WEBVTT 00:00.361 --> 00:10.351 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:10.360 --> 00:20.350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ AvaMovie.in ] 00:20.362 --> 00:30.352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:55.060 --> 01:00.232 خوب بوان ، اینجا چقدر داریم؟- حدود 1800 - 1800؟ - 01:00.483 --> 01:03.402 برای چی؟ - اقای باگلی گفته - 01:03.653 --> 01:09.826 آقای باگلی! مشکلی پیش اومده؟ - مقدار لوله ای که اینا بار زدن فقط برای چاهی کافیه که 01:10.077 --> 01:13.915 کمتر از 200 فوت باشه - همین کافیه - 01:14.123 --> 01:20.213 تو هوانگاتان تا 26000 فوت(پا) به نفت نرسیدیم 01:20.421 --> 01:24.468 اون چاه یا تا 2000 فوت مارو به نفت میرسونه یا اینکه باید قیدشو بزنیم 01:45.325 --> 01:47.869 امشب حالت چطوره ؟ 01:51.331 --> 01:53.876 خیلی خوب 02:05.097 --> 02:09.978 ،فشار سنج هنوز پایینه پیش بینی هوا خیلی بده 02:10.228 --> 02:13.857 باید تا ۴۸ ساعت دیگه اینجا بمونیم 02:14.107 --> 02:18.487 هر ساعت که صبر کنیم به دیگران فرصتی بیشتری میدیم تا سریع تر از ما به جزیر برسن 02:18.696 --> 02:21.782 ...فکر می‌کردم فقط ما می دونیم - ما همین الان حرکت می‌کنیم - 02:22.033 --> 02:25.287 بعدا پشیمون میشی 02:25.495 --> 02:29.249 خیلی خب، آقای کارناهان، آماده حرکت شو 02:29.499 --> 02:35.506 از جلو و عقب کشتی آماده باشین - باشه، پله رو جمع کنید روی اسکله - 03:10.588 --> 03:13.508 آزادش کنید 03:21.433 --> 03:24.521 روی - فِرد - 03:26.147 --> 03:30.610 خوبه، اینجا بزرگه 03:46.128 --> 03:51.342 کینگ گونگ 05:57.901 --> 06:01.740 پیام اضطراری، پیام اضطراری 06:03.158 --> 06:06.579 پیام اضطراری 06:22.305 --> 06:25.808 یاد آمستردام افتادم 06:26.017 --> 06:32.024 تا حالا شاه ماهی خام رو با آبجو و یه قاشق بستنی خوردی؟ 06:47.333 --> 06:51.796 کاپیتان اینجاست - قربان من یک تماس اضطراری دریافت کردم اما خیلی ضعیف بود - 06:52.004 --> 06:56.218 قبل از اینکه بتونم پیامشون رو خوب بشنوم قطع شد - به گوش دادن ادامه بده - 06:56.426 --> 06:59.931 اگه چیزی دریافت کردی به من اطلاع بده - باشه قربان - 07:05.687 --> 07:09.817 همون طور که گفتین بیخیال آب و هوا 07:13.988 --> 07:18.451 ما میتونیم با برگشتن به جزیره تیمُور از این وضعیت خلاص بشیم 07:18.660 --> 07:23.290 فقط چند روز عقب میمونیم - ادامه بده، من حالم خوبه - 07:27.378 --> 07:31.925 باید اعتراف کنم که به عنوان یه پشت میز نشین توی نیویورک خیلی دل و جرات داری 07:32.134 --> 07:35.637 من خودمو به هیات مدیره فروختم 07:35.846 --> 07:41.269 اگه اون جزیره تولید زیادی نداشته باشه باید برم شیشه جلوی ماشینارو پاک کنم 07:54.576 --> 07:58.788 اقایون کارناهان 08:04.086 --> 08:09.051 من قبلا یه چیزایی بهتون گفتم ولی نمیتونستم همه چیز رو بگم 08:11.261 --> 08:17.352 .آقایون، ممکنه ما به کتاب های تاریخ بپیوندیم چراغ هارو بزن 08:19.312 --> 08:23.441 فکر میکنم ما داریم به سمت بزرگ ترین منبع نفت جهان میریم 08:23.691 --> 08:27.571 درست اینجا توی این دایره جادویی 08:27.821 --> 08:32.118 قراره نفت پیدا کنیم؟ زیر 2000 پا عمق دریا؟ 08:32.369 --> 08:38.667 .این چیزیه که نقشه ها نشون میدن حالا بیاین یه نگاهی به عکس های اون منطقه بندازیم 08:40.086 --> 08:43.589 .این توی سال 1943 گرفته شده 08:43.798 --> 08:47.928 ما این عکسو از نیروی دریایی گرفتیم. این خط توسط کشتی ایجاد شده 08:48.178 --> 08:54.184 .همون طور که میبینید هیچ اثری از خشکی نیست فقط یه توده مه وجود داره که جلوی دیدو گرفته 08:54.434 --> 08:57.689 حالا به عکس بعدی نگاه کنین 08:57.897 --> 09:01.943 این عکس هم از همون زاویه دوربین اولی گرفته شده 09:02.193 --> 09:06.407 همون منطقه، همون توده مه 09:08.909 --> 09:14.499 .این دو هفته پیش گرفته شده یعنی 35 سال بعد 09:14.749 --> 09:20.172 یه توده مه که بعد از 35 سال هیچ تغییری نکرده، این فوق العادست 09:20.381 --> 09:24.510 ،هنوزم چیزی برای کشف وجود نداره :مگر به یه دلیل 09:24.760 --> 09:29.307 اون اینه که یه ماهواره جاسوسی اشتباهی یه عکس از این منطقه گرفته 09:29.558 --> 09:35.815 من این عکس هارو با پرداخت مبلغی به کسی در واشنگتون دیسی بدست آوردم 09:36.065 --> 09:40.278 این شخص اسمی نداره فقط اینکه توی پنسیلوانیا زندگی میکنه 09:40.528 --> 09:43.115 خیلی خب دوستا 09:43.365 --> 09:52.011 روی باگلی، میتونی بیای اینو - از طریق مسائل علمی توضیح بدی؟ بله قربان - روی - 09:54.878 --> 10:00.468 ماهواره قرار بود تا گاز هایی که از موشک آزمایشی خارج میشه رو تجزیه و تحلیل کنه 10:00.676 --> 10:04.973 برای همین به دو نوع دوربین خاص تجهیز شد 10:05.182 --> 10:08.935 نه ، اول مادون قرمز 10:10.896 --> 10:15.443 این رنگ های مختلف نشون دهنده دمای سطح های مختلف هستن 10:15.651 --> 10:19.447 منظورت اینه که پشت اون مه خشکی وجود داره؟ - درسته جو - 10:19.697 --> 10:23.577 جزیره ای که با یه توده مه دائمی مخفی شده 10:23.827 --> 10:28.875 که تاحالا کسی اونو ندیده و پای هیچ انسانی به اونجا باز نشده 10:30.168 --> 10:34.798 الگو های مادون قرمز شبیه هیچ کدوم از اونایی که تا حالا دیدیم نیست 10:35.048 --> 10:39.679 حتی عجیب تر از چیزی که طیف نگار ها ثبت کردن 10:39.929 --> 10:43.892 ترکیب شیمیای توده مه مرموز ما 10:44.142 --> 10:50.065 ،هیدروکربن های آزاد بنیادین نیتروژن زیاد، دی اکسید کربن. 10:50.273 --> 10:54.320 ولی سمی نیست اما خیلی عیجبه 10:54.570 --> 11:00.327 این باید توسط بخار هایی که از زمین تراوش کرده ایجاد شده باشه 11:00.536 --> 11:04.581 بنظرم این بخار ها از ذخیره مواد نفتی تراوش کرده - آره - 11:04.832 --> 11:11.006 این جزیره یه منبع عظیمه نفتیه که منتظر ماست 11:11.214 --> 11:15.594 من سر این هرچی دارم شرط میبندم - منم 50 سنت شرط میبندم - 11:15.803 --> 11:21.017 خیلی از چزای دیگه هست که میتونه CO2 ایجاد کنه برای مثال تنفس حیوانات 11:21.267 --> 11:25.814 چراغ هارو روشن کنید - تنفس حیوانات - 11:26.064 --> 11:28.025 حیوانات دیوونه شدی؟ 