WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:34.768 --> 00:38.170
وقتي که تو کنارمي با

00:38.172 --> 00:42.241
. گرماي وجودِ تو ميتونم بخوابم

00:42.243 --> 00:46.378
. قلبت چه صدايي داره

00:46.380 --> 00:50.783
چه صدايي داره ؟

00:50.785 --> 00:53.452
... باهم بودن

00:53.454 --> 00:55.387
. باهم بودن

02:48.802 --> 02:52.604
، "منزلِ "توماسيني

02:52.606 --> 02:53.805
، ايشون الان در دسترس نيستن

02:53.807 --> 02:58.544
. ميتونم پيغامتون رو بگيد

02:58.546 --> 03:02.414
. ممنون

04:59.832 --> 05:02.834
. خيلي شديدِ

05:06.005 --> 05:12.010
. پائولو" هستم"

05:12.012 --> 05:14.546
. "جونا"

05:18.017 --> 05:20.686
شما اينجا زندگي ميکنيد ؟

05:20.688 --> 05:23.021
. نه

05:23.023 --> 05:25.490
رفيقِ من توي اين شهر بازي ميکنه

05:25.492 --> 05:30.362
. من توي خونه ي اون هستم

05:39.105 --> 05:41.440
تو چي ؟

05:41.442 --> 05:43.842
. براي نوشتنِ فيلمنامه اينجام

05:43.844 --> 05:45.911
. براي نوشتن يه خونه بهم دادن

05:45.913 --> 05:50.649
. ميدوني هيچ تفريحي نداره

06:03.096 --> 06:05.497
تو چي ؟

06:05.499 --> 06:08.367
بازيگري ؟

06:08.369 --> 06:10.035
. نه

06:10.037 --> 06:11.970
من براي زبان هاي ديگه

06:11.972 --> 06:13.105
. شعر ترجمه ميکنم

06:13.107 --> 06:20.112
. به نظر مياد که کار جدي اي باشه

06:20.114 --> 06:22.914
. براي تَجربَست

06:22.916 --> 06:28.820
من پوستي دارم که نميتونم

06:28.822 --> 06:35.494
. جلوي نور خورشيد بمونم

06:35.496 --> 06:37.963
. متاسفم

06:51.644 --> 06:53.712
. اينجا بزرگه

07:29.048 --> 07:30.849
. نه، برو

07:30.851 --> 07:31.516
. اين کار اشتباست

07:31.518 --> 07:32.117
. متاسفم

07:32.119 --> 07:33.985
. نه اشتباه نيست

07:39.125 --> 07:43.862
. ميخوام که از اينجا بري

07:43.864 --> 07:45.864
. من ميرم اما فردا برات زنگ ميزنم

07:45.866 --> 07:49.000
. نه زنگ نزن

07:49.002 --> 07:51.503
. برو

07:51.505 --> 07:52.504
. خواهش ميکنم برو

08:38.851 --> 08:42.254
. "سلام "پائولو"، منم "دُنا

08:42.256 --> 08:45.924
من خيلي فکر کردم و
نميدونم چرا گفتم بهش نياز دارم

08:45.926 --> 08:49.060
من خيلي با اون کارا
. خوشحال بودم

08:49.062 --> 08:51.796
. احمقانه بود

08:51.798 --> 08:55.267
، من فکر ميکنم که اون خيلي عالي بود
. واقعا ميخوام انجامش بدم

08:57.870 --> 09:01.072
"منزل "توماسيني

09:01.074 --> 09:02.874
. خانم از شب حالِشون خوش نيست

09:02.876 --> 09:05.877
ممکنه پيامتون رو به من بگيد ؟

09:05.879 --> 09:09.147
. "پائولو"

09:09.149 --> 09:10.015
. بسيار خب، بهشون خبرو ميدم

09:20.126 --> 09:23.061
. بايد يکم از "إسکاچِ"(يه نوع مشروب) مارو امتحان کني

09:23.063 --> 09:25.730
. إسکاچ"هاي خوبي داريم"

09:25.732 --> 09:28.333
دوست داري ؟

09:28.335 --> 09:31.803
. آره، حتما

09:45.818 --> 09:46.351
. بفرما

09:46.353 --> 09:49.020
. مرسي

10:26.025 --> 10:26.958
اينجا چي کار ميکني ؟

10:26.960 --> 10:27.826
. بزار بيام تو

10:27.828 --> 10:30.895
. نمي تونم

10:30.897 --> 10:32.163
به مريضيت ربط داره ؟

10:32.165 --> 10:34.899
. آره

10:34.901 --> 10:38.069
ببين، هر مشکلي که داشته باشي
. من باهاش کنار ميام

10:38.071 --> 10:39.004
. فقط بزار بيام تو

10:39.006 --> 10:40.872
. نه

10:44.010 --> 10:47.078
. بزار بيام تو

10:47.080 --> 10:49.214
. نه

11:20.212 --> 11:21.680
جونا" ؟"

11:21.682 --> 11:25.016
! گم شو

12:06.292 --> 12:07.225
. "سلام "بِن

12:07.227 --> 12:09.494
سلام، چطوري ؟

12:09.496 --> 12:10.762
خونَت رو دوست داري ؟

12:10.764 --> 12:13.098
. بسيار خب، نگو که واست مهم نيست

12:13.100 --> 12:15.433
. اينکارو نميکنم

12:15.435 --> 12:17.035
آيندش چطوره ؟

12:17.037 --> 12:19.037
. تازه شروعش کردم

12:19.039 --> 12:21.439
، بايد خيلي خوب پيش ميره
من ميدونم که انجامش ميدي

12:21.441 --> 12:25.977
و نيازي به خشونت نيست اما
، از اينطرف خيالت جمع باشه و از چيزي نترس

12:25.979 --> 12:27.178
. اينه که درسته

12:27.180 --> 12:30.048
. من نميخوام

12:30.050 --> 12:31.116
حالت خوبه ؟

12:31.118 --> 12:32.851
. آره

12:34.987 --> 12:37.188
پائولو" ؟"

12:37.190 --> 12:39.057
هي ؟

12:39.059 --> 12:41.993
پائولو"، اونجايي ؟"

12:41.995 --> 12:44.162
پائولو" ؟"

12:44.164 --> 12:45.029
پائولو" ؟"

12:45.031 --> 12:47.298
! "هي، "پائولو

12:47.300 --> 12:49.834
. هي

12:49.836 --> 12:53.838
. متاسفم

13:19.064 --> 13:20.131
. "پائولو"

13:20.133 --> 13:20.999
. من دارم ميام

13:21.001 --> 13:22.467
. درو باز کن

14:01.473 --> 14:03.408
. بيا اينجا

14:14.453 --> 14:16.120
. قلبمو حس کن

14:16.122 --> 14:21.059
. ضربانِ قلبمو پيدا کن

14:21.061 --> 14:25.864
. "وجود نداره "پائولو

14:32.605 --> 14:35.206
. منم جلوي خورشيد نميتونم برم

14:35.208 --> 14:38.610
واسه زنده بودن خونِ حيواناتو
. ميخورم

14:38.612 --> 14:41.012
ميفهمي چي دارم ميگم ؟

14:41.014 --> 14:46.918
داري به من ميگي که تو يه خوي آشامي ؟

14:46.920 --> 14:49.587
داري شوخي ميکني ؟

14:49.589 --> 14:51.589
فکر ميکني ديشب چه اتفاقي افتاد ؟

15:00.532 --> 15:04.936
. "چيزي به عنوان خون آشام وجود نداره "جونا

15:04.938 --> 15:07.405
. نه

15:07.407 --> 15:10.208
. بسيار خب

15:10.210 --> 15:12.076
. بهت نشون ميدم

15:24.556 --> 15:29.193
. من احساسِ خوبي از بابتِ اين کار ندارم

15:29.195 --> 15:29.627
. جاي نگراني نيست

15:29.629 --> 15:31.329
. تو در اماني

15:31.331 --> 15:33.932
. اينطوري نميتونم هيچ آسيبي بهت برسونم

16:17.276 --> 16:19.077
! "پائولو"

16:19.079 --> 16:23.147
! داره اتفاق ميوفته

16:23.149 --> 16:24.015
! بيا اينجا

16:24.017 --> 16:27.352
! بيا اينجا

16:32.024 --> 16:35.493
! لعنتي

16:35.495 --> 16:39.697
. دستتو از دهنم دور کُن

16:44.703 --> 16:45.703
جونا" ؟"

16:45.705 --> 16:49.374
. اوه خداي من

17:00.152 --> 17:02.153
حالا باوَرم کردي ؟

17:02.155 --> 17:05.490
. قشنگ بهم نگاه کن

17:30.716 --> 17:32.717
! نه

17:56.375 --> 17:57.642
. نه

17:57.644 --> 18:00.244
. نه

18:47.326 --> 18:50.261
.بيا عشق بازي کنيم

20:12.277 --> 20:15.546
ميترسي ؟

20:15.548 --> 20:18.216
. نه

20:18.218 --> 20:25.590
. اين چيزي بود که اتفاق افتاد

20:25.592 --> 20:31.262
هرجور شده و اگه لازم باشه هرکاري ميکنم که با تو
. باشم...حتي اگه ديوونگي باشه

20:31.264 --> 20:32.263
. ميدونم

20:32.265 --> 20:35.666
. همش ديوونگيه

20:35.668 --> 20:40.871
قلبم بهم ميگه براي هر دوتامون بده

20:40.873 --> 20:45.876
. اگه بزارم تو بري

20:45.878 --> 20:49.413
. ديگه دنياي من تويي

20:49.415 --> 20:54.285
. هر چيزي رو که بلدم بهت ياد ميدم

20:58.625 --> 21:01.259
ياد گرفتن اين چيزا، آسون نيست
.اما من هميشه همراهتم

21:01.261 --> 21:05.930
.... براي مثال
. زِنيا" بازيگري که اين خونه براي اون بوده"

