19.236 --> 01:16:21.369 اوه خدای من 01:16:48.237 --> 01:16:52.004 نظرتون چیه شما دوتا یه سر برید اون پشت تا من ماشین رو بیارم 01:16:53.337 --> 01:16:55.504 دو دقیقه زمان می‌بره پسرا- شما دوتا برید جلو 01:17:00.804 --> 01:17:02.871 من این‌ها رو میذارم پشت 01:17:04.804 --> 01:17:06.504 این برای تو و پلود 01:17:06.537 --> 01:17:08.470 گفتم قرار نیست انجامش بدیم 01:17:08.504 --> 01:17:11.203 خب، این دیگه ربطی به تو نداره رفیق وظیفه‌ی اونه 01:17:11.237 --> 01:17:13.039 واقعا؟ 01:17:13.071 --> 01:17:14.470 بردارش پسر 01:17:14.504 --> 01:17:15.637 باشه 01:17:15.671 --> 01:17:17.138 بالا، این هم از این 01:17:17.171 --> 01:17:18.504 یه کمکی بده بهمون 01:17:20.071 --> 01:17:22.204 بذارش اون پایین همینه 01:17:22.238 --> 01:17:25.604 چی می‌خوای؟ این یکی؟ 01:17:25.637 --> 01:17:26.737 خیلی خب 01:17:33.972 --> 01:17:36.605 نباید اون شب رو بیرون می‌موندیم 01:17:36.638 --> 01:17:38.505 ...منظورم اینه که، جفتشون می‌تونستن اینجا باشن اگر 01:17:38.538 --> 01:17:40.171 اون بالا بودن رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم 01:17:40.204 --> 01:17:41.371 هیچ ‌کدوممون فراموش نمی‌کنیم 01:17:43.405 --> 01:17:46.271 خبری از دیگز شنیدید؟- نه رفیق- 01:17:46.305 --> 01:17:49.006 سعی کردم باهاش تماس بگیرم ولی جواب نمیده 01:17:51.338 --> 01:17:54.838 هی، این مال پلودِ 01:17:54.872 --> 01:17:57.040 بذاریمش توی بیمارستان؟- آره- 01:17:58.172 --> 01:18:00.572 ولی از این برای تمرین املاس اسمش استفاده می‌کرد 01:18:04.872 --> 01:18:05.872 واو 01:18:13.372 --> 01:18:15.372 می‌دونستی می‌تونه همچین نقاشی‌هایی بکشه؟ 01:18:15.406 --> 01:18:16.739 آره- آره؟- 01:18:20.573 --> 01:18:22.439 احتمالا بابت حرفی که ممکن بود بزنم نگران بوده 01:18:44.140 --> 01:18:46.041 دارید به چی نگاه می‌کنید؟ 01:18:46.073 --> 01:18:48.007 سلام رفیق 01:18:53.806 --> 01:18:55.574 ...سید من- نه، نه- 01:19:00.707 --> 01:19:02.007 دلم واست تنگ شد 01:19:03.307 --> 01:19:05.440 ببخشید که دیگه نمی‌گمش 01:19:24.308 --> 01:19:27.942 می‌دونید، وقتی رفته بودم بیمارستان ...پلود رو ببینم، گفت که 01:19:28.975 --> 01:19:31.508 ....گفت که امشب باید 01:19:31.541 --> 01:19:35.774 نفس راحتی بکشیم و از همدیگه ممنون باشیم 01:19:35.808 --> 01:19:37.141 و حق با اون بود 01:19:37.174 --> 01:19:39.708 ما پنج‌تا بچه‌ی تک فرزندیم 01:19:39.741 --> 01:19:41.308 تبدیل به پنج‌تا برادر شدیم 01:19:41.341 --> 01:19:44.308 سید، احتمالا پلود بهت نگفته 01:19:44.341 --> 01:19:48.042 ولی همین الان هم می‌دونه که برای مراسم ختمتون چی بپوشه 01:19:48.074 --> 01:19:50.374 من قراره رنگ خردلی بپوشم 01:19:50.408 --> 01:19:53.708 آره- سید، مادرت یه افسانه‌ست- 01:19:53.741 --> 01:19:56.274 با دکتر صحبت کرد که بذاره امشب رو بیرون باشم 01:19:56.308 --> 01:19:58.175 یه کمکی بهمون بکن- این چیه؟- 01:19:58.208 --> 01:19:59.608 خب، این پیشنهاد منه 01:19:59.641 --> 01:20:00.809 چوب؟ 01:20:00.842 --> 01:20:03.508 من...یه‌جورایی فراموشش کرده بودم 01:20:03.541 --> 01:20:07.708 من این چوب رو لحظه‌ی آخری از انبار سید بیرون آوردم 01:20:07.741 --> 01:20:10.541 فکر کنم خونه باشه چیزیه که همه‌ی ما رو بهم متصل می‌کنه، نه؟ 01:20:10.575 --> 01:20:13.309 آره، ولی پلود 01:20:13.342 --> 01:20:15.609 ما کل هفته رو داشتیم چوب جمع می‌کردیم 01:20:15.642 --> 01:20:18.609 خدایا، رفیق من واقعا تحسینت می‌کنم 01:20:22.375 --> 01:20:24.709 خوبه، پس شروع کنیم 01:20:26.976 --> 01:20:28.977 خوشحالم که می‌بینمت 01:20:29.009 --> 01:20:31.576 درسته موقعیت 01:20:32.877 --> 01:20:36.275 این یه نقشه‌ی 300 ساله از منطقه از یه کتاب‌فروشیه 01:20:36.309 --> 01:20:39.209 درموردش ازشون پرسیدم و گفتم که می‌تونم بردارمش یا نه 01:20:39.242 --> 01:20:41.176 گفتن نه 01:20:41.209 --> 01:20:42.777 منم اومدم و با خودم آوردمش 01:20:42.810 --> 01:20:44.276 چی؟ 