11:28.233 --> 11:33.990 و...من زیاد مطمئن نیستم که پای هیچ انسانی به اون جزیره باز نشده باشه 11:34.240 --> 11:40.247 در سال 1605، پیرو فرناندو دیکوائرز از تنوتانگ به سمت جنوب سفر کرد 11:40.497 --> 11:46.087 و در مورد حجاب که منظورش همون مه نوشته که 11:46.338 --> 11:50.050 روی ساحل جمجمه پا گذاشته و صدای غرش 11:50.300 --> 11:54.347 بزرگترین حیوان وحشی رو شنیده 11:54.555 --> 12:00.312 متاسفانه بقیه نوشته توسط یک کشیش سانسور شده 12:00.562 --> 12:05.609 تو دیگه کی هستی؟ - توی سال 1749 یه قایق توی همون منطقه پیدا شد 12:05.859 --> 12:11.783 ،که خالی بود و رد خون توی ساحل وجود داشت 12:11.991 --> 12:19.041 و انگار توسط یک چیز عظیم الجثه کشیده شده بود 12:19.291 --> 12:21.877 :و این هشدار عجیب 12:24.172 --> 12:28.635 میگفت که اون هیولا انقدر بزرگه که آسمون رو لمس میکنه 12:28.843 --> 12:33.307 خدا مارو حفظ کنه - 12:33.516 --> 12:39.606 من راجب یاد داشت های یه ژاپنی که توی سال 1944 توی زیردریایی داشت غرق میشد هم یچیزایی شنیدم 12:39.856 --> 12:43.527 تو داری درباره چی حرف میزنی؟ این دلقک دیکه کیه؟ 12:43.735 --> 12:47.156 نمیشناسمش - این چطوری سوار شده - 12:47.365 --> 12:50.201 نگران نباش هر چقدر که کرایش باشه میدم 12:50.410 --> 12:53.580 تو یه جاسوسی؟ - جک پرسکات از پرینستون - 12:53.831 --> 12:56.917 بخش کهن شناسی انسان های اولیه - تو یه دروغگویی - 12:57.126 --> 13:01.923 !تو از یه شرکت نفتی دیگه ای پاشین برین جلسه تموم شد 13:02.132 --> 13:06.052 اون یکی از تیشرت های مارو داره 13:12.018 --> 13:16.397 اینکه هیچ معنی ای نداره گلف یا اکسون هم میتونن پاسپورت جعلی درست کنن 13:16.605 --> 13:20.277 تو دیگه چه خری هستی؟ - من جک پرسکاتم - 13:20.527 --> 13:27.660 باور کن علاقه من به جزیره شما هیچ ربطی به نفت نداره 13:27.910 --> 13:32.041 تو اصلا دروغگوی خوبی نیستی تو به هیچ وجه توی سولویابا نمیتونستی بفهمی ما کجا میریم 13:32.291 --> 13:38.547 شما نقشه خریدین - زود باش بگو تو واشنگتون به کدون جنده ای پول دادی - 13:41.134 --> 13:46.181 نقشه های این منطقه رو سالهاست نمیفروشن وقتی دوستم بهم گفت گفتم منم شانسمو امتحان کنم 13:46.389 --> 13:51.020 راست میگه من توی سورابایا چند تا نقشه خریدم 13:51.270 --> 13:57.110 خوب درست حدس زده، این جاسسو ببرین پایین تا به اندازه کافی گرسنه بشه اونوقت از میمونم تقلید میکنه 13:57.319 --> 14:00.572 بیا بریم زود باش 14:12.086 --> 14:15.881 نگاه کنین یه چیزی اونجاست - بیا بریم 14:16.131 --> 14:20.178 !به خدا راست میگم ، ببینین - بس کن دیگه - 14:22.097 --> 14:24.391 !برگرد اینجا 14:24.641 --> 14:29.647 یه چیزی اونجاست برو سمت چپ - چی میگی - با دوربین نگاه کن - 14:30.940 --> 14:33.777 حروم زاده، یه قایق اونجاست 14:55.968 --> 14:58.638 توقف کامل 15:31.717 --> 15:34.386 اون زندست 15:49.403 --> 15:51.990 آروم 15:54.993 --> 16:00.124 کاپیتان من آموزش کمک های اولیه دیدم میشه اینجارو خلوت کنید؟ 16:00.375 --> 16:03.044 تو میخوای لختش کنی، ها؟ - مثل همیشست - 16:03.252 --> 16:07.549 در صورت آسیب داخلی یا سندرم شوک 16:07.758 --> 16:10.928 از اینجا گمشو بیرون - برین بیرون - 16:21.106 --> 16:24.944 آی مگنات، بورلی هیلز 16:25.194 --> 16:29.908 هیچ نشونه ای از جراحت وجود نداره 16:31.618 --> 16:36.749 C-Y-N-A-R-A بنظر میاد اسم یه قایق تفریحی باشه 16:36.999 --> 16:42.672 از کدوم کشتی غرق شده جدا شده - اون پیام اضطراری رو یادته؟ - 16:49.096 --> 16:53.393 خودتو بیشتر از این خسته نکن سابقه‌ای نداره همه چی مرتبه 16:53.601 --> 16:56.855 اثر انگشتا اون یه کهن شناسه 16:58.481 --> 17:02.403 من میدونم چطوری ازش استفاده کنم 17:05.364 --> 17:11.788 اون زن حالش بده ممکنه تشنج کنه پس دنبالم بیا 17:15.418 --> 17:21.758 میشه یه چیز برگر بهم بدی ؟ تو به دانشکده پزشکی رفتی ، درسته ؟ 17:21.966 --> 17:25.888 تو چی داری ، گوی بلورین ؟ 17:26.138 --> 17:29.141 من همه چیز تو رو چک کردم 17:29.349 --> 17:33.104 حتی میدونم چی روز و ساعتی اموزش توالت رفتن خودتو تموم کردی 17:33.354 --> 17:37.734 فردا باید اتاقت و اتاق هیات‌مدیره رو تمیز کنی 17:37.984 --> 17:44.408 با دوربین خوب عکس میگیری درسته؟ - چند تا عکس از میمون ها گرفتنم - 17:44.658 --> 17:49.706 تبریک میگم تو از همین الان عکاس رسمی ما هستی 18:17.154 --> 18:20.408 سلام همه چی خوبه 18:20.658 --> 18:25.205 شما توی یک کشتی بازرگانی آمریکایی هستی و درامان هستی 18:28.708 --> 18:32.046 هری و بقیه کجان؟ 18:38.636 --> 18:44.309 منظورت اینه که اونا مردن؟ - چیزی یادت میاد؟ - 18:48.106 --> 18:51.776 نه، نه 18:57.533 --> 19:00.536 آره 19:02.873 --> 19:06.126 ...من روی عرشه بودم و بعد 19:08.086 --> 19:11.883 بعد یه ستاره دیدم و به سمتش شنا کردم - نور - 19:12.133 --> 19:15.636 بزارید بهش بگه ستاره 19:15.845 --> 19:21.435 اونا منور هایی بودن که ما روشن کردیم اونا به طور اوتوماتیک روشن میشن 19:21.685 --> 19:25.314 من فرد ویلسون هستم 19:25.564 --> 19:29.694 فکر میکنم کشتی بعد از اینکه تقاضای کمک کرد نتونست دووم بیاره 19:29.944 --> 19:35.951 رادیو گزارش داد تکه سوخته ای از بدنه کشتی رو پیدا کرده 19:37.036 --> 19:40.623 ما خیلی متاسفیم خانم 19:42.417 --> 19:45.587 منم همینطور 19:47.589 --> 19:51.094 هری منو کشف کرده بود 19:52.512 --> 19:58.435 میخواست توی فیلمی که توی هنگ‌کنگ داشت میساخت بازی کنم 19:58.685 --> 20:01.772 چه بد شانسی ای 20:03.315 --> 20:07.362 ولی فکر کنم دیگه نمیتونم شکایت کنم 20:08.780 --> 20:14.703 وقتی تنها توی اقیانوس آرام ...