21:05.932 --> 21:08.332
اون جوري اينجارو طراحي کرد
. که ما دوست داشتيم

21:08.334 --> 21:11.802
چيزِ کوچيکيه اما
. خيلي مهمه

21:11.804 --> 21:16.474
... و آيرين، خونه دارِمون

21:16.476 --> 21:18.542
، اون واسَمون خونِ کمياب محيا ميکنه
بنابراين اون

21:18.544 --> 21:20.478
. باعث تحريک ما نميشه

21:20.480 --> 21:25.616
مادرش هم همينطور، پس اون
، خيلي خيلي با ارزِشِ

21:25.618 --> 21:27.618
. و بشدت هم وفادارِ

21:27.620 --> 21:29.553
.اون از خونه نگه داري ميکنه

21:29.555 --> 21:32.957
. در طول روز اون به خونه نظارت داره

21:32.959 --> 21:34.825
اولش احساس ميکني که به پايينِ
کمرِت داره فشار مياد و

21:34.827 --> 21:38.829
بعدش گرسنه ميشي و

21:38.831 --> 21:44.068
اين گرسنگي نشون ميده که بايد
. بخوري تا رشد کُنه

21:44.070 --> 21:46.937
اگه چيزي نخوري، اين گرسنگي
. به درد تبديل ميشه

21:46.939 --> 21:53.811
نميتوني بزاري که بهت غلبه کنه يا
. از کنترلت خارج بشه

21:54.946 --> 21:57.882
ما يراي هميشه با هم زندگي ميکنيم ؟

21:57.884 --> 22:00.484
شانسشو داريم که باهم بمونيم اما

22:00.486 --> 22:03.087
. وراه هايي هم براي مردن هست

22:03.089 --> 22:03.754
. نور خورشيد

22:03.756 --> 22:06.957
. آتيش

22:06.959 --> 22:11.095
. اما ما پير و مريض نميشيم

22:11.097 --> 22:15.499
. اگه زخمي بشيم هيچ اثري روي ما نداره

22:15.501 --> 22:18.703
، اين يه واقعيتِ غيرِ عادي ايه

22:18.705 --> 22:21.038
. اما من اينو ميدونم که ميتونيم يه زندگي معمولي داشته باشيم

22:21.040 --> 22:22.440
. من و تو

22:22.442 --> 22:24.909
. براي هميشه

22:35.020 --> 22:36.020
. اينجا نه

22:36.022 --> 22:37.688
. هنوز نه

22:39.491 --> 22:40.825
. بيا

22:40.827 --> 22:43.894
. بيا بريم خونه

22:56.576 --> 22:59.377
اينجا دفترِ تو ـه. ديگه ميتوني اين نمايش نامه‌ت که
...اينقدر ديوونشي رو

22:59.379 --> 23:02.513
.توي همين خونه بنويسي

23:02.515 --> 23:04.582
داري سعي ميکني چيزي بهم بگي ؟

23:04.584 --> 23:08.953
نه، فقط دارم تلاش ميکنم بهت بگم که
...شايد وقتش رسيده که

23:08.955 --> 23:10.821
وسايلت رو بياري و
اينجا مستقر بشي

24:13.585 --> 24:16.454
تمومش کردي ؟

24:16.456 --> 24:18.722
. آره

24:27.065 --> 24:29.900
. خوشحالم

24:29.902 --> 24:34.839
. "واقعا خوشحالم "پائولو

24:34.841 --> 24:36.507
.واست جوجه ي فرانسوي پختم

24:36.509 --> 24:39.109
. چه بوي شگفت انگيزي

24:39.111 --> 24:41.512
.به زيبايي هم چيده شده

24:45.050 --> 24:48.252
ميتونم يه چيز بگم ؟

24:48.254 --> 24:49.854
. البته

24:49.856 --> 24:52.122
. ميخوام که باهم بريم شکار

24:56.795 --> 24:59.930
. باشه

26:09.067 --> 26:12.002
حس عجيبي داره که شکار کردن
.به نظر عادي بياد

26:12.004 --> 26:15.873
. اين زياد منو به زحمت ننداخت

26:15.875 --> 26:19.877
تعجب ميکنم که من اين کارو کردم و

26:19.879 --> 26:24.882
. عوض شدنم رو حس ميکنم

26:24.884 --> 26:25.816
. حتي نوي ديدَنم

26:25.818 --> 26:28.886
. چيزي که ميبينم

26:28.888 --> 26:33.190
. نيمتونم باور کنم که قبلا چقدر دَرکم پايين بوده

26:33.192 --> 26:39.129
.... همه چيز انگار

26:39.131 --> 26:49.173
.اوج گرفته

26:59.619 --> 27:00.951
اينجا چي کار ميکني ؟

27:00.953 --> 27:02.286
. "منم از ديدنت خوشبختم "جونا

27:02.288 --> 27:08.092
يه هفته اينجا ميمونم تا وقتي که
. يه خونه ي جديد پيدا کنم

27:08.094 --> 27:10.828
. بسيار خوب، اگه ميخواي بهش ميگم

27:10.830 --> 27:13.030
. سلام، "ميمي" هستم

27:13.032 --> 27:14.932
. "خواهرِ "جونا

27:14.934 --> 27:20.738
. اگه راستشو بخواي اينجا موندن فکر خوبي نيست

27:20.740 --> 27:21.805
پس من کجا بايد برم "جونا" ؟

27:21.807 --> 27:27.011
برم هتل ؟

27:27.013 --> 27:28.345
. من فقط يه هفته ميخوام اينجا بمونم

27:28.347 --> 27:30.147
به هر حال، اينجوري هم نيست که خودم دوست داشته باشم
که اطراف تو، وقتم رو بگذرونم

27:30.149 --> 27:35.285
. نگران نباش

27:35.287 --> 27:36.754
. عالي به نظر مياي

27:36.756 --> 27:37.354
رازِت چيه ؟

27:37.356 --> 27:38.889
خونِ سگ ؟

27:38.891 --> 27:42.426
حواسم هست که يه وقت شما دوتا
!با هم تنها نمونيد

27:42.428 --> 27:44.762
.... نه، اون

27:44.764 --> 27:46.030
چي ؟

27:46.032 --> 27:49.099
. اون آدمِ دردسر سازيه

27:54.706 --> 27:56.674
واسه کجايي ؟

27:56.676 --> 27:58.142
. آمستردام

27:58.144 --> 27:59.076
آمستردام ؟

27:59.078 --> 28:01.145
. وحشتناکِ

28:01.147 --> 28:02.746
. با گروهِ ديوانه اي زندگي ميکردم

28:02.748 --> 28:05.282
. ديگه نتونستم تحمل کنم

28:05.284 --> 28:08.218
تو نتونستي تحمل کني يا
اونا نتونستن باهاش کنار بيان ؟

28:11.823 --> 28:12.289
چند سال اونجا بودي ؟

28:12.291 --> 28:14.758
. پنج سال

28:14.760 --> 28:16.827
. اولش خيلي خوب بود

28:16.829 --> 28:20.030
شهرِ خيلي خوبي بود اما
. هم اتاقيم بهم تجاوز کرد

28:20.032 --> 28:22.833
.مردم عادي، خيلي زود جذب ما ميشن

28:22.835 --> 28:25.703
کم کم از رفتن به تخت خواب هم
.وحشت زده شدم

28:25.705 --> 28:27.705
...فکر کردم که به وسيله ي يه کليسا يا يه گروه

28:27.707 --> 28:29.707
شکنجه ميشم

28:29.709 --> 28:31.241
خب ؟

28:31.243 --> 28:34.111
توي فُنيکس چي شد ؟

28:34.113 --> 28:35.245
اونجا کجا زندگي ميکردي ؟

28:35.247 --> 28:36.847
. توي يه مزرعه

28:36.849 --> 28:38.949
. يه خونه ي مشترک بود

28:38.951 --> 28:40.417
. تو يه باغ شبانه ي کامل درست کردي

28:40.419 --> 28:42.219
. تو ادبيات لاتين خوندي

28:42.221 --> 28:46.023
. به طور اساسي خودتو از اول ساختي

28:46.025 --> 28:47.024
فکر کنم "زِنيا" متوجه شده که من چي ميخوام پس

28:47.026 --> 28:49.827
. منم سعيمو ميکنم که بگيرمش

28:49.829 --> 28:56.767
، فکر نکنم انتخاب ديگه اي داشته باشم
دارم ؟

28:56.769 --> 29:01.238
. به سلامتي

29:09.981 --> 29:11.181
. خيليم بد نيست

29:11.183 --> 29:13.917
. يه هيولاي ديوونست، بعدا ميبيني

29:13.919 --> 29:15.252
. اونو ديوونه صدا نزن

29:15.254 --> 29:17.988
. قيافه ي قشنگي داشت

29:17.990 --> 29:20.424
. ديوونه جمله ي خوبي نيست

29:20.426 --> 29:23.160
،اون از واقعيت جهان
دور نيست

29:23.162 --> 29:24.428
. اون مريضه

29:24.430 --> 29:25.963
. فقط يه هَفتَست

29:25.965 --> 29:28.031
. زمان مثلِ برق ميره

29:28.033 --> 29:29.099
. اون خيلي زود ميره

29:58.530 --> 29:59.997
. کابوس ديدم

29:59.999 --> 30:02.366
. توي گروه باله ي مدرسه بوديم

30:02.368 --> 30:06.970
ما توي کمد قايم شده بوديم
. و اون سعي ميکرد که مارو پيدا کُنه