01:20:44.310 --> 01:20:46.044 این یه کپیه- اوه ساکت شو- 01:20:46.076 --> 01:20:48.509 آره، فکر کنم باید واسه پیشنهاد خونه‌ای 01:20:48.542 --> 01:20:50.044 که هست تورو ببرم دریبل 01:20:50.076 --> 01:20:54.143 ببینید این مال پلودِ 01:20:54.176 --> 01:20:55.777 خونه‌ی قدیمی دیگز 01:20:55.810 --> 01:20:57.376 مال دریبل من 01:20:57.410 --> 01:20:59.710 و اینجا جایی که الان هستیم 01:20:59.743 --> 01:21:03.443 نمی‌دونم بعدش قراره کجا بریم 01:21:03.476 --> 01:21:04.744 ولی این نقشه‌ی خونه‌ست 01:21:07.711 --> 01:21:09.310 آره، ولفی 01:21:14.143 --> 01:21:15.778 مال من خانواده بود 01:21:15.811 --> 01:21:18.844 اوم، واسه این یکی رفتم پیش پدر و مادرت 01:21:22.577 --> 01:21:24.210 گفتن که مال پدربزرگت بوده 01:21:25.677 --> 01:21:27.510 والدینت گفتن می‌خوان منتظر بمونن تا 01:21:27.543 --> 01:21:30.011 25سالت بشه و بعدش این رو بهت بدن 01:21:30.045 --> 01:21:32.945 فکر کنم...الان از هر وقت دیگه‌ای مناسب‌تر باشه، نه؟ 01:21:35.011 --> 01:21:37.945 میگم که، خب معلومه...اگر دوست نداری که ...این رو بپوشی، می‌تونی 01:21:37.978 --> 01:21:40.511 نه نه عالیه 01:21:48.712 --> 01:21:50.511 تو چی آوردی سید؟ برای عشق؟ 01:21:53.879 --> 01:21:56.946 امیدوارم فکر کنید احساس نکنید که کوتاهی کردم 01:21:56.979 --> 01:22:01.578 یا یه همچین چیزی ...یعنی تلاشم رو کردم 01:22:03.211 --> 01:22:04.511 می‌دونید، به چیزی که 01:22:05.912 --> 01:22:08.245 می‌خواستم توی آتیش بسوزونم فکر کردم 01:22:12.178 --> 01:22:17.912 در آخر، تصمیم گرفتم چیزی باشه که همیشه همراه خودم دارمش 01:22:24.813 --> 01:22:26.445 همه‌ی شما واسم مهمید 01:22:29.713 --> 01:22:33.278 بهترین بخش از زندگیم آشنا شدن با شما چهار نفر بود 01:22:40.047 --> 01:22:41.079 می‌دونید چیه؟ 01:22:42.412 --> 01:22:44.478 ...میشه از همگی شما بخوام قبلش امضاش کنید 01:22:44.512 --> 01:22:46.212 آره- عالیه- 01:22:59.746 --> 01:23:00.846 ممنون رفیق 01:23:28.581 --> 01:23:29.681 ...دیگز 01:23:38.247 --> 01:23:39.514 حق با دریبله 01:23:40.648 --> 01:23:44.314 اوم، به عنوان تک فرزند 01:23:44.347 --> 01:23:45.847 من چهارتا برادر توی شما پیدا کردم 01:23:47.715 --> 01:23:51.347 زمانی که فهمیدم وقتی بود که تقریبا نه سالم بود 01:23:51.380 --> 01:23:55.147 و برای کریسمس این دوربین فیلمبرداری گرفتم 01:23:55.180 --> 01:23:58.848 همه اومدیم پیش سید و صحنه‌ی سکوی عمیق رو بازسازی کردیم 01:24:03.414 --> 01:24:05.314 دوستی کلمه‌ی من بود 01:24:05.347 --> 01:24:09.214 و این نوار همیشه یادگاری من از اون بوده 01:24:10.214 --> 01:24:12.114 و الان، نمی‌خوام این نوار رو نگه دارم 01:24:12.148 --> 01:24:14.015 وقتی که می‌تونم همه‌ی کسایی که داخلش هستن رو نگه دارم 01:24:17.415 --> 01:24:18.915 نمی‌خوام خداحافظی کنم 01:24:20.715 --> 01:24:22.348 نمی‌خوام بری 01:24:32.549 --> 01:24:35.281 نمی‌خوام بری- قرار نیست جایی برم- 01:24:36.749 --> 01:24:38.348 نه اگر من رو اینجا نگه داری 01:24:41.516 --> 01:24:42.616 بیاید اینجا 01:27:18.987 --> 01:27:20.386 ایناهاش 01:27:20.420 --> 01:27:21.520 هی 01:27:25.687 --> 01:27:28.186 برای سید- برای پسر 01:27:32.201 --> 01:27:48.201 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:27:48.225 --> 01:28:00.225 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.