گیر افتادی و یه نفر 20:14.954 --> 20:20.043 کی منو دید؟ - اون جوانه - 20:24.214 --> 20:27.217 چطور میتونم ازت تشکر کنم؟ 20:30.763 --> 20:34.183 من دوان هستم 20:37.146 --> 20:42.651 D-W-A-N این اسم منه مثل دان 20:42.902 --> 20:48.742 با این تفاوت که من دو حرف رو عوض کردم تا خاطره انگیزتر بشه 20:48.992 --> 20:54.123 من فقط جک هستم - حتما شوخیت گرفته - 20:54.373 --> 21:00.380 ...چطور کسی میتونه کی جون منو نجات داد، فقط برای من؟ 21:00.589 --> 21:04.009 تو به استراحت نیاز داری 21:04.259 --> 21:09.348 سال هاست که آدم خوبی نبودم 21:11.809 --> 21:16.106 داریم میریم سمت سنگاپور؟ - مستقیما نه، خانم - 21:22.030 --> 21:27.702 مهم نیست من عجله‌ای ندارم 21:30.956 --> 21:36.212 هری به احتمال زیاد یه نقشی توی اون فیلم به من میداد 21:41.885 --> 21:45.306 !اوه، خدای من 21:48.351 --> 21:52.272 !معجزه معنادارری 21:52.523 --> 21:56.902 من زندگیم رو مدیون یه فیلم هستم - واقعا ؟ - 21:57.111 --> 22:00.281 به خدا قسم می‌خورم 22:00.490 --> 22:04.327 هری داشت فیلمی رو نشون میداد که من نمیخواستم ببینم 22:04.577 --> 22:09.708 به خاطر دلیل بود که وقتی کشتی منفجر شد من روی عرشه بودم 22:09.959 --> 22:15.882 آیا تا حالا کسی رو دیدین که زندگیشو فیلم گلوی عمیق)) نجات داده باشه؟)) 22:16.091 --> 22:19.761 آقایون بیاینه، بزارین استراحت کنه 22:26.018 --> 22:29.355 .شاید سرنوشت من عوض شده 24:26.488 --> 24:28.699 میدونی چیه؟ 24:28.949 --> 24:33.580 من همیشه فکر می‌کردم که کورتز چه حسی داشت وقتی که برای اولین بار گنج Inca رو دید 24:33.788 --> 24:37.625 ، اون "پیزارو" بود و کشته شد 24:57.440 --> 25:02.236 ...ما میریم اینجا به این زمین سفت((جامد)) 25:02.487 --> 25:08.410 ،این نمای جزیره از شرق به غربه جزیره ای معمولی توی اقیانوس آرام 25:08.660 --> 25:13.208 اینجا شیب کوه های ساحل توی غرب جزیرست 25:13.458 --> 25:15.710 بیاین نزدیک ‌تر بشیم 25:18.338 --> 25:21.509 اون چی بود؟ - فقط یه اشکال فنیه - 25:21.759 --> 25:25.888 ارتعاشاته یه گله پرندست - چیز عجیبی دیدین؟ - 25:26.138 --> 25:29.976 . چیز خاصی نیست فرد به صفحه نگاه کن 25:37.777 --> 25:41.989 همه کسایی که به ساحل میرن گرازش بدن 25:46.703 --> 25:50.625 . سلام نظرتون راجب این لباس ساحلی چیه؟ 25:50.875 --> 25:55.004 عالیه ولی تو نمیتونی بیای ساحل 25:55.213 --> 25:58.467 یه لحظه صبر کن 25:58.676 --> 26:03.139 تو گفتی که من میتونم با .اولین قایق بیام ساحل 26:03.389 --> 26:07.018 تو باید صبر کنی تا شناسایی تموم بشه 26:07.269 --> 26:11.022 شما میخواین برین و همه جارو ببینین، مگه نه؟ 26:11.231 --> 26:15.361 .پس باید منو همراه خودتون ببرین دختری آمریکایی که از کشتی تفریحی نجات پیدا .کرد تبلیغ خوبی میشه 26:15.570 --> 26:19.073 .توسط (فیلم) گلوی عمیق - ((زیرنویس اختصاصی توسط وبسایت پرشین مووی)) 26:20.241 --> 26:25.289 ازینا عکس نگیر، من ازدواج کردم - تضمین میکنم توی مجله - چاپ بشه People 26:25.497 --> 26:29.627 این یکی رو چاپ کن - ...آققای ویلسون میدونید - 26:29.878 --> 26:33.923 من به استراحت احتیاج دارم - و شما اینو به من بدهکارید برای چی - 26:34.132 --> 26:39.346 چون من کارت اعتباری پتروکس دارم 26:39.597 --> 26:42.349 میتونید از توی کامپیوتر برسی کنید 26:42.558 --> 26:48.732 ممکنه پرداخت هام یکم دیر شده باشه ولی شما 18درصد سود برای هزینه ها در نظر بگیرین 26:48.982 --> 26:55.698 .دوان، تو با ما میای ساحل کاپیتان، او با ما میاد به ساحل 26:55.948 --> 27:01.163 موفق باشید... به محض اینکه رفتین داخل، بوق بزنید 27:05.709 --> 27:10.965 هی، "جک"؟ . شاید خودش باشه "فرد ویلسون" 27:12.592 --> 27:17.223 من فالم رو رو قبل از پرواز به " هنگ‌کنگ " گرفتم 27:17.431 --> 27:20.601 ...گفت که من .بیا اینجا 27:22.436 --> 27:24.981 میگفت که از روی آب رد میشم 27:25.232 --> 27:28.860 .و با بزرگ‌ترین فرد توی زندگیم ملاقات میکنم - خوب، حرکت میکنیم 28:16.038 --> 28:22.212 خیلی جالبه. جریان آب ۱۸ درجه خنک‌تر از هواست 28:22.463 --> 28:27.719 منظورت چیه؟ - ممکنه وقتی از این قسمت رد بشیم مه تموم شه - 28:27.969 --> 28:32.099 از 20 متر رد شدم بسرعت عمق کم میشه 28:36.645 --> 28:41.193 .وایسا ببینم فکر کنم دارم صدای برگشت امواج رو میشنوم 28:58.504 --> 29:02.801 از قایق به کشتی فرماندهی دور جزیره انگار با یه پرده پوشیده شده 29:03.051 --> 29:05.887 داریم به ساحل نزدیک میشم جلوی ما ساحله 29:06.137 --> 29:09.557 در دو کلمه: هیچ مشکلی وجود نداره 30:11.252 --> 30:16.466 ولم کن هفته هاست که زمین رو لمس نکردم 30:24.684 --> 30:27.438 این خوبه 30:27.688 --> 30:32.067 ،جک من میام ساحل 30:32.276 --> 30:37.240 .صبر کن، نگهش دار. خیلی خب 30:40.911 --> 30:43.664 قشنگه 30:49.170 --> 30:54.510 بیاین ورد به جزیره رو شروع کنیم اسپری حشره‌کش رو بیار 30:54.718 --> 31:00.975 میدونید باید از کدوم طرف بریم - باید توی مسیر جریان آب حرکت کنیم - 31:01.184 --> 31:05.063 میخواین لرزه نگار رو فعال کنید، درسته؟ - بله درسته - 31:05.313 --> 31:10.903 ما باید ساختار زمین اینجا رو مشخص کنیم - خب، حرکت میکنیم 31:23.584 --> 31:26.921 !