30:06.972 --> 30:10.107
،اگه هنوزم آموزش بده
من تعجب ميکنم

30:10.109 --> 30:13.310
. شايد يکي گرفتَتِش

30:13.312 --> 30:17.447
. لعنت به باهم بودن خون آشامي

30:17.449 --> 30:20.184
...من مطمئنم که اونو بردن

30:20.186 --> 30:21.585
. يه جايي

30:21.587 --> 30:25.522
. منم يه رويا درباره ي مامان ديدم

30:25.524 --> 30:26.924
. نميتونم صورتش رو ياد بيارم

30:26.926 --> 30:29.193
تو ميتوني ؟

30:29.195 --> 30:31.528
. راستشو بخواي نه

30:31.530 --> 30:34.264
.  اون رفته

30:34.266 --> 30:35.465
. اهميتي نداره

30:35.467 --> 30:37.467
! واو

30:37.469 --> 30:38.468
. اونارو نگاه کن

30:38.470 --> 30:41.271
خيلي خوشحال به نظر ميان، اينطور نيست ؟

30:46.244 --> 30:49.046
. اين خيلي جالبه که تو با يه مردي

30:49.048 --> 30:51.849
... از اون موقع خيلي ميگذره

30:51.851 --> 30:53.050
اسمش چي بود ؟

30:53.052 --> 30:55.586
هنري" ؟"

30:55.588 --> 30:56.453
کي بود ؟

30:56.455 --> 31:00.390
شصت، هفتاد سال پيش بود ؟

31:03.127 --> 31:05.128
. خيلي وقت پيش بود

31:05.130 --> 31:06.063
. من فراموش کردم

31:06.065 --> 31:08.332
تغيير داديش (منظور به خون آشامي) يا نه ؟

31:08.334 --> 31:09.333
. تو ميدوني که اينکارو نکردم

31:09.335 --> 31:10.934
. آره درسته

31:10.936 --> 31:15.606
. تو با هيچکس اينکارو نميکني

31:15.608 --> 31:18.942
پس چطوري با اين اينکارو کردي ؟

31:18.944 --> 31:22.012
تنهايي بهت غلبه کرده بود ؟

31:22.014 --> 31:23.146
. زمانِ زيادي تنها بودم

31:23.148 --> 31:26.049
. اينطورَم نبود

31:26.051 --> 31:28.385
فقط يه دفعه اتفاق افتاد
نتونستم کاريش کنم

31:28.387 --> 31:29.253
اين چه معني اي ميده ؟

31:29.255 --> 31:32.456
. يعني دوستِش دارم

31:33.524 --> 31:38.061
دوستِش داري ؟

31:38.063 --> 31:39.129
منم توي اين صدسال ميخواستم بهت بگم

31:39.131 --> 31:43.000
اما تو خيلي باهم بيگانه بودي، تند برخورد کردي و

31:43.002 --> 31:45.469
الان يکي رو تغيير دادي تا

31:45.471 --> 31:47.471
. ادعا کني که دوستش داري

31:47.473 --> 31:49.072
. اين کوچکترين کار بود که من نکردم

31:49.074 --> 31:51.275
! "هيچوقت عاشقِ کسي نشدم "جونا

31:51.277 --> 31:54.211
. من اينکارو نکردم

31:54.213 --> 31:56.680
، تو لايقِ عاشف شدن نيستي

31:56.682 --> 31:58.415
. تو چيزي ازَش نميفهمي

31:58.417 --> 32:01.685
فقط اينو ميدونم من مريض نيستم

32:01.687 --> 32:05.088
. که اينکارو بکنم

32:05.090 --> 32:08.992
اينقدر درباره‌ي آدما، رمانتيک بازي در نيار
اون عينک خوشبين‌يت رو بردار، بعد ببينشون

32:08.994 --> 32:12.596
نه، تو فقط بلدي هرجايي بري
...يه کثافتي از خودت جا بزاري و

32:12.598 --> 32:14.131
!از اين کارت هم لذت ببري

32:14.133 --> 32:19.937
،حرف از لذت بردن شد
شايد تو هم در نهايت به اين مرحله رسيدي

32:19.939 --> 32:23.140
چون ناگهان، واسه تو اهميت نداره که
...اون دوست پسر کوچولوت رو هم وارد کثافتي کني

32:23.142 --> 32:27.277
که من و تو بايد باهاش دست و پنجه نرم کنيم

32:27.279 --> 32:29.680
. تو خودت ميدوني چه غلطي کردي

32:29.682 --> 32:33.083
! اعتراف کن

32:33.085 --> 32:35.686
! ديگه از اين به بعد در موردِ من نظر نميدي لعنتي

32:43.494 --> 32:46.096
. سلام "زِنيا"، "جونا" هستم

32:46.098 --> 32:48.332
توي خونه اوضاع چطوره ؟

32:48.334 --> 32:50.600
. خوب نيست

32:50.602 --> 32:52.602
. واسه ي "ميمي" ـه

32:52.604 --> 32:53.603
ميدوني اون اينجاست ؟

32:53.605 --> 32:55.205
. آره، اون يه جا واسه موندن ميخواست

32:55.207 --> 32:58.275
من دارم يه خونه ي امن توي "فينيکس" براش تهيه ميکنم اما

32:58.277 --> 33:00.344
. يه هفته اي آماده نميشه

33:00.346 --> 33:03.013
. من نگرانم

33:03.015 --> 33:05.282
، اون نميتونه يجا بمونه
. ميدوني که نميتونه

33:05.284 --> 33:07.684
عزيزم اون ميخواد زندگيشو تغيير بده و

33:07.686 --> 33:10.354
. من نميتونم بزارم که برگرده اونجا

33:10.356 --> 33:12.422
. اون يه هيولاست

33:12.424 --> 33:14.024
. اون خواهرته

33:14.026 --> 33:18.295
اون دوستت داره اما به ظاهر داره

33:18.297 --> 33:19.229
.... اذيتت ميکنه

33:22.700 --> 33:25.769
. من بايد يه چيزي بهت بگم

33:25.771 --> 33:27.704
. "پائولو"

33:27.706 --> 33:30.007
عزيزم، من به
. عقل و شعورت اطمينان دارم

33:30.009 --> 33:33.744
. اگه ميشه واسه يه هفته "ميمي" رو تحمل کن

33:33.746 --> 33:35.746
. البته

34:23.161 --> 34:24.294
. ممنون

34:24.296 --> 34:26.430
. ممنون

34:26.432 --> 34:30.233
.ميخوام يچيزي رو بهت بگم

34:30.235 --> 34:32.836
.... من يکم پول دارم و

34:32.838 --> 34:36.373
. دوست دارم که يه خونه داشته باشيم

34:36.375 --> 34:41.378
. من فکر ميکنم که ما بايد از اين کشور بريم

34:41.380 --> 34:45.449
.يجاي جديد، ما ميتونيم همه چيزو دوباره شروع کنيم

34:45.451 --> 34:46.583
آره ؟

34:46.585 --> 34:49.453
. آره

34:58.696 --> 35:01.231
. وقتتو يه دقيقه به من بده

35:01.233 --> 35:04.367
. من به همه چيز اهميت ميدم

35:07.238 --> 35:12.109
. من قبلا با هيچکس زندگي نکردم

35:12.111 --> 35:14.311
. خوبه

36:49.941 --> 36:51.875
! هي

36:51.877 --> 36:54.678
. هي، صبر کن

36:55.947 --> 37:00.250
. ميخوام برم نوشيدني بگيرم

37:00.252 --> 37:02.852
تِشنَته ؟

37:02.854 --> 37:05.322
. بيا اينجا

37:05.324 --> 37:08.458
مطمئني که نميخواي برگردي اون تو ؟

37:08.460 --> 37:12.996
. ترجيح ميدم که همينجا باشم

37:13.931 --> 37:16.800
.... باشه، بسيار خب

37:16.802 --> 37:19.469
. اجازه بده نظرت رو با يه نوشيدني عوض کنم

37:19.471 --> 37:21.605
. بيا اينجا و بوسم کن

37:42.260 --> 37:42.993
! "آدام"

37:42.995 --> 37:45.262
! يوهو

38:01.946 --> 38:05.882
. بيا

38:13.758 --> 38:17.360
... براي هميشه

40:52.983 --> 40:55.785
ميدوني که با اينکار چيزي گيرت نمياد، ميدونستي ؟

40:55.787 --> 40:58.721
. جونا" با اينکار داره تباه ميشه"

40:58.723 --> 40:59.856
،اين "پاسوم" مُرده
.جوري نيست که بتونه دوباره زنده بشه
(نوعي حيوان)

40:59.858 --> 41:05.795
. همه در مورد حيوانات اطلاعات دارن

41:05.797 --> 41:08.832
. تنها راهي که حالش رو بهتر ميکنه منم

41:23.781 --> 41:26.716
. "خب، بهم بگو "پائولو

41:26.718 --> 41:29.185
... خيلي مثلِ تو هست

41:29.187 --> 41:31.921
کي ميخواد زندگي رو با خوردن اونا تجربه کنه ؟

41:31.923 --> 41:35.191
. سرت توي کارِ خودت باشه

41:35.193 --> 41:39.128
فکر ميکني اونا مشکل دارن ؟

41:39.130 --> 41:42.599
يعني از لحاظِ رواني هيچ مشکلي ندارن ؟

41:42.601 --> 41:43.933
. من ميتونم بگم که تو نداري

41:43.935 --> 41:46.870
چرا اين چيزاي مزخرف واست جالبه ؟

41:46.872 --> 41:48.705
. نميدونم

41:48.707 --> 41:51.040
. شايد از اينجور آدما خوشم بياد

41:51.042 --> 41:53.643
. خوب نگاه کنه

41:53.645 --> 41:56.913
. خَشن باشه
. نابود کننده باشه

41:56.915 --> 41:57.914
. اوه آره

41:57.916 --> 42:00.250
، اما تو که نابود کننده نيستي

42:00.252 --> 42:04.988
. تو همِچيزِت عاشقانست

42:06.590 --> 42:09.259
خيلي ناجوره، آره ؟

42:50.869 --> 42:53.069
الو؟-
جونا" ؟"-

42:53.071 --> 42:55.939
. "سلام "زنيا -
. يه مهموني داريم، حتما بيا -

42:55.940 --> 42:56.940
امشب؟-
آره-

42:56.941 --> 42:58.007
مياي ؟ -
. حتما -

42:58.009 --> 42:59.943
قدمت روي چشم

43:01.745 --> 43:03.212
. خيلي خوبه که داريم ميريم

43:03.214 --> 43:05.014
. هرکسي که اونجاست از ما خوشِش مياد

43:05.016 --> 43:07.016
. زمانِ خوبيه که باهاشون آشنا بشي

43:07.018 --> 43:09.152
. اين مهمه

43:10.921 --> 43:14.057
. "جونا"