هی جک یه آبشار اونجاست 31:27.171 --> 31:30.509 آخرین نفری که بیاد تخم‌مرغ گندیدست 32:14.433 --> 32:17.937 دیگه فرار نکن 32:19.480 --> 32:22.484 ما اینجا منتظر اونا میمونیم 32:25.821 --> 32:29.575 فقط نزدیکم بمون، باشه؟ 33:51.042 --> 33:57.758 !!!مادر مقدس به اندازه اهرام مصر قدیمیه 33:58.009 --> 34:04.266 میتونه باشه ولی اهرام مصر توی شش ماهه گذشته تعمیر نشدن 34:04.516 --> 34:10.690 به شکاف های بین الوار ها توجه کن،اونارو بعد از فصل بارندگی تعمیر کردن 34:10.940 --> 34:15.153 داری میگی که توی این جزیره انسان ها زندگی - میکنن؟ بله دقیقا - 34:15.361 --> 34:19.825 علاوه بر این بنظرم اونا خیلی هم میترسن 34:20.034 --> 34:24.830 از چی میترسن؟ - دقیقا نمیدونم - 34:25.039 --> 34:31.296 ولی هرچی هست یه دیوار لازم دارن تا جلوشو بگیره 34:31.505 --> 34:35.009 بزار چند تا نکته رو برات روشن کنم 34:35.218 --> 34:40.806 یک: این یه دیوار باستانیه 34:41.058 --> 34:45.604 دو: جزیره خالی از سکنه است 34:54.072 --> 34:58.953 و سه: یک مکان غیر مسکونیه و یک سالن آبجوی آلمانی اونجاست 34:59.203 --> 35:01.789 بیاین بریم 36:12.243 --> 36:17.833 فرد؟ اون پایینو ببین - با دوربینت - 36:19.460 --> 36:23.673 چی؟ - اون پایین، اون استخر - 36:34.393 --> 36:39.191 فرکر میکنی خودشه؟ - بنظر چسبناک میاد - 36:39.441 --> 36:42.361 احتمال داره که نفت باشه 36:44.029 --> 36:48.243 یا مسیح، پولدار شدیم 37:08.683 --> 37:13.604 شاید عروسی باشه - حدست درسته - 37:13.855 --> 37:18.485 برای امشب برنامه ریزی شده وقتی که ماه کامل میشه 37:22.364 --> 37:25.535 داماد کجاست؟ 37:34.253 --> 37:38.300 اونی که تو ماسک میمونه رو می‌بینی؟ 37:38.508 --> 37:43.388 میشه گفت اون یه سمبل داماده 37:43.638 --> 37:47.226 داماد اصلی اپشت اون دیواره 37:47.476 --> 37:51.606 منظورت اینه که اگه قبل عروسی همدیگرو ببینن بد شانسی میاره؟ 37:51.814 --> 37:54.359 حتما برای کل این جماعت شانس داره 38:23.725 --> 38:26.145 !یا عیسی‌مسیح 38:32.694 --> 38:35.697 جک از طرف ما حرف بزن 38:37.866 --> 38:40.620 سعی می‌کنم 38:40.828 --> 38:44.082 فقط به هوا شلیک کن 38:52.424 --> 38:55.345 واسه چی اینقدر غر میزنه؟ 38:55.595 --> 39:01.268 احتمالا داره بهمون میگه که مراسمشون رو خراب کردیم 39:24.002 --> 39:26.672 نه 39:32.720 --> 39:36.308 اگه مجبور شدین هوایی شلیک کنین 39:58.917 --> 40:01.377 چی شده؟ 40:03.087 --> 40:07.301 اون میخواد با ما معامله کنه شش تا برده در برابر دوان 40:07.509 --> 40:11.263 بهشون بگو که منم ازش خوشم میاد اما نه از اون لحاظ 40:14.267 --> 40:17.187 "زیرنویس اختصاصی، توسط وبسایت پرشین مووی" .::www.persian-moviez.com::. 41:44.328 --> 41:48.165 با رئیس قبیله مشکل داریم - من رئیس رو یجوری می‌خرم - 41:48.415 --> 41:52.086 بگو ببینم کاپیتان تو کشتی چیداریم که بدرد اونا بخوره؟ 41:52.295 --> 41:57.008 رادیو , قابلمه و ماهی‌تابه , انواع آتشغالای دیگه . 41:57.258 --> 42:02.389 .الان دیگه قرن نوزدهم نیست شما نمیتونیدجزیره اونارو بگیرید 42:02.640 --> 42:05.559 ،من با سازمان ملل هماهنگ می‌کنم ...در ضمن 42:05.768 --> 42:08.855 ما اونارو با آتیش بازی طی چهار مرحله میترسونیم 42:09.105 --> 42:11.942 افراد شما هم اماده بدست گرفتن اوضاع اونجا میشن 42:12.150 --> 42:14.444 !کنگ! کنگ 42:14.653 --> 42:19.283 همشون همینو میگفتن اون وجود داره، دیوارم که دیدین 42:19.492 --> 42:22.411 فکر می‌کنی قصد کشتن اون دختر رو داشته باشن ؟ 42:22.663 --> 42:28.669 این یه مراسم مذهبیه کشیش لباس میپوشه و سکس میکنه 42:28.919 --> 42:32.423 .شوخی می‌کنیم جک .مقدار زیادی تی ان تی بردارین 42:32.632 --> 42:36.302 و هر میمونی که بزرگتر از چهار فوت بود بفرستید رو هوا بنگ، بنگ 42:36.511 --> 42:39.348 .تو اینکارو نمی‌کنی - شرط می‌بندی؟ - 42:42.643 --> 42:49.609 حتی اخمقی مثل تو هم نمیتونه به خودش اجازه بده تا یه گونه جدید منحصر به فرد رو از بین ببره 42:52.153 --> 42:56.701 فرد، جوانو پمپ بنزین های پتروکس و کل کشور رو از بین میبرن 43:09.465 --> 43:13.428 ممکنه حق با اون باشه - کنگ، کنگ، کنگ 43:15.972 --> 43:20.519 چیکار میکنی؟ - میخوام یه قایق بدزدم - 43:20.769 --> 43:26.026 جدی؟ - به محض اینکه وسایلش رو کش رفتم - 43:26.276 --> 43:31.239 من دارم میرم یه دوربین شکار کنم - به نظر خطرناک میاد - 43:31.489 --> 43:36.662 این یه شانس خوب برای کل عمر منه.تو یا اونو بدست بیا یا مثل یه تیکه گوشت مرده ای 43:36.913 --> 43:43.962 هی جک تو نباید امشب بری به ساحل زمان مناسبی برای جستجو نیست 43:44.212 --> 43:47.550 از کجا میدونی میخوام برای این کار برم؟ 43:49.636 --> 43:53.306 از شکل گوش هات 43:53.514 --> 43:59.104 از فرد ویلسون پرسیدم اون همه چیز رو درباره تو میدونه 43:59.355 --> 44:05.362 خیلی خب، ای کاش نمی‌رفتی - پس چیکار کنم بشینم با خدمه فیلم قدیمی ببینم؟ - 44:05.612 --> 44:08.073 کار دیگه ای برای انجام دادن نداریم 44:08.323 --> 44:11.327 از تخیلت استفاده کن 44:13.329 --> 44:17.960 اره میتونیم دور عرشه 80 بار قدم بزنیم تا یه مایل راه بشه 44:27.178 --> 44:32.392 بنظرم دوربینه شکاریه من میتونه چند ساعت صبر کنه 44:34.019 --> 44:39.149 ببخشید الان کار دزدیم رو از اشپزخونه تموم میکنم 44:39.358 --> 44:43.238 اگه برگردم و تو اینجا نباشی ازت نا امید میشم 44:43.488 --> 44:49.412 منظورت چیه؟ - امیدوارم توی کلبه - ت منتظر بمونی - 45:23.408 --> 45:27.872 خوب اینو سریع ارسال کن - بله اقای ویلسون - 45:28.122 --> 45:30.958 ((زیرنویس اختصاصی وبسایت پرشین مووی)) 45:33.336 --> 45:38.133 من گفتم اون استخر کوچیک ممکنه نفت باشه ولی نمیتونیم مطمئن باشیم 45:38.342 --> 45:44.182 مثبت فکر کن، کسایی که منفی فکر میکنن نمیتونن تو شرکت پتروکس موفق باشن 45:44.432 --> 45:48.978 اون حتما بزرگترین منبع نفتیه که تا به حال کشف شده و 45:49.228 --> 45:55.527 خب، رئیس تویی - اصلا نگران نباش روی - 54:16.927 --> 54:19.347 کمک 54:23.101 --> 54:26.522 کمکم کنید 54:36.742 --> 54:39.745 !نه 55:26.255 --> 55:30.219 ما خیلی دیر رسیدیم آتیش بازی رو شروع کند 56:11.932 --> 56:16.896 کمک کنید در هارو باز کنن، مواراقب باشین - سلاح ها آماده - چراغ هارو روشن کنید - 56:18.815 --> 56:22.570 !تو برو اون طرف !بکشین 56:27.158 --> 56:30.412 !دروازه را باز کن 56:34.082 --> 56:39.130 نور نمیزاره اون جلو بیاد شلیک نکنید 57:06.744 --> 57:10.082 دوان رو برده - آره ینفر اونو برده - 57:10.332 --> 57:14.879 چیزی که اونو برده یه آدم توی لباس میمون نبوده 57:20.551 --> 57:24.682 حالت خوبه؟ - لعنتی، اوفتادم توی یه چاله - 57:24.890 --> 57:29.269 نا اینطور نیست - مگه کوری نمیبینی؟ - تو توی چاله نیوفتادی - 57:29.478 --> 57:32.482 اون یه رد پاست 57:48.291 --> 57:54.465 از کارناهان به گرینویچ ما حدود دو مایل پیش رفتیم ولی هیچ اثری از دوان نیست 57:54.716 --> 58:00.138 خوبه، این بهتر از پیدا کردن لاشه اونه - شاید اونو کامل خورده باشه 58:00.346 --> 58:05.352 اونو بدش به من ااکثر میمون ها میوه میخورن 58:05.602 --> 58:09.816 اون میمون ها بیشتر از 90 فوت نیستن 58:10.066 --> 58:13.570 بچه ها خسته شدن میخوایم همین جا چادر بزنیم 58:13.820 --> 58:16.824 شما مگه چند تا پیر زنید؟ زود باش باید ادامه بدیم 58:17.074 --> 58:19.660 به حرکت ادامه بدین 58:23.372 --> 58:26.460 نه کارناهان درست میگه با عقل جور در نمیاد ادامه بدیم 58:26.668 --> 58:30.380 بسیار خوب کارناهان خودت میدونی 58:30.630 --> 58:34.927 ما اول زلزله نگار رو برای تنظیم نقشه دقیق محل تنظیم میکنیم بعد منور هارو شلیک میکنیم 58:35.178 --> 58:40.309 باشه، باشه - کسی پیش رادار میمونه؟ - 58:43.228 --> 58:49.652 هر موجود بزرگی که به سمت شما بیاد بهتون خبر داده میشه 58:51.863 --> 58:57.119 چاله ای که من افتادم توشتقریبا 6.4 فوت بود 58:57.370 --> 59:01.415 اگه اون واقعی باشه بنظرت قدش چقدره؟ 59:01.624 --> 59:06.004 بنظرم باید ضرب در 8 بشه 59:08.215 --> 59:10.968 میتونه تبلیغاته خوبی بشه 59:11.260 --> 59:16.140 نبردی که برای پرکردن باک های بنزین شما انجام دادیم 59:30.281 --> 59:34.203 اگه نمیخواد اونو بخوره پس برای چی اونو برده؟ 59:37.456 --> 59:42.337 میمون ها برای خودشون منطقه دارن اختمالا اونو برده منطقه خودش 59:42.587 --> 59:44.881 برای چی؟ 59:45.090 --> 59:49.637 جو گفت که تو گفتی که میمون می‌خواست با او ازدواج کند 59:49.887 --> 59:55.309 ...این یه جور شوخیه یا - نمیدونم کارناهان - 59:55.560 --> 01:00:01.066 منم مثل تو نمیدونم این سوالای گنگ رو تمومش کن 01:03:01.562 --> 01:03:04.732 من از بلندی میترسم 01:03:07.819 --> 01:03:14.868 راست می گم، میترسم. وقتی ده سالم بود ارفتم ساختمون امپایر استیت و غش کردم 01:03:21.209 --> 01:03:24.630 منو بذار پایین 01:03:28.968 --> 01:03:31.555 !تو منو میذاری زمین 01:03:37.394 --> 01:03:41.524 !تو منو میذاری زمین 01:03:43.943 --> 01:03:47.740 منو بذار زمین 01:03:52.953 --> 01:03:56.541 . خواهش می‌کنم منو بذار زمین 01:04:10.974 --> 01:04:14.728 !میمون بیشعور لعنتی 01:04:14.978 --> 01:04:19.442 منتظر چی هستی؟ میخوای منو بخوری؟ 01:04:19.692 --> 01:04:26.658 کارت رو انجام بده! ! انجامش بده ! شروع کن و منو بخور 01:04:26.867 --> 01:04:31.246 ادامه بده، منو خفه کن 01:04:37.378 --> 01:04:42.426 منظوری نداشتم بعضی وقتا زیادی عصبی میشم 01:04:42.676 --> 01:04:47.807 این یه نشونه از عدم امنیته مثل وقتی که تو درخت‌هارو از جا میکنی. 01:04:50.644 --> 01:04:57.443 .عجب میمون قشنگی چه میمون خوبی 01:04:59.028 --> 01:05:02.949 ما دوستای خوبی میشیم 01:05:03.199 --> 01:05:09.832 .من لیبرا هستن، استم تو چیه؟ نه!!!نگو 01:05:10.082 --> 01:05:15.004 شرط می‌بندم که تو یه اریز((برج حمل)) هستی. .البته که هستی 01:05:15.255 --> 01:05:18.591 فکر می‌کنم این عالیه. 01:06:16.115 --> 01:06:19.118 کمکم کنید! 01:06:24.500 --> 01:06:26.710 کمکم کنید! 01:07:16.016 --> 01:07:19.520 رادار اونو روی صفحه نمایش نشون داد 01:07:19.770 --> 01:07:26.736 3.6کیلومتری در غرب بود و بصورت تصادفی و بی هدف داشت حرکت میکرد 01:07:26.945 --> 01:07:31.492 به سمت ما نمیومد؟ - مقصدی نداره انگار روی یه دایره حرکت میکنه 01:07:31.701 --> 01:07:36.330 شاید اونو گم کرده و از قلمروش اومده بیرون تا دنبالش بگرده 01:07:36.581 --> 01:07:39.668 کارناهان،صبر کن ببینم 01:07:39.918 --> 01:07:44.298 دستگاه های لرزه نگار رو کار گذاشتین؟ - الان کارگرا انکارو انجام میدن - 01:07:44.506 --> 01:07:48.887 تا اینکارو نکردین از اونجا تکون نمیخورین - اون دیوونه - ست - 01:07:49.137 --> 01:07:54.977 اونجا یه دختر هست که داره از دست یه میمون غول پیکر فرار میکنه 01:07:55.227 --> 01:07:59.023 جک، میدونم چه حسی داری 01:07:59.273 --> 01:08:01.943 اما ما با بحران انرژی مواجهیم 01:08:02.194 --> 01:08:06.823 و باید منافع همه رو مهمتر از منافع خودمون بدونیم 01:08:07.032 --> 01:08:12.538 تو یه حرومزاده عوضی هستی که - ...فقط به خودت فکر میکنی اون از سیستم خارج شده - 01:08:12.747 --> 01:08:15.208 !بیاین بریم 01:08:15.416 --> 01:08:18.670 من واسه هیچ سفید پوستی کون خودمو پاره نمیکنن 01:08:18.921 --> 01:08:24.844 .باشه... کی اهمیت میده که اون میمون داره به سمت ما میاد؟ 01:10:40.580 --> 01:10:45.545 چخبر روی؟ - خوب...