43:14.059 --> 43:22.665
. "پائولو"

43:22.667 --> 43:23.933
. از آشناييتون خوشبختم

43:24.602 --> 43:27.070
. جونا چيزاي معرکه اي در موردِ شما به من گفته

43:27.072 --> 43:28.671
. منم چيزاي بسيار خوبي در مورده شما شنيدم

43:28.673 --> 43:31.140
شما يه آپارتمان قشنگ و البته يه خونه ي

43:31.142 --> 43:33.076
. قشنگ داريد

43:33.078 --> 43:35.144
. ازتون متشکرم که اجازه داديد اونجا بمونم

43:35.146 --> 43:38.081
. "اين کاملا از روي ميلِ من بوده "پائولو

43:38.083 --> 43:41.618
. بعضي از فيلماي شمارو ديدم

43:41.620 --> 43:43.620
. شما خيلي عالي بوديد -
. اوه نه، چرا بوديد

43:43.622 --> 43:45.355
. شما توي نوشتن خيلي با استعداديد

43:45.357 --> 43:47.357
. شما بايد يه روز در موردِ منم بنويسيد

43:47.359 --> 43:48.224
. هرزماني که بگيد درخدمتم

43:48.226 --> 43:51.828
. اين افتخارِ منه

43:51.830 --> 43:55.198
. ليدا"، "عمر" بياين دوستاي بسيار صميميه منو ببينيد"

43:55.200 --> 43:58.334
. "جونا" و "پائولو"

43:58.336 --> 43:58.935
. از ديدنتون خوشبختم

43:58.937 --> 44:00.203
. سلام

44:00.205 --> 44:02.005
. ليدا" و "عمر" از رم براي افتتاح به اينجا اومدن"

44:02.007 --> 44:03.873
. شما بايد اينجارو ببنيد

44:03.875 --> 44:06.676
. چيزاي بسيار قشنگي داريم که ارزش ديدن رو داره

44:06.678 --> 44:07.944
. ما بايد براي رفتن به رم باهاشون صحبت کنيم

44:07.946 --> 44:09.812
. شايد ما بريم به اونجا

44:09.814 --> 44:11.280
. اوه، حتما اينکارو بکنيد

44:11.282 --> 44:13.282
. براي ما يکي از بهترين شهرهاست

44:13.284 --> 44:15.885
جمعيتش زياده.

44:15.887 --> 44:18.221
. براي عاشِقا عاليه

44:19.957 --> 44:21.891
شما تازه تبديل شديد ؟

44:21.893 --> 44:25.028
. نه، اينطور نيست

44:25.030 --> 44:27.964
. هردوتاتون قشنگيد

44:27.966 --> 44:30.967
تحمل کردن صدسال اول سخته اما

44:30.969 --> 44:32.035
. بقيش ديگه راحته

44:32.037 --> 44:32.902
.... شروع قبلي شنبه

44:32.904 --> 44:36.673
. البته شَبِش

44:36.675 --> 44:38.274
. معلومه که من جشن رو بعدازظهر برگزار نميکنم

44:38.276 --> 44:39.409
!چرا اينکارو نميکني ؟

44:39.411 --> 44:40.677
. از ديدنتون خوشحالم

44:40.679 --> 44:41.811
. از ديدنتون بسيار خوشبختم

44:41.813 --> 44:44.814
. اونا بهم گفتن که شما تازه وارديد

44:44.816 --> 44:47.884
. بله، من بايد چيزاي زيادي ياد بگيرم

44:47.886 --> 44:50.019
. آه، آره بهشون نياز

44:50.021 --> 44:52.155
. دست روي خوب کسي گذاشتي

44:52.157 --> 44:54.424
. جونا" خيلي با ارزِشِ"

44:54.426 --> 44:56.159
بنابراين شما توي خونه ي "زِنيا" در
كُنتيكِت(يک ايالت در شمال آمريکا) هستيد ؟

44:56.161 --> 44:57.293
. ما هستيم

44:57.295 --> 44:59.829
. ما اونجارو دوست داريم

44:59.831 --> 45:01.964
. يکم خونِ خوشمزه براي همه

45:09.440 --> 45:10.440
. اوه، نگران نباشيد خونِ انسان نيست

45:10.442 --> 45:14.844
اين چيه ؟  -
. نميدونم اما هرچيزي که هست چيزِ خوبيه -

45:14.846 --> 45:15.945
. زِنيا" چيزِ بدي نداره"

45:15.947 --> 45:18.414
...هرچي که هست، سرشار از

45:18.416 --> 45:23.152
.نوعي پلاسماست

45:23.154 --> 45:24.754
! بريم بالا

45:28.759 --> 45:29.826
. آره

45:29.828 --> 45:33.296
. اون فوق العادَست

45:33.298 --> 45:37.100
. بازيگرِ خوبيه چون کاملا داره درد ميکشه

45:37.102 --> 45:37.834
درد ؟

45:37.836 --> 45:40.169
. به اون معنا نه

45:40.171 --> 45:41.104
. نه، درد نه

45:41.106 --> 45:44.974
. چطور بگم، هشياري

45:44.976 --> 45:49.112
. يه نوع شوق و ذوق

45:49.114 --> 45:49.979
. اون فوق العادَست

46:02.760 --> 46:05.094
. عزيزم

46:05.096 --> 46:09.098
. خيلي خوشحالم که ميبينمت

46:15.038 --> 46:17.373
!. نوش

46:24.181 --> 46:28.451
من چندتا از اين خون مصنوعي رو واسه شما ها
.گذاشتم

46:28.453 --> 46:30.987
.سعي کنيد که آروم بخوريد

46:30.989 --> 46:33.256
نميدونم که تا چه مدت، رابطمون با ارتش
.کار ميکنه

46:33.258 --> 46:35.925
يا تا چه مدت، ما دسترسي داريم

46:35.927 --> 46:39.295
.هنوز اف دي اي، اين طرح رو تاييد نکرده
(سازمان مربوط به غذا و داروي آمريکا)

46:39.297 --> 46:41.898
...حتي اگه اف دي اي هم با اين طرح موافقت کنه

46:41.900 --> 46:45.034
نميتونيم که به طور مداوم، ازش تهيه کنيم

46:45.036 --> 46:47.904
....درسته.جوري نيست که بتونيم توضيح بديم که چرا

46:47.906 --> 46:51.908
قانون گذاري براي خودمون، ميتونه يه ايده ي عالي
.براي رسيدن به هدفمون باشه

46:51.910 --> 46:54.043
البته که نه

46:54.045 --> 46:58.514
ما وجود نداريم، و حتي اگه اونا بفهمن که
...ما وجود داريم، من خيلي زياد شک دارم که

46:58.516 --> 47:01.384
،اونا بخوان با دادن خون مصنوعي
.با ما کنار بيان

47:01.386 --> 47:03.319
.اين خيلي منو عصبي ميکنه

47:03.321 --> 47:05.922
.اينجوري که بايد زندگي کنيم

47:05.924 --> 47:09.525
،منظورم اينه که، اين که دنياي اونا نيست
!اين دنياي ماست

47:09.527 --> 47:11.928
!اونا فقط ميان و ميرن

47:11.930 --> 47:14.130
.اين دنياي ما نيست

47:14.132 --> 47:15.865
،درسته که ما نميميريم
!اما روي هم رفته اونا هم تمومي ندارن

47:15.867 --> 47:18.534
.خب، ما مجبوريم که مخفي بشيم نه اونا

47:18.536 --> 47:21.838
.ما هيولاييم

47:21.840 --> 47:26.175
.ديگه نميتونم اينو بشنوم
.ديگه نميتونم در مقابل اين نفرت از خود، ساکت بمونم

47:26.177 --> 47:28.044
.ما ميدونيم که اوضاع از چه قراره

47:28.046 --> 47:30.513
.ما هميشه در اين مورد بحث ميکنيم

47:30.515 --> 47:32.582
...ما داريم يه فرهنگ و تمدن رو براي خودمون

47:32.584 --> 47:34.984
ايجاد ميکنيم

47:34.986 --> 47:38.054
...درست مثل زماني که، اونا فهميدن

47:38.056 --> 47:40.923
...کشتن و تجاوز، به خاطر اهداف خيلي ابتدايي

47:40.925 --> 47:43.059
.بهترين راه واسه زندگي نيست

47:44.595 --> 47:47.597
.من نميخوام که واژه‌ي "هيولا" رو بازم بشنوم

47:47.599 --> 47:50.199
ما هممون هيولاييم

47:50.201 --> 47:53.269
بعضيا از اصل و
.بعضيا نه

47:53.271 --> 47:58.140
...درسته،اما بلاخره يه نفر ميپرسه که

47:58.142 --> 48:02.445
آيا وجود دکتر "جيکل" از هيولا بودن
..."آقاي "هايد
(داستاني وحشتناک شامل دو کاراکتر نام برده شده)

48:02.447 --> 48:05.047
کم ميکنه؟

48:05.049 --> 48:08.384
...فکر کنم نکته‌اي که هممون بايد بفهميم اينه که

48:08.386 --> 48:15.524
هنس"...اينه که فرهنگ شامل"
...يه سري قوانين اخلاقي ـه

48:15.526 --> 48:20.930
،و اگر کسي اين قوانين رو بشکنه
.مورد مجازات قرار ميگيره

48:20.932 --> 48:23.664
با‌اين‌حال، انسان ها هنوز هم
...اين قوانين رو زير پا ميذارند