فرد 01:10:45.753 --> 01:10:49.257 من کار آزمایش های استخر کوچیک رو تموم کردم - 01:10:49.507 --> 01:10:53.887 یه منبع بزرگه نفته؟ - ای حرومزاده - 01:10:55.347 --> 01:10:58.017 فرد ویلسون دیوونست؟؟؟ 01:10:58.226 --> 01:11:03.106 صبر کن تا اونا این خبرو توی نیویورک بشنون 01:11:03.356 --> 01:11:07.570 ...من اونارو به زانو در میارم - همونطور که گفتم یه منبع عظیمه نفته - 01:11:07.778 --> 01:11:13.452 البته بعد از اینکه مادر طبیعت اونو بخوبی بپزه 01:11:13.660 --> 01:11:16.079 چقدر دیگه مونده؟ 01:11:16.329 --> 01:11:22.336 با توجه به زمان زمین شناسی حدودا 10,000سال 01:11:23.588 --> 01:11:29.761 تا اونموقع علم انقدر پیشرفت کرده که باکت رو با شاش پر کنی 01:11:32.014 --> 01:11:34.683 !اوه، خدای من 01:11:36.478 --> 01:11:40.106 متنفرم از اینکه کسی رو بزنم که مرده باشه . ولی بهت که گفتم ولی من که بهت گفته بودم 01:11:40.356 --> 01:11:45.488 نباید به نیویورک میگفتی که ایندفعه با یه محموله بزرگ میایم 01:11:48.824 --> 01:11:53.121 گفتی بزرگ؟ یا عیسی مسیح 01:11:55.415 --> 01:12:00.129 کی گفته من بازنده شدم؟ از ویلسون به کشتی فرماندهی 01:12:00.379 --> 01:12:04.133 یه خط مستقیم به سورابایا رو بده من میخوام سفارش یه محموله هوایی رو بدم 01:12:21.236 --> 01:12:24.073 .خیلی خب، جک، اول تو برو 01:12:56.776 --> 01:13:02.366 بیاین، مثل سنگ میمونه .خیلی خب، بریم 01:13:18.509 --> 01:13:21.929 شلیک نکنین - جک - 01:15:45.467 --> 01:15:48.887 بوان! سعی کن برگردی بالا 01:15:51.849 --> 01:15:55.102 من ادامه میدم 01:16:24.970 --> 01:16:28.558 همه برای بارگیری آماده باشن 01:16:47.662 --> 01:16:51.207 باشه شنیدم - باتری هارو شارژ کنید - 01:16:51.417 --> 01:16:55.754 عملیات هوایی انجام شد - عالیه، بجنبید یه تکونی به کونتون بدین 01:16:55.963 --> 01:17:00.010 اون تجهیزاتو ببرین اون طرف 01:17:00.218 --> 01:17:02.846 تو فکر میکنی من دیوونم؟ - خودت گفتی - 01:17:03.054 --> 01:17:08.394 اگه ما نفت پیدا کرده بودیم مال اونابود شل و اکسون سینه خیز تا اینجا میومدن 01:17:08.603 --> 01:17:12.648 این یکی نه، رفیق کنگ مال منو پتروکسه 01:17:12.857 --> 01:17:18.614 .فرد ویلسون صاحب امتیازشه شرتی، کونتو تکون بده 01:17:22.744 --> 01:17:26.206 بنظرت همه چی درست میشه؟ قول نفت دادی ولی داری با یه میمون بر میگردی 01:17:26.414 --> 01:17:31.879 به اکسون نگاه کن ما ببرو بجای سوخت میریزیم توی باکتون 01:17:32.087 --> 01:17:37.552 از گرین بیچ به کارناهان از گرین بیچ به کارناهان فورا گزارش ارسال کنید 01:17:37.761 --> 01:17:41.264 .کاری نکنین که کنگ به خطر بیفته جواب بدین 01:17:42.641 --> 01:17:47.897 کارناهان، صدامو میشنوی؟ صدامو میشنوی؟ 01:18:20.642 --> 01:18:24.313 .یه کمکی به ما بکن 01:18:30.027 --> 01:18:34.158 !"ویلسون" !هنوز نتونستیم با "کارنهان" ارتباط برقرار کنیم 01:18:34.366 --> 01:18:38.537 بی سیمشون کار نمیکنه - مهم نیست - یه گروه جستجو میفرستم دنبالشون - 01:18:38.745 --> 01:18:43.918 نه دیگه نمیتونیم هیچ مردی رو بفرستیم - شیش تا از افرادمون گم شدن - 01:18:44.127 --> 01:18:49.717 .و تو داری برای گرفتن اون میمون تله میزاری؟ تو داری با جونشون بازی میکنی 01:18:49.925 --> 01:18:52.845 نگران نباش 01:18:58.768 --> 01:19:02.273 !بوان 01:19:05.693 --> 01:19:08.779 بقیه کجان؟ 01:19:48.534 --> 01:19:52.496 بی‌خیال، "‌کنگ"، منو فراموش کن 01:19:52.704 --> 01:19:58.378 .این کار هیچوقت جواب نمیده نمی‌بینی؟ 01:22:25.794 --> 01:22:28.463 ! "جک" 01:23:51.641 --> 01:23:54.562 باید انجامش بدیم 01:23:54.770 --> 01:23:57.940 آماده‌ای ؟ 01:24:24.970 --> 01:24:30.268 رادار نشون میده که میمون در 1800کیلومتری شمال غربی شماست 01:24:30.476 --> 01:24:35.816 .و به سمت نقطه 0-8 در حال حرکته سرعت: 2.2 مایل در ساعت 01:24:36.025 --> 01:24:40.739 تقریبا حدود پنج دقیقه یا کمتر به اونجا میرسه 01:24:40.947 --> 01:24:44.951 چراغ‌ ها رو خاموش کنید همه از اینجا برن 01:24:52.752 --> 01:24:59.051 لوگان، داری چیکار میکنی؟ - تقریبا تموم شد یک دقیقه دیگه تموم میشه سریع تر - 01:25:03.513 --> 01:25:07.977 .خوبه کافیه همه چی آماده شد آقای باگلی 01:25:10.647 --> 01:25:15.152 آماده‌ای "بوان"؟ .باشه -. باشه - الان هوا گرمه. 01:25:15.361 --> 01:25:20.533 مطمئنی که اون میمون میتونه از این دروازه رد بشه 01:25:22.244 --> 01:25:25.580 کشوی دروازه رو تا نصفه میکشیم 01:25:32.713 --> 01:25:35.884 زود باش بریم - نمیتونم - 01:26:15.721 --> 01:26:19.057 دروازه رو باز کنید !!!کمک 01:26:21.311 --> 01:26:24.814 کمک جک 01:26:26.399 --> 01:26:29.570 پرسکات دروازه رو باز کنید 01:26:46.422 --> 01:26:49.175 !زود باشین 01:27:03.399 --> 01:27:05.818 دستگیره رو ببندین 01:28:43.262 --> 01:28:47.142 ویلسون اون چیز لعنتی رو تخلیه کن 01:31:41.672 --> 01:31:45.218 هنوزم میخوای بازی کنی؟ 01:31:47.178 --> 01:31:51.309 دوان تبریک میگم 01:32:03.488 --> 01:32:06.868 هی جک من تغییری نکردم؟ 01:32:08.786 --> 01:32:13.583 چرا، میدرخشی - درسته - 01:32:13.791 --> 01:32:16.712 من یه ستارم - همه چیز آمادست جک 01:32:16.920 --> 01:32:22.886 :تور سراری در کشور، افتتاحیه در نیویورک! چراغ‌ها، دوربین‌ها، کنگ 01:32:23.094 --> 01:32:26.306 و احتمالاً نوری یف و فونتین. 01:32:26.514 --> 01:32:31.938 من با گروه بالانچین کار میکنم تا دیو و دلبر رو اجرا کنم 01:32:33.856 --> 01:32:36.734 ... امکانش هست که شما دوتا ازدواج کنین؟ 01:32:36.943 --> 01:32:41.865 ،نمیدونم این خیلی ناگهانیه 01:32:42.074 --> 01:32:47.455 ...میتونیم یه راهی براش پیدا کنیم کنگ داره عروسو از دست میده 01:32:50.708 --> 01:32:57.800 .خیلی سخته که مجبورش کنی این کارو بکنه احتمالا از مد افتاده، ها؟ 01:32:58.008 --> 01:33:02.722 .من نمیدونم نظر تو چیه، جک؟ 01:33:11.983 --> 01:33:14.402 .یا مسیح 01:33:17.698 --> 01:33:24.414 .بعد از این همه سال .بالاخره یه خرده استراحت می‌کنم 01:33:31.839 --> 01:33:35.676 چطوری میتونم به یه ستاره تبدیل بشه؟ ...اونم بخاطر کسی 01:33:35.884 --> 01:33:41.266 که از اون جزیره زیبا دزدیده شده .و توی اون مخزن زندانی شده 01:33:41.474 --> 01:33:47.898 اون کسی نیست. اون یه حیوونه که سعی کرد به تو تجاوز کنه 01:33:48.107 --> 01:33:52.695 ،این درست نیست .اون جونِ خودشو به خطر انداخت تا منو نجات بده 01:33:52.903 --> 01:33:55.657 .اون سعی کرد به تو تجاوز کنه، عزیزم 01:33:55.866 --> 01:34:00.162 از بومی های اونجا بپرس از اینکه دیگه .کنگ اونجا نیست چه حسی دارن 01:34:00.370 --> 01:34:04.667 خیلی دلششون براش تنگ میشه - مثل جذام - ((جذام یه نوع بیماریه خیلی خیلی خطرناکیه)) 01:34:04.876 --> 01:34:11.467 تو اشتباه میکنی. اون راز و جادوی زندگی اونا بود 01:34:12.760 --> 01:34:17.682 یه سال دیگه، اون جزیره ...پر از آدمای مست و آشغال میشه 01:34:17.891 --> 01:34:22.145 .وقتی که کنگ رو گرفتیم .ما خدای اونارو دزدیدیم 01:34:26.108 --> 01:34:29.278 ،انگار یک نفرین وجود دارد .روی همه ما 01:34:29.487 --> 01:34:32.490 من دیگه از تلاش های تو برای گیج کردن این دختر خسته‌ شدم 01:34:32.698 --> 01:34:36.411 ،این بهترین شانس اونه،و همینطور تو تو پرینستون ستاره های زیادی وجود داره 01:34:36.620 --> 01:34:41.584 درست مثل هالیوود، تو میخوای من یه نگهبان دیگه برای کنگ پیدا کنم؟ 01:34:41.793 --> 01:34:44.921 تورهای ساحل به ساحل؟ زیبایی و حیوون؟)). این یک نمایش مضحکه)) 01:34:45.129 --> 01:34:49.593 فقط کافیه قبول نکنی تا همین الان قراردادتو .پاره کنم. همین الان بهم بگو 01:34:54.640 --> 01:34:57.560 شب افتتاحیه میبینمت 01:35:10.366 --> 01:35:14.621 اوه، خدایا، از فکر کردن خسته شدم 01:35:26.969 --> 01:35:32.016 .میمون ایده درستی داشت - اون چیه؟ - 01:36:42.553 --> 01:36:45.683 . یه لحظه صبر کن برمیگردم 01:36:49.061 --> 01:36:52.023 الان بر می‌گردم 01:37:39.035 --> 01:37:42.496 همه افراد روی عرشه 01:37:47.085 --> 01:37:51.006 ،جزئیات حمله ،گزارشی به اتاق کنترل 01:37:54.636 --> 01:37:58.765 ،کاپیتان صحبت میکنه .پمپ هارو با حداکثر فشار آماده کنید 01:37:58.973 --> 01:38:03.604 .آماده پرکردن مخزن شماره چهار .دستور میدم اون میمونو غرق کنید 01:38:07.107 --> 01:38:11.446 !هی، ‌کنگ. من اینجام 01:38:16.994 --> 01:38:21.749 منو یادت میاد؟ قرارت رو یادت میاد؟ 01:38:21.957 --> 01:38:25.003 تو که منو فراموش نکردی، درسته؟ 01:38:33.721 --> 01:38:38.894 !دوان، برگرد اینجا اون عصبانیه 01:38:39.103 --> 01:38:43.273 وایستا، وگرنه میپرم - دوان، خواهش میکنم - 01:38:43.482 --> 01:38:48.071 تو الان نمیتونی بهش کمک کنی - نزدیک تر نیا جک - 01:38:48.279 --> 01:38:50.824 .باشه 01:38:53.451 --> 01:38:59.417 هی کنگ، چرا بیدارشدی و همه این آدما رو بیدار کردی؟ 01:38:59.625 --> 01:39:04.923 .کسی نمی خواد بهت صدمه بزنه تو قراره توی آمریکا ستاره بشی 01:39:14.017 --> 01:39:18.314 تو مخزن آب نریزین، اون افتاد تو 01:41:26.499 --> 01:41:29.295 ... تو میتونستی 01:42:30.614 --> 01:42:34.576 !جک، از دیدنت خیلی خوشحالم 01:42:37.539 --> 01:42:43.169 .چی شده؟ تو لباس نپوشیدی - درسته - 01:42:43.378 --> 01:42:47.883 ،من اشتباه کردم، این یه چیز مسخرست این یه تراژدیه 01:42:48.092 --> 01:42:53.432 فرد، من از نمایشت کنار میکشم - تو قرارداد امضا کردی - 01:42:53.640 --> 01:42:56.560 تو اونو پیش پرداخت کردی من اونو به اسم تو اهدا کردم 01:42:56.768 --> 01:43:02.233 .برای فرستادن کنگ به خونش .اینم رسیدت 01:43:02.442 --> 01:43:07.363 .ازم شکایت کن - امشب منو ول نکن ، لطفا - 01:43:07.572 --> 01:43:11.702 ...فال من میگه - خفه شو. دوست دارم - 01:43:15.622 --> 01:43:20.879 .همین الان بیا با من بریم .این قرار داد لعنتی رو ول کن 01:43:21.087 --> 01:43:26.052 برو، اما بهت قول میدم که هیچ جای دیگه نمیتونی خودتو نشون بدی 01:43:26.260 --> 01:43:30.222 شانس بیاری بتونی توی کلوپ برقسی 01:43:32.684 --> 01:43:37.898 جک، چرا متوجه نمیشی؟ - ...آره - 01:43:38.106 --> 01:43:42.779 ،آره ...متاسفم 01:43:45.406 --> 01:43:48.660 موفق باشی 01:44:11.520 --> 01:44:15.357 خانم ها و آقایان و مخاطبین تلویزیون ماهواره ای ما 01:44:15.565 --> 01:44:19.404 شما مارو بصورت زنده در سرتاسر دنیا مشاهده میکنید 01:44:19.612 --> 01:44:25.285 اینجا، در شهر بزرگ نیویورک 01:44:25.494 --> 01:44:32.292 شما از همه افراد خوش شانسی که به اینجا اومدن تا کینگ((پادشاه)) کنگ رو ببینن جای بعتری برای دیدن دارین 01:44:53.442 --> 01:44:59.198 بدین ترتیب، این پری زیبا پا به جزیره ممنوعه میگذارد و زندانی میشود 01:44:59.407 --> 01:45:02.785 از همه بدتر این بود که ترس و وحشت بر او چیره شده و پری رو را شلاق میزنند 01:45:02.994 --> 01:45:08.042 تا جایگاهِ وحشتناکه عروسه آن جانور وحشی 01:45:08.250 --> 01:45:12.213 اکنون زمین به لرزه می افتد 01:45:46.377 --> 01:45:51.591 !قدرته کنگ !ابرقدرت 01:45:53.635 --> 01:45:56.846 !درود بر این قدرت 01:46:30.051 --> 01:46:35.515 ،این قدرته کنگ است .