48:23.666 --> 48:24.467
...اما اکثر اوقات

48:24.469 --> 48:31.340
همين قوانين باعث ميشه که
...اونا ارزش انسان بودن رو بدونن

48:31.342 --> 48:34.210
...که حساسيت نشون بدن

48:34.212 --> 48:39.081
که همين باعث ايجاد انگيزه
.براي اون‌هاست

48:39.083 --> 48:42.084
...منظورم اينه که، اون قوانين باعث ميشند که

48:42.086 --> 48:46.923
اون‌ها بتونن براي کسب تجربه
...توي همين عمر کوتاهشون، آزاد باشند

48:46.925 --> 48:51.594
.کاري که هنوز ما نميتونيم انجام بديم

48:51.596 --> 48:53.996
.من از اونا خوشم نمياد
.بهشون اعتماد ندارم

48:53.998 --> 48:59.068
،من توي اونا اونجوري که تو حس همدردي و دلسوزي مبيني
نميبينم

48:59.070 --> 49:02.138
!منم توي تو احساس همدردي نميبينم

49:02.140 --> 49:05.074
به جرات ميتونم بگم که
.اونا بهترين تماشاچي ها هستند

49:05.076 --> 49:11.414
خون آشام ها، به خاطر نيش و کنايه زدن
.بد نام هستند

49:11.416 --> 49:14.083
"خداي من، "زنيا

49:14.085 --> 49:16.085
... معيار سنجش نژاد برتر

49:16.087 --> 49:19.155
..."بر اساس حرفاي "زنيا

49:19.157 --> 49:21.290
. نژاد انسان هاست

49:21.292 --> 49:23.559
بله

49:23.561 --> 49:27.163
ميمي" کجا رفت؟"

50:36.299 --> 50:39.168
.اون خونست

50:47.244 --> 50:50.413
اون داره چه غلطي ميکنه؟

50:50.415 --> 50:54.617
چي داره گوش ميده؟

50:54.619 --> 50:57.486
يه جورايي از اين آهنگه خوشم مياد

51:04.294 --> 51:06.228
ببخشيد

51:06.230 --> 51:07.096
!ببخشيد که وسط کارتون پريدم

51:07.098 --> 51:09.632
.شما بايد بريد

51:09.634 --> 51:11.500
فکر کردي که کي هستي که اينجوري دستور ميدي؟

51:11.502 --> 51:12.368
اون کيه؟

51:12.370 --> 51:15.571
.من خواهر "ميمي" ـم

51:15.573 --> 51:17.373
...تو بايد بدوني که "ميمي" يه بيماري خاصي داره

51:17.375 --> 51:20.709
و نبايد هيچ موقعيتي براش بوجود بياد که
.نتونه خودش رو کنترل کنه

51:20.711 --> 51:24.647
من هيچ بيماري خاصي ندارم

51:24.649 --> 51:26.182
.قطعا بيشترين درجه ي بيماري رو داره

51:26.184 --> 51:29.118
.خواهش ميکنم بيرون منتظر باشيد

51:29.120 --> 51:30.686
من يه تاکسي واستون ميگيرم و
.پولش رو هم ميدم که تا خونه بريد

51:30.688 --> 51:32.488
خواهشا بريد

51:32.490 --> 51:33.289
!خداي من

51:33.291 --> 51:37.426
مشکلي نيست

51:37.428 --> 51:39.562
!خداي من

51:39.564 --> 51:40.763
!خداي من

51:40.765 --> 51:45.101
ما خودمونو درگير چي کرده بوديم؟

51:45.103 --> 51:45.768
تو فکر ميکني که ما خوب ميشيم؟

51:45.770 --> 51:46.769
.آره ما خوبيم

51:46.771 --> 51:48.838
.من ميخوام که از اينجا برم
باشه؟

51:48.840 --> 51:52.308
چي شده؟

51:54.845 --> 51:58.647
.دوست دخترت فکر ميکنه که خانوم اين خونست

51:58.649 --> 52:02.184
فکر کرده که ميتونه بياد اينجا و
.مهموناي منو بيرون کنه

52:02.186 --> 52:05.321
...فکر ميکنه که اون ميتونه دوستاشو بياره اينجا

52:05.323 --> 52:06.789
.اما من نميتونم

52:06.791 --> 52:09.258
دوست؟

52:09.260 --> 52:11.427
واقعا؟

52:11.429 --> 52:14.230
با اين رفتار و حرفا
هيچي حل نميشه

52:15.298 --> 52:19.702
اين تو رو شهوتي کرده؟

52:19.704 --> 52:20.769
چي؟

52:23.507 --> 52:25.508
چي؟

52:44.261 --> 52:44.927
چقدر طول کشيده؟

52:44.929 --> 52:46.929
نميدونم

52:46.931 --> 52:48.464
.خيلي زياد نشده

52:48.466 --> 52:51.867
.اين مثل يه کابوس ميمونه

52:51.869 --> 52:54.236
واسه برگشتن به خونه، بيشتر از اين
نميتونم صبر کنم

52:54.238 --> 52:56.438
.ما ديگه بچه نيستيم
.اين کارمون خيلي احمقانه بود

52:56.440 --> 52:59.375
تنها کار احمقانه اي که انجام داديم
...اين بود که

52:59.377 --> 53:00.476
...سوار ماشين يه نفر شديم

53:00.478 --> 53:02.178
و رفتيم به خارج از شهر

53:02.180 --> 53:06.182
به جز اون، کار اشتباه ديگه اي انجام نداديم

53:06.184 --> 53:08.317
نميدونم

53:08.319 --> 53:11.186
همش اين فکر مياد تو سرم که
خودمون باعث شديم که توي اين دردسر بيفتيم

53:11.188 --> 53:12.521
ميدوني؟

53:12.523 --> 53:13.722
!خواهش ميکنم

53:13.724 --> 53:16.592
حالا ديگه خودتو جاي کي جا زدي
که اينجوري فکر ميکني؟

53:16.594 --> 53:19.195
"دوستت دارم "جک

53:19.197 --> 53:21.864
.من هيچوقت نگفتم که دوستم نداري

53:21.866 --> 53:25.801
.منم تو رو دوست دارم
.فقط حالا مثل بچه ها رفتار نکن

53:25.803 --> 53:26.869
اون چيه؟

53:26.871 --> 53:30.206
تو هم اون صدا رو شنيدي؟

53:31.408 --> 53:32.341
يه حيووني چيزيه

53:32.343 --> 53:33.742
.همينجا وايسا

53:33.744 --> 53:34.510
.نه "جک"، نرو اونجا

53:34.512 --> 53:36.979
.جک" نرو"

53:36.981 --> 53:38.581
!نرو اونجا

53:38.583 --> 53:41.517
!خواهش ميکنم

53:41.519 --> 53:47.990
!جک"، نرو"

53:47.992 --> 53:50.392
!لعنتي

53:50.394 --> 53:52.261
"جک"

55:20.016 --> 55:20.816
شما تاکسي ميخواستيد؟

55:29.759 --> 55:30.759
اونا کجا رفتن؟

55:30.761 --> 55:33.896
احتمالا رفتن درمونگاه
.که آزمايش بدن

55:33.898 --> 55:35.898
،من بهت گفتم
!تو گوش ندادي

55:35.900 --> 55:38.667
...تو هي مياي توي زندگي من

55:38.669 --> 55:39.935
.هميشه و هميشه

55:39.937 --> 55:41.003
!هر چيزي که دارم رو نابود ميکني

55:41.005 --> 55:42.738
چرا نميتونم از دستت راحت بشم؟

55:42.740 --> 55:45.808
چرا؟

56:08.832 --> 56:10.833
اگه "زنيا" درباره‌ي اين موضوع بفهمه
.تو رو محروم ميکنه

56:10.835 --> 56:13.035
!از من دور شو

56:13.037 --> 56:16.972
.توي زندگيه من دخالت نکن

56:16.974 --> 56:19.842
!به زودي بايد بري

56:39.829 --> 56:41.163
!بذار حرفمو تموم کنم، احمق

56:41.165 --> 56:44.099
هي، "پائولو"، جريان چيه؟

56:44.101 --> 56:46.702
چيکار ميکني پسر؟

56:46.704 --> 56:49.638
جواب هيچکدوم از پيام‌ها و تماس‌هام رو
.ندادي

56:49.640 --> 56:52.574
...دارم ميام خونه، چون

56:52.576 --> 56:53.175
.يکم نگران شدم، پسر

56:53.177 --> 56:55.177
.اين رفتارا شبيه رفتاراي عاديِ تو نيست

56:55.179 --> 56:56.845
.انگار گوشيت رو گم کردي

56:56.847 --> 57:00.849
.به‌هرحال، من تا 20 دقيقه ديگه اونجام

57:00.851 --> 57:01.817
.همين ديگه

57:01.819 --> 57:02.751
به زودي ميبينمت

57:02.753 --> 57:03.886
باشه، رفيق؟

57:03.888 --> 57:04.953
باشه، بعدا باهات حرف ميزنم

57:08.558 --> 57:10.407
!واسه من چراغ نزن لعنتي

57:14.408 --> 57:15.308
اوضاع چطوره؟

57:15.899 --> 57:17.633
خوبه، چي ميتونم واست بيارم؟

57:17.635 --> 57:21.637
.ميشه يه ودکا - سودا واسم بياريد
.ممنون
(نوعي مشروب)

57:21.639 --> 57:23.572
...هي

57:23.574 --> 57:25.641
شما يه پسر جديد رو نديديد که اين اطراف بپلکه؟

57:25.643 --> 57:27.576
موي مشکي و خوشتيپ؟

57:27.578 --> 57:28.644
که فقط اسکاچ ميخوره؟
(نوعي مشروب)