و پتروکس 01:46:47.529 --> 01:46:50.365 نه! این کارو نکنین 01:46:58.834 --> 01:47:02.671 ،خانم‌ها و آقایان چیزی برای ترسیدن وجود نداره 01:47:02.880 --> 01:47:09.429 این یه قفسه مطمئنه و توسط دولت شهر نیویورک تایید شده 01:47:33.206 --> 01:47:37.294 ،بیا پایین آروم 01:47:37.503 --> 01:47:41.173 پاهاش هنوز تو زنجیرن 01:47:42.633 --> 01:47:46.596 خوبه، زود باش 01:49:45.313 --> 01:49:47.816 ما در موقعیت هستیم 01:49:48.025 --> 01:49:52.863 .پل کوئینزبور رو بستیم وضعیت تو بروکلین چطوره؟ 01:49:53.072 --> 01:49:57.244 قبل از اینکه میمون از پل رد بشه نابودش میکنیم 01:49:59.913 --> 01:50:03.208 زودباش، یه قطار داره میاد 01:52:04.804 --> 01:52:07.349 .چراغ‌ها رو بزنین 01:52:22.992 --> 01:52:27.163 این یک پیام برای تمام ارگان هاست 01:52:27.371 --> 01:52:31.334 همه خیابون هارو خالی کنید برین به سمت پناه گاه خودتون 01:52:31.543 --> 01:52:39.010 .تکرار: همه خیابون هارو خالی کنید هر کس دزدی کنه ممکنه مورد اصابت گلوله قرار بگیره 01:52:57.113 --> 01:52:59.991 به دوییدن ادامه بده 01:53:00.200 --> 01:53:05.039 جک! میشه برام یه نوشیدنی بخری؟ 01:53:05.247 --> 01:53:08.168 زود باش - برام یه نوشیدنی بخر - 01:53:08.376 --> 01:53:12.506 ،ده بلوک دیگه مونده و ما کلید یه آپارتمان بزرگو داریم 01:53:12.714 --> 01:53:15.635 یه رودخونه بین ما قرار داره 01:53:15.843 --> 01:53:20.264 پل ها محافظت میشه، و میمونا هم شنا نمیکنن این تو کتاب تو نوشته 01:53:20.473 --> 01:53:26.230 ،زودباش، خواهش میکنم یه نوشیدنی برام بخر از اونجا یه نوشیدنی برام بخر 01:53:28.690 --> 01:53:31.027 باشه - 01:53:34.405 --> 01:53:37.367 موضوع چیه؟ 01:53:37.575 --> 01:53:43.124 .نمیدونم از کجا اما این منظره رو قبلا دیده بودم 01:54:17.621 --> 01:54:20.791 بیا 01:54:21.000 --> 01:54:24.795 ما نمی‌خوایم به عنوان دزد مورد هدف گلوله قرار بگیریم 01:54:25.005 --> 01:54:29.384 بسیار خوب،خرد کن((بسلامتی)) 01:54:29.593 --> 01:54:34.640 نظرت راجعبِ این پیشنهاد خوب چیه؟ تو منو مجبور کردی؟ هنوزم منو می خوای؟ 01:54:37.602 --> 01:54:43.609 .ببین، چینچیلا به نظر عالی میاد 01:54:43.817 --> 01:54:48.865 ازت یه سوال پرسیدم 01:54:49.073 --> 01:54:52.911 می دونی چیه؟ - نظرت چیه؟ - 01:54:53.119 --> 01:54:59.335 ،هیجان تو خونته مثل مواد مخدر 01:55:01.045 --> 01:55:05.801 تو به چیزای جدید و تازه نیاز داری که من از پسش بر نمیام 01:55:06.009 --> 01:55:09.346 جک، احمق نباش 01:55:46.680 --> 01:55:49.475 مشکلی نیست 01:55:51.394 --> 01:55:56.858 احتمالاً یه سری از افراد گارد ملی تانکشون رو به یه نیروگاه برق زدن 01:55:57.066 --> 01:56:00.237 اون سیاه‌رو یادت میاد؟ 01:56:00.446 --> 01:56:05.869 و همه بچه های متولد شده توی اون ماه 01:56:06.077 --> 01:56:10.915 ،خوب، اینم برای آینده پسرا و دخترای کینگ کنگ 01:56:12.125 --> 01:56:15.171 من به سلامتیش می‌نوشم 01:56:17.673 --> 01:56:24.431 به من بگو جک،پیشنهاد خوبی که بهم دادی هنوز پابرجاست؟ 01:56:26.224 --> 01:56:32.982 به کنگ بستگی داره،اون از هردوی ما بزرگتره، میدونی که منظورم چیه؟ 01:56:33.191 --> 01:56:35.986 مسخره بازی در نیار جدی میگم 01:56:41.909 --> 01:56:45.955 درسته حالا فهمیدم که اون منظره رو کجا دیدم 01:56:59.221 --> 01:57:04.100 فکر کنم شانسی داشته باشیم بشین باید یه زنگ بزنم 01:57:05.519 --> 01:57:09.273 همگی آروم باشید 01:57:09.482 --> 01:57:13.486 نظر تو چیه؟ هیولا رفته یا نه؟ 01:57:13.694 --> 01:57:18.325 ...سلام سلام؟ 01:57:18.534 --> 01:57:22.163 ببخشید, پروفسور. شما میدونید کنگ داره کجا میره؟ 01:57:22.372 --> 01:57:26.000 ،آره شما می تونین اونو بدون خطر به دام بندازین 01:57:26.209 --> 01:57:30.673 چند تا هلیکوپتر بگیرین تا یه تور بندازن رو سرش 01:57:30.881 --> 01:57:36.178 مشکلی نیست کجا داره میره؟ پروفسور پرسکات؟ 01:57:36.387 --> 01:57:42.144 قول بدین بدونه اینکه بهش صدمه بزنین بگیرینش تا جاشو بهتون بگم 01:57:51.320 --> 01:57:55.617 قبوله؟ - بله، پروفسور - 01:57:55.826 --> 01:57:58.328 کنگ کجاست؟ 01:57:58.537 --> 01:58:04.210 جایی در مَنهَتَن که به نظر می‌رسه دقیقا شبیه زیستگاه طبیعی اونه 01:58:04.419 --> 01:58:08.757 بزارین تا به بالای ساختمون مرکز تجارت جهانی بره 01:58:48.093 --> 01:58:51.013 !جک 01:59:21.172 --> 01:59:26.137 ،از خیابون پنجم داره میاد پایین طبق برنامه 01:59:26.345 --> 01:59:32.226 برق دوباره اومد، ساکت باشین و برین توی تاریکی 02:00:14.649 --> 02:00:17.027 نه 02:01:15.218 --> 02:01:17.929 !صبر کن! چشماتو ببند 02:01:18.137 --> 02:01:22.393 هلیکوپترا دارین میان تا بگیرنش 02:02:07.444 --> 02:02:10.113 بنجب 02:03:30.955 --> 02:03:33.708 ...گنگ 02:04:06.828 --> 02:04:11.584 اونا اونجا دارن چه غلتی میکنن؟ مگه دستورات منو نشنیدن؟ 02:05:33.759 --> 02:05:36.388 حرومزاده های فاسد 02:05:54.491 --> 02:06:00.916 اون هنوز دختره رو داره دنبالم بیاین، با یه آرایش محکم 02:06:21.814 --> 02:06:26.069 نه! منو نزار زمین 02:06:26.277 --> 02:06:30.074 .خواهش میکنم صبر کن 02:06:32.493 --> 02:06:36.289 .صبر کن، وگرنه میکشنت 02:06:43.589 --> 02:06:46.133 :زیرنویس اختصاصی توسط وبسایت .::www.persian-moviez.com::. 02:06:53.809 --> 02:06:56.311 .وای خدا 02:07:11.996 --> 02:07:14.416 صبر کنید 02:07:22.258 --> 02:07:24.927 صبر کن 02:07:25.136 --> 02:07:29.056 کنگ، خواهش میکنم منو نگه دار 02:07:41.446 --> 02:07:43.823 !!!نکشینش 02:07:46.493 --> 02:07:49.038 !!!نکشینش 02:08:01.552 --> 02:08:04.388 .عوضیا 02:09:09.796 --> 02:09:12.340 .کنگ 02:11:01.255 --> 02:11:04.049 !دوان 02:11:04.258 --> 02:11:06.970 جک 02:11:15.471 --> 02:13:13.558 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]