57:28.646 --> 57:30.846
.آره، ديدمش
چرا؟

57:30.848 --> 57:32.781
..من کارگذارشم

57:32.783 --> 57:33.515
.اسمم "بن رايدر" ـه -
"ربکا" -

57:33.517 --> 57:35.851
...خيلي سعي کردم که باهاش ازتباط بر قرار کنم

57:35.853 --> 57:39.988
...رفتم به خونه اي که اونجا مستقر بود و

57:39.990 --> 57:41.657
!هيچي، انگار هيچکس اونجا زندگي نميکنه

57:41.659 --> 57:44.026
...خب آره، شنيدم که با يه دختره زندگي ميکنه

57:44.028 --> 57:47.095
"توي جاده ي "هنسن

57:47.097 --> 57:50.165
اگر چه که من خيلي دربارش
.نگران نميشم

57:50.167 --> 57:53.502
.اون داره حالشو ميکنه

57:53.504 --> 57:54.102
واقعا؟

57:54.104 --> 57:55.237
آره

57:55.239 --> 57:56.772
خب داستان تو چيه؟

57:56.774 --> 58:00.042
تو بازيگري؟

58:06.049 --> 58:10.719
تو احساس شکار رو دوست داري، مگه نه؟

58:10.721 --> 58:11.920
من خيلي چيزا رو دوست دارم

58:11.922 --> 58:13.989
من به اون احتياجي ندارم

58:13.991 --> 58:15.991
منم همينطور

58:20.129 --> 58:22.931
!حروم زاده

58:27.971 --> 58:30.973
"پائولو"

58:30.975 --> 58:31.974
پائولو" ؟"

58:31.976 --> 58:34.643
!کارگذار لعنتيه منه

58:37.981 --> 58:38.914
"بن"

58:38.916 --> 58:39.648
.سلام

58:39.650 --> 58:42.050
خداي من، خيلي سخته که تو رو اينجا، بشه پيدا کرد

58:42.052 --> 58:43.652
حالت چطوره؟

58:43.654 --> 58:44.119
من خوبم

58:44.121 --> 58:45.854
خوشحالم ميبينمت

58:45.856 --> 58:47.656
منم خوشحالم که تو رو ميبينم

58:47.658 --> 58:49.591
جونا"، اين کارگذار منه"
"بن رايدر"

58:49.593 --> 58:50.125
.سلام

58:50.127 --> 58:53.595
پس شما کسي هستيد که موکل من رو ازم دور کرديد؟

58:53.597 --> 58:54.730
.اينو ببين، تو خيلي خوشگلي

58:54.732 --> 58:55.664
تو بازيگري؟

58:55.666 --> 58:57.666
.خب، بايد بازيگر بشي

58:57.668 --> 59:00.135
.بيا داخل

59:01.671 --> 59:04.139
خداي من، اين ديوونه کنندس

59:04.141 --> 59:06.308
تو که تا حالا هيچ کوفتي ننوشتي، درسته؟

59:06.310 --> 59:07.643
.نوشتم

59:07.645 --> 59:09.111
.عوضي دروغ گو

59:09.113 --> 59:10.712
نوشتم

59:10.714 --> 59:11.847
.فقط يکمش رو چاپ کردم

59:11.849 --> 59:14.249
.بيا بهت نشون بدم

59:14.251 --> 59:16.251
،رفيق، اگه تو ميتوني اينجوري تصاحب کني
.اون بيرون ميترکوني

59:16.253 --> 59:18.253
.تو معروف ميشي

59:18.255 --> 59:21.123
اينو بخون، بعد هم بيا شام بخور

59:21.125 --> 59:22.190
همش همينه؟

59:27.997 --> 59:29.598
.جونا" اين شگفت انگيزه"

59:29.600 --> 59:32.668
من شانس اين رو داشتم که بيام اينجا
...اما رفتن به

59:32.670 --> 59:34.670
رويال تريتمنت" رو انتخاب کردم"
(نام مرکز درماني حيوانات)

59:34.672 --> 59:37.339
.و اين خونه، خنده داره

59:37.341 --> 59:40.609
منظورم اينه که آدم اينجا وقت کم مياره

59:40.611 --> 59:42.144
...بايد يادت بمونه که واسم اطلاعات

59:42.146 --> 59:43.345
اجراي دوستت رو بفرستي -
.باشه، البته -

59:43.347 --> 59:46.748
.من ميخوام که اونا رو ببينم
.واسه همين بايد اون اطلاعات رو واسم ايميل کني

59:46.750 --> 59:48.850
،ميدونم که زياد درست و حسابي نيست
.اما ميخوام يه نگاهي بهش بندازم

59:48.852 --> 59:49.785
.حتما

59:49.787 --> 59:51.920
من خيلي خوشحالم که اومدم اينجا

59:51.922 --> 59:55.990
.هي رفيق، بايد بهت بگم
...من نميتونم درباره‌ي اون چيزايي که نوشته بودي

59:55.992 --> 59:56.592
فکر نکنم

59:56.594 --> 59:57.593
.اونا واقعا عالي بودن

59:57.595 --> 59:58.327
تو هم فکر ميکني که خوبن؟

59:58.329 --> 59:59.061
آره

59:59.063 --> 01:00:00.996
واقعا؟

01:00:00.998 --> 01:00:04.066
،يالا پسر، صحنه هايي که طراحي کردي
.خيلي عالي بودن

01:00:04.068 --> 01:00:06.068
.اين بهترين چيزيه که تو تا حالا نوشتي

01:00:06.070 --> 01:00:07.936
تيم ساخت، با ديدن اين چيزا
.ديوونه ميشن

01:00:07.938 --> 01:00:13.141
تو اين يارو رو ميشناسي که قبلا
نميشد باهاش معامله کرد؟

01:00:13.143 --> 01:00:15.010
...اون همش يه مشت چرت و پرت مينوشت که

01:00:15.012 --> 01:00:16.278
من نميتونستم حتي يه سرمايه گذار واسش پيدا کنم

01:00:16.280 --> 01:00:20.082
.قبلا فکر ميکرد که از همه بهتره

01:00:20.084 --> 01:00:22.884
.من هيچوقت فکر نميکردم که از همه بهترم

01:00:22.886 --> 01:00:26.622
فقط نميفهميدم که چرا مردم
...چيزايي فراتر از زندگيه عاديشون

01:00:26.624 --> 01:00:27.956
.نميخوان

01:00:27.958 --> 01:00:30.859
.آره، ما هم همينطوري در مورد تو فکر ميکرديم

01:00:30.861 --> 01:00:33.996
اون قبلا يه ماشين هنري داشت که
.حتي باهاش رانندگي هم نميکرد

01:00:33.998 --> 01:00:35.330
،اون هنري نبود
.فقط يه پژو بود

01:00:35.332 --> 01:00:37.332
!پژوي لعنتي

01:00:37.334 --> 01:00:39.267
!پژو

01:00:39.269 --> 01:00:41.069
اون قبلا فکر ميکرد که
...جين لو ترافوت" ـه"
(نام کارگردان)

01:00:41.071 --> 01:00:42.404
...با اون کلاه مسخرش

01:00:42.406 --> 01:00:44.873
دود سيگارش و
.ناخن هاي کثيفش

01:00:44.875 --> 01:00:47.275
..."ببين "پي

01:00:47.277 --> 01:00:50.946
تو اومدي توي رقابت بين آدما
.و ما خوشحالم که تو رو داريم

01:00:50.948 --> 01:00:52.814
اين چيزه خوبيه

01:00:52.816 --> 01:00:55.150
.تو خوشگلي

01:00:55.152 --> 01:00:56.084
.خوشحال شدم که ديدمت

01:00:56.086 --> 01:01:00.088
.ببين داري لبخند ميزني
!قبلا حتي نميدونستم که تو دندون هم داري

01:01:00.090 --> 01:01:01.023
...هي

01:01:01.025 --> 01:01:02.758
براي در آغوش کشيدن زندگي

01:01:02.760 --> 01:01:04.159
.به سلامتي

01:01:04.161 --> 01:01:05.894
.با همه ي بدي‌هاش

01:01:05.896 --> 01:01:08.697
.و با همه‌ي ارزش هاش
درسته؟

01:01:12.135 --> 01:01:13.869
من بايد برم دستشويي

01:01:14.805 --> 01:01:16.938
تو خوبي؟

01:01:16.940 --> 01:01:21.810
...آره، قبلا هم مشروب خوردم واسه همين

01:01:21.812 --> 01:01:23.412
يکم قهوه ميخواي؟

01:01:23.414 --> 01:01:27.749
ببخشيد

01:01:27.751 --> 01:01:30.886
...فکر ميکني، ميشه امشب رو اينجا بمونم

01:01:30.888 --> 01:01:32.821
به جاي اينکه بخوام توي شهر رانندگي کنم؟

01:01:32.823 --> 01:01:35.955
...چون من
.حالم زياد خوب نيست

01:01:35.957 --> 01:01:37.693
...ما

01:01:37.695 --> 01:01:40.095
،"ما همه‌ي شب رو کار ميکنيم "بن
.خيلي دير ميخوابيم

01:01:40.097 --> 01:01:42.030
.نه، من صبح زود از خواب بيدار ميشم

01:01:42.032 --> 01:01:45.100
من يه قرار واسه صبحونه دارم

01:01:45.102 --> 01:01:46.101
نه، البته

01:01:46.103 --> 01:01:47.102
البته که ميتوني بموني -
مطمئني؟ -

01:01:47.104 --> 01:01:53.141
.آره، مشکلي نيست
.تو نبايد اينجوري رانندگي کني

01:01:53.143 --> 01:01:56.878
،بعضي وقتا آدم تلو تلو ميخوره
ميدوني که چي ميگم؟

01:02:30.513 --> 01:02:32.180
پائولو" ؟"

01:02:52.969 --> 01:02:57.372
!نه
!گمشو عقب

01:04:08.177 --> 01:04:10.312
زنيا"، يه دقيقه وقت داري؟"

01:04:10.313 --> 01:04:11.313
.آره عزيزم
موضوع چيه؟

01:04:11.314 --> 01:04:12.981
،بايد بهت بگم که
.اتفاقات بدي در حال وقوعه

01:04:12.983 --> 01:04:13.915
درباره‌ي "ميمي" ـه

01:04:13.917 --> 01:04:16.918
.اون کاملا کنترلش رو از دست داده

01:04:16.920 --> 01:04:17.519
.اون همه‌مون رو به خطر ميندازه

01:04:17.521 --> 01:04:21.189
...اون هر شب، آدم ها رو شکار ميکنه

01:04:21.191 --> 01:04:22.991
.و اونا رو زنده ميذاره

01:04:22.993 --> 01:04:23.925
تو اينارو از کجا ميدوني؟

01:04:23.927 --> 01:04:25.193
ميدونم ديگه

01:04:25.195 --> 01:04:26.328
ميدوني ديگه؟

01:04:26.330 --> 01:04:28.330
اون واسه من قسم خورده که همچين کاري نميکنه
"جونا"

01:04:28.332 --> 01:04:31.533
مگه اينکه مدرکي داشته باشي که
.من بتونم حرفت رو باور کنم

01:04:31.535 --> 01:04:33.869
.حالا ديگه "زنيا"، اون آدما رو مياره توي خونه

01:04:33.871 --> 01:04:36.605
.چند شب قبل، دوتا آدم رو آورده بود اينجا

01:04:36.607 --> 01:04:38.540
...اگه من نرسيده بودم

01:04:38.542 --> 01:04:40.242
چه اتفاقي ميفتاد؟

01:04:40.244 --> 01:04:42.644
.هر سه تاي اونا، داشتن سکس ميکردن

01:04:42.646 --> 01:04:44.312
...اونا شروع کرده بودند

01:04:44.314 --> 01:04:48.383
!جونا"، اينقدر خشکه مقدس نباش"

01:04:51.053 --> 01:04:52.454
...وقتي که من بيخيال زندگيه قبليم شدم

01:04:52.456 --> 01:04:55.056
.هيچکس باور نکرد که من پاک بودم

01:04:55.058 --> 01:04:58.526
کاري که کردم اين بود که، به بقيه ثابت کردم
.هنوز هم مريضم

01:04:58.528 --> 01:05:00.528
...ميدونم سخته که به اون ايمان داشته باشي

01:05:00.530 --> 01:05:03.331
.اما من ميدونم که اون از کجا اومده

01:05:03.333 --> 01:05:06.067
.من هم اون موقعيت رو داشتم

01:05:06.069 --> 01:05:09.671
عزيزم، اجراي من از فردا شب
.شروع ميشه

01:05:09.673 --> 01:05:12.140
خواهش ميکنم، اين اختلافات رو کنار بذار

01:05:12.142 --> 01:05:13.942
تا چند روز ديگه، اون ميره

01:05:46.208 --> 01:05:49.077
"جونا"

01:05:49.079 --> 01:05:50.345
نظرت چيه؟

01:05:50.347 --> 01:05:51.146
.امشب عاشقشم

01:05:51.148 --> 01:05:53.214
.گفتنش با کلمات مقدور نيست

01:05:53.216 --> 01:05:54.950
ما هم به سختي ميتونيم حرف بزنيم

01:05:54.952 --> 01:05:56.084
.تو خيلي عالي بودي

01:05:56.086 --> 01:05:57.686
...اجراي شما
حق با "جونا" ست

01:05:57.688 --> 01:05:59.220
.فراتر از کلماته

01:05:59.222 --> 01:06:00.088
.بيشتر بگو

01:06:00.090 --> 01:06:01.423
.من بايد کلماتي داشته باشم

01:06:01.425 --> 01:06:05.124
،يعني، تعدادي کلمه
.بعد از اينکه تونستيد نمايش رو درک کنيد

01:06:05.126 --> 01:06:07.529
"خانم "توماسيني"، پروفسور "چينگ
.مايلند که با شما صحبت کنند

01:06:07.531 --> 01:06:09.130
شما که براي شام ميايد؟

01:06:09.132 --> 01:06:11.066
بله، البته

01:06:11.068 --> 01:06:11.666
.خواهشا بيايد

01:06:11.668 --> 01:06:14.002
.دوستت دارم

01:06:14.004 --> 01:06:16.004
سلام

01:06:29.485 --> 01:06:32.287
حالتون چطوره؟

01:06:39.695 --> 01:06:42.163
عالي نبود؟

01:06:50.673 --> 01:06:55.010
من بايد يکم هوا بخورم

01:06:56.145 --> 01:06:57.212
منو ببخشيد

01:06:59.215 --> 01:07:01.282
هميشه خيلي سرکش ـه

01:07:01.284 --> 01:07:03.018
.ببخشيد که مجبور شدي اونجا رو ترک کني

01:07:03.020 --> 01:07:04.219
نگران نباش

01:07:04.221 --> 01:07:05.754
.اين احمقو ببين

01:07:05.756 --> 01:07:08.490
!خداي من

01:07:22.304 --> 01:07:23.304
"زنيا"

01:07:23.306 --> 01:07:26.741
! "زنيا"

01:07:26.743 --> 01:07:29.277
رفقا،  بار بهتون گفتم که
.خبري از امضا نيست

01:07:29.279 --> 01:07:32.080
همگي بريد کنار

01:07:34.617 --> 01:07:37.819
تو طرفدار خانم "توماسيني" هستي؟

01:07:37.821 --> 01:07:39.554
چي؟

01:07:39.556 --> 01:07:42.824
.بايد بعضي اوقات اونو ملاقاتش کني

01:07:42.826 --> 01:07:45.826
مطمئنم خوشحال ميشه که يه طرفدار
...مثل تو رو که خودش رو براي ديدن اون

01:07:45.828 --> 01:07:46.828
.فدا کرده، رو ببينه

01:07:46.830 --> 01:07:47.829
اونو ببينم؟

01:07:47.831 --> 01:07:50.698
شمارت رو بده به من

01:07:50.700 --> 01:07:51.699
!"ميمي"

01:07:51.701 --> 01:07:53.101
!محض رضاي خدا، بيا

01:07:53.103 --> 01:07:57.836
تو چند سالته؟ -
17سال -

01:07:59.109 --> 01:08:02.177
سن دوست داشتني ايه

01:08:16.292 --> 01:08:18.293
داري چيکار ميکني؟

01:08:18.295 --> 01:08:20.361
.اون نميره

01:08:20.363 --> 01:08:22.630
پس با اين حساب، ما زودتر ميريم

01:08:22.632 --> 01:08:27.368
در هر دو صورت، تو ديگه نبايد با خودت
اينکارو بکني

01:08:29.638 --> 01:08:32.107
چرا ما واسه يه مدت از اين خونه نريم؟

01:08:36.446 --> 01:08:39.581
از اينجا برو پايين، يکم رانندگي کن

01:08:39.583 --> 01:08:41.382
.ذهنت رو خالي کن

01:12:15.831 --> 01:12:18.864
،اگه قسمتي از تو، از من متنفر باشه
...نميتونم کاريش کنم که

01:12:18.866 --> 01:12:21.869
.اين رابطه واسمون جواب بده

01:13:09.952 --> 01:13:12.487
.وسايلتو جمع کن

01:13:12.489 --> 01:13:15.690
.فردا شب ميريم

01:13:15.692 --> 01:13:17.091
ميخوايم بريم ايتاليا

01:13:17.093 --> 01:13:18.825
"با اون زوجي که توي مهمونيِ "زنيا
...بودن ميمونيم

01:13:18.827 --> 01:13:20.161
.تا خونمون، آماده شه

01:13:20.163 --> 01:13:22.764
.زنيا" يه هواپيماي خصوصي واسمون گرفته"

01:13:22.766 --> 01:13:24.432
.همه چيز

01:13:24.434 --> 01:13:26.434
همش آمادست

01:13:26.436 --> 01:13:27.969
.وسايلت رو جمع کن

01:13:28.971 --> 01:13:29.837
اون که منتظرمونه، درسته؟

01:13:29.839 --> 01:13:32.640
.اون منتظر منه

01:13:32.642 --> 01:13:36.844
بهش گفتم که توي اين محله بودم
و اومدم بهش يه سري بزنم

01:13:36.846 --> 01:13:38.913
اون نميدونه که تو منو آوردي اينجا؟

01:13:38.915 --> 01:13:41.849
فکر ميکني که ناراحت ميشه؟

01:13:45.087 --> 01:13:47.688
.اون خيلي شاد هم ميشه

01:13:47.690 --> 01:13:49.424
..."سلام "زنيا

01:13:49.426 --> 01:13:51.025
.من يه نفر رو آوردم

01:13:51.027 --> 01:13:53.961
اسمش "ان" ـه

01:13:53.963 --> 01:13:54.962
"سلام "ان

01:13:54.964 --> 01:13:59.767
"سلام خانم "توماسيني

01:13:59.769 --> 01:14:02.904
ميشه بيايم داخل؟

01:14:02.906 --> 01:14:05.506
.خواهش ميکنم

01:14:12.848 --> 01:14:15.850
چيزي ميخوريد که براتون بيارم؟

01:14:15.852 --> 01:14:17.718
.يه ليوان شامپاين
ممنون

01:14:27.963 --> 01:14:31.232
خب، شما ها چجوري همديگه رو ميشناسيد؟

01:14:31.234 --> 01:14:33.634
.ان" بزرگترين طرفدارته"
.منم همينطور

01:14:33.636 --> 01:14:36.904
اينجوري آشنا شديم

01:14:42.511 --> 01:14:45.913
اجرا چطوري پيش ميره؟

01:14:45.915 --> 01:14:46.781
.شگفت انگيز

01:14:46.783 --> 01:14:48.182
...اون

01:14:48.184 --> 01:14:50.585
.موقعيت خيلي شگفت انگيزيه

01:14:50.587 --> 01:14:53.120
.يک اجراي شگرف

01:14:53.122 --> 01:14:56.057
.فراتر از شگفت انگيزه

01:15:01.597 --> 01:15:03.898
ميمي" ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟"

01:15:03.900 --> 01:15:07.034
بله، البته

01:15:16.111 --> 01:15:18.579
.تو نميتوني يه باکره رو بياري به خونه ي من

01:15:18.581 --> 01:15:20.915
!يه باکره

01:15:20.917 --> 01:15:22.250
.تو هميشه دور و بر آدماي مختلف ميپلکي

01:15:22.252 --> 01:15:23.918
فکر کردم خوشحال ميشي

01:15:23.920 --> 01:15:26.587
فکر کردم باهاش مشکلي نداري

01:15:26.589 --> 01:15:29.790
.بيرون از خونم، مشکلي ندارم
.اما تنها توي خونه، مشکل دارم

01:15:29.792 --> 01:15:31.926
!با پنجره هاي بسته

01:15:31.928 --> 01:15:37.865
توي اون اتاق جوري به من نگاه ميکرد که
.انگار قربانيه

01:15:37.867 --> 01:15:40.801
.بايد اونو ببريش بيرون از اين خونه

01:15:40.803 --> 01:15:44.305
"متاسفم "زنيا
.من فکر نکرده، عمل کردم

01:15:44.307 --> 01:15:46.107
.من 40 ساله که خون انسان رو نچشيدم

01:15:46.109 --> 01:15:51.312
حدود 100 ساله که خون يه باکره رو
!نچشيدم

01:15:51.314 --> 01:15:53.848
.اين سخت تره

01:15:53.850 --> 01:15:56.317
...تو بايد خودت رو براي اين چيزا آماده کني

01:15:56.319 --> 01:16:00.788
،که محدوديت هات رو بشناسي
...که چه چيزي رو ميتوني تحمل کني

01:16:00.790 --> 01:16:02.256
.و چه چيزي رو نميتوني

01:16:02.258 --> 01:16:06.661
.اين غير قابل قبوله

01:16:06.663 --> 01:16:08.062
.متوجهم

01:16:08.064 --> 01:16:10.998
.شامپاينت رو تموم کن و بگو که بايد بري

01:16:12.067 --> 01:16:15.002
ميشه يه ليوان آب بخورم؟

01:16:15.004 --> 01:16:17.204
البته

01:16:17.206 --> 01:16:21.809
من ميارم

01:16:28.584 --> 01:16:32.186
.شما خيلي زيباييد

01:16:32.188 --> 01:16:36.657
.حتي بدون آرايش، زيباتر هم ميشيد

01:16:36.659 --> 01:16:38.793
.خيلي ممنون عزيزم

01:16:38.795 --> 01:16:41.062
.حرفت خيلي زيباست

01:16:50.072 --> 01:16:52.073
و شغل تو چيه؟

01:16:52.075 --> 01:16:53.674
.من دانش آموزم

01:16:53.676 --> 01:16:55.943
البته

01:16:55.945 --> 01:16:58.813
.البته که دانش آموزي

01:17:00.882 --> 01:17:03.017
.اولين بار شما رو در نقش "مِديا" ديدم
(زني جادوگر در يک افسانه ي يوناني)

01:17:03.019 --> 01:17:08.255
.ديدن شما، زندگيه منو تغيير داد

01:17:08.257 --> 01:17:10.725
...نميخوام عجيب غريب رفتار کنم

01:17:10.727 --> 01:17:15.930
اما هميشه حس ميکردم که ما همديگه رو
.خواهيم ديد

01:17:15.932 --> 01:17:17.932
...وقتي که "ميمي" منو از بين اون جمعيت انتخاب کرد

01:17:17.934 --> 01:17:20.401
و ازم پرسيد که ميخوام شما رو
...ملاقات کنم يا نه

01:17:20.403 --> 01:17:23.671
،خيلي شگفت زده شدم
.البته که ميخواستم شما رو ببينم

01:17:23.673 --> 01:17:28.342
.اما قسمتي از وجود من، نميخواست

01:17:30.345 --> 01:17:32.413
"آبت رو بخور "ان

01:17:32.415 --> 01:17:36.283
.ما بايد زود بريم

01:17:47.095 --> 01:17:48.295
!نه

01:17:48.297 --> 01:17:51.132
تو لبت رو با ليوان بريدي؟

01:17:51.134 --> 01:17:53.067
.بايد يه قسمتي از ليوان، لپ پر شده باشه

01:17:53.069 --> 01:17:56.937
.کريستال، خيلي راحت لب پر ميشه

01:17:58.674 --> 01:18:01.008
حالت خوبه؟

01:18:01.010 --> 01:18:01.742
آره

01:18:01.744 --> 01:18:03.277
خوبم

01:18:03.279 --> 01:18:06.080
.ما بايد بريم
من يه قرار ملاقات ديگه هم دارم

01:18:06.082 --> 01:18:08.416
.يکم ديگه بمون

01:18:08.418 --> 01:18:13.287
تو نميتوني اينجوري که خونريزي ميکني
.از اينجا بري

01:18:13.289 --> 01:18:14.955
،شايد "ان" بتونه تا زماني که خونش بند بياد
اينجا بمونه

01:18:14.957 --> 01:18:17.892
.آره

01:18:17.894 --> 01:18:20.027
.اما من بايد برم

01:18:20.029 --> 01:18:22.096
.بمون تا خون بند بياد

01:18:22.098 --> 01:18:25.366
.اين تقديره

01:18:25.368 --> 01:18:29.170
"خدافظ "زنيا

01:18:32.074 --> 01:18:34.408
مطمئني که نميخواي اونو با خودم ببرم؟

01:18:34.410 --> 01:18:36.077
...نه

01:18:36.079 --> 01:18:43.150
ما ميخوايم که شامپاين بخوريم
.و يکم حرف بزنيم

01:18:43.152 --> 01:18:46.821
باي باي

01:18:46.823 --> 01:18:49.890
باي باي

01:19:57.292 --> 01:20:00.494
هيچ کس نميدونه
و هيچ کس نبايد هم بدونه

01:20:00.496 --> 01:20:04.832
.ميدونم که چجوريه

01:20:04.834 --> 01:20:07.902
ميتونم کمکت کنم که ترتيب اين رو بدي

01:20:07.904 --> 01:20:11.438
اگه يه اَرّه داشته باشي
.خودم ميتونم توي وان، ترتيبش رو بدم

01:20:11.440 --> 01:20:14.909
خوشحال ميشم که کمک کنم

01:20:14.911 --> 01:20:20.915
اما يه چيزي هست که بايد دربارش حرف بزنيم

01:20:20.917 --> 01:20:22.049
"من نميتونم به "فينيکس" برم، "زنيا

01:20:27.389 --> 01:20:30.991
.من همه چيز رو جمع کردم

01:20:33.595 --> 01:20:34.395
...قبل از اينکه سوار اون هواپيما بشيم

01:20:34.397 --> 01:20:36.430
...و اينجا رو ترک کنيم

01:20:36.432 --> 01:20:39.366
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم

01:20:39.368 --> 01:20:42.236
چيه؟

01:20:42.238 --> 01:20:45.973
.فعلا ميتونم توي خونه بمونم

01:20:45.975 --> 01:20:50.311
،اما چيزي که واقعا دوست دارم اينه که
...توي همين شهر يه

01:20:50.313 --> 01:20:52.179
خونه داشته باشم

01:20:52.181 --> 01:20:53.981
فکر ميکني که بتوني اينکارو واسه من
بکني، "زنيا" ؟

01:21:02.390 --> 01:21:05.459
تو بهتريني

01:21:36.057 --> 01:21:39.059
.يه چيزي هست که منم بايد بهت بگم

01:21:43.531 --> 01:21:45.933
خب؟

01:21:49.938 --> 01:21:52.606
...کارگذارت

01:21:59.047 --> 01:22:01.048
اون کشتش؟

01:22:01.050 --> 01:22:04.051
نه

01:22:04.053 --> 01:22:06.186
.نه، اون نکشتش

01:22:17.599 --> 01:22:21.068
.من کشتمش

01:22:24.539 --> 01:22:26.340
.من تنهايي، اونو کشتم

01:25:41.703 --> 01:25:44.438
!لعنتي

01:26:52.907 --> 01:26:59.780
تو پيشخدمتي؟

01:26:59.782 --> 01:27:01.315
...خدارو شکر

01:27:01.317 --> 01:27:03.917
...کمکم کن

01:27:06.387 --> 01:27:09.990
.کمکم کن برم داخل

01:27:23.004 --> 01:27:26.940
کمکم کن

01:27:26.942 --> 01:27:29.943
!کمکم کن

01:27:34.315 --> 01:27:36.984
.حتما، خانم

01:27:36.986 --> 01:27:38.318
.اجراي خوبي داشته باشيد

01:27:43.258 --> 01:27:43.657
آماده ايد؟

01:27:43.659 --> 01:27:46.593
.آره

01:27:51.666 --> 01:27:54.334
"ممنون، "آيرين

01:27:54.336 --> 01:27:58.672
.باعث افتخاره، خانم

01:28:07.615 --> 01:28:08.415
.فکر کنم همه چيزو برداشتيم

01:28:08.417 --> 01:28:09.883
"ممنون، "آيرين

01:28:09.885 --> 01:28:13.854
.خيلي ممنونم ازت بخاطر همه چيز

01:28:13.856 --> 01:28:16.323
.اميدوارم که باز همديگه رو ببينيم

01:28:16.325 --> 01:28:20.661
.ممنون که از ما مراقبت کردي

01:28:20.663 --> 01:28:22.929
سفر خوبي داشته باشيد، خانم

01:28:22.931 --> 01:28:24.965
.هواپيماتون آمادست

01:28:24.967 --> 01:28:25.932
خدافظ

01:28:27.435 --> 01:28:29.369
خدافظ

01:28:32.674 --> 01:28:34.341
خدافظ

01:29:06.342 --> 01:29